新しい物語を…
生きています
何より信じたかった
行こう 理樹
おはよう 諸君
今日は連携プレーの練習をする
ってなんだよ 唐突に
連携プレー
ああ
内野はダブルプレーの連携をこなさなければならない
外野もフライからバックホームの中継などを練習する必要がある
なんだか…
難しそうなのです
今まで好き勝手バラバラにやってきたのに
いきなり連携とか高度なことできんのかよ
心配はいらないさ
常にリトルバスターズの心は一つになっているはずだ
たとえば お前たち 目玉焼きには何をかける
ケチャップかな
塩胡椒です
お醤油です
マヨネーズっすね
醤油と胡椒
ソース
ど…どうだ…
見事にまとまりがないような気がするよ
正直俺もびびったぜ
だが 誰一人としてかぶらないということは
ある意味 全員違うということで統一されているということでもある
そういうもんかな
というわけで 今から具体的に連携プレーの練習を始めるわけだが
しっかし目玉焼きにソースかいよ
連携をするには互いの気持ちが通じていることが不可欠である
うまいぞ
ハルちゃん マヨネーズかけるの
こころを一つに 絆を一つに…
だってサラダとかなら 卵とマヨネーズって普通じゃん
情熱を分かち合い
ちなみに真人くんは
メンバー全員が青春を燃やせるのが重要だ
俺はなにもかけない
ありえない
ありえないと思います
ああ これが青春だ
最悪です
俺が欲しかったのはこれなんだ
何かかけたほうがいいよ
なんでだよ 素材の味が生きてるんだよ
一同 朝練開始だ
よし
よーし 飯だ飯だ
リトルバスターズは今日も絶好調だ
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
二人じゃさみしいから 輪になって手を繋いだ
きっとそれが幾千の力にもなり
どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷を
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 fluffy 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
では 能美 読んでみろ
あっ…はい
え…えっと ザ プリム ミニスター セイド イン…
能美 それは「プライム」だ 「プリム」じゃないぞ
ローマ字読みはやめるように
はい… えっと…
「prime minister」
repeat it again
えっと ザ プライム ミニスター セイド イン リガード トウ…
可愛い
外国人なのに面白い英語
ザ…
しょうがない 今日はここまでだ
能美 よく予習復習してくるように
はい
ドンマイだよ クーちゃん
しょげない しょげない
私英語がとても苦手なのです
仕方ないよ
クドは小さい頃から外国を転々としてて
ちゃんと勉強する時間がなかったんだから
それにクーちゃん 本当は一学年下なんだもん
えっ そうなのか
はい 学校に行けなかったから
通信制度で単位を取ったんですけど
面白くてついたくさん取ってしまって
学年が一つ上に飛んでしまったのです
ということはクドは僕たちより一つ年下
そうなのです
それはやっぱり勉強では不利だよね
皆さん これ 先生からです
おっ カツ丼か
起きた
実力テストの申し込み用紙です
参加希望者は記入して申し込むようにと
なんだ
寝た
コイツ馬鹿だ
実力テスト…って？
クーちゃんは初めてだったね
全国規模の実力テストだよ
希望すれば受けられるんだ
皆さん受けるのですか
もう申し込んできました
私も受けてみようかな
一応一年の時も受けたし
私はパスだ 面倒だからな
えー もったいない
去年は全国で一桁だったのに
全国で一桁！？ すごいです 羨ましいです
来ヶ谷さんは頭脳明晰だし 胸もどっかんだし
それに比べて…私は…
唯ちゃんは無敵だもん 誰も敵わないよ
だから唯ちゃんはやめろと
謙吾はどうするの
剣道の県大会が近づいている そんな暇はない
鈴ちゃん どうしたの
たぶん 受けるかどうか悩んでいるのを見られて恥ずかしいんじゃないかな
ク…クドはどうするんだ
どうしましょう 自信ありません
そうだ 皆それぞれ得意な科目をクーちゃんと勉強したらどうかな
なるほど 得意科目をコーチするというわけか
小毬さんは英語が得意だよね
数学と物理は西園女子の担当が妥当だな
いいですよ
能美さんの一大事なら なんでもお手伝いしましょう
理樹くんも勉強いろいろできるよね
不得意科目はないかな
かわりに得意科目もないんだけど
あの ご迷惑ではないでしょうか
大丈夫だよ
教えながら復習もできるし
分からないことがあったらお姉さんになんでも聞くといい
ではお願いします
理樹もお願いします
いつの間にか理樹になってるし
小毬ちゃん
はい 鈴ちゃん どうぞ
あたしも教えてもらいたい
うん 鈴ちゃんも
皆で苦手をやっつけよう
ではクーちゃんのテストお手伝い作戦
英語から始まるよ
ドキドキワクワクなのです
まずは頭を使う前に甘い物の補給が大切だよ
今日はレーズンチーズケーキがお勧めなんだ
そ…そこからか
プレーンマフィンにアプリコットジャムを塗って
満足 満足
そろそろはじめたらどうかな
なんだっけ
ひゃっ そうだったね 英語
じゃあ 構文から
I wish that it was the peaceful world tomorrow.
