私が育った三枝の家はね
古くからの名士なの
とてもプライドが高くて
子孫が絶えないように決まりを作ったんだ
一族の娘にお婿さんを二人宛てがうってね
そのうちの一人があの男だった
妻一人に夫が二人なんて 時代錯誤もいいとこ
笑っちゃうでしょう
でも 笑えないのは
私たちがそうしてできた子供だったってこと
私たちって？
二木佳奈多は私の片割れ
双子の姉なんだよ
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
二人じゃさみしいから 輪になって手を繋いだ
きっとそれが幾千の力にもなり
どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷を
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 fluffy 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
双子の赤ん坊が生まれたあと
三人の親たちはおかしな決まりに我慢できなくなったらしいの
三枝晶は三枝家に乗り込んで暴行を働き
殺人未遂で逮捕された
犯罪者を出した三枝家のメンツは丸つぶれだった
怒った親戚たちは 双子の赤ん坊を取り上げて
親たちを追放した
そして私は三枝家に
あいつは分家の二木家に引き取られた
その事件のせいで
二木家のほうが三枝家を取り仕切るようになっていたんだよ
そして
そのあと 驚くべき事実が判明したの
私たちは 父親違いの双子だった
父親違いの…双子
母親が同時期に二人の男性と結ばれると
ごくまれに父親の違う双子が生まれることがあるんだって
つまり
私たちのうち どちらかが犯罪者三枝晶の娘だった
どちらがそうなのか 三人の親だけが知っていた
でも 追放した二人は居所が分からなくなっていたし
刑務所に入った三枝晶は口を開こうとしなかった
三枝家は親族会議を開いて
双子のうち 犯罪者の子供ではないほうを見極めて
後継にすることにしたの
小さい頃から比べられて育った
どちらが先に字が読めるようになったか
佳奈多はたくさん言葉を知っているんだな
どちらが仕付けやすかったか
佳奈多 正座我慢できるなんて偉いのね
どちらが丈夫なのか
勉強やスポーツは
佳奈多 熱があったのに校内マラソンの一位だったのよ
成績もクラスでトップだしな
後継に選ばれたのはあいつだった
私は犯罪者の娘ということになった
そういうふうに決められたの
それからはね
疫病神みたいに言われたよ
ろくでなしの娘 穀潰しの役たたず
お前なんかいなければよかった
事業がうまくいかないときは私のせい
寄り合いで陰口叩かれるのも私のせい
ごめんなさい ごめんなさい 私のせいです ごめんなさい
なにかあるたびに叩かれた
惨めな私は優等生のあいつがいらつくことをしようって決めたの
わざと正反対のことをしてやった
いらいらするあいつを見るのは楽しかった
この学校には三枝の監視役が送り込まれてるの
だから 私がなにかすると毎週報告が行く
親戚たちがあいつに説教するんだ
お前の監督がなってないから あれがあんなことをするのだ
お前が不甲斐ないから あれが恥を晒すのだ
いい気味
私 家に居場所がなかったから
この学校に来て初めて自由になれた
仲間ができて初めて楽しいって思った
なのに あいつがビラを巻いたんだ
また ここでも居場所がなくなる
やだ そんなのいやだ
なんて…ひどい話だ
私 わざと悪いことしてきたんだよ
お前みたいな悪い子なんか いなければよかったって言われて
こんな 私 こんなんなら
生まれてこなければよかった
そんなこと言っちゃだめだ
だめだ
どうして
そんな…そんなの悲しいじゃないか そんなこと言ったら
そうだ
僕も似たような気持ちになったことがある
僕なんかいなくなればいいって 泣け出しそうになった
その時 恭介が言ってくれたんだ
