ご…ごめんなさい
世の中には不思議なことがいっぱいあって
お…お菓子とかお菓子とかお菓子さんとかが空から降ってきました
あのう なにしてるの ここで
神北さんだよね
直枝…君
生活指導の先生が 直枝君の声真似してるとかじゃなくて
そんな特技を持った先生はいない
なんだ
ちょっと待ってくださいね 今…
困りました 出られません
直枝君引っ張って
はい
どうも
あれは アリクイ
それども アルマジロ
どうしたの
あのう 神北さん
たぶん スカートがどこかに引っかかってるんじゃないかな
大丈夫
ありがとう直枝君
あのう
アリクイ
あ やっぱりアリクイなのか
み…みられた
いや あのう
どどど…どうしよう もうお嫁もらえない
もともとお嫁はもらえないと思うんだけど
じゃ 頑張ってお婿さんもらうよ
あっ うん 頑張って
なに
みなかったことにしよう オッケー
お…オッケー
みられなかったことにしよう
これで万事解決だね
あ うん まあ いいか
じゃあ せっかくだから
ドーナツ食べてちゃいなよ ユー
あっ うん
お茶もありますよ
ここ 私のベストプレース よくくるの
でもね あんまり知られちゃうと危険 いろいろとね
だから内緒なのです
うん 分かった
これで君も共犯者
おいしいよ
神北さん 甘い物好きなんだね
それが私のハッピネス
お菓子を食べると幸せになります
ちっちゃいことだけど
それで幸せになるのってすごいことだよ
だから甘い物はすごいのです
なるほど
直枝君が幸せになったら嬉しい
誰かが幸せになると
自分もちょっぴり幸せになるよね
君が幸せになると私も幸せ
私が幸せになると君も幸せ
ずっとずっと繰り返して
ほら 幸せスパイラル
確かに そんな風に心から思えれば
はい いいと思うでしょう
ちょっと幸せになる理論かもしれない
うん そうだね
直枝君が来てくれてよかった
同じクラスなのに お話したことなかったもんね
そうだ 僕はここへ勧誘に来たんだった
勧誘
僕たち 草野球のチームを作ったんだ
メンバーが足りなくて探してるんだよ
野球 草
四番サードはたんぽぽですか
草が野球 できないと思うなあ
いや 草が野球するわけじゃないよ
青空の下でのんびり野球するって意味だよ
のんびりか
青空の下か
神北さんはどう見ても 青空の下でのんびり野球するって意味だよ
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
二人じゃさみしいから 輪になって手を繋いだ
きっとそれが幾千の力にもなり
どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷を
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 小可 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
腹へった
メシだメシ…
それはあたしのだ
ケチめ
ケチってなんだケチって
まあまあ これをやるから 落ち着いて
僕たちは 野球チーム リトルバスターズを作った
そもそもおまえが悪いんだ
なにかだよ
メンバーは謙吾を除いて
私のご飯とった
炭水化物は筋肉に必要なの
真人 鈴 僕 そして
なに…返せ
いいじゃないか 俺の筋肉のためだ
よ 朝っぱらからなにやってんだ
何ってこの馬鹿が
そして恭介
馬鹿ってなんだよ ちゃんと筋肉っていえよ
たっだ四人だった
誰が言うか
みんな聞いてくれ
バンドしよう バンド名は
リトルバスターズ
バンド
待って恭介 野球じゃなかったのか
おっ うん そうだ 野球だったな
バンド漫画を読んで感動したのでつい
おまえ何でもいいのか
野球のチームを作るというのは
やっぱりただの思いつきだったんだなあ