訳してみよう
はい えっと
あぃ うぉっしゅど ざっと いと わず ぴーすふる わーるど とぅもろ～
私はあれがピースしていた明日の世界を洗いました
あれがピースしていた
あれってなんだ
明日の世界を洗っちゃうのか
おおー ひょっとして違いますか
「wash」じゃなくて「wish」だよ
一個一個単語を覚えていたほうがよさそうだね
鈴ちゃんと三人で単語帳作ろう
す すみません
数学と物理 よろしくお願いします
西園さんはいつも上位をキープしてるよね
どの教科もまんべんなく点を取るタイプだ
何かコツみたいなものはあるんでしょうか
特に 授業を普通に聞いていれば十分です
あとは復習を欠かさないこと
それができていなかった場合
いまからどうすればいいんでしょうか
ヤッホー 真打は遅れて登場だ
よっ クド公
この私が来たからには泥舟に乗った気で お任せあれ
泥舟なのか
沈むぞ
短期決戦なら山を張るべきだな
女ならどんと度胸で山を張れ
それをいうなら愛嬌では…
というわけでどこが山だと思う 教えて 美魚ちん
自分が張るんじゃないんだ
なんだ その顔は
いや まあ しょうがないですよ
山だけに
どうだ あまりに完璧な面白さに突っ込みようもないだろう
なんか言ってよ
67ページを開いてください
す…すごい すべて受け流した
死んだ
それじゃあ クー公は西園に物理と数学を教わったのか
西園さんはとても教えるのが上手だったです
僕たちも勉強になったよ
俺もクー公にこれをやるぜ
一番重要なところにマークをつけといたからな
全部マークしてあるんだけど
全部一番重要という井ノ原さんのお気持ち受け取りました
コイツはうまいな クー公
昆布の煮しめ作ったのか
今夜は遅くまでファイトなので お夜食に力を入れたのです
高野豆腐にだし巻き卵
外国育ちなのに和食が得意なんだね
お爺さまが大の日本好きで
日本のことはなんでも教えてくれたのです
あっ いるいる
あの子 面白クオーターって
ホントだ お箸で食べてる
しかも昆布
なんか言ってみて
棒読みが可愛いんだって
あのね…
あの お醤油取ってきます
ね あの子 実力テスト受けるんだよね
どんな具合
皆であの子が赤点取るか賭けてるんだ
オッズは今のとこ八対二で赤点
だって あの子見てると面白くてさ
逆にいい点取っちゃったらつまんないよ
頓珍漢なままのほうが可愛いよね
クド
お前らな
どけ 往来の邪魔だ
やれやれ
不愉快なやつらだ
悪気はないのです
皆さん誰だって珍しくて頓珍漢なものを見つけたら
話のネタにしたくなるものです
そういう…ものです
能美 気にするな
平気です ただちょっぴりへこんだだけです
ちょっぴり このぐらい
皆さんが手伝ってくれるので
私はむしろ盛り上がってます
盛り上がりまくりです
さあ 今夜は徹夜なのです
…と ツンドラ地帯の気候は
そういえば クドのお爺さんはロシア人何だっけ
はい お爺様の生まれはここ
バルド海沿岸か
私の両親は忙しかったので
私はお爺様に預けられて育ったんです
お爺様はグラフコスモスの古いお友達と一緒に お仕事していて
グラフコスモス
旧ソ連の宇宙局のことだ
はい そのお仕事でいろんな国へ連れられていきました
フランス イギリス イタリア ドイツ スウェーデン
ヨーロッパはほとんどか
そうですね
インド スリランカ アメリカ カナダ
南アメリカはブラジルぐらいでしょうか
すげーたくさん行ってるんだなあ
半年とか数年とか 行った期間はバラバラですけどね
一番長かったのはどこ
テヴアでしょうか
テヴア それどこ
赤道直下のちっちゃな島国なんです
たいていの地図には乗ってないんですよね
テヴア共和国
旧ソ連領で 十九世紀以降の入植者と
元の住民たちの間でいざこざの絶えない国なのです
とても綺麗な空と海を持っているのですけれど
私の家族はみんな 二つ国籍を持っているんですけれど
テヴアで生まれた私も
テヴア国籍と日本国籍をもっているデュアルナションナリティ
デュアルナションナリティ
二重国籍保持者か
能美女子を取り巻く環境はなかなか複雑なようだなあ
クドリャフカ ちょうどよかった
あなたに借りた本 返しておくわ
あっ 佳奈多さん
なんだか難しそうな本だね
デウイットとエヴェレットよ
何だその手羽先のタブレットっていうの
ぜんぜん違うと思うけど
デウイットとエヴェレットは量子力学の権威で
平行宇宙論唱えた博士なのです
平行宇宙論
クドと二木さんは そんなすごい本を読んでるの
面白いんですよ
読み出すと徹夜してしまいます
でもね 余白にメモを書くのはやめなさい
何だこいつは
ロシア語よ
新スプートニク計画かな
思い出したのでつい
こら
