恭介は どうしてあんなことを
今後 俺はもうリトルバスターズの指揮は取らない
今 このときから 理樹
お前がリトルバスターズ リーダーだ
僕がリーダー？
きっといつものいたずらだ
僕をからかってるんだ
ヤッフー！ リトルバスターズは最高だ
野球だ
燃えてきたぞ
なんなんだ
おっす
なんだよ そのジャンパー
ああ これは手作りのリトルバスターズジャンパーだ
は？
手作り！？
その刺繍も！？
怖っ
このロゴも自分で作ったのか
ああ 一晩かけてな どうだ
どうだと言われても
俺は今 腹の底から楽しんだ
さあ 行くぞ
野球だ 朝練だ
謙吾がバカになったぞ
いったいどういうこと！？
屋上から飛び降りて 頭の螺子がふっ飛んぢっまたんだ
もともとそういう素質はあったと思うが
いきなりトップギア全開だな
みんな 速く来い
よし 俺が考えたリトルバスターズステップで行くぞ
一 二 リトルバスターズ
そいつは筋肉にも最適だ
三 四 リトルバスターズ
一 二 リトルバスターズ
ついに謙吾が加わった
このメンバーで野球をするなんて
三 四
子供の頃に戻ったみたいだ
リトルバスターズ
そして みんなもいる
試合だ
勝つぞ
明日はとうとう初めての試合だ
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 fluffy 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
さぁ 初の試合に向けて最終仕上げだな
どんな練習をするんだ 理樹
指揮を取るのはお前だ
僕が！？
言ったはずだ
俺はリーダーを下りると
まさか…本気なの 恭介
もちろんだ
俺は三年だし そろそろケジメをつけるときだ
今後はすべておまえに任せようと思う
ちょ…待って 突然…
突然思いついたことじゃない
野球を始めたときから決めていたんだ
いずれ お前をリーダーにしようと
でも そんな みんなが納得するわけ…
よー 理樹くん 理樹くん りりりり 理樹くん
確かに恭介は就職活動もあるしな
まぁ 多少頼りねぇ感じはするけど
いいんじゃねぇか 理樹がリーダーでも
リーダー就任 おめでとうなのです
おめでとう
かた苦しいことは考えず まずはやってみたらどうだ
意外と適任かもしれんぞ
うん
恭介さんに比べて か弱さは否めませんが
そこが萌えのポイントとも言えます
マネジャーとして異論はありません
さぁ 初指令はなんにするんだ
点呼はどうだ？
点呼？
一二と号令をかける あれだ
士気を高める効果があるぞ
や…やってみるよ
恭介
一
小毬さん
ほえ？
来ヶ谷さん
なんだ
三枝さん
はっ
クド
わふー
鈴
見えてるだろう
西園さん
はい 私ですか
真人
悪ぃな 理樹
俺一人でも点呼に応じてやりたかったが
今俺が何番なのか分かんねぇよ
僕もだよ
なんだ 理樹 俺は？
ごめん 謙吾
九
完璧だ
終わりよければすべてよしだ
本気でやらなきゃよかったと思ってるよ
それじゃあ えーと
みんなで守備の練習とか はじめる？
待ってました
初指令なのです
待ちなさい あなたたち
今日はグラウンドへの立ち入りは禁止よ
業者が整備に入るの
責任者が直枝くんになったから
学校から直枝くんにメールで連絡したって聞いたけど
電源切ってた
初指令は秒速で失敗に終わったな
仕方ねぇ 自主トレーだな
素振りだ 素振り
おやつがいいよ
おやつ
試合の打順とポジション決め それに作戦も
楽しみにしてるぞ
どう見てもリーダーには見えないな
僕がリーダーなんて
打順にポジション 作戦
いったいなにから手をつければいいんだ
どうしたらいい
ね 恭介
そうだ
僕はいつだって 何かあるたびに恭介に頼ってきたんだ
ずっと昔
そう あのときから
