やばいな 始業のチャイムだ
もう間に合わない
くそっ 誰のせいだよ
おまえだおまえ
おかげで五人とも遅刻だ
もう
おまえたち同じクラスなんだから
鈴に先に行かせて代返させればいい
鈴だけ どうやって
鈴を三階へ投げ入れるんだ
真人と謙吾が協力すれば簡単なことだ
まさか
大丈夫だ 鈴の身体能力なら
しかしなんでこいつなんかと
それはこっちのセリフ
ほら 時間がないぞ
やむをえまい
おまえは危険だ 退いてろう
ミッションスタート
ナイスふんわり感じゃねえか
おう
ミッションコンプリートだ
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
二人じゃさみしいから 輪になって手を繋いだ
きっとそれが幾千の力にもなり
どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷を
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 小可 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
ったくよ 今朝の鈴の高さは新記録だったよなあ
さすが俺様の筋肉
どこがさすがだボケが
次はもっとふんわり投げます
次なんてあるか
上手上手
クド
直枝さん
それにええと 鈴さんと井ノ原さん
筋肉さんでも構わねえぞ
この犬 確かこの前
風紀委員のやつらといたよな
ご紹介しましょう
ストレルカと ヴェルカです
いま 風紀委員の皆さんとパトロールをするお仕事についているのです
もともとはお爺さまの犬なんですよ
私が寂しくないようにって
フィンランドから送り届けてくれたんです
おう
そうなんだ
ストレルカは女の子さんです
へえ
ちなみに 私も女の子です
それは知ってるけどね
で 私はストレルカとヴェルカのお姉さんなのです
お姉さん
というのも 二人がこんなに小っちゃかった時から
お世話をしたわけで
とてもやんちゃさんで じゃじゃ馬さんでした
いえ 犬ですけど
今では私より賢いんですよ
いや そう言い切ってしまうのはどうなのか
もっともっと遊びたいそうです
投げてください
よし ほら行け
いまの 見た クドの動き
これは私が取りましたよ
結構いけるんじゃないんかな
おう 能美クドリャフカ君か
確か 転入してきたばかりの帰国子女だったな
はい あのう
私は今なにをしてるところなのでしょうか
ごめんごめん クド これは勧誘だよ
よかったら僕たちと一緒に野球をやらない
メンバーが足りなくて困ってるんだ
野球…ってなんでしょうか
野球知らねーのか
仕方あるまい
能美君がこの前まで住んでいた国では
野球の中継は全くなかったようだからな
野球 つまりベースボールだよ
ベースボール それなら聞いたことがあります
俺たちのチーム名はリトルバスターズだ
仲間になったら楽しいよ
本当ですか
野球をやってるや筋肉もつくしなあ
でも 私
ベースボールよく分からないですし
大丈夫 私も全然分かんないよ
私もちんぷんかんぷん
この二人が言うと強烈な説得力があるね
とにかくちょっとやってみるか 能美
はい
これで ボールを取ればいいんですね
そうだよ
ま さっきのフリスビーが一緒だと思え
はい
よし
じゃあ能美 あっち行ってこい
ロジャー
もうちょっと距離あったほうがいいかなあ 恭介
そうだな
さらに右斜め後ろだ
ロジャー
あのあの 直枝さん
私の今のロジャーはネイティブっぽかったですよね
えい ああ うん そうかも
犬みたいなやつだな クー公は
うん
じゃあ 始めるぞ
わあ すごい
意外だ
やるじゃねーか
埋もれていた原石をほりあてっちまったな
クド 合格だって
本当ですか
能美クドリャフカは
今日からリトルバスターズの仲間だ
やった
仲間 この学校に転入してきてから初めてです
なんと言って喜んでいいか
皆さんよろしくお願いします
おや クー公
また一人美少女が加わって
お姉さんは嬉しいぞ
これからぐりぐり回せるよ
こらこら 眼が回ってるよ
能美さん
寮長さん
まだあなたに荷物が届いてるわよ
すぐ取りに来てくれる
はい
フィンランドのお爺さまからです
行ってきますね
手伝おうか
大丈夫です
やっぱり 大丈夫じゃなさそうだ
手伝ってやるよ クー公
すすすすみません
メーアイヘルプユー
