よし 頑張るぞ
頑張るのはいいけど
そのままだと ぶつかるよ
ごめんごめん 大丈夫
いえいえ こちらこそ前方不注意です
ごめんなさいです
それは この春転校してきたクトって呼ばれてる女の子だった
good morning everyone have a nice day
ドキドキ
have a nice day
see you again
さよならされました
冗談だよ 冗談
どうせ私なんか 私なんか
英語のミニテストで
次はもっと頑張りましょうgoodbye girlと書かれた人なんです
そうなんです そうなんです
そうすすすす
一人ドップラー効果
ええと ええと
can I speak japaness
君が日本語喋れるの分かってるから
無理に英語で喋らなくても
でもほら 通じましたよね
はいはい 通じてる
I`m a… I`m a…
ええと ええと
普通に日本語喋ればいいと思うよ
そ…そうなんですけど
ご存知とは思いますけれど
この学校に来たとき自己紹介でちょっと嘘をついてしまいまして
外国にいたので日本語のことよく分かりませんって
外国にいたのは本当なんですけど
これ どこに運ぶの
女子寮のお部屋に
ああでも そんなご迷惑です
女子寮だね
thank you very much です
重くないですか
大丈夫 思ったより軽いね
中は服なんです
フィンランドにいるお爺さまが送ってくれたんですよ
よいしょ
助かりました
また何があったら手伝うよ
はい
直枝さん
本当にどうもありがとうございました
忘れてた
よしよし ニャーニャー
鈴 これ
遅いぞ なにやってたんだ
いや ちょっと
レノン
おまえ 今日も手紙ないのか
手紙
ああ 課題が書いてある
課題を解いて 世界の秘密を教えてもらおうと思ったのに
世界の秘密か
いったいどんなすごい秘密を教えてくれるつもりなのかなあ
あれ ファーブルどうしたんだ
怪我してたんだ
気がつかなかった
誰が手当てしてくれたんだろう
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
二人じゃさみしいから 輪になって手を繋いだ
きっとそれが幾千の力にもなり
どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷を
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 小可 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
なんじゃこりゃあ
これも これも これも
俺は井ノ原「スター」真人って名前になっちまったじゃねーか
誰がこんなことを
はい
おまえのしわざか ものくさいるか
三枝葉留佳
てめー
何でわざわざ余所のクラスから遊びにきてこんな
真人 ひょっとしていま転寝してた
えっ 何で分かる
やっぱり
だって書いてくださいって顔して気持ちよさそうに寝てるだもん
理樹
ファーブルの怪我 誰が手当てしてくれたのか分かったぞ
小毬ちゃんがまいてくれました
神北さんだったのか
確かに こういうの使いそうだ
ありがとうっていっといてくれ 小…ここ
小毬 さんに
自分で言えばいいじゃないか
言えれば苦労しないじゃ
なにいつまでも恥ずかしがってるのさ
神北さんはリトルバスターズの仲間だよ
お礼に渡しといてくれ いいな
やれやれ
少年よ
小毬君ならさっき お菓子を携えてどこかへいったぞ
来谷さん
ありがとう
ひたすら無防備な人だ
どんな夢を見てるんだろう
やっぱり 幸せな夢なんだろうか
お兄ちゃん
直枝君
両方うった
大丈夫
あまり大丈夫じゃない
直枝君は
いや まあ 僕は大丈夫
でもなんで寝起きに直枝君がヘッドバット
いや その 口元に
恥ずかしい 直枝君に物凄い恥ずかしいめを受けました
いや 与えてないから
寝言は聞いたけど
寝言
聞かなかったことにしよう
