[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: LB
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP中文,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007093ED,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,10,10,17,134
Style: ED中文,汉仪小隶书简,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,9,10,10,10,134
Style: 中文对白,方正准圆_GBK,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B88F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,134
Style: OP日文,EPSON 太明朝体Ｂ,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007093ED,&H0095ACE3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,10,10,17,128
Style: ED日文,EPSON 太明朝体Ｂ,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,9,10,10,20,128
Style: 制作信息,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,134
Style: 日文对白,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B88F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,128
Style: 注释一,方正准圆_GBK,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00967829,&H00584A25,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,134
Style: 注释二,方正准圆_GBK,45,&H64B29030,&H000000FF,&H00D2CF80,&H00584A25,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,134
Style: 注解三,方正准圆_GBK,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00506D8B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,134
Style: ED中文繁体,方正隶变_GBK,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,9,10,10,10,1
Style: 注解四,方正准圆_GBK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00A3A7B2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 注解,方正准圆_GBK,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B88F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,128
Style: 标题,方正准圆_GBK,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00985148,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:48.96,日文对白,,0000,0000,0000,,クドはテヴァへ帰った
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:50.77,日文对白,,0000,0000,0000,,その日から
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.20,日文对白,,0000,0000,0000,,ニュースに耳をそばだてるのが僕たちの日課になった
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:59.25,日文对白,,0000,0000,0000,,テレビは毎日テヴァの動向を短く伝えていた
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:00.59,日文对白,,0000,0000,0000,,{\an8}ノーヴィ・バイコヌール基地を包んだ火災は　
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.07,日文对白,,0000,0000,0000,,いまだ鎮火に至っていない模様です
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:07.67,日文对白,,0000,0000,0000,,テヴァ政府機関は混乱した状況への対応に遅れており
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:11.00,日文对白,,0000,0000,0000,,国内では　ロケット打ち上げに反対していた
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:14.36,日文对白,,0000,0000,0000,,反政府勢力による暴動が多発しています
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:15.40,日文对白,,0000,0000,0000,,なんだって！？
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:16.72,日文对白,,0000,0000,0000,,暴動？
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.82,日文对白,,0000,0000,0000,,いったいどうなっちまうんだ　テヴァって国は
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:21.91,日文对白,,0000,0000,0000,,どういうこと？
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.15,日文对白,,0000,0000,0000,,反政府勢力って何？
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:27.80,日文对白,,0000,0000,0000,,テヴァは何百年も島に住んできた民族と
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:31.26,日文对白,,0000,0000,0000,,19世紀以降入植してきた欧米人との間に
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.17,日文对白,,0000,0000,0000,,深刻な対立問題を抱えてきたのだ
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:37.64,日文对白,,0000,0000,0000,,その対立が打ち上げ失敗をきっかけに
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:40.30,日文对白,,0000,0000,0000,,暴動という事態を招いてしまったんだろう
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.12,日文对白,,0000,0000,0000,,反政府勢力は
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:47.39,日文对白,,0000,0000,0000,,政府高官や災害のひきがねになった宇宙局関係者を襲撃し
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:48.88,日文对白,,0000,0000,0000,,暴行を加えており
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:50.77,日文对白,,0000,0000,0000,,犠牲者も出ている模様です
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:52.13,日文对白,,0000,0000,0000,,犠牲者！？
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:56.04,日文对白,,0000,0000,0000,,まさか…クド公は巻き込まれたりしないよね
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:03.77,日文对白,,0000,0000,0000,,僕たちがいる日常と遠い国でおきている過酷な出来事には
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:05.18,日文对白,,0000,0000,0000,,隔たりがありすぎる
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:10.58,日文对白,,0000,0000,0000,,けれどそれは確実にクドの身近に起こっていることなんだ
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.81,日文对白,,0000,0000,0000,,どうしてこんなことが起きるのでしょう
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:25.34,日文对白,,0000,0000,0000,,空と海はかわらず美しいのに
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.15,日文对白,,0000,0000,0000,,これが今のテヴァなのです
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.40,日文对白,,0000,0000,0000,,おじいさま
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:15.72,日文对白,,0000,0000,0000,,クーニャ
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.45,日文对白,,0000,0000,0000,,お前がテヴァに戻ったと知って気が気でなかった
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:23.95,日文对白,,0000,0000,0000,,やつらは今　見境のない暴行を働いているからな
