憎しみより…大切な…もの
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
二人じゃさみしいから 輪になって手を繋いだ
きっとそれが幾千の力にもなり
どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷を
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 fluffy 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
二木…さん？
なんで…
ねえ どうして私と同じ格好してるの
シフォンケーキ
嘘 嘘だ こんなの認めない
二木さん
慣れないカラコンまでしたのね
私より上手にシフォンケーキ焼いて
理樹くんに自分がなんでもできるって見せつけて
惨めな私を笑ってるんでしょう
けど どうして
あんたは卵に触れないのに
どうしてシフォンケーキが焼けるの
私が卵に触れないなんて
あなたがそう思い込んでいるだけよ
自分で言ったじゃない 卵アレルギーだって
私を騙してたの
狼狽えちゃって
あなたのたった一つの取り柄だったのね
卵を使った料理
うるさい
私よりできるのはそれだけだったものね
黙れ 黙れ
離して 離してよ
落ち着いて
そうやって あんたは私から奪っていくんだ なにもかもを
悲劇のヒロイン気取り？
世界で一番辛いのは私だって
誰かに慰めて欲しいのよね
よかったわね 哀れんでくれる人がいて
でもね そんなのは幻
人は人を救えない
神様じゃないんだから
どうしたの
私が憎いんでしょう
ならもっと真剣にやりなさい
その覚悟もないからろくでなしと言われるのよ
あんたなんか…なくなればいい
嘘つき 嘘つき
そう 私は嘘つきよ
物心ついたときから ずっと
さようなら
なぜだろう
僕には降りしきる雨が二木さんの涙のように見えた
直枝さんも佳奈多さんをひどい人だと思っているのでしょうか
クド？
お願いです 佳奈多さんを悪く思わないでください
お部屋では穏やかな気持ちのよい人なのです
皆の前で冷たく振舞うのはきっとわけがあるのです
きっと なにか苦しいことを隠しているのです
苦しいこと？
夜 いつも魘されているんです
それに 見たのです
見た？ なにを
えっと えっと たぶん 言っちゃいけないことです
私 あのう なにかしてあげたくて
もうなにもできなくて
余計なことを言いました ごめんなさいです
いつか二人 手を繋いで 行こう
行こう
出て行く必要ないわ
直枝理樹
なぜあんなことをしたのか 問い詰めに来た
どうせそんなところでしょう
だとしたら なんて答えるの
試してみたかったのよ あなたという人を
神様気取りであの子を救うつもりのようだけど
本心はどこにあるのかを
君は三枝さんになぜ嘘をついたの
なにを言い出すかと思ったら
小学校の頃よ 家庭科の課題で
自宅で料理を作って写真を撮っていくことになったの
その日はたまたま品評会だった
品評会？
葉留佳と私 どっちが劣っているか 叔父たちが比べる日よ
ちょうどその料理が品評会のお題になった
ねえ 佳奈多はなに作るの
葉留佳は？
卵焼き…かな
お前も卵焼きを作れと叔父たちに言われた
でも 同じものを作って私が勝てば
葉留佳が痛めつけられる
だから
だから？
私は味噌汁にした
やっぱり失敗 ぶっ飛ばされちゃった
でも 佳奈多 どうして卵焼きにしなかったの
ねえ どうして
それは
卵に触れないからと嘘をついた
ええ
じゃあ 卵料理ができるの 私だけなの
う…うん
そんなんだ そっか
自分にだけできることがある
それが三枝さんの支えになったのか
あの子はそんな昔の嘘を未だに信じてた
滑稽な話よ
言ったでしょう 私は嘘つきだった
物心ついたときから ずっと
つまり 二木さんは三枝さんを傷つけまいとして嘘をついたんだよ
どうしてそんなこと言うの
だから理樹くんはあいつは悪くないって言うの
だったら やっぱり私が悪いの
私が外れだから
犯罪者の三枝晶の子だから
違うよ そうじゃない