自分で自分を否定していたら いいことはやってこない
これまでのことなんて もう関係ないんだ
そうだよ ハルちゃんは私たちの友たちだよ
これからもずっと
ずっと ずーっとです
私のこと 嫌いに…ならない？
なるか
我々を見くびってもらっては困る
くだらぬ大人どもとは違うんだ
私 三枝さんがいると本当に楽しいです
明るく陽気で皆の中で一番の…
えーと 一番の…
ムードメーカー
そう ムードメーカーなのです
うそだ 皆 優しいから嘘をついてる
本当はお前なんか いらないって思ってるでしょう
思うもんか
思っているわけがありません
信じろ 私たちを
お前らしくもねえぞ 冴えないイルカ
俺のカツ丼食っちまった悪党はどこ行った
お前が元気に笑って悪さしねえと調子出ねえじゃねえか
ほれ また喧嘩しようぜ
ほれ
ハルちゃん
三枝さん
私 誰かにそばにいてほしかったんだ
誰かに「そう そうだね」って言ってほしかったんだ
三枝 今俺たちがそばにいる
お前はリトルバスターズの仲間だ
お前が欠けたら困るんだ
俺たちにはお前が必要だ
ここが三枝さんの居場所だ
それから 恭介の掛け声のもと
僕たちは野球をした
三枝さんに笑顔が戻るまで
ここが三枝さんの居場所なんだ
もう大丈夫だよね
うん
約束だよ
自分なんかいらないとか もう言わないって
ごめんね もう言わないよ
そういうときは「ごめんね」じゃなくて「ありがとう」だよ
うん ありがとう 理樹くん
ありがとう 皆
あのビラはお前がやったのか
そうなんだな
さあ どうかしら
人でなし
うん 知ってる 私は人でなしだわ
だからどんなことでもするの
どうやら あなた 内輪のことをその人たちに話したようね
忠告しておくけど
友たちとやらをトラブルに巻き込まないように気をつけなさい
トラブルメーカーだから
余計なお世話だ
君がなんと言おうと
三枝さんはリトルバスターズの大切なメンバーだ
君こそ 嫌われ者だ
あら それは光栄ね
私は誰かさんと違って弱くないの
皆に憎まれようと なんとも思わないわ
聞いた あの子でしょう 父親が
やっぱりね そういう子だよね
放火したとか ってメッタ刺し
ちょっと待った
ありがとう でも私ならもう大丈夫だよ 凛ちゃん
でも
っていうか シフォンケーキ作ってるんだ
ごちそうしちゃうよ
どうかな
いただきます
パサパサだ
あれ いまいち？
おいしいよ ね
うん
やった 私ね 料理はまるでだめなんだけど
卵料理だけは得意中のお得意なのです
へー
卵料理が？
卵は使わせたら世界一
ケーキに卵焼き 目玉焼き
特にシフォンケーキ
さあさあ もっともっと
なんかさ 嬉しくてこういうの
私 いままで友たちとかいなかったんだ
三枝の家ではろくに学校も行かせてもらえなかったから
そうだったんだ
集団生活というものにいまいち慣れてないからさ
空気読めてないっていうか 失敗ばっかり
大丈夫さ これからは
うん
本当に私ダメな子で自信ないんだ
でも 皆がいてくれるから
自分で自分を否定しないで頑張ろうって思ったんだよ
うん
だからね 決心したんだ
三枝晶に会いに行くよ
三枝晶って
あいつ ずっと刑務所にいたんだけど
この間 出てきたんだ
突き止めたんだよ
会って確かめるんだ
私がどっちの父親の子なのか
いままで証拠もないのに決めつけられてきたんだもん
大丈夫だよ
もし自分が本当に外れだって分かったらそれで諦めがつくもん
それで三枝さんが納得するなら
曖昧なのがもう我慢できないの
自分の父親がはっきりしたら もやもやも収まると思うんだ
ついてきてくれてありがとう
やっぱり一人で行く勇気なくてさ
大丈夫？
この住所 もうそろそろじゃない？
この辺だな
なんだ じろじろ見るな
三枝…晶
そう…だよね
なんのこった 違うね
違わない 写真で見たとおりだ
穀潰しでろくでなしの役たたず
なんだと
私 葉留佳だよ 分かるよね
あんたに聞きに来たんだ
私の父親は誰
ねえ 教えて 教えてよ