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.18,日文对白,,0000,0000,0000,,おじいさまもテヴァにきていたのですね
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:31.48,日文对白,,0000,0000,0000,,シルーシャの乗ったロケットの打ち上げを見に来ていたのだ
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:33.79,日文对白,,0000,0000,0000,,お母さんは…
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.80,日文对白,,0000,0000,0000,,まだ望みはある
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.82,日文对白,,0000,0000,0000,,乗組員は事故直前に異変を察知して　
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:43.61,日文对白,,0000,0000,0000,,ロケットを降りたという情報があるのだ
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:44.90,日文对白,,0000,0000,0000,,それじゃあ…
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:47.09,日文对白,,0000,0000,0000,,シルーシャは生きているかもしれん
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.59,日文对白,,0000,0000,0000,,クーニャ　シルーシャの無事が確認されたぞ
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:46.19,日文对白,,0000,0000,0000,,火災に巻き込まれた仲間を助けて 怪我をしたようだが
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.30,日文对白,,0000,0000,0000,,命に別条はないようだ
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.03,日文对白,,0000,0000,0000,,よかった　よかったのです
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:56.28,日文对白,,0000,0000,0000,,おまえがいると聞いて　シルーシャは今こちらに向かっているそうだ
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:00.98,日文对白,,0000,0000,0000,,怪我を負しても どうしても会いたいと聞かないそうだ
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.00,日文对白,,0000,0000,0000,,迎えにいってくる おまえもくるか
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:11.47,日文对白,,0000,0000,0000,,では待っていなさい 外は反勢力でいっぱいだ
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:13.63,日文对白,,0000,0000,0000,,ここから動いてはいけないよ
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.62,日文对白,,0000,0000,0000,,すぐに戻る お母さんといっしょに
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.68,日文对白,,0000,0000,0000,,あなたが宇宙飛行士を目指してくれるなんて
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:35.03,日文对白,,0000,0000,0000,,ああ　こんなに嬉しい日はないわ
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:40.17,日文对白,,0000,0000,0000,,クドリャフカ その名をあなたにつけたことが誇らしいわ
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:48.77,日文对白,,0000,0000,0000,,お母さんはきっと私を軽蔑してる 黙って逃げ出した私を
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.25,日文对白,,0000,0000,0000,,お母さんの顔　見られない
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:10.57,日文对白,,0000,0000,0000,,ダメ ダメ
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:15.24,日文对白,,0000,0000,0000,,もう逃げないって決心してここへ戻ってきたのに
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.65,日文对白,,0000,0000,0000,,僕は間違っていたのか
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:00.92,日文对白,,0000,0000,0000,,危険なところに帰るなって クドに言えばよかったのかな
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:08.65,日文对白,,0000,0000,0000,,後悔するよりも 今は能美の無事を信じるしかない
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:14.54,日文对白,,0000,0000,0000,,クドのお母さんが乗ったロケットの部品らしい
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:16.95,日文对白,,0000,0000,0000,,きっと大切なものだ
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:20.61,日文对白,,0000,0000,0000,,お守りのかわりに　 持っていけばよかったのかもしれない
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:26.10,日文对白,,0000,0000,0000,,理樹 能美のかわりに おまえがそれを持っててやれ
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.57,日文对白,,0000,0000,0000,,心配無用だ
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:35.40,日文对白,,0000,0000,0000,,クー公は必ず戻ってくるって約束したじゃねえか
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:40.24,日文对白,,0000,0000,0000,,そうだよ 理樹くんがおまじないを唱えておくりだしたんだもん
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:41.51,日文对白,,0000,0000,0000,,おまじない？
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:43.82,日文对白,,0000,0000,0000,,に・ぷーか　に・ぴーら？
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:45.19,日文对白,,0000,0000,0000,,どういう意味だ？
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:51.43,日文对白,,0000,0000,0000,,ニプーハニピラー 毛もなく　羽もなく
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:56.67,日文对白,,0000,0000,0000,,羽根をむしられて身一つで地獄へいけ という意味よ
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.77,日文对白,,0000,0000,0000,,そんな クドは僕にそんなおまじないを言わせたの
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:02.24,日文对白,,0000,0000,0000,,なぜ　そんな…
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:05.22,日文对白,,0000,0000,0000,,すべてを願うと願いはかなわない
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.68,日文对白,,0000,0000,0000,,だから幸福を願うのなら逆を願う
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.11,日文对白,,0000,0000,0000,,それがロシア風の言い方なのだ
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:15.88,日文对白,,0000,0000,0000,,クドリャフカくんはそれだけの覚悟をして
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.87,日文对白,,0000,0000,0000,,テヴァに帰ったということだ
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:24.66,日文对白,,0000,0000,0000,,能美さんは戻ってきますよ
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:30.32,日文对白,,0000,0000,0000,,私は野球をしている時の能美さんの笑顔が好きでした
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:46.95,日文对白,,0000,0000,0000,,見ている私まで幸福でした
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:55.03,日文对白,,0000,0000,0000,,能美さんはリトルバスターズを通して世界に溶けこんでいました
