どうやら僕は また眠ってしまったらしい
ナルコレプシー
それは いつものように僕とこの世界の 接点を断った
説明できない 奇妙な感覚が残っていた
記憶の底に 何かが埋もれているような感覚
男の子と女の子が八人の小人さんの悩みを一つずつ解決していくんだよ
悩みが晴れた小人さんたちは男の子と女の子にさようならを言って
消えていくの
僕はあの絵本を前に見たことがある
いつ
どこで
僕は何かを忘れている
とても大切なことを
それがなんなのか
思い出せない
ふっと 妙な思い付きが過ぎった
この世界には 本当に秘密が隠されていて
僕が それを思い出せないでいるとしたら…
おい 理樹
今度の土曜日 試合だ
試合？
リトルバスターズが初の試合に挑むんだ
えー！？
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
二人じゃさみしいから 輪になって手を繋いだ
きっとそれが幾千の力にもなり
どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷を
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 fluffy 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
恭介 どういうこと 試合って
俺たちリトルバスターズは 結成以来
青春を分かち合い
すばらしいチームワークを築き上げてきた
その証として初めての試合に挑むことにした
やった
イエー
いったいどこのチームと戦うのさ
まさに俺たちにふさわしい相手
オールスターチームだ
オールスターチーム？
現在 この学校で活躍中の運動部のキャプテンばかりで構成されたチームだ
サッカー部 バレー部 バスケ部 テニス部 陸上部 体操部 水泳部の各キャプテン
それに野球部元キャプテンと柔道部主将
この九人だ
びっくりドっきゅんだ
すごすぎるよ
それだけの豪華メンバーを集める恭介の手腕もすごいけど
確かに 運動能力がすこぶる高い集団と思われますね
ハハ いいじゃないか 面白そうだ
いや…
だろう さすが話が分かる
いやいや 絶対勝てないから
面白いぞ
いやいやいや
そうだ 来ヶ谷の言うとおりだ
いやいやいや 二人基準で話しないでよ
理樹 いやいやばかりだな
いやいやいやいやいやいや…
待てよ それより大事なこと忘れてねぇか
俺たちメンバーはまだ八人しかいないんだぞ
試合をやるには一人足りねぇだろうが
そうでしたか
西園はマネージャだから置いといて
理樹 鈴 恭介 小毬
三枝に来ヶ谷 鈴
それにクー公と理樹だろう
あれ？ 俺を入れたら十人だ
あたしと理樹が二人ずついたぞ
真人には何か深い考えがあるんだよ
詮索しないであげて
単なる数え間違いだよ すみませんでした
すみませんでした
確かに 八人しかいません
たいしたことではなかろう 何か問題でも？
大問題だ 俺は絶対に勝ちに行くんだ
きっちり九人揃えて戦わねぇと
分かった 僕がまた頑張るよ
あと一人勧誘してくる
いや 理樹はもう十分頑張った
心配しなくていい 最後の一人は時間の問題さ
ああ なるほど あと一人は恭介さんにあてがあるんですね
えー そっか
とにかく試合まで猛特訓だ
やるからには本気で勝利を目指すぞ いいな みんな
（クド）わふー 初めての試合ドキドキなのです
恭介 どういうつもりなんだろう
あと一人 本当にメンバーのあてがあるのかな
あるとは思えねんだが
謙吾が加わってくれたら百人力なんだけど
無理だよね
いまさら心変わりなんて ありえない
あいつ またいちゃいちゃしてやがる
この前もそこでお茶してやがったんだ
弓道部の古式みゆきさんだ
誰だ それ
弓道の名門の家の子で
天才少女って言われて
将来を嘱望されていたんだけど
病気で視力を失ったんだよ
よし 二人まとめてフリーフォールしやろう
ダメだよ
深刻な話してるみたいじゃないか
行こう
よっ みんな
試合のためによく食べて体力をつけておくよ
紹介しておこう
オールスターチームの連中だ
土曜日よろしくな
手加減しないからな
おっす
楽しみにしてるぜ
試合開始時刻は…
やっぱりいやだ
試合なんて御免だ
あんなくちゃくちゃすごいメンバーを相手に投げられない
鈴
この際んなこと言ってる場合じゃねぇだろう
だったらお前投げられるか
戦いは己の心を制することから始まる
鈴 格上を相手に恐れや不安を抱けば
その時点で負けてしまう
まずは己の心を制することだ
なんだって
俺自身に言っている言葉でもある
来週に迫った県大会で
格上の相手と戦うことになったんだ
でも 謙吾が優勝候補筆頭だって みんなが言ってるよ
この学校初の優勝旗を持ち帰るだろうって
勝負の行方は天に預ける
俺はただ俺らしく剣を振るうだけだ
学食の裏で女とこそこそしてるようなやつが聞いてあきれるぜ
えー？！ あの宮沢が女と
嘘
謙吾様に彼女がいたの
そんな
しかも女を泣かせてやがる
そんな野郎に竹刀を振る資格があるとは思えねぇな
言っていいことと悪いことがある
