テレビは 同じ映像を何度も繰り返し 映し出していた
現在ノーヴィ・バイコヌール基地との通信は途絶えており
事故の原因など詳しい情報はまだ入ってきておりません
事故から半日経ってもなお
クドのお母さんの安否は 不明だった
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
二人じゃさみしいから 輪になって手を繋いだ
きっとそれが幾千の力にもなり
どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷を
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 fluffy 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
衛星からの映像によると
ノーヴィ・バイコヌール基地全体が爆発に巻き込まれたと見られ
現在 大規模な火災に包まれている模様です
また ロケットに搭載されていた実験炉が爆発した可能性があることから
化学的災害の発生も懸念されており…
状況はさらに悪化しているということか 生存者の情報も入ってこないとは…
なんてこった ロケットの爆発だけじゃねーのか
どうして こんなことが起きるんだろう
僕らの手に余ることばかり起きてしまうのは なぜなんだろう
どんなことだって 起こりうるさ
起きるまでは 誰もそれが起こるなんて 思いもしない
起こったことは 必ず起こるようにできているんだ
大切なのは 悲惨な出来事に打ちのめされないことだ
いつか乗り越えられると 信じ続けることだ
クドリャフカ(クーちゃん)
クーちゃん…
思い出しました
全部 思い出しました
私…牢獄にいました
牢獄？
落ちついて クドリャフカ
大丈夫だよ クーちゃん
みんながついてるからね
その夜遅く クドは寮に戻った
翌日 クドは学校を休んだ
僕たちは心配すること以外
何もできなかった
見て
ロケットがつんでいた実験炉が爆発した可能性が高まったみたいだ
汚染が懸念されるため
今後しばらくテヴアへの入国・出国は制限される見込みとなった
どういうことだ
テヴアは今 危険な状態だから
行くことも出ることも 難しくなったということだ
ロケットの乗り組員の安否情報は いまだに入らないのか
クーちゃん お母さんが心配で居ても立ってもいられないだろうね
きっと テヴアに飛んで帰りたいと思ってるよ
でも テヴアへは入国もできないんだよ
テヴア大使館からクドリャフカに航空券が届けられたわ
あの子の母親は テヴアでは有名な英雄らしいの
その娘に特別に渡航許可が下りたのよ
安否確認をするように ということらしいわ
明日 大使館から職員があの子を迎えに来るそうよ
じゃあ クドは テヴアへ帰るの
今は危険なんでしょ
行ったら帰ってこられないかもしれないよ
でも クーちゃんはお母さんに会いたいだろうし
お母さんだって きっと無事でクーちゃんを待ってるよ
鈴ちゃんもそう思うよね
私には よく分からない
でも もしかしたら お母さんはもう…
帰ったらきっと 悲しい思い するだけだ
鈴
帰らなくていい
悲しいことや怖いことなんか見なくていい
クドがかわいそうだ
グ…グッドモーニング…じゃなくて
グッドアフタヌーン…じゃなくて…えと…えと
クド 気を使わないでいいんだよ
みなさんに心配かけてしまって…
みんなのことより
今大事なのはクドとお母さんのことだよ
聞いたよ 航空券が届いたって
クドはテヴアに帰るの
どうしたら いいでしょう
私 お母さんに会いたいです
でも…
テヴアには帰れないのです
だって私はここへ…日本へ…逃げてきたのですから
逃げてきた？
聞いてくれますか おバカな私のお話を
小さい時から私はお母さんに憧れていました
誰にも言えなかったけど 夢は コスモナーフトになることでした
もう クーニャ 今なんって
コスモナーフトになりたいって そう言ったの
あなたが宇宙飛行士を目指してくれるなんて
ああ！ こんなに嬉しい日はないわ！
クドリャフカ
クドリャフカ その名はあなたにつけたことが誇らしいわ
初めて宇宙へ飛び出したライカ犬
小さな命が人類の未来に大きな希望を灯したのよ
クドリャフカは世界の大切な歯車になったの
あなたはその名のとおり
この世界の歯車になりなさい
よき歯車に
そうして私は一年前テヴアの航空学校に入学したのです
航空学校？
コスモナーフトになるための高等専門機関です
私は夢を叶えようと勉強しました
でも頭で考えたように 現実はうまく行かないものです
宇宙では英語とロシア語がしゃべれないといけないし
授業は英語だったので
私は全然ダメでした
頑張ったら報われるなんて
そんなことはなかったのです
お母さんは才能の塊なのに
娘は出来損ないで
国費の無駄遣いだと さんざん言われました
誰だって 滑稽だと思うでしょ
努力しても こんなものなのです
ようこそ
自分がお母さんの子供じゃないように思えて
結局 学校にいたのは半年だけでした
お母さんに何も言わないで
私は日本に逃げてきました
そして 私はここでも中途半端です
どちらでもない
どれでもない
世界の役に立たない 出来損ないの歯車なんです
お母さんは弱い私に どれだけがっかりしてるでしょう
だから テヴアへは帰れないのです
クドの弱さは 誰もが持っている弱さじゃないのか
鈴はまるで 自分のことのように俯いていた
そうなんだ
クド公は迷ってるのか
どうすればいいかな
真人はどう思う？
俺に難しいことが分かるか
理樹 お前考えてくれ
考えられるのが お前の特技だろ
僕は…本当はクドは 帰った方がいいと思う
お母さんのことが心配だよ