いやそれ 僕たちのセリフだから
ええと この場合は ええと
ヘルプミー
それじゃ僕たちが危ない人みたいだよ
間違いました ヘルプユー
助けられてるよ
ええとええと
部屋に運べばいいのか
サンキューベリーマッチです
でも あのう
本当は男子の皆さんは女子寮には入れないようなのです
最近気が付きました
風紀委員の皆さんの見張りが
よし 俺に任せろ
はい
助かりました
ここがクー公の部屋か
粋な趣味だね
お爺様が大の日本好きで
「おまえも早く日本に馴染めるように」って
いろいろ送ってくださって
クドはこの部屋に一人なの
はい ルームメートがいないのです
ちょっと 寂しいですよね
直枝さんと井ノ原さんはルームメイトなんですよね
ああ マッスルメートともいうなあ
真人の言ってることはよく分からないけど
ルームメイトだね
どうしてなれたんですか
希望出したら通っちまったよ
幼馴染だから寮長が気をきかせてくれたのかもね
幼馴染ですか
仲がいいのはとてもいいことです
どうしたの
私は小っちゃな時から
いろんな国へお引っ越しばかりしていたので
幼馴染は一人もできませんでした
お友達もなかなか
クドはルームメイトが欲しいの
はい できたらその
一人は嫌です
そんなもんか
意外と寂しがりやなのな クー公
そんなことは
ないこともあることもないこともあるかも
つまり 同じ部屋に筋肉担当がいればいいわけか
すごく斬新な担当だね
理樹はどうだ
こういっちゃなんだが 結構いい筋肉を隠しもってるんだぜ
筋肉担当としちゃ将来有望だ
直枝さんですか
えと えとえと
それはあのう
理樹がいたら寂しくないだろう
あれ そうしたら俺が一人になるのか
いやだ
理樹 それじゃなんか 俺が理樹に嫌われたみてーじゃねーか
そ… 想像だけで泣かないでよ
俺の心はトイレットペーパーのようにナイーブなんだ
覚えといとおくれ
むしろ筋肉よりそっちを鍛えてよ
やっぱりルームメートで 素敵です
クドも寮長に相談してみたらどうかなあ
寮長さんに
そうしてみます
分かったわ
そういうことなら
相手探しと相手の部屋の移動を許可しましょう
本当ですか
でも新学期が始まったばかりでしょう
部屋を変えて欲しいという子は あまりいないかもしれないわね
そうですか
とりあえず 能美さんのルームメート募集の件 掲示板に張っておくわ
メーリングリストにも載せて みんなの携帯にニュースが届くようにしておきましょう
それで希望者がなかったら
募集は打ち切ります
それでいい
はい
大丈夫
なんだかドキドキします
見つかるといいね
はい 長い付き合いになるお相手ですし
そうと決まったら男子たちははやく帰らないと
風紀委員に見つかったら大事になるわよ
騒動を起こすのはいつもあなたたちと決まっているようね
それにしても堂々と規則を破ってくれたものだわ
すみません 直枝さんと井ノ原さんは私のことを助けて…
どんな理由があろうとも
女子寮に男子の入ることは厳禁なの
厳罰に与えします
三人とも始末書を提出してもらうわ
さあ 来て頂戴
はい…
ほら 速く
まったく血も涙もねーぜあの女
二木佳奈多
氷の風紀委員長か
ああ その後一時間
あの女と教育指導の先生に搾られるわ
嚇されるわ
説教されるわ
本当にごめんなさいでした
クドのせいじゃないよ
おいおい ク―公
小さな体がもっと小さくなっちまうぜ
おう 噂をすればなんとやらだ
それに関しては生徒会執行委員会の決裁待ちよ
それと 分かってるわね
今月は校則違反者の取り締まりに特に力を入れて頂戴
怖かった
まあ いいさ
それより能美のルームメート探しの件だ
やーやー 見たよ クド公 メーリングリスト
私は三人部屋でもうルームメートがいるからダメなんだな
残念
クド公なら一日三回は回してあげるのに
はい…
小毬もルームメートがいるんだよな
うん ごめんね ク―ちゃん
いえいえ
鈴は
一人部屋だよね
そうなんですか
鈴 どうだ
わ…悪い
あの激しい人見知り いつになったら終わるんだ
嫌われました
えっ ク―ちゃん
クドのせいじゃないよ
鈴は誰にでもああなんだよ
そうだ いるぞ
一人部屋の御大が
そうか 来ヶ谷さん
今日も授業サボってるようだな
ほう クドリャフカ君が私のルームメートになりたいと
聞いたよ
来ヶ谷さんとルームメートになりたい人大勢いるんだってね
なのに全部断ってるんだって