やるか おもしれー
校舎の裏側までぶっ飛ばしてやるぜ
謙吾 真人
やめてください
古式さん
あたしが宮沢さんに相談事をしていただけです
ほかにはなにも
ごめんね
僕たち 嫌な思いをさせちゃったよね
私は宮沢さんの意見を聞いていただけです
同じ武道の道を歩いているものとして
そうだな
あいつは無愛想だがいいやつだからな
頼もしいだろう
今は後悔しています
宮沢さんは当たり前の慰めを言うだけでした
私はすべてを弓道にかけてきたのです
それがなにもかも無駄に
私の未来は閉ざされてしまったんです
古式は 自分から未来を閉ざしているだけだ
生き甲斐は 探せば必ずほかにも見つかるはずだ
宮沢さんのように強くて一度も挫けたことがない方には
何も… 何も分からないんです
古式は人一倍努力家だった
だからこそ苦しみも大きいんだろう
深い絶望の中にいて
今はほかに何も見えなくなっているんだ
全校生徒は速やかに教室に戻りなさい
指示があるまで 教室から出ないように
なになに
なんだいったい
ありゃ なんかあったのか
大変 古式さんが屋上に
屋上…って
まさか 飛び降りる気じゃ
生きることすら 放棄するつもりか
助けてあげなくちゃ
そうでしょう
謙吾
行こうぜ
自ら命を絶つなんて絶対ありえねぇぜ
謙吾は 後悔してるのかもしれない
こうなる前に
何かできたんじゃないかって
戻ってきなさい
大事にならないうちに
君は優等生じゃないか
弓道ができなくても
これからは勉強に打ち込んでいい成績をとればいいんだ
違う 違う
どうする
とりあえず本気で死ぬ気はないようだなあ
震えている
そんな障害で へこたれじゃいいかいよ
誰一人 彼女のことをわかっていないんだ
古式
謙吾に あの謙吾にできなかったことが
おい 聴いてるか
あんな大人たちに できるはずがないんだ
古式
止めろ
止めなさい
やめろ
来ないで
だめだ
待って
教室に戻れ
戻らないと 処罰するぞ
どうなったの
無事だったよ
だからあいつはすげーんだ
両足が無事だったのは
桁外れの運動能力の賜物としかいいようがないな
うん
でも
腕は
私は あなたの夢まで奪ってしまった
ひびが入っただけだ
二ヶ月も経てば 元にもどる
でも 試合には出られなくなってしまいました
それだけじゃないか
それだけじゃありません
部活動まで
部活動までってどういう意味だ
剣道部の顧問が
謙吾に一学期の部活動の全面禁止を言い渡したんだ
なんで
謙吾は止める顧問を投げ飛ばしたからだ
マジか
古式さんを助けたのは 謙吾じゃないか
すみません
古式
ひとつだけ約束してくれ
二度とあんな真似はしないことを
はい
宮沢さんが救ってくれた命です
もう 絶対に捨てません
別に恩を着せるわけじゃない
古式は 古式らしく生きてくれればいい
俺も 俺らしく生きる
剣道ができないのに
宮沢さんらしく
ですか
古式 言ったはずだ
生き甲斐はほかにも見つかるはずだと
もしひとつのことに絶望してもだ
やれることは必ず見つかる
マジでバッティングするんですか
鈴 投げろ 思い切り
お前 その腕でどうするんだよ
片手一本か
普通なら フルスイングはおろか
ジャストミートすら難しい
万が一打てたとしても
その腕じゃ全力で走れねぇだろうか
こい
鈴
もういい
止めておけ
鈴 まだだ
投げろ
まだまだ
もう止めとけ ばかか
鈴
手加減するなと 言ったはずだ
本気でなげろ
さあ鈴
頼む
投げろ鈴
本気で
わかった
マジで片手で打ちあがった
見事だ
すごい すごいのです
さすがです
ホームランさえ打てば
ゆっくり回ってもアウトになることもない
うん
謙吾は こうして証明していくんだろ
生き甲斐は ほかにも見つかるってことを
手負いのルーキー現るか
よーし
これで最後の一人がそろったぞ
ついにリトルバスターズのナインが集った
まさが俺が 野球の試合をすることになるとはな
やった
最後の一人は時間の問題さ
いまさら心変わりなんて ありえないよね
心変わりしたじゃないか 予測もつかない事件を経て
絶対予測できないことを
恭介は 予測していた
なぜ
僕は 何か大切なことを忘れている
メンバーはそろった
発表しよう 初めての試合のキャプテンを
キャプテン
恭介さんじゃないのですか
いいや キャプテンは
理樹に任せる
今後 俺はもうリトルバスターズの指揮はとらない
今この時から理樹
お前がリトルバスターズリーダーだ
茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 欠片キミとひとつずつ
明日は天気になれ
星の向こういけるかな
空見つめて歩くひとひかり
月の上 一人でも
螺旋のはてへ 駆けていくよ
キミは泣いた後笑えるはずだからって言ったんだ
僕らの旅 忘れたりしないよ
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
歩き出すよ またいつか
理樹
初めての試合
リーダーはおまえだ
恭介 それどういうこと
直枝さんが
リーダー
それ無理だろう
ミッションスタートだ
ついに試合だ