よっし
喰らえ
もらったー
仲間が増えて
リトルバスターズはだんだん野球のチームらしくなってきた
そうっりゃー
ごめんなさいです
私に任せろう クドリャフカ君
待って待って待って…
ホームイン
何しやがる 来来谷
自業自得だ
なんだと 筋肉…
最高の時間だ
けど 楽しい時間はいつまでも続くわけじゃない
あと一年も経たない内に 恭介は卒業する
僕たちがバラバラになるのも そう遠い先のことじゃない
ストライク
やった
始めてのストライクだな 鈴
今日からは速球王と呼べ
よっ 速球王
なぜだろう
その時僕は
あの不思議な手紙のことを思い出していた
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
二人じゃさみしいから 輪になって手を繋いだ
きっとそれが幾千の力にもなり
どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷を
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 小可 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
やった 小毬ちゃんの自制のチョコレートクッキーだ
いただきます
うん
ね 鈴ちゃんも一緒に食べよう
とってもおいしいですよ
じゃな
こんなにおいしいのにもったいないな
鈴君の人見知りにつける薬はまだないようだな
鈴 小毬さんたちは
うるさい
お前たちなんでひげがあるんだ
ひげはそんなにいいのか
邪魔じゃないのか
ミルクとか飲む時
あっ しまった
くっ付かないと くっ付け
無理か…
どうしよう 養毛剤買ってきた方がいいか
いや…猫に効くのか
また抜けた
ひょっとして毛更りの時期か
なんだ…
理樹だ
ねぇ 鈴
もっとチームの女子たちと仲良くしてもいいんじゃないのかな
いつも言ってることだけど
幼馴染の僕や真人や謙吾はいつまでも鈴と一緒にいられない
この学校を卒業したら 鈴が…
余計なお世話だ
こら
やめろう
理樹
レノンが手紙持ってきたぞ
久しぶりだな
手紙
謎の手紙だ
課題を全部クリアしたら世界の秘密を教えてくれるっていう
お 二番目の課題が書いてあるぞ
課題 なんって
学食を救え
学食ってなんか問題でもあったか
あった
コロッケそばが大変まずい
大問題だ
それは好みの問題じゃないかな
コロッケそばをメニューから外せば学食は救われるはずだ
そうかな
じゃあ 他に何か問題あるか
学食のおばさんに聞いてみようか
あの すみません
うん
最近この学食で何か問題とか起きてないですか
え 問題
困ったこととか
さあ 特に
皆よく食べてくれておばさんたちニコニコよ
コロッケそばがまずいのだが
あれは一部の生徒からリクエストがあったから入れてみたのよ
立ち食いそば屋さんにはよくあるメニューなの
コロッケがつゆでぐずぐずになる
ぐずぐずのコロッケは大変まずい
あらまはは…
棗鈴 あなたは何も分かってないよね
通にはたまらないのですわ
通：专家，内行
つゆが浸みたぐずぐずのコロッケを啜るのが
出たな ささささ佐々美
笹瀬川佐々美ですわ
女子ソフトボール部の輝くエースにして
校内一の美少女
ミバコロッケそば
それじゃコロッケそばをリクエストしたっていうのは
わたくしですわ
それがなにか
今すぐメニューから外すべきだ
あなただって天ぷらそばはお好きなくせに
先週しっかり見ましたよ
つゆが浸みた天ぷらを啜るあなたの姿を
天ぷらはぐずぐずになったのがうまいんだ
コロッケとはわけが違う
なんて身勝手な
このわたくしがこよなく愛し啜り続けるぐずぐずコロッケに
いちゃもんをつける唐変木は許しませんことよ