一人の方が気楽なものでな
でもクドならいいんじゃないかな
なんだ 一人寝は寂しいのか
お姉さんはいつでもウエルカムだぞ
可愛いな
来ヶ谷さん クドが目を回してるよ
おっと つい夢中になってしまった
クドリャフカ君は斜め45度が一番抱き心地がいいな
大丈夫かね 能美女子
はい…
ちょっと来い
少年 貴様 私を悶絶死させるつもりか
ルームメートということはな
あんな娘が夜すぐ近くで寝てたら私はどうすればいい
ど… どうって…
風呂上がりにパジャマでベッドに座ってもみろう
余裕で押し倒すぞ いいのか
ダメに決まってるでしょう
危険だ とにかくこの人は危険だ
ごめん 他の人当たってみる
うん そうしてくれ
えっ…どうしてですか
やっぱり来ヶ谷さんは私と一緒の部屋では御迷惑だったんですね
いや 違うんだよ そうじゃなくて
来ヶ谷さんはスタイルもよくて
背が高くて頭もよくて英語ができて
おっぱいが大きくてびしっと大人の物腰ですもの
それに比べて私はスタイルが悪くて
背が低くて頭が悪くて英語ができなくて
おっぱいが小さくてほにゃーと子供の物腰で
偉い違いです
言っててなんか悲しくなってきました
そ…そんなことないよ クド
えっと…あの…その…
西園さんだ
西園…さん
同じクラスだよ
まだ名前覚えてなかった
えっと…
ちょっと存在感薄いからかな
誰かとしゃべってるとこ見たことないし
もしかしたら一人部屋かもしれない
聞いてみよう 思い切って
でも…ちょっぴり近寄りがたいのです
何か御用ですか
あの…
ちょっと聞いてもいいかな
西園さんは一人部屋かな
ええ そうですが
私ルームメートを探しているんです
もしよかったら…
私は荷物が多いのです
主に本ですが
ど…どんな本ですか
乱読ですので雑多ですが
最近ではフェルマーの最終定理を扱った本を読みました
面白いですよ
面白くないかもしれません
能美さんの部屋はどちら向きですか
えっと 南向きです
この間雪崩が発生しました
雪崩
本が一斉に崩れまして
能美さんでは脱出できず寮内で遭難してしまうかもしれません
すごい本の量なんだね
やはりご迷惑をおかけしてしまうと思います
申し訳ありませんが遠慮させていただければ
やっぱり…
そうか
とうとう能美のルームメートは見つからなかったのか
ルームメートの募集は今日いっぱいで打ち切りらしいよ
さっき寮長さんからお知らせをもらいました
私のルームメートになってもいいと申し出てくださった方は
一人もいなかったそうです
元気出して クド
そうだ 一人の方がかえて気楽かもしれねーぞ
リトルバスターズの仲間にしていただいただけで
信じられないぐらいハッピーなんです
ルームメートまで見つかったら罰が当たっちゃいます
これでよかったんです
クドのルームメートになりたいって人いなかったんだってね
だってクドの部屋って趣味変じゃない
あの子って面白外国人だもん
笑えるよね
アイツら…
あなたたち
その雑誌図書館からの持ち出しは禁止のはずよ
即座に返して来なさい
はい すみませんでした
それと 能美さん
はい
あなたのルームメート まだ決まっていないみたいね
はい…
今日中に寮長に届けを出しておくわ
私も一人部屋なの
広すぎてスペースが空いているから
あなたの方から私の部屋へ来なさい
私のルームメートになってくださるのですか
仕方ないでしょう
引っ越しは明日中に手早く済ませること
いいわね
それじゃ ストレルカ ヴェルカ
夕方のパトロールに行くわよ
ほらほら
おいおい よりによってあの風紀委員長かよ
クド 嫌だったら断っても
いいえ
皆さんのおかげでとうとう見つかりました
私のルームメート
ありがとうございました
茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 欠片キミとひとつずつ
明日は天気になれ
星の向こういけるかな
空見つめて歩くひとひかり
月の上 一人でも
螺旋のはてへ 駆けていくよ
キミは泣いた後笑えるはずだからって言ったんだ
僕らの旅 忘れたりしないよ
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
歩き出すよ またいつか
大変だ 学食のおばさんが一人もいない
皆で食事を作ろうよ
カツカツタンカツ
ゼリーもだ
筋肉ちゃんの出番だぜ
ミッションスタートだ