あいつが悪くないなら 私は誰を憎めばいいの 誰を
三枝は長い間罵られ 否定され続けてきた
おそらく二木を憎むことで自我を保っていたんだろう
誰かを憎まなければ 生きてこられなかったんだ
どうしたらいいんだろう
このままじゃ 三枝さんは黒い感情に押し流されてしまう
でも この状況で 僕なんかになにができるだろう
答えは三枝が見つけるしかないんだ
自分が本当に望んでいることはなんなのか
それを三枝が見つけるんだ
お前があいつに伝えなければならないのはそのことなんじゃないか
憎しみという見えない鎖から自由になるためにはそれしかない
そう思わないか 理樹
三枝さんが本当に望んでいること
それはなんだろう
さっきはごめんね 大きな声を出しちゃってさ
迷惑ばっかりかけてるよね
本当にごめんね
「ごめんね」ばかり言わない約束じゃなかった？
そうだった
そうだ
これ
たぶん 三枝さんから二木さんに返したほうがいいよ
どうして
ねえ 三枝さん
三枝さんが本当に望んでいることってなんだろう
そ…それは決まってるよ
私がどっちの子か知ることだよ
それを知ったら問題は解決するのかな
解決するよ
私が本当に外れだったなら 諦めがつくもん
じゃあ その反対で 二木さんがそうだったら
今度は二木さんが貶められる
二木さんにマイナスを押し付けることになる
いいじゃない 私と同じ目に遭えばいいんだ
本当に心の底からそう願ってる？
君と二木さんとマイナスを押し付け合っても
二人とも幸せになれない
心の底では そのことに気がついているんじゃないのかな
私 どうすれば
理樹くん どうしたらいいの
僕にも 誰にも答えられないよ
答えは三枝さんの心の中にあるんだ
私の心の中に
憎しみに囚われていたら 本当の答えは見えなくなる
三枝さんが心の一番深い場所で
なにを望んでいるのか 見つけるんだよ
憎しみよりも もっと大切なものを
憎しみより…大切な…もの
いつか 二人 行こう
クーちゃん 鈴ちゃんも心配？
二木さんとハルちゃんのこと
はい なのです
うん
ハルちゃんは本当に頑張ってるもん
幸せはきっと ハルちゃんのところにやってくるよ
最後はみんな笑顔になるよ
そう…かなあ
どうかそうなりますように
筋肉 筋肉
悩んだときはとりあいず筋肉を鍛えるんだ
西園さん 電話に出ない
どうしたのかなあ
おっ 冴えないイルカ
筋肉の調子がよさそうな顔だなあ
なにか吹っ切ったと見えるなあ
私 気持ち 決めたよ
何かしら わざわざ呼び出して
決めたんだ あんたと話し合うって
怯えたり 恨んだり
そういうの全部やめて
あんたと本当のことを
いまさら何がしたいの
話して欲しいんだ
私の父親が誰なのか
時間の無駄ね
お願い
じゃあ土下座して見なさいよ
話してください
馬鹿じゃないの
恥ずかしくないの
私もう逃げないことにしたんだ
向き会うんだ
たいした自信をつけたのね
誰かさんが神様になってこの子を救ってやったわけ
神様はここにはいない
僕らの世界には僕らがいるだけだ
僕らは向き合って 話し合って答えを探しただけだ
二木さんも心の底では
三枝さんと話し合いたいと思ってるんじゃないのかなあ
知ってしまえばなくしてしまうんのよ 今までの日常を
それでもなお 話せというの
私は大切な仲間を見つけた
自分をいらない人間だと思うのも
誰かを憎むのも
もう終わりにしたいとはじめって思ったんだ
今までの私を終わらせたいんだ
だから話して 本当のことを
長い間
お菓子でも玩具でも 望めば与えられた
葉留佳に勝ち続けるのと引き換えに
刑務所に服役した父さんは真実を話さず
親戚たちは二人のうちどちらが犯罪者の子なのかが知りたかった
でも 私が勝って
「お前は葉留佳とは違う」と持て囃しても
私が一族の面汚しかもしれないという疑念は
消えることがない
私が手を抜こうものなら
革のベルトで打ち据えるのが二木の叔父たちの得意技でね
みみずばれが増えると喜ぶような最低の野郎ばかりよ
クドリャフカも知っているとおり
私の長袖の下を見た子は
みんなドン引きするわね
痛いのは我慢できた
心が痛むのさえ慣れっこになる
私は努力した