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.83,日文对白,,0000,0000,0000,,私たちのうち　誰が欠けても
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:03.35,日文对白,,0000,0000,0000,,あの光景は… あの世界は存在しないのです
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.95,日文对白,,0000,0000,0000,,能美さんはきっと無事に戻ってくる
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.18,日文对白,,0000,0000,0000,,私は信じています
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:58.41,日文对白,,0000,0000,0000,,弱虫の私 こうなったのはまた逃げてしまったせい
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:03.55,日文对白,,0000,0000,0000,,世界の役にたたない 出来そこないの歯車
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:31.79,日文对白,,0000,0000,0000,,一人ぼっちのクドリャフカ
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:49.11,日文对白,,0000,0000,0000,,鈴
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:51.10,日文对白,,0000,0000,0000,,眠れないんだ
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:56.62,日文对白,,0000,0000,0000,,クドは一番大切な親友を私にまかせてくれた
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.50,日文对白,,0000,0000,0000,,ストレルカとヴェルカ？
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:11:59.05,日文对白,,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:00.59,日文对白,,0000,0000,0000,,うまく言えないが…
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:02.59,日文对白,,0000,0000,0000,,その　初めてだ
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:06.61,日文对白,,0000,0000,0000,,そんな大事なこと　誰かに任せてもらうのって
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:09.94,日文对白,,0000,0000,0000,,クド　戻ってくるよな
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:22.31,日文对白,,0000,0000,0000,,能美
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:26.56,日文对白,,0000,0000,0000,,また同じ時間　同じ経験を繰り返すのか
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:39.26,日文对白,,0000,0000,0000,,ダメ
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:41.43,日文对白,,0000,0000,0000,,クドリャフカ
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:44.11,日文对白,,0000,0000,0000,,諦めたら　ダメ
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:45.85,日文对白,,0000,0000,0000,,ダメです
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.47,日文对白,,0000,0000,0000,,私はまた　誰の役にも立っていません
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.46,日文对白,,0000,0000,0000,,皆さんの役に立たなければ
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:56.71,日文对白,,0000,0000,0000,,理樹と　鈴さんの役に立たなければ
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:13:00.74,日文对白,,0000,0000,0000,,帰るって約束したのです
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.66,日文对白,,0000,0000,0000,,また　野球がしたい
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.02,日文对白,,0000,0000,0000,,一緒に笑いたい
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.12,日文对白,,0000,0000,0000,,大好きな場所で
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:28.75,日文对白,,0000,0000,0000,,そして　そしていつか
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:31.93,日文对白,,0000,0000,0000,,お母さんと行きたい
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:33.84,日文对白,,0000,0000,0000,,宇宙へ
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:37.60,日文对白,,0000,0000,0000,,五十ノーティカルマイルの空へ
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:43.34,日文对白,,0000,0000,0000,,出て行かなければ ここから
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:45.34,日文对白,,0000,0000,0000,,暗いところから
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:46.94,日文对白,,0000,0000,0000,,もう二度と
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:49.40,日文对白,,0000,0000,0000,,辛いことから逃げたりしない
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:04.34,日文对白,,0000,0000,0000,,例えば　世界が巨大な時計だとしたら
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:09.54,日文对白,,0000,0000,0000,,それはどれだけ無数の名もない歯車でできているだろう
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:16.07,日文对白,,0000,0000,0000,,けれど
Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:18.78,日文对白,,0000,0000,0000,,たとえ小さな歯車のひとつでも
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:21.42,日文对白,,0000,0000,0000,,そのままの僕たちで
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:23.95,日文对白,,0000,0000,0000,,クドはクドのままで
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:29.24,日文对白,,0000,0000,0000,,話して　触れて　そして思い合うことで
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:31.33,日文对白,,0000,0000,0000,,前に進んでいける
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:34.31,日文对白,,0000,0000,0000,,小さな積み重ねて
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:38.32,日文对白,,0000,0000,0000,,少しずつ　世界を変えて行けるはずだ
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:41.92,日文对白,,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:46.24,日文对白,,0000,0000,0000,,クドはもう僕たちの大切な歯車だ
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:50.02,日文对白,,0000,0000,0000,,クドがいなくちゃ　僕らは動かない
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:51.76,日文对白,,0000,0000,0000,,だから
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:54.57,日文对白,,0000,0000,0000,,頑張れ　クド
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:56.44,日文对白,,0000,0000,0000,,頑張れ　
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:58.03,日文对白,,0000,0000,0000,,待ってるぞ
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:14:59.34,日文对白,,0000,0000,0000,,能美
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:00.98,日文对白,,0000,0000,0000,,待っているよ