オッケー
聞かれなかったことにしよう
これで万事解決
そう これからは直枝君のこと 理樹君と呼びましょう
私のことも小毬って呼んでもいいよ
じゃあ 小毬さんって呼ぼうかなあ
理樹君 お菓子タイムはこうなのです
プレーンスコーンと 飛び切り甘いアプリコットジャム
ココティーもあわせてどうぞ
そうだ 小毬さん
ファーブルの怪我を手当てしてくれたでしょう
ファーブル
うん 猫さんだね
猫さんは大好き
鈴がこれを
ありがとうって
鈴ちゃんが
これ大事にとっておくよ
明日鈴ちゃんをここへ招待して一緒に食べる
鈴をここへ
ありがとうのお礼だよ
お礼のお礼ってこと
ここで一緒にお菓子を食べて
鈴ちゃんが幸せになってくれたら私も幸せになるよ
誰かが幸せになると自分も幸せになる
小毬さんの幸せスパイラル理論か
そういえば小毬さん お兄さんいるんだ
やっぱり寝言めちゃめちゃ聞かれてる
大丈夫 それしか聞いてないよ
でもね 私は一人子
お兄さんとかはいないんだよ
なのに夢に出てくるの
夢の中にだけいるお兄ちゃん
夢の中にだけ
陽だまりみたいに暖かい声でいつも絵本を読んでくれるんだよ
卵と雛さんの絵本
ちょっぴり悲しいお話
悲しいお話
どんなお話か覚えてないんだ
夢が覚めると忘れちゃうの
だから夢が覚めるといつも寂しくなるんだよ
それは 初めて見る 小毬さんの寂しい笑顔だった
can I help me
卵と雛が出て来る絵本
探してみようと思うんだ
小毬さんは小さい時本当にその絵本を見たのかもしれないからね
どんなストーリか教えてあげたら
きっとすごく喜ぶと思うんだ
そうか
それと 鈴も今日屋上にくるんだぞ
こら 小毬さん楽しみにしてるんだよ
しょんぼりさせるつもり
ちょっとだけだぞ
あれ
理樹君 鈴ちゃん
どうしたの なんか困ったさんオーラが見えてたよ
そう 困ったさんなのです
昨日の午後お家に帰ったんだ
小さい時見た絵本があるかもしれないと思って
そうしたら 物置の奥に
これ
かわいいな
雛は好きだ
ある日 卵から雛が孵りました
雛は鶏になり 卵を生みました
三歩歩くと 鶏は自分が卵だったことを忘れてしまいました
そして 卵を生みました
その卵から雛が孵りました
雛は鶏になり 鶏は全部忘れてしまい 卵を生みました
話が最初に戻ってる
全部忘れちゃうの それをずーっと繰り返してくんだ
それがなんだか悲しかったんだよ
でも 最後に鶏が思い出してるよ 「僕は卵だったんだ」
これ きっとお兄ちゃんが描いた絵本なの
えっ 神北拓也？
小毬さんには本当にお兄さんがいたということ
親戚の名前とかじゃ…
お母さんにも聞いてみたけど この名前の人 誰もいないって
でもね 分かっちゃった お母さんなにか嘘ついてるの
きっと聞いちゃいけないことなんだよ
家出…でもしたのかな
そうだったらなんで私 お兄ちゃんのこと覚えてないのかな
なんで夢の中にだけ出てくるのかな
どこかにいるのかもしれない 私のお兄ちゃん
会いたいよ
ニャー ニャニャニャ ニャニャニャ ニャー ニャー
えっと たぶん鈴は 会えるといいなって言ってる
ニャニャ
ありがとう
そうだ 日曜日なにか予定ある
えっ
一緒にいきませんか 老人ホームへゴーだ
理樹 おめーなにやってんだ 今日は日曜だぞ
小毬さんと老人ホームにいくんだ
なにしに
僕もよく分からないんだけど 小毬さんはよく行ってるらしいんだよ
ちょっと待って そりゃなんだよ じゃあ今日は遊べないのかよ
お前と楽しく過ごそうと思ってた俺の予定が狂っちまうじゃねえか
なんでお前は俺にそんな冷たい羞恥をしやがるんだよ
おっ なにやってるんだ 楽しそうだな
これが楽しそうに見え…
いや 見えんな
グランドは女子ソフトボール部が使ってるし
暇なので何か遊ぼうと思ったんだが
と…いうわけで
こんなについてきちゃったんだけど
なんでおめーまで
退屈を持て余していたのでな
美少女二人と一緒なら
どんな怪しいところでも ゆるりとしけこんでやろうではないか