でも…クドの気持ちが整理できていないとなると
今帰らなかったら 能美女史はきっと後悔するだろう
もう二度と 母親に会えなくなるかもしれないのだよ
クドリャフカ
行かないで後悔するよりも
行って後悔したほうがよくないかしら
前に進まなければ何も得ることはできないわ
クド
わ…分かっているのです 行かなくちゃいけないって…あの…
でも 怖いんです
ここにいたいのです
みんなさんのそばに
大使館に電話します
航空券を返します
クドが決めたことだ
僕たちになにも言うことはできないよ
私は…逃げてばかりです
飛ぶことも 行くこともできない クドリャフカ
すべて 思い出したそうだな
また同じ時間 同じ経験を繰り返すのか
能美の願いは変わってしまったのか
いいえ いいえ
能美がどういう選択をしようと
理樹も そして俺たちも 責めることはないだろう
ごめんなさいです 恭介さん
恭介は クドは帰るべきだと思っているんだろう
辛いことに立ち向かえというのは簡単だ
言うだけなら 簡単なんだ
クドに前を向けなんていえるほど 僕は強くない
何を選んだって結局 後悔は残る
正解なんて どこにもないんだから
直枝君
杉並さん
具合でも 悪いんですか
あ いや
これ
じゃあ
そっか もうジキだったんだ 修学旅行
楽しい気分には なれそうもないな
きっと 三枝さんもだ
部室かな
今のは
鈴 筋肉は足りねーぞ
うっさい
おお どうした理樹
なにぼけっとつったってんだ
その箱
あ こいつもか
これから燃やすの
ああ 日直の役目だからな
ちょっと 待って
中身確かめなくていいのか
燃えないものだったら困る
そうか 食い物かもしれねーしなあ
どれ
おお！ こいつがかっこういいな
クドの部屋で見たことあるものばっかりだ
でも 筋肉の役には立たないそうだな
クドが捨てたのかな これ
食えねーし
なんだそりゃ
何かの部品か
そっちは
ドッグタグ
個人認識票だ
ロシア語
こんな大事なものを
クー公は燃やす気なのか
この箱 少しだけ預かっていいかなあ
宇宙開発史
第二次世界大戦後
最初の人工衛星を打ちあげたのは ソビエト連邦だった
スプートニクによって宇宙へいった犬は十三頭
これ
これだ
チェルヌシカ
英語だとブラッキー
クドのお母さんは黒髪
お母さんの個人認識票だ
宇宙工学概論
デヴィットとエヴェレット
サンテグジュペリ
星の王子様
この箱には クドの夢がいっぱい詰まっているんだ
空はなぜ青いかを 証明してみました
わくわくです
エヴェレットの平行宇宙論が真実なら
この世界には無限の南十字星があることになります
素敵過ぎて 気が遠くなりました
昨夜は ブラックホールと相対性理論について
小さな論文を書きました
恥ずかしいので 誰にも内緒です
クド
入学おめでとう クーニャ
お母さん
宇宙局に所属して以来
ずっと私が身に付けてきたマントと帽子よ
私の代わりに いつもあなたを守ってくれますように
ごめんなさい
その帽子とマントは
お母さんのものだったんだね
捨ててしまうの 大切な箱
それは 私の夢の残骸です
後悔のかたまりです
もう もっている資格なんかないんです
コスモナーフトなんて 私には向いてなかったのです
嘘だ
どんなに目を背けても
クドはきっと 本当の気持ちを消すことはできないよ
本当の 気持ち
クドは 心の底から 宇宙に憧れてるんだ
お母さんみたいに ならなくていいんだ
ぎこちなくても 不器用でも
クドは 自分のできることを探せばいい
クドはクドらしい歯車になって
宇宙の夢を追い続ければいいんだよ
その夢は
尊敬するお母さんが伝えてくれたんだよね
クドは お母さんに会いたいんだ
その気持ちから逃げちゃいけない
弱虫だって叱られたって構わないじゃないか
クドはお母さんが大好きなんだ
私…私…
もう逃げたりしません
お母さんに…お母さんに…会いたい
会いたいです
私…私… 会いに行きます
僕はたぶん 自分に言っていたんだ
逃げちゃいけないと
ありがとう 理樹
ありがとうです
航空券は持った？
はい
気をつけて行くのよ
はい
寂しくなるわね
ストレルカ ヴェルカ
鈴さん
ストレルカとヴェルカのお世話 お願いしていいですか
うん 分かった
お願いします
行ってきます
鈴さんの言うこと聞くんですよ
皆さん 大使館の人に言われました
もう日本には 帰ってこられないかもしれないと
帰ってこられる きっと
約束だ 絶対
ここに戻ると
私たち待ってるよ
戻ってくるのが能美の
能美にしかできない ミッションだ
私は お母さんの前では 無理をしていて
本当の私ではありませんでした
どこに行っても みんなにへんてこな子だって笑われました
だからいつも一人でした
でも 今はみなさんがいます
私が 私のままでも受けとめてくれるみなさんが
私…戻ってきます
必ず…戻ってきます
に・ぷーか に・ぺーらと言ってください
幸運を祈るお呪いです
ニプーカ 二ペラ
バイバイです
バイバイ クーちゃん
待っているぞ 能美
ぷらしゃーいちー
立ちはだかる困難の中へ
クドは一人 旅立っていた
茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 欠片キミとひとつずつ
明日は天気になれ
星の向こういけるかな
空見つめて歩くひとひかり
月の上 一人でも
螺旋のはてへ 駆けていくよ
キミは泣いた後笑えるはずだからって言ったんだ
僕らの旅 忘れたりしないよ
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
歩き出すよ またいつか
テヴアの状況は 予想を超えていた
帰国したクドを途轍もない試練が襲う
僕たちには 無事を祈ることしかできないのか
クドの命が危ない