すまん 残るメンバーは五人だったな
早く集めて青春の日々を野球に費やそう
俺がしたいのは野球なんて回りくどいスポーツなんかじゃなく
拳を直接交える熱いバトルなんだがなあ
あ 虫
この向こういけ
鈴
鈴 どいと
すげー
塚原卜伝
おい
そのまま放せよ
カッ！ 見えた
や…やんのかこら
真人が先にきれた
望むところだ
普通に受けた
武器だ 武器をよこせ
上等だ
俺は石鹸
石鹸
バトルスタート
人間 泡男
なにがしたかったんだ
なぜ石鹸
井之原真人
おまえに 栄えある称号を与える
メンバーは後五人か
高二にもなって いまさら野球をやってみようなんているんだろうか
それも 五人も
ね 棗鈴知らない
日直なのに黒板消してないじゃん
また猫と遊んでんじゃないの
あの子猫のことばっかりなんだから
自分と猫以外どうでもいいのかしらね
本当 ちょっと男子に人気があるからって
ねぇ
ほらほら
どうだい 十六
根性 根性
史上初の二足歩行だ
やっぱりここか 鈴
おう 理樹
日直なのに 遊んでたら駄目だろう
役割 ちゃんと果さないと
みんなからういて行くよ
クラスの女子とも
あんまり仲よくないでしょう
そんなことない
誰か仲のいい女子いたっけ
う…後ろの席の子
なんて名前
知らないの それで仲いいわけ
煩い黙れ
友たちいなくて悪いか
おまえに迷惑かけてるか
それとおまえ死ぬのか
心配なんだよ
今は 幼馴染の僕たちがいるけど
この先卒業とかしてさ そんなだったら
お節介馬鹿
へ
と レノンが言ってた
あっそう
なんだこれ
どうしたの
うん なんか 書いてある
手紙
この世界には 秘密がある
世界の秘密って 何のことだ
まだあるぞ
最初の課題を与える
男子寮物置の衛生問題を解決せよ
誰かこの手紙を
猫からじゃないのか
猫が書くわけないでしょう
レノンの後をこっそりつければ
犯人が分かるかも
でも それはなんか卑怯だな
まさか 鈴
この課題 やってみる気
クリアすればいいんだろう
子供じみたいたずらだよ
なにかの嫌がらせかもしれない
確かめる
犯人を
その人が 伝えたいこと
鈴の瞳はわくわくしていた
まるで 猫が目の前にゆれる
ふさふさした不思議なものを追いかけるように
だけど この世界になんの秘密があるというのだろう
あるのは代り映えのない穏やかな日常だけだ
ただ…
かすかに僕を不安にさせるとしたら
ナルコレプシー
それが僕が幼い頃から抱えてきた病気
眠り病
僕はいつ意識を失い 眠ってしまうか分らなかった
ところで 理樹
俺はお前を四番バッターに据えようと思ってるんだ
僕が四番
一番非力に見える理樹が
最強の四番打者に成長していくというのが王道の展開だろう
なんの王道なんだ
四人しかメンバーがいねーのに
四番バッターも何もねーだろう
つーかよ
見ろよ この筋肉
どうだ どうだ
お前達 ぐずぐずするな
男子寮物置の衛生問題を解決するぞ
ここか 物置って
確かにひどいな
最後に掃除したのは恐らく明治維新前夜だろう
本当にやるんだ 鈴
無論だ
まあ きれいにするにこしたことはないんだけど
しかし なんで俺まで掃除しなくちゃならねーんだ
俺はな はっきり言って掃除しようとすると
臍の裏が痒くなって
筋肉イェイェ踊っちゃうという特異体質なんだ
うぉ これはお宝発見だ
シリーズ全巻揃ってるじゃないか
おっ こっちにも
コラ これから片付けようって時にまき散らすな
見～つけた
神北さん
どうしたの
わたしね 決めたの
勧誘されちゃうことにしました
草で野球
直枝君のお役に立てたらとても嬉しいから
なんと
ちょ…ちょっと待って
それってリトルバスターズのメンバーになるってこと
棗さんもメンバーなんだ
うわ 嬉しい
ちょっ…
一緒に野球頑張ろう
ゴメン 鈴は極端な人見知りなんだ
そうなの
危ない
ナイス 鈴
鈴
神北さん
だ…大丈夫 神北さん