あの…ちょっと…
外野はお黙り
僕はキャッチャーだけど
お前たち やっておしまいなさい
そうですわ
痛いわ
どうだ 降参か
あなたたちなんて不甲斐ない ここはわたくしは…
この
どちらが正しいか これで証明されましたわ
ミバ コロッケそば
くっそ…
だったらいったい学食の何を救えばいいんだ
さあね
もともとあの手紙に意味があるのかどうか
誰が書いてるのかも不明だし
でも 課題を全部クリアすれば
世界の秘密を教えてもらえるんだぞ
なんだろうな 世界の秘密って
鈴は秘密を教えてもらえるまでやり遂げる気だった
当たりが出るまでお菓子を買わなければ気が済まなかった
子供の頃と同じように
だけど この世界にはなんの秘密があるというんだろう
あるのは代り映えのない穏やかな日常だけだ
ただ かすかに僕を不安にさせるとしたら
ナルコレプシー
いつ眠ってしまうか分からない 僕の病気
（筋肉が一…筋肉が二…筋肉が三…）
理樹 大変だ
いいから よく聞け えらいことなんだ
うん…
私も驚いた ぶるっときた
うん 早く言ってよ
いいか よく聞け
むちゃくちゃ聞いてるから
学食のおばさんが…
誰もいない
え
腹減った
寝ぼけてる場合じゃない
急いで来てくれ
見ろ
いつもなら学食のおばさんが夕食を作り始める時間なのに
一人もいないんだ
おばさんが一人も
なんでまた
さっきまで一人いたんだ
でも目眩がひどくて病院に行った
他のおばさんたちも用事が出来て急に早引きしてしまった
もともと風邪を引いて二人休んでたらしいんだが
全員いないなんて
そんな偶然があるのか
とにかく夕食を作る人がいないんだ
ってことは…
どうなるんだよ 俺の夕飯は
さっきから腹の虫がべこべこべこべこ鳴いてるんだぞ
作るんだ
全校生徒の夕食を
学食を救うんだ
え
もう時間がない
早く始めないと間に合わない
手伝ってくれ 私一人では無理だ
けど…
全校生徒って言ったらすごい人数だよ
僕たち三人じゃ無理だよ
ある所にペンギンさんがいました
かわいいにゃ～
小毬ちゃん お願いがあるんだ
緊急事態なんだ
はい
頼む
ほう
鈴君がわざわざここまで出向くとは
ただならぬ事態のようだな
なるほど 事態は把握した
全校生徒の夕食を作るのは簡単なことではないだろう
だが鈴は責任を持ってやり遂げるつもりなんだな
ああ
鈴がここまで皆を引っ張るなんて始めてだな
けど妙だ
レノンが持ってきた手紙は
学食がこんなふうにピンチに陥ることを
予言していたことになるんだ
なぜ手紙の主は学食のおばさんが急にいなくなることを知っていたんだろう
どうした 理樹
いや
お前はどうする このミッション
もちろん鈴と一緒にやるつもりだよ
よし そういうことなら 皆 力を合わせよ
ミッ…
ミッションスタート
おいしいものいっぱい作ろうよ
わくわくしてきました
うん 美少女たちのエプロン姿を見て
お姉さんも俄かにやる気が出てきたぞ
いや そういうアネゴも色っぽいことで
新婚家庭にこんなにいい妻がいたらたまりませんな
そうか
で まず何をすればいいんだ
まず…そうだな
ご飯を炊け
メニューを決めるのが先じゃないか
そういうものか
たぶんね
メニューはここです
豚カツ定食 ヒレカツ定食 カツ丼定食 ミックス定食…
これ全部用意するんですか
無理だ
ありえない
どうするんだ 鈴
ちょっと待ってろ
えっと…
いいか よく聞け
せめて三種類に定食を絞れば
意気込んでるわりにはわりと普通のアイディアだな
何かを読んでいるように聞こえるぞ
っていうかなんで疑問形
まあ 緊急事態なんだから
三種類でもやむをえまい
ねえ 見て
いいもの見っけ
わい えびさんだ
よし えびフライはどうだ
いや カツだ