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:02.98,日文对白,,0000,0000,0000,,頑張れ
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:05.08,日文对白,,0000,0000,0000,,クーちゃん
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:07.25,日文对白,,0000,0000,0000,,戻ってきて
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:08.76,日文对白,,0000,0000,0000,,クドリャフカ
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.07,日文对白,,0000,0000,0000,,きっと無事で
Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:13.68,日文对白,,0000,0000,0000,,クド…
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:17.16,日文对白,,0000,0000,0000,,皆さんの　声
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:20.20,日文对白,,0000,0000,0000,,幻でも　うれしいです
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:34.14,日文对白,,0000,0000,0000,,きっと
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:34.76,日文对白,,0000,0000,0000,,クド
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:35.95,日文对白,,0000,0000,0000,,負けない
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:38.17,日文对白,,0000,0000,0000,,頑張れ
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:46.47,日文对白,,0000,0000,0000,,どうして
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:37.19,日文对白,,0000,0000,0000,,私は　とても幸せ者です
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:40.82,日文对白,,0000,0000,0000,,大好きな人たちに
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:42.61,日文对白,,0000,0000,0000,,出会えたから
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:51.31,日文对白,,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:52.48,日文对白,,0000,0000,0000,,理樹
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:56.23,日文对白,,0000,0000,0000,,お母さんみたいに　ならなくていいんだ
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:58.42,日文对白,,0000,0000,0000,,ぎこちなくても
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:16:59.71,日文对白,,0000,0000,0000,,不器用でも
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:02.92,日文对白,,0000,0000,0000,,クドは自分のできることを探せばいい
Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:06.97,日文对白,,0000,0000,0000,,クドはクドらしい歯車になって
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:10.30,日文对白,,0000,0000,0000,,宇宙への夢を追いかければいいんだよ
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:12.59,日文对白,,0000,0000,0000,,その夢は
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:16.81,日文对白,,0000,0000,0000,,尊敬するお母さんが　クドに伝えてくれたんだようね
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:31.77,日文对白,,0000,0000,0000,,どこかで　時計が動き出しました
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:36.10,日文对白,,0000,0000,0000,,長い針が一つ進む音がします
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:38.71,日文对白,,0000,0000,0000,,前へ
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:43.78,日文对白,,0000,0000,0000,,未来へ
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.93,日文对白,,0000,0000,0000,,まるで　五十ノーティカルマイルの空
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:02.97,日文对白,,0000,0000,0000,,アクルックス　
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:04.31,日文对白,,0000,0000,0000,,べクルックス　
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:05.48,日文对白,,0000,0000,0000,,ガクルックス　
Dialogue: 0,0:18:05.82,0:18:06.97,日文对白,,0000,0000,0000,,デクルックス
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:09.25,日文对白,,0000,0000,0000,,南十字星
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:22.38,日文对白,,0000,0000,0000,,アインム ナウ ヒーア
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:42.19,日文对白,,0000,0000,0000,,テヴア政府が昨夜
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:45.76,日文对白,,0000,0000,0000,,混乱には終止符が打たれたと声明を発表しました
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:49.39,日文对白,,0000,0000,0000,,反政府勢力による暴動は沈静化したとみられ
Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:52.90,日文对白,,0000,0000,0000,,市民の生活も回復に向かっている模様です
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:56.13,日文对白,,0000,0000,0000,,完全な復にはまだ時間がかかる
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:57.55,日文对白,,0000,0000,0000,,テヴアの…
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:09.80,日文对白,,0000,0000,0000,,よし　いいぞ走れ
Dialogue: 0,0:19:11.74,0:19:13.58,日文对白,,0000,0000,0000,,すごい鈴ちゃん
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:23.44,日文对白,,0000,0000,0000,,平和な日常の裏側には
Dialogue: 0,0:19:23.94,0:19:25.08,日文对白,,0000,0000,0000,,脆さが潜んでいる
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:26.77,日文对白,,0000,0000,0000,,過酷な事件も
Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:31.30,日文对白,,0000,0000,0000,,決して　　遠い無関係の世界だけの出来事じゃないんだよな
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:32.27,日文对白,,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:34.60,日文对白,,0000,0000,0000,,悲嘆なことが起きても
Dialogue: 0,0:19:34.95,0:19:37.34,日文对白,,0000,0000,0000,,僕たちにそれを変える力なんかない
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:38.73,日文对白,,0000,0000,0000,,それでも
Dialogue: 0,0:19:39.08,0:19:40.99,日文对白,,0000,0000,0000,,僕たち小さな歯車が
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:42.99,日文对白,,0000,0000,0000,,一人一人繋がっていれば
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:44.97,日文对白,,0000,0000,0000,,僅かな一歩でも
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.43,日文对白,,0000,0000,0000,,前へ進んでいけるような気がする
