どんなことも
過ぎてしまえば急速に色あせてゆく
過去の記憶は
伸ばした手にかき消される 幻みたいにあやふやだ
あの木の下で 西園さんが本を読んでいた
あれは いつのことだったろう
僕はだんだん 思い出せなくなっていた
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
二人じゃさみしいから 輪になって手を繋いだ
きっとそれが幾千の力にもなり
どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷を
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 小可 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
お前さ 西園のこと 好きだろ
可愛いよな 西園
なに赤くなってんの
この前まで西園さんを「影なし」って呼んで無視してた
どんだけ好きなの
あれ 皆まだいたの
おう 今帰るところ
またな 西園
じゃあね 美魚
また明日ね
理樹くん
どうして私の顔を見てくれないの
美鳥 教えてくれないか
西園さんはどこにいる
知ってどうするの
ここへ 連れ戻すんだ
理樹くんはしぶといな
ほかの皆はとっくに美魚のこと忘れちゃって
私を美魚だと思い込んでるよ
僕は忘れない 西園さんのことを
そうかな 記憶なんてすぐあいまいになっちゃうのに
例えば 覚えてる？
最後に会ったとき 美魚がどんな服を着てたか
ほ～ら 覚えてないでしょう
それは
じゃあね 美魚はどんなメガネをしてた？
メガネ？ 西園さんはメガネなんかかけてないよ
えー！？ 忘れちゃったの
あんまり目立たなかったけど
美魚は小豆色のメガネをかけてるよ
そっか 覚えてないのか
小豆色の…
そうだ かけていた
どうして忘れていたんだろう
う～そ
えっ？
うそだよ
美魚はメガネなんかかけてなかったよ
で…でも 確か今…
今思い出した光景は僕の脳が作り出した偽物だったのか
ねえ 私の言葉一つで理樹君の記憶なんてすぐに置き換わっちゃう
もうすぐ私のこともずっと前から美魚だったって思い込むようになるの
それでいいじゃない
過去の記憶なんて 頭の中で作り出した幻
皆 それで満足してるんだもん
本当はね 美魚はメガネかけてたよ
ほ～ら また迷ってる
理樹君のそういうところ 嫌いじゃないよ
美魚のこと忘れちゃうまであと少しみたいね
僕の記憶は
夕闇に覆われていく教室のように曖昧になっていた
西園さんは 本当はどんな女の子だったんだろう
なにが本当にあったことで
なにが頭の中で作り出された幻なんだ
そうか お前はそんなに悩んでいたのか
うまく言えないけど 今自分がいるこの世界が
どんどん不確かなものに思えてきたんだよ
このままでは 僕は流されてしまう
西園さんを忘れてしまいそうで怖いんだ
恭介 美鳥と話してみて
恭介なら美鳥と西園さんの違いが分かるかもしれない
俺はお前ほど西園美魚を知らない
今美鳥に会えば ほかの皆と同じように
彼女を西園美魚だと思ってしまうだろう
それに すまない
世界が不確かだというお前の感覚が
俺には分からないんだ
その実感がない
お前の助けにはなれそうにない
俺ができることは一つだけだ
理樹 お前に次のミッションを与える
ミッション？
そうだ 重要なミッションだ
うん
信じるな
自分以外の言葉を信じるな
お前はお前を信じろ
西園美魚のために
うん
そうだ 西園美魚のために 僕は忘れない
忘れない 忘れない
なにを 忘れない
僕は忘れない
忘れちゃいけないということを忘れない
忘れない 忘れない 忘れない
誰を
えー？ 本当？
誰？ 誰？
知りたい？
うんうん
知らないふりしてよ
なんでなんで 教えてよ
自分以外の言葉を信じるな
お前はお前を信じろ
恭介の言葉はいつだって僕を支えてきたんだ
短歌コンクールに応募しようじゃないか
となれば
西園 この企画はお前なくしては達成できない
どうか 力を貸してくれ
おかげで 短歌が一つできました
コンクールに応募してみようと思います
短歌コンクールの展示って 今日までだっけ
もう片付けてるところなんですけど
少しでいいんだ 見せて
は…はい
もしかしたら もしかしたら
風に乗り 白い翼で
紙でできた飛行機なんて
いつかは必ず落ちるに決まっています
それでも その飛行機に乗って
どこかに飛んでいけたら
それは素敵なことかもしれません
直枝さんなら どこに行きたいですか
えっ？
紙飛行機に乗って
行きたいところ？ そうだな
青い空に白い雲 椰子の木が揺れて ハワイとか
笑わなくても
すみません なんだか子供みたいで
風に乗り 白い翼で君と行く
青の狭間の常夏の島
あのときのことを詠んだ歌だ
西園さん 君はいた
間違いなく あの時 息をして笑っていた
僕はもう迷わない
君はほかの誰でもない 西園美魚だ
美魚に会いたいんだね
会ったら きっと悲しくなるだけだよ
西園さんはどこにいるの
ねえ 理樹くん
空気は全て透明なのに どうして空は青いんだろう
海も同じ
水は透き通るほど澄んでいるのに
海と名を変えると青くなる
その青はどこから来るんだろうね
どうして 私がここにいると分かったんですか
美鳥が教えてくれたんだ
あの子が
迎えに来たんだ 西園さんを
今はあの子が西園美魚です
昔から そしてこれからもずっと
そのように世界が構築されるんです
西園さんはそれでいいの
美鳥は一体誰なの