关于カツ和フライ：カツ是法语 多数指肉 类混合小麦粉与面粉一起炸做成的料理而 フライ则是来自英语 多数是指油炸的料理
じゃあ えびフライと一口カツでミックスフライはどうかな
千切りキャベツとりんご
ご飯 味噌汁をつけて定食の出来上がりだ
なるほど いいんじゃないか
あとおにぎり定食はどうかな
玉子焼きをつけるの
玉子焼きなら私が
あの…実は私玉子焼きが大の得意なのです
お爺さまから日本の玉子焼きの作り方を覚えなさいって言われて
向こうでよく練習していたのです
いいじゃねーか
じゃ クドに玉子焼きを頼んだよ
はい
三つ目のメニューはカレーが定番だろう
決まりだな
デザートにゼリーをつけよう
よーし 夕食まで時間がない
フル回転でいこう
ミッションスタートだ
フライはどうやって作るんだ
小麦粉とパン粉をつけて揚げるんだよ
揚げるって…
これか
これで揚げるんだ
こんないいものがあるのか
温度を上げておこう
揚げものはこの俺に任せろ
葉留佳君はさっさと大根の味噌汁を作りたまえ
私が監修しよう
って…これはいったい…
玉子 玉子 玉子さん…
くっ…くそ…
あまいな 謙吾
なに
真の技を見せてやるぜ
いいぞ この調子だ
来たぞ
腹減った
飯だ飯
皆出来てるか
味噌汁よーし
フライよーし
玉子焼きまだです
落ち着いて クド
できてるのを先に出すから
俺ミックスフライ定食
カレー一つ
あれ？ なんでお前たちやってんの
私おにぎり定食
あとはトレーに載せて完成だ
頑張れ みんな
ここでゼリーだ
ゼリーだ
よっと
ゼリーだ ゼリーだ…
なんじゃこりゃ
（ゼリーだ ゼリーだ）
おいおい こらがキャベツ定食だぞ
（ゼリーだ ゼリーだ）
ミックスカレーだ
なんで俺のゼリーがないんだよ
真人 皿をこっちに寄こせ
大変 トレーが足りないよ
トレーこっちにあるぞ
鈴ちゃん こっちもお願い
よし ゼリーだ
ゼリーだ ゼリーだ
ここで ゼリーだ ゼリーだ
ゼリーだ ゼリーだ ゼリーだ ゼリーだ
ゼリーだ
お待ちな
こっちだ
さ 行くぞ
こんなに生き生きと
皆の輪の中にいる鈴が始めてだ
ただ一つだけ引っ掛かるんだ
レノンが持ってきた手紙は
なぜ学食のピンチを先に知っていたのか
手紙の主はいったい誰なんだ
そして…
突然それはやってきた
ナルコレプシー
それはいつものように唐突に
僕とこの世界との接点を断った
どれくらい眠ったんだろう
僕は世界から取り残されたように
たった一人だった
どれくらい時間が経ったのか
今いつなのかも分からなかった
始めてのナルコレプシーで入院した あの時のように
恭介
具合どうだ なんともないか
うん
もう少し休むか
いや
だったら来ないか
皆が待ってるぞ
ヤッホ～ 理樹君だ
元気そうです
よかった
ほら お前のミックスフライ定食だぞ
待っててくれたんだ こんな時間まで
鈴の提案だ
お前が欠けたら 今日のミッションは終わったことにならないってさ
あれから皆頑張ったんだぞ
なんとかやり遂げた
皆のおかげだ
ミッションコンプリートだね
さあ 打ち上げパーティーを始めよう
乾杯
茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 欠片キミとひとつずつ
明日は天気になれ
星の向こういけるかな
空見つめて歩くひとひかり
月の上 一人でも
螺旋のはてへ 駆けていくよ
キミは泣いた後笑えるはずだからって言ったんだ
僕らの旅 忘れたりしないよ
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
歩き出すよ またいつか
昼休みに大きな木の下にひっそり座っている女の子
いつも日傘を差して本を読んでいるんだ
西園女子が失くした本を探せ
ミッションスタートだ