コラ 鈴 ちゃんと謝って
大丈夫 大丈…
か…神北さん
しかし 神北とか言ったか
えっ
なぜミトンをつけているんだ
だって野球で使うでしょう
それぐらいは知ってるよ
すまないが野球で使うのはそれじゃないぞ
そうとも
本物はこれだ
いや それも違うから
だけどメンバーになる前に
スルー！？
気になることがあるのです
気になることって…
どうやら掃除のようだな
こうなったらしょうがねー
筋トレーも兼ねるか
課題 やるんでしょう
筋肉イェイェ
ここまできれいになるとは
俺は俺を褒めてやりたい
お前の手柄か
鈴はお礼言わなくちゃ
神北さんのおかげで
課題はクリアってことだよね
さあ これで野球部の部室もすっきり片付いたし
レッツ野球だよ
ここ野球部の部室じゃないよ
違うの
うん…
おい 一二 三の四…
大丈夫なのか アイツは
よし 頑張るよ～
やばいな
おい 一二 三の四～
どのくらいやばいかというと
眉間によったしわが戻らない
本人はやる気満々みたいだけど
しのご～
俺には不安要素しか見えないんだけど
ごのろ～
ろの
まずは入団テストしよう
なな～
なるほど
ななのや
さりげなく不合格にしてお断りすりゃ面倒も起こらねー
く～
十！
テスト
そうだ
では 第一問
野球に必要なものは
何だと思う
えっと…
ガッツと
勇気
そして友情
合格
頑張ります～
ちょ…
ちょっと待った
俺としたことが
あまりに的確な言葉に思わず感動してしまったぜ
テストといえば 普通運動能力とか
たい…体力とか…
筋力も忘れるな
うん それもそうだな
それじゃまずはバッティングテスト
ああ 見ちゃいらんねーな
ほれ 貸してみ
ごめんなさい
ブラスチックのバットなら軽い
これなら問題ないだろう
ない ない
いや いろいろあるような…
次はベースランニング
最後は守備だ
これが本物
いくぞ
あっ たんぽぽさん
ダメだなこりゃ
残念だけど
では最後の問題だ
再び聞こう
野球に必要なのは何だと思う
えっと…
それは…
ガッツと
勇気
そして友情
合格
やっぱり合格だ
神北小毬
君は野球に必要なものをすべて揃えている
入団決定
今日から君は我らリトルバスターズのメンバーだ
何のためのテストだったんだ
これからよろしく
よかったら小毬ちゃんって呼んで
まだ人見知り
いや… ほら 鈴
よろしくね 鈴ちゃん
りん… 鈴ちゃんとか…
困る
逃げられてしまった
慣れてないんだ
どう接していいか分らないだけだよ
アイツは鈴ちゃんなんて呼ばれたことないからな
お すると俺は筋肉ちゃんってわけか
俺も筋肉ちゃんって呼んでくれよ いいか…
きしょい
きしょいとは、気色悪いの略。
チェー
いい響だと思ったんだがな
へ…平気なの
あ 何がだ
真人は昔からいつもこうだから
ほれ
鈴ちゃん
待って
神北さん…
痛い…
その…大丈夫か
さっきは…スカート…その…
や…やめろう
僕はまた思っていた
こんな楽しい時間がいつまでも続けばいいのにって
世界の秘密ってなんのことだ
それはいつものように
唐突にやってきた
ナルコレプシー
僕とこの世界の接点は絶たれ
僕は…
眠りに堕ちていた
茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 欠片キミとひとつずつ
明日は天気になれ
星の向こういけるかな
空見つめて歩くひとひかり
月の上 一人でも
螺旋のはてへ 駆けていくよ
キミは泣いた後笑えるはずだからって言ったんだ
僕らの旅 忘れたりしないよ
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
歩き出すよ またいつか
謎のお茶会に招待されたんだ
誰だ 理樹を誘惑するの
ずば抜けたIQ
神がかった運動神経
無敵のあの人だよ
メンバーに誘え
ミッション スタートだ