あんた…なの
帰れ
さっさと失せろ
三枝さん
三枝さんは長い間 辛い思いをしてきたんです
苦しんだあげく 本当の父親を知りたいと思った
お願いします 教えてあげてくれませんか
それを知ってどうしたいんだ
本当のことを知ったって なんの得にもならない
なにも
知らねえほうがいいんだ
待て
止まれ
私 あんな男の娘だってことになってるんだ
あんなのが本当に私の…
ち…違うかもしれない
もしかしたら 二木さんは知ってるんじゃないかな
本当のことを
かもしれない
あいつはときどき刑務所に会いに行ってたから
聞いたらいい…
答えるわけないよ
今の状態があいつにとって都合がいいんだ
知ってたって答えるわけないんだ
私 知りたいよ 本当のことが
三枝晶の娘は本当に三枝さんなのか
もしかしたら
お言葉ですが 私はビラまで巻くのはやりすぎだ…
行ってちょうだい
死ねばいいのに
今のは三枝家の
本家がここまで来るのは珍しいのよ
なに そんな顔して
いや 答えてくれると思わなかったから
あの人たち 世間体がなにより大事だから
父さんが出所したせいでピリピリしてるのよ
今日 三枝晶に会ったよ
三枝さんと一緒に
そう
そうって それだけ？
それ以外になにを言えと
葉留佳に同情？
あなたも親切なことね
あの子を哀れんでいるのかしら
哀れんでなんかいない
そんな言葉は口にしないでほしい
そうね 謝るわ
ただ あの子の依存心と優柔不断は並大抵じゃないの
生半可な同情なんかで関われば かえってあの子に…
聞いていると 二木さんは三枝さんのことを心配しているみたいだ
直枝理樹
あなたは人生は不毛なゲームだと思わない？
幸せの量は一定だと思う
この世に存在する幸せと不幸は総量が決まっているとする
誰かが幸福になれば 誰かが不幸になるゲーム
誰もが自分が一番不幸だと思っている
自分が不幸な分 誰かが幸せな思いをしていると思っている
ひょっとして 君も二木の家で 不幸…なのか
君は三枝さんの本当の父親がどちらなのか
知っているんじゃないかな
だったら 教えてあげてほしい
なんのために
三枝さんはもがいているんだ だから…
だからあなたが無神経なことを私に頼む
それであの子を救ってあげるつもりなの
他人を救いたいなんて 何様なのかしら
僕は誰かの助けになりたいと思っただけだ
昔 僕が助けてもらったように
誰かが苦しんでたら 力になってあげたいと思う
でも 君の言うとおり
三枝さんを助ける立場に酔う気持ちが僕の中にあるのかもしれない
誰かが誰かを救うなんて 傲慢なのに
僕は無神経だった
ごめん 謝るよ
僕たちは見えないなにかと戦っているのかもしれない
三枝さんも二木さんも
人間が作り出した見えない鎖に雁字搦めになっているんだ
一体 どうすればその鎖から自由になれるんだろう
理樹くん 私のことで悩ませちゃってる？
えっ ああ いや
とりあえず 考え事お休みしよう
シフォンケーキ 焼いてきたからさ
うん そうだね ありがとう
食べて食べて
どうかな
おいしい この間より美味しいね
生地がしっとりしてる
この間…？
練習とかすごくしたのかな
三枝さん？
どうしたの またいたずら？
食べ物を粗末にしちゃ
ねえ 理樹くん 私のこと
好き？
二木…さん
茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 欠片キミとひとつずつ
明日は天気になれ
星の向こういけるかな
空見つめて歩くひとひかり
月の上 一人でも
螺旋のはてへ 駆けていくよ
キミは泣いた後笑えるはずだからって言ったんだ
僕らの旅 忘れたりしないよ
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
歩き出すよ またいつか
三枝さんと二木さん
雁字搦めになった心の鎖を解くにはどうしたらいい
二人が本当に望むものはなんなのか それを探せ
ミッションスタートだ