美鳥に初めて出会ったのは 幼い日のことでした
その頃から私は本を読んで
想像の世界に心を馳せるのが好きでした
ねえ あなたはいつもひとりぼっちなのね
あなたがこの絵本の王子様の役をやってくれたらいいのになあ
じゃあ 美魚がお姫様の役やってね
あなた…誰
美鳥だよ おねえちゃん
自分の妹を忘れちゃったの
あそぼう ふたりで
うん
私は 夢中になりました
夢と現実が繋がったのです
毎日 美鳥と遊びました
けれど 美鳥が見えるのは私だけでした
私も学校にいきたいなあ
友達がいっぱいいるんでしょう
学校には 私のいるところがないの
私とかわってあげようか
架空の友達と遊ぶのは小さい子にはよくあることです
が 高学年になってまでというのは少し心配ですね
私は治療を受け
くりかえし くりかえし 言い聞かされました
美鳥なんて子は 本当はいないんだよ
次第に 美鳥と会う時間が少なくなっていきました
三日おき 一週間おきになり
美鳥がいない日が当たり前になっていき
そして
美鳥ちゃんはどこにいるの
美鳥？
誰？ 知らない
私はあんなに大切に思っていた妹のことを忘れてしまったのです
あの歌に出会うまでは
白鳥は 哀しからずや
空の青 うみのあをにも
染まずただよふ
海と空の挟間で ひとりぼっちにただよう白鳥
それが美鳥のことでなく
他の誰だというのでしょうか
私は気を失いました
そして目をさましたとき
自分の大切な一部を失ったことを知りました
私はその日から日傘を手放せなくなりました
私が忘れてしまったから
美鳥は消えてしまった
そのことをあの子は恨んでいるでしょう
いつかきっと私の前に現れる
私は待っていました
美鳥の代わりに私が消える日を
だって 本当に消えるべきなのは
私だったのですから
直枝さん 私を覚えていてくださってありがとうございました
あなたが話す 幼い頃のリトルバスターズの話が好きでした
あなたを囲むみなさんの空気は温かく
心地よいものでした
私もその輪の中にいて
もう少しだけぬくもりを感じていたかったのかもしれません
これからもいっしょにいればいいよ
西園さんも みんなの輪の中に
美鳥をその輪の中に入れてあげてください
私は 誰でもない私になります
あとはあなたが私のことを忘れてくだされば
空と海の間の あの場所へ いけるのです
どうしてそんなところにいきたいのさ
西園美魚であることから
解き放たれるから
私は孤独になりたいのです
海の青にも 空の青にも
とけずにただよう白鳥のように
痛みや悲しみを超えて 私が私であること
なにものにもおかされず 永遠であること
その方法は唯一 孤独であることなんです
さよなら 直枝さん
どうか私の入った棺の蓋を閉じてください
涙と一緒に 僕の中から流れ出していく
記憶 過去 思い出
忘れていく
何もかも
僕が忘れてしまえば
西園さんは 望んだとおり 永遠を手に入れるんだ
ダメだ ダメだ 泣いたらダメだ
このまま涙が枯れてしまったら
僕は自分がなぜここにいたかを忘れてしまう
そして 元の生活に戻ってしまうだろう
クラスに溶け込み みんなから好かれ
太陽の下で笑う西園美鳥
僕は それを受け入れるだろう
世界は秩序を取り戻し
何も変わらない毎日が過ぎて行く
やっほー 理樹くん 元気？
美鳥
まだ覚えてたんだね 私のこと
泣いてたんだね
泣いてないで やるべきことがあるでしょ
わかってる
西園さんを連れ戻すんだ
この世界に
うん
じゃあ お別れだね
少しの間だったけど 楽しかったよ
美鳥 君はどうなるの
僕は 西園さんのことを忘れなかった
だから美鳥 君がどうなっても
今度は君のこと 忘れないよ ずっと
バイバイ 理樹くん
お姉ちゃんを お願いね
行こう 生きよう
西園さん
君はいつか自分の命をちっぽけだって言ったね
この世界から消えてしまっても
誰の記憶にも残らないと
僕も同じだった
あのとき 僕は消えてしまいたいと思った
僕が消えてしまったら
僕が生きていたことは
この世界から忘れ去られていただろう
でも恭介が 僕の手をとってくれた
だから僕は君に手を伸ばす
西園さん
恭介がしてくれたように
けやきの影に ひっそり座っていた女の子
白い紙飛行機に 夢を乗せていた そんな女の子を
この世界から消しちゃいけないんだ
西園さん
直枝さん…
君が望むまでもなく 僕らは孤独なんだ
人の心なんてわからない
だからこそ触れ合って わかり合うとするんだよ
僕らは 誰かとともにあることで
自分自身を知るんだ
君は僕たちと触れ合うことで
他の誰でもない西園美魚になるんだ
みなさんと触れ合うことで
そう それがお姉ちゃんが本当に欲しかったものなんだよ
美鳥
お姉ちゃん
私を思い出してくれてありがとう
お姉ちゃんは人と触れ合ったとき
本当の西園美魚になれる
私は満たされて 世界に溶けるの
二人は一つになるんだよ
これからはずっと 一緒だよ
ずーっと
美鳥…これからは…一緒
寄り道をして高い校舎の屋上 けぶる景色を見てた
僕たちは どこにいるんだろう
この世界に 生きています
色褪せた街 赤に緑傘の色だけが映える
生きています
雨だれがしたたるたび
雨だれに心ふるえる
あなたが記してくれた傷跡のなぞり方を
遠くには川 霞む橋渡る電車揺れてもここは静か
届かないこと分かったときには あなたのあの言葉
人たちはこの空飛ぶことは叶わないけど
その代わり
いま流す涙は天に昇りまた 雨となり還る
退屈な夜だ
理樹くんを一晩我々の玩具にして遊ぼうではない
やった
やめてよ 来ヶ谷さん
ミッション スタートだ