1
00:00:13,767 --> 00:00:19,139
♪駈け出した日々に
行(ゆ)き着いたこの場所

2
00:00:19,239 --> 00:00:23,777
♪触れた扉開いて

3
00:00:24,178 --> 00:00:29,249
♪星空の彼方(かなた) 夢の足跡

4
00:00:29,817 --> 00:00:33,387
♪拾い集め歌うよ

5
00:00:33,687 --> 00:00:39,326
♪夢が駆けてく場所
今も心に秘めて

6
00:00:39,627 --> 00:00:44,865
♪夜を包み込む

7
00:00:44,965 --> 00:00:49,737
♪魔法(まほお) 掛けて

8
00:00:49,837 --> 00:00:54,408
♪踊りだす

9
00:00:54,708 --> 00:00:59,880
♪焼きついたように
色づいた風景は

10
00:00:59,980 --> 00:01:04,118
♪転んだくらいじゃ
融(と)けないから

11
00:01:04,218 --> 00:01:05,753
♪世界は続くよ

12
00:01:05,853 --> 00:01:10,324
♪儚(はかな)いままの今を
抱きしめて

13
00:01:10,424 --> 00:01:11,892
♪変わらないまま

14
00:01:11,992 --> 00:01:18,265
♪時間と光
見つめて歩いてく

15
00:01:30,911 --> 00:01:32,980
（煮える音）

16
00:01:34,815 --> 00:01:36,316
（ルーキッチ）ヒッヒッヒ…

17
00:01:37,017 --> 00:01:38,085
（アッコ）お砂糖…—

18
00:01:38,986 --> 00:01:40,120
スパイス…—

19
00:01:41,021 --> 00:01:42,423
すてきなもの…—

20
00:01:43,123 --> 00:01:44,958
それは梅干し！

21
00:01:45,059 --> 00:01:46,126
（アッコ）いよ～し

22
00:01:46,226 --> 00:01:49,363
うりゃうりゃうりゃ…—

23
00:01:51,899 --> 00:01:52,433
うっ…

24
00:01:53,300 --> 00:01:55,235
（スーシィ）
まーた 材料ムダにして…

25
00:01:55,335 --> 00:01:58,038
（ロッテ）余計なもの 入れるから
失敗するんだよ

26
00:01:58,138 --> 00:01:59,807
どうせなら
おいしいほうがいいじゃん

27
00:01:59,807 --> 00:02:00,240
どうせなら
おいしいほうがいいじゃん

28
00:01:59,807 --> 00:02:00,240
（ミキサー音）

29
00:02:00,240 --> 00:02:00,340
（ミキサー音）

30
00:02:00,340 --> 00:02:00,974
（ミキサー音）

31
00:02:00,340 --> 00:02:00,974
（３人）ん？

32
00:02:01,075 --> 00:02:03,177
（ミキサー音）

33
00:02:09,116 --> 00:02:11,018
ちょっと コンスタンツェ
（コンスタンツェ）ん？

34
00:02:11,118 --> 00:02:12,986
それ 全然 魔女っぽくない

35
00:02:13,087 --> 00:02:14,254
お前が言うか

36
00:02:15,089 --> 00:02:16,990
（ヤスミンカ）
食べる？ フワフワ味

37
00:02:17,191 --> 00:02:20,894
ヤスミンカも
もうちょっと真面目にやろうよ！

38
00:02:20,994 --> 00:02:23,063
（アマンダ）
適当にやってりゃいいだろ—

39
00:02:23,163 --> 00:02:26,166
どうせ アッコがいたんじゃ
失敗するに決まってるし

40
00:02:26,366 --> 00:02:28,235
ちょっと どういう意味よ？

41
00:02:28,902 --> 00:02:29,903
（アマンダ）落ちこぼれが ムダに

42
00:02:30,037 --> 00:02:32,005
張り切ってんじゃ
ねえっつってんだよ—

43
00:02:32,272 --> 00:02:33,741
ホウキにも乗れねえくせに！

44
00:02:33,841 --> 00:02:35,743
落ちこぼれはアマンダでしょ！

45
00:02:35,843 --> 00:02:39,079
うっせえな
耳元で キャンキャン騒ぐな

46