行くのは老人ホームなんだけど
それで 小毬は俺たちを老人ホームへ連れていって
何をしようとしているんだ
幸せのひだまりを作るのです
お年寄りの皆さんとお話したり お掃除とかするんだよ
寂しがってる人も多いと思うんだ
皆が喜んで ニコニコになったら 陽だまりがポカポカなのです
つまり ボランティアか
ボランティアは初体験だ わくわくしてきたぞ
そうか
えっ
皆さん こんにちは
小毬ちゃんだわ
小毬ちゃん
よく来たね
おばあちゃん 風邪治った
楽になってきたよ のど飴ありがとうね
よかった また持ってくるからね
たくさんお話しましょうね
小毬ちゃんとお話すると 元気になるの
うん
大人気じゃねえか
小毬君のアイドルオーラ全開だなあ
はい
これは亡くなった女房が編んでくれた 思い出の品なんじゃ
ありがとう ありがとう 小毬ちゃん
なんて なんていい光景なんだ 俺は猛烈に感動しているぞ
じゃ お部屋を回って お掃除とか お話をしてあげてくださいんだ
お話
できる…かな
共通の話題など なさそうだなあ
話題ない よーし
なんだその よーしってのは
前向きマジック なんかへこんじゃうようなことがあるとね
それを口に出して 最後に よーしって付けるの
ほら ネガティブがポジティブに
よーし
よし
よっしゃ
よ～し
ばっちり オッケー
さあ 始めよう
チャオス 筋肉 いかがですか
それじゃいただこうかね 筋肉
まいど
普通に受け入れられてる 年の功ってすごい
幸せの陽だまりは小毬さんの周りに広がっていく
小毬さんのお兄さんは 今もどこかにいるのだろうか
それとも もう…
その可能性は考えたくなかった
小毬さんに 悲しい顔は似合わないから
誰だ なんで入りおって
ノックはしたんですが
掃除なら 必要ないわ
ええ？ いや この部屋 散らかりすぎ
じゃかあしいわ
じゃかあしい：大阪弁。「やかましい」の強調語
なんでそんなにいちいち怒鳴るのさ
この小次郎 やせても枯れても小僧にものを頼むほど落ちぶれてはおらぬわ
僕は頼まれなくてもやるつもりですから
必要ないといったものに
でも 綺麗になったほうが おじいさんだって 気持ちいいでしょう
おじいさんじゃない 小次郎じゃ
じゃあ小次郎さん 綺麗になったら 僕も気持ちいいんです
なんじゃ その手前勝手な理論は
友達の理論をちょっと借りたんですけど
なら 勝手に掃除せい ちゃっちゃとなあ
もちろんです
おかしな小僧じゃなあ
小次郎さんほどじゃないですけどね
筋肉イエイエ 筋肉イエイエ 筋肉イエイエ
畳の裏をめくると そこはパリ
すばらしい
小毬ちゃん
すっきりしたと思いますけど
あっという間に元に戻るわ
小僧 また掃除をしに来い
また来ますよ
あれ 今その部屋から出てきたの
うん
理樹君 すごいね 私 何度もここに来てるけど
この部屋のおじいさん 一度も会ってくれたことないよ
僕は小毬さんに言われたことを実践しただけだよ
よし こんにち…
こら！ 出てけ
ちょ…なんてことを 小毬さんがなにしたと言うんですか
どう…したんですか
小毬…というのか あの小娘
大きくなったなあ
小毬さんを知ってるんですか
あの子をわしに近づけるな
あの…
二度と近づけるなと言っておる
どうして
わしの名は神北小次郎 それが理由じゃ
神北…
茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 欠片キミとひとつずつ
明日は天気になれ
星の向こういけるかな
空見つめて歩くひとひかり
月の上 一人でも
螺旋のはてへ 駆けていくよ
キミは泣いた後笑えるはずだからって言ったんだ
僕らの旅 忘れたりしないよ
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
歩き出すよ またいつか
ね 理樹君 お星様を見に行こうよ
夜の屋上へ
いっちゃいなよ ユウ
流れ星を見つけに
ミッション スタートだ