両親を失って たった一人残されたあのとき
ナルコレプシーが始まって
いつ眠ってしまうのか 不安でたまらなかった
そんな僕を恭介は
遊びといたずらの世界へ連れていってくれた
僕は恭介の背中に守られてた
恭介の後についていくと
いつも楽しいことが待っていた
野球をしよう
チーム名は リトルバスターズだ
そう 勇気も涌いてきたんだ
もし世界が知りたくもないことに溢れているとしたら
できることは
目をそらすこと 逃げることだけなのか
逃げ出したら何も解決しない
恭介
思い出してたんだ
僕はちっぽけでいつも不安を抱えてた
でも 恭介といると
悲しいことも怖いことも忘れてしまった
今も同じだ
こんなに楽しいのは
恭介が野球を始めたからなんだ
僕にとってリーダーはほかにはいない
これからも恭介についていきたいんだ
おまえはいつまでも俺に頼っちゃいけない
理樹 おまえは少しもちっぽけなんかじゃない
おまえは自分がどれだけのことをしたか 気がついてないんだ
俺は知っている
おまえはみんなの悩みを 自分のことのように悩んできた
一緒に苦しみを乗り越えて
みんなを救ったんだ
おまえにしかできなかったことだ
リトルバスターズはおまえが集めた仲間じゃないか
俺はおまえが思うほどの人間じゃない
いつまでも俺の背中についてきちゃいけないんだ
俺を乗り越えろ 理樹
強くなれ
いやいやいやいや…
恭介を乗り越える
そんなこと 考えたこともなかった
理樹
頑張れ
さ…三枝さん
びっくりした？
隠れてたんですよ
理樹くんを笑わせちゃおうと思って
だって なんか悩んでるでしょう
僕に恭介の代わりができるとは思えなくてさ
僕は恭介みたいに大勢を引っ張る柄じゃないし
みんなを楽しませる面白いことだって思いつかないし
私ね もし理樹くんがいなかったら
今もきっとこの世界は悪意でいっぱいだと思い込んでたよ
憎しみに押しつぶされてたかもしれない
理樹くんが私の悩みに一生懸命向かい合ってくれたから
みんなを笑顔に変えていくのを見てたから
今は信じられるようになったんだよ
人と人とが思い合えば
この世界には光がいっぱい溢れるんだって
ありがとう 理樹くん
ハルちんはずーっとずっと応援してるからね
三枝さん
よー 美魚ちん できたんですね あれ
データを集めてきました
相手 オールスターメンバーの特徴を探り
傾向と対策をまとめてみました
作戦を立てる参考にしてください
調べてくれたんだ
こんなに
マネジャーとして
当然の務めです
でもこれは当然以上だよ
私は 直枝さんのお役に立つ機会を探していたんです
子供のごろから私は
誰の記憶にもとまらない
道端の石ごろでした
もし直枝さんが声をかけてくれなかったら
永遠に一人っきりだったでしょう
すべての人から忘れられることを望んでいたでしょう
今私は 皆さんと満ち足りた日々を送っています
生まれてきたことに感謝しているのです
そんな自分など
想像すらしたことはありませんでした
直枝さんは 私に奇跡をくれたのです
僕は 恭介が僕にしてくれたことを
西園さんにしてあげられたらって思っただけなんだよ
僕に何かできたとしたら
恭介のおかげなんだ
直枝さんは立派なリーダーです
ありがとう
理樹君
リーダーおめでとう
記念におやつタイムご招待
空に一番近い場所で
空に一番…近い場所…か
しまった
理樹君もう来ちゃった
今クーちゃんと唯ちゃんが
お茶を持ってきてくれるとこなんだよ
こっちこっち
さあどうぞ
久しぶりだなあ ここから空を見るの
私ね 忘れないよ
理樹君がここで 教えてくれたんだよね
つらいことや悲しいことから逃げださないこと
みんなと一緒なら笑っていられること
小毬さん
ほら あの時描いてくれた絵本
理樹君言ったでしょう
私が新しい物語を描いていくんだよって