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:48.94,日文对白,,0000,0000,0000,,そう思ったよ
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:52.97,日文对白,,0000,0000,0000,,それで　能美は今どこにいるって
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:58.54,日文对白,,0000,0000,0000,,メールによればそろそろ日本に着いてるはずだけど
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:02.27,日文对白,,0000,0000,0000,,ゆうべ テヴァをたつ前に
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:05.17,日文对白,,0000,0000,0000,,私はお母さんと話をしました
Dialogue: 0,0:20:06.02,0:20:08.78,日文对白,,0000,0000,0000,,今までいえなかったこと　いっぱい
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:11.19,日文对白,,0000,0000,0000,,たくさんの後悔や
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:14.64,日文对白,,0000,0000,0000,,弱くて後ろ向きだった自分のことも
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:17.97,日文对白,,0000,0000,0000,,クーニャ
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:22.99,日文对白,,0000,0000,0000,,私はあなたを小さいときからひとりぼっちにしてしまった
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:25.83,日文对白,,0000,0000,0000,,あなたを追い込んでしまったのは
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:27.27,日文对白,,0000,0000,0000,,きっと私なのよ
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:31.32,日文对白,,0000,0000,0000,,宇宙飛行士になりたいと言ってくれたとき
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:33.26,日文对白,,0000,0000,0000,,本当にうれしかった
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:35.26,日文对白,,0000,0000,0000,,でも
Dialogue: 0,0:20:35.89,0:20:38.28,日文对白,,0000,0000,0000,,その夢を背負わせようと思わないの
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:41.34,日文对白,,0000,0000,0000,,クーニャはクーニャらしい夢を
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:42.70,日文对白,,0000,0000,0000,,人生を
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.12,日文对白,,0000,0000,0000,,笑顔で
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.77,日文对白,,0000,0000,0000,,あなたの大切なもののために
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:50.26,日文对白,,0000,0000,0000,,新しい歯車になってくれれば
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.37,日文对白,,0000,0000,0000,,それが　私の願い
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:57.07,日文对白,,0000,0000,0000,,そう　忘れないで
Dialogue: 0,0:20:57.74,0:20:59.43,日文对白,,0000,0000,0000,,私はこの十六年間
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:01.44,日文对白,,0000,0000,0000,,あなたと一緒にいたのよ
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:06.02,日文对白,,0000,0000,0000,,おい　取ってくれ
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:12.30,日文对白,,0000,0000,0000,,よし鈴　理樹とピッチング練習だ
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:12.95,日文对白,,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:15.24,日文对白,,0000,0000,0000,,来谷と三枝と神北は
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:16.83,日文对白,,0000,0000,0000,,三角キャッチボールだ
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:17.70,日文对白,,0000,0000,0000,,おれは
Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:19.29,日文对白,,0000,0000,0000,,千本素振りだ
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:20.80,日文对白,,0000,0000,0000,,一人で
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:33.08,日文对白,,0000,0000,0000,,クド
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:34.57,日文对白,,0000,0000,0000,,能美
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:38.85,日文对白,,0000,0000,0000,,クーちゃん
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:40.04,日文对白,,0000,0000,0000,,クー公
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:50.26,日文对白,,0000,0000,0000,,お帰りクド
Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:53.31,日文对白,,0000,0000,0000,,私帰ってきました
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:54.71,日文对白,,0000,0000,0000,,いうなれば
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:59.38,日文对白,,0000,0000,0000,,クドリャフカ　ストライクボックスですか
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:01.54,日文对白,,0000,0000,0000,,お帰り（なさい）
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:07.98,日文对白,,0000,0000,0000,,私今　笑っているでしょうか
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:08.77,日文对白,,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:10.44,日文对白,,0000,0000,0000,,笑ってるよ
Dialogue: 0,0:22:10.81,0:22:11.73,日文对白,,0000,0000,0000,,笑ってるぜ
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:14.32,日文对白,,0000,0000,0000,,ちょっぴり泣いてるけどね
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:20.43,日文对白,,0000,0000,0000,,皆さん
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:22.00,日文对白,,0000,0000,0000,,わたし
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:24.58,日文对白,,0000,0000,0000,,ただいまなのです
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:16.55,日文对白,,0000,0000,0000,,私の夢は
Dialogue: 0,0:23:17.15,0:23:19.91,日文对白,,0000,0000,0000,,いつか　コスモナーフトになることです
Dialogue: 0,0:23:21.32,0:23:23.34,日文对白,,0000,0000,0000,,by　クドリャフカ
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:36.93,日文对白,,0000,0000,0000,,まだ例の手紙がきたぞ
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:39.17,日文对白,,0000,0000,0000,,今回の指令は難しすぎる
Dialogue: 0,0:23:39.34,0:23:42.05,日文对白,,0000,0000,0000,,鈴ちゃん　私がお手伝いするよ
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:43.00,日文对白,,0000,0000,0000,,小毬ちゃん
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:45.03,日文对白,,0000,0000,0000,,みんなで幸せになろう