勉強もスポーツも礼儀作法も
眠ることも許されず示し続けなければならなかった
三枝の跡継ぎはかくあれといわれるままに
なぜ
どちらも跡継ぎに相応しくないとなれば
二人とも用済みになると
叔父たちは言ったのよ
そんな
跡継ぎをどちらに決めるか
それだけじゃなかったの
あいつらは我慢できなかったの
三枝の家に犯罪者の娘があって陰口叩かれるのが
だから命令された
お前も葉留佳を蔑めと
そんなことできなかった
だって…葉留佳は私の…私の…
妹だもの
妹なのはもう誰にも変えられないもの
なのに あいつらは
葉留佳と話すな
手を繋ぐな
優しくするな
そうしたら 好きなものを買ってやろう
それでも私は首を振った
そうしたらこう言われたの
いやなら お前が葉留佳になれ
惨めな葉留佳になれ
私はぶたれるのも罵られるのも怖くなかった
私は…そこで頷けなかった私が怖かったの
叔父は言ったわ
だったら間引くかって
お前か あの子か
そりゃ間引くならあの子だ
なあ 佳奈多
だから 三枝さんに辛く当たるしかなかったのか
そうしないと葉留佳が…
葉留佳がいなくなっちゃう
葉留佳…
もういいよ
もういい
よくない ちっともよくない
いいわけないじゃない
ひどいことしてたの 私は
あなたの手をとる資格なんてない
葉留…佳
ごめんなさい
どうして謝るの
だって ずっと自分だけが辛いんだと思ってた
本当はわかってたはずなのに
シー
お父さんとお母さんからこっそり送られてきたんだよ
お誕生日の送りもの
私にもくれるの 佳奈多
今は仲が悪いふりをしなければいけないの
でも 信じて 葉留佳
いつか 二人 会いに行こう
お父さんとお母さんのところへ
行こう
手を繋いで
いつの間にか 信じられなくなってた
でも 心はずっと覚えてた
あの時の約束
許してくれるの
うん
ありがとう
葉留佳
あなたが終わらせたいというのなら
すべでを終わらせましょう
佳奈多 葉留佳
父さん 私 あの家と決別することに決めたの
だから 葉留佳に話してあげて
本当のことを
お前たちの母さんと俺たちは
三枝の家で育てられた幼馴染だった
俺たちは二人とも彼女が好きだった
彼女は 二人の男と結婚させられたんだ
だが 彼女が本当に愛したのは俺ではなかった
これ以上 三人が共に暮らすのは苦しすぎる
双子が生まれた時 俺は身を引こうと決めた
彼女とあいつも 双子を連れて三枝家を出て行くことしたんだ
だが 怒った三枝のやつらは
強引に双子を取り上げてしまった
だから俺は乗り込んでいったんだ
大事だったんだ お前たちが
あの歪んだ世界の中で 本当に守らなければならない
大事な命だったんだ
結局 俺はお前たちを守れなかった
だが覚えていてくれ
葉留佳も佳奈多も 望まれて生まれてきたことを
俺たち三人は
片時も二人を忘れたことはなかった
母さんからの手紙だ
二人に会える日を待ち焦がれている
さあ 葉留佳
最後の質問に答えよう
お前が一番知りたかったこと
葉留佳
私 世界中が私を憎んでると思ってた
誰もが心の中に憎しみを抱えてると思ってた
でもそうじゃなかった
私は世界に悪者がいないか
確かめたかっただけなんだ
誰も悪くない
誰も憎まなくていい
それがわかった
だから どちらの子が知らなくていいんだ
私は私でよかった
それが本当に私が知りたかったことだったんだ
何より信じたかった
誰も悪くない
世界を
茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 欠片キミとひとつずつ
明日は天気になれ
星の向こういけるかな
空見つめて歩くひとひかり
月の上 一人でも
螺旋のはてへ 駆けていくよ
キミは泣いた後笑えるはずだからって言ったんだ
僕らの旅 忘れたりしないよ
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
歩き出すよ またいつか
アイ アム ア ジャパンニーズ ステューピット
違うよ クド ステューデントだよ
やばいぞ 試験が近いのに
みんなでクーちゃんの先生になっちゃおう
ミッションスタートなのです