こっちは過塩素酸アンモニウムとヒドラジンだな
ロケットの燃料などに使われる 腐食性を持つ危険物だ
何でそんな物騒なものを
危険物取り扱い試験のことを思い出してしまったものですから
危険物取り扱い試験
それ国家試験じゃないの
私の暇つぶしなんです
資格試験参考書の流し読み
知識を増やしていく趣味のようなものでしょうか
料理のレシピを増やしていくようなものなんですけど
変ですか
うん まあ そういう趣味もありかもね
そう 佳奈多さんと昨夜平行宇宙論とか
周期円を使った天動説の幾何学的説明とか
語り合ってわくわくしました
そういうのは楽しいんですけど
テストの役には立ちそうにないわね
私 マークを黒く塗ったりするのがうまくできないんです
マークシードのこと
制限時間があると思うと緊張して 間違ってしまうんです
平行宇宙論に比べたら なんってこともないはずなのにね
おかしいな子よ
アンバランスすぎる
ヤッハー お待たせ
お姉ちゃんがさあ
勉強を教えてくれるっていうからさあ
待ったわよ 相変わらずね
まあまあ そう怒らずに
そうそれと クドリャフカ
今度のテストでは解答欄がずれる癖も何とかすることね
解答欄がずれる癖
お部屋で 佳奈多さんが模擬テストをしてくれまして
その時いつも
クドリャフカ君は 時々思考があさってのほうへ飛んでしまうのが問題のようだなあ
結果 出るといいわね
やははは
クドは小さいごろから ちゃんと学校に行けなかった
だから時間制限とか マークシードとか
僕たちには当たり前のことに うまく馴染めないんだと思うんだ
うん
その反対に 興味のある分野は
びっくりするほど詳しいし
論文問題は何ページも書いてしまう
極端に緊張しやすいだけで
本当は優秀なんだ
よしよし
ねぇ クド
はい
外国育ちなのに和食が得意
難しいことはできても 簡単なことはできない
そういうギャップがあるのがクドなんだって思うよ
そうでしょうか
自分では不本意
このままじゃいけないと思っているのです
どっちつかずというか 何をしても中途半端な気がして
明日のテスト
落ち着けば きっと大丈夫だよ
こんなに手伝っていただいたんですもの
皆さんの気持ちをウォーター・バブルにしてはなりません
ウォーター・バブル
水の泡だね
いい結果を出したいのです
そしてついに
テストの日はやってきた
緊張で頭が熱っぽくなってきました
オーバー・ヒーティング・ナウ
しっかり クド
では 始め
えと 次で
よし 後ろから集めろ
正式な結果と全国の順位が出るのは一ヶ月先だ
それまで待っていては忘れてしまうから
今から回答を配る
自己採点して赤点だったものは
放課後補習にでること
補習
しかも今日
疲れた
どうだった鈴ちゃん
赤点だけは何とか免れた
ヘイヘイガールス
はるちんは勝利した
この鉛筆が奇跡の正解率８５パーセントを叩き出したのだ
８５パーセント
ありえないことが起こった
実際ありえないだろうが
またほらを
クドはどうだったかな
おい クーちゃん
クド
解答欄がずれていることに
終わったとき気づきました
私はやっぱり頓珍漢な面白クォーターなのです
ダメダメワン子で 胸もぺたんこなのです
あんなに手伝っていただいたのに
ごめんなさいなのです
なんだ クー公は補習になっちゃったのか
まあ 俺もだけどなあ
平気平気 クド公は女子一人じゃないさあ
はるちんも補習組だから
行ってきます
うん 葉留佳君は赤点ではないぞ
鉛筆が奇跡の正解率だったというのは
事実だったようだ
それじゃあ
どういうことだ
三枝さんが クドを一人にしないために嘘を
ハルちゃんらしいね
さてと どうする
よ 能美
イェイ 楽しい補習の時間だよ
このバカも出たいっていうからさ
バカはおまえだろう
というより
何で恭介まで
チームの連携プレイを見届けるのが 俺の役目だからな
落ち込むことないよ
クドはクドらしくていいんだよ
さあ クーちゃん
ありがとう なのです
私 きっと ずっと頑張るのです
茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 欠片キミとひとつずつ
明日は天気になれ
星の向こういけるかな
空見つめて歩くひとひかり
月の上 一人でも
螺旋のはてへ 駆けていくよ
キミは泣いた後笑えるはずだからって言ったんだ
僕らの旅 忘れたりしないよ
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
歩き出すよ またいつか
おい理樹 誰かが恋をしてる
恋 いったい誰が
さささささささ…
笹瀬川ササミさんのこと
それだ
いったいどういうこと
とにかく ミッションスタートだ