だから描いたんだよ
リトルバスターズのみんなだ
誰かが笑うとみんなも笑います
誰かが幸せだとみんなも幸せです
みんなみんな幸せの陽だまりに包まれています
その陽だまりは理樹君が作ってくれたんだよ
そうなのです
なぜなら
理樹が私たちみんなを集めてくれたのですから
クド
そして 理樹は私に言ってくれました
クドはクドらしくていいんだよって
だから 今度は私から
理樹は理樹らしく
僕は僕らしく
理樹はみんなを助けます
だからみんなが理樹を支えます
理樹はそんなやさしいリーダーさんなのです
そうだ そのやさしさが君の強さだ
少年は何も気づいていないのだな
君の優しさがみんなをひとつにしてきたんだ
そのままの君を
みんなが信頼しているということだ
打順とポジション 決めたよ
作戦もなんとか考えた
みんなに伝えようと思う
リトルバスターズの リーダーとして
お前ならやってくれると思っていた
恭介 僕はまだ弱い
でも みんなのことを思うと
強くなれる気がするんだ
みんなを支えられるように
僕はもっと強くなりたい
いつか 恭介に負けないリーダーになれるように
理樹 子供のごろから俺たちは
いたずらも遊びも一緒だったなあ
胸躍る最高の時間を過ごしてきた
だが どんな物語にも終わりがある
誰もが子供のまんまじゃいられないんだ
時間は進み
人は成長していく
俺たちはいずれ一緒にいられなくなる
恭介は一人先に卒業する
僕たちはだんだんばらばらになって
楽しいことも終わる
だから恭介は言ったんだね
もう頼るなって
俺がいなくなっても
お前は歩いていくんだ
僕は 強くなる きっと
いつか 離ればなれになる時がくるのかもしれない
だから 今はみんなで 野球をしよう
ああ
楽しもう
リトルバスターズが一つだってことを
さあ 試合開始だ
私の球はへぼいぞ
打たれるぞ
それでもいいか
鈴くん 君が打たれても
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
私たちが後ろで守る
そうだ
鈴ちゃん
二人じゃさみしいから 輪になって手を繋いだ
投げやがれ
恐れるな
俺たちを 仲間を信じろ
きっとそれが幾千の力にもなり
僕たちが 今できることを思いっ切りやろう
どんな夢も断てる気がするんだ
みんな 勝っても負けても 構わない
最高の試合をしよう
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷を
みんなで作った輪は大きくなりすぎて
時には君がどこにいるのかもわからなくなって
そっと誰かがくれた優しい言葉が
君のものだと教えてくれたんだ
腕をかき 風を切れ 前を向き
涙がにじむほど真っ直ぐ
この空を駆け抜けろ
きみもひとり 僕もひとり
みんなが孤独でいるんだ
この輪の中でもう気づかないうちに
その足は震え出す 小さな過酷にも
僕ら皆同じ夢を見てた
僕の最高の仲間たち
過ぎ去る1ページの
リトルバスターズ
ここからは一冊しか持っていけないよ
それでよかったのかい？
胸には強さを
気高き強さを
頬には涙を
リトルバスターズは最高だ
一滴の涙を
最高だ
最高だよ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
筋肉イェイェ…
その足は歩き出す やがて来る過酷も
一 二 リトルバスターズ
乗り越えてくれるよ 信じさせてくれるよ
僕は思っていた
鈴 もうちょっと理樹の近くによれ
今がずっと続けばいいのに
いつまでも
いつまでも このままで
世界の 秘密
リトルバスターズって
何なのさ
理樹は 何だと思う
友情の…証
コールドゲームだ
夢は覚めたらなくなるんだよ
お願いこと…一つ
とまっていた時間が動き出す
すべては そこから始まる