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:47.05,日文对白,,0000,0000,0000,,ミッションスタートだ
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:31.21,OP日文,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(400,400)}一人が辛いから　二つの手を繋いだ
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:37.65,OP日文,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(400,400)}二人じゃさみしいから　輪になって手を繋いだ
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:45.56,OP日文,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(400,400)}きっとそれが幾千の力にもなり
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:50.98,OP日文,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(400,400)}どんな夢も断てる気がするんだ
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:57.44,OP日文,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(400,400)}高く飛べ　高く空へ　高く蹴れ　高く声をあげ
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:02.07,OP日文,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(400,400)}いつか挫けた　その日の向こうまで
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:07.66,OP日文,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(400,400)}君の声忘れない　涙も忘れない
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:14.46,OP日文,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(400,400)}これから始まる　希望という名の未来を
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:21.01,OP日文,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(400,400)}その足は歩き出す　やがて来る過酷を
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:39.78,制作信息,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:39.78,制作信息,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 fluffy 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:37.46,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}すれ違う子ら　浅い水たまりを撥ね　家路走る
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:42.14,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}ひとしずく落ちてくるたび
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:48.67,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}ひとしずく心あふれる
Dialogue: 0,0:18:49.22,0:19:01.67,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}あなたが教えてくれた　雨音の数え方を
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:12.83,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}左手に持つ図書室で借りた本が濡れないように歩く
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:24.39,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}悲しくて空仰いでみたなら　あなたのあの言葉
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:47.43,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}寄り道をして高い校舎の屋上 けぶる景色を見てた
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:58.96,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}色褪せた街 赤に緑傘の色だけが映える
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:05.32,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}雨だれがしたたるたび
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:10.64,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}雨だれに心ふるえる
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:23.57,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}あなたが記してくれた傷跡のなぞり方を
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:34.82,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}遠くには川　霞む橋渡る電車揺れてもここは静か
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:46.06,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}届かないこと分かったときには　あなたのあの言葉
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:53.69,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}人たちはこの空飛ぶことは叶わないけど
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:55.43,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}その代わり
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:21:10.76,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}いま流す涙は天に昇りまた　雨となり還る
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:25.01,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}西風が吹く雲が流れて　木陰にツグミの顔が覗く
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:34.62,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}立ち止まる　ほら淡い影ひとつわたしの傍　のびる
Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:40.34,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}そしてここに光が差す
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:51.38,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}灰色　雲間が割れて金の幕　降りる
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:22:03.01,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}飛び立つ鳥たち　追いかけ虹が架かる
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:15.04,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}少女が走ればその先　待つ人がいる
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:26.49,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}両手を伸ばすと最後のしずく落ちる
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:38.57,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}こぼれた涙は乾き　微笑みが戻る
Dialogue: 0,0:22:38.57,0:22:49.88,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}橋の向こうから　茜に空が染まる
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:23:01.66,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}明日は広げた傘に陽の匂い集め
Dialogue: 0,0:23:01.99,0:23:13.37,ED日文,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}誰かが流した涙を空に帰す
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:36.39,标题,,0000,0000,0000,,