00:02:39,179 --> 00:02:40,047
あによ！

47
00:02:40,147 --> 00:02:41,081
（アマンダ）ウワッ！—

48
00:02:41,181 --> 00:02:43,250
テテテ… 何しやがんだ！

49
00:02:43,350 --> 00:02:45,786
行儀を直してあげただけよ！

50
00:02:45,886 --> 00:02:48,021
おめえに
行儀をとやかく言われたくねえ

51
00:02:48,122 --> 00:02:50,224
レースに負けたの
根に持ってるんでしょ！

52
00:02:50,324 --> 00:02:51,925
はあ？
持ってねえし

53
00:02:52,025 --> 00:02:53,327
嫉妬してるくせに！

54
00:02:53,427 --> 00:02:55,796
おめえみてえな
落ちこぼれに嫉妬するか！

55
00:02:55,896 --> 00:02:57,297
落ちこぼれは
そっちでしょ！

56
00:02:57,397 --> 00:02:58,765
最低の落ちこぼれは…

57
00:02:58,866 --> 00:02:59,833
（アッコ）あんたよ！
（アマンダ）おめえだ！

58
00:02:59,933 --> 00:03:01,802
ぜってえ おめえだ！
（アッコ）あんたよ！

59
00:03:01,902 --> 00:03:03,937
おめえだ！
（アッコ）あんたよ

60
00:03:04,505 --> 00:03:07,774
（生徒たち）ウワアァ～！

61
00:03:08,509 --> 00:03:09,810
（ダイアナ）スクリイ～ラ！

62
00:03:14,014 --> 00:03:14,848
（アッコ・アマンダ）あっ…

63
00:03:15,149 --> 00:03:16,416
イェラリトーラ！

64
00:03:21,088 --> 00:03:22,556
（ハンナ）すっご～い ダイアナ！

65
00:03:22,856 --> 00:03:24,324
（バーバラ）さっすが 天才魔女！

66
00:03:24,825 --> 00:03:26,260
あなた方

67
00:03:26,360 --> 00:03:30,330
低俗な争いで授業を妨害するのは
やめてくださらない？

68
00:03:30,430 --> 00:03:32,166
大変迷惑ですから

69
00:03:32,366 --> 00:03:33,333
はあっ！？

70
00:03:33,433 --> 00:03:35,035
おい 誰が低俗だ！？

71
00:03:35,135 --> 00:03:36,870
（ルーキッチ）黙らっしゃい！—

72
00:03:37,104 --> 00:03:40,007
お主らは罰を受けたいようじゃな

73
00:03:40,107 --> 00:03:43,443
体中の血が
干上がるような罰を！

74
00:03:43,544 --> 00:03:46,980
ヒ～ヒッヒッ ヒッヒッヒッ…

75
00:03:47,080 --> 00:03:50,484
（ダイアナ）罰当番をしながら
じっくり決めたらいかが？

76
00:03:50,918 --> 00:03:53,453
どちらが学校一の落ちこぼれか

77
00:03:53,554 --> 00:03:54,588
（ハンナ・バーバラ）ベー！

78
00:03:54,888 --> 00:03:56,523
（２人）むう～

79
00:04:02,863 --> 00:04:04,965
（アッコ）
ホント ダイアナって むかつくよね

80
00:04:05,165 --> 00:04:07,267
ちょっと魔法ができるからって…

81
00:04:07,401 --> 00:04:10,404
ああ 名門か何だか知らねえが

82
00:04:10,504 --> 00:04:13,207
あの上から目線が
ホントに むかつくぜ—

83
00:04:13,307 --> 00:04:15,509
何が天才魔女だ！
（アッコ）何が天才魔女よ！

84
00:04:17,010 --> 00:04:18,111
（アッコ）ちょっと！—

85
00:04:18,212 --> 00:04:20,914
さっきから あたしだけじゃん
真面目にやってるの！

86
00:04:21,014 --> 00:04:22,382
（羽音）
（アマンダ）ん？

87
00:04:22,482 --> 00:04:24,351
な… 何！？

88
00:04:25,018 --> 00:04:26,420
何だよ あれ…

89
00:04:27,254 --> 00:04:27,921
（アッコ）え？—

90
00:04:28,889 --> 00:04:30,524
い… 行ってみよう！

91
00:04:34,895 --> 00:04:36,263
乗れ！
（アッコ）うん

92
00:04:50,010 --> 00:04:52,012
（２人）ああーっ！

93
00:04:59,086 --> 00:05:02,356
（アッコ）校長先生 大変です！
魔導石(まどうせき)が盗まれました！

94
00:05:02,456 --> 00:05:03,423
（先生たち）ええっ！？

95
00:05:03,523 --> 00:05:05,192
（校長）何です？ カガリさん

96
00:05:05,325 --> 00:05:08,662
竜が わんさか来て
魔導石を持ってっちゃったんです！

97
00:05:08,962 --> 00:05:12,900
（先生たちのざわめき）

98
00:05:13,000 --> 00:05:15,636
やはり お告げは本当だったんじゃ

99
00:05:15,936 --> 00:05:17,638
ドラゴンの怒りが…

100
00:05:18,205 --> 00:05:19,273
（先生たち）む～
（ルーキッチ）ヒ～ッ！—

101
00:05:19,373 --> 00:05:20,207
あっ！

102
00:05:20,674 --> 00:05:21,575
怒り？

103
00:05:21,675 --> 00:05:23,143
怒りって？

104
00:05:23,277 --> 00:05:27,281
落ち着きなさい
そのことは私たちも承知しています

105
00:05:27,547 --> 00:05:29,983
すぐに
魔導石を取り返しに行きましょう

106
00:05:30,083 --> 00:05:31,585
私たちも手伝います！

107
00:05:31,685 --> 00:05:33,253
私… たち？

108
00:05:33,453 --> 00:05:36,256
いけません！
あなたは特に いけません！—

109
00:05:36,356 --> 00:05:41,228
この問題は私たちに任せて
あなたたちは部屋に お戻りなさい

110
00:05:41,328 --> 00:05:43,697
魔導石は魔力の源なんですよ！

111
00:05:43,997 --> 00:05:46,533
なくなったら ルーナノヴァで
魔法が使えなくなるのに

112
00:05:46,633 --> 00:05:48,035
それでもいいんですか！？

113
00:05:48,135 --> 00:05:50,337
（フィネラン）
それより アッコ！ アマンダ！—

114
00:05:50,671 --> 00:05:54,074
あなたは罰当番の掃除を
していたはずなのでは？

115
00:05:54,174 --> 00:05:55,542
（アッコ）
あ… 今 それどころじゃ…

116
00:05:55,642 --> 00:05:57,311
アツコ・カガリ！

117
00:05:57,411 --> 00:06:00,480
あなたに学園中の洗濯物の
手洗いを命じます！

118
00:06:00,580 --> 00:06:01,248
え？

119
00:06:02,049 --> 00:06:03,583
（フィネラン）
あなたもです アマンダ・オニール！

120
00:06:03,684 --> 00:06:04,318
（アマンダ）いっ！？

121
00:06:04,418 --> 00:06:07,020
（フィネラン）
さあ 行きなさい！ 今すぐ！

122
00:06:08,088 --> 00:06:11,725
（アッコの力み声）

123
00:06:12,025 --> 00:06:16,563
（アッコ）何で
あたしたちが洗濯を！ んんっ…

124
00:06:17,064 --> 00:06:18,365
（スーシィのため息）

125
00:06:19,199 --> 00:06:22,135
しかたないよ
魔導石がないから—

126
00:06:22,235 --> 00:06:24,538
妖精さんたちが
動けなくなっちゃったんだよ—

127
00:06:25,305 --> 00:06:28,709
掃除も洗濯も料理も
生徒がやるしかないの

128
00:06:29,209 --> 00:06:33,046
ていうか 何で 罰当番じゃない
あたしとロッテまで…

129
00:06:33,146 --> 00:06:36,316
もう！ こんなことしてる
場合じゃないのに！

130
00:06:36,316 --> 00:06:38,185
もう！ こんなことしてる
場合じゃないのに！

131
00:06:36,316 --> 00:06:38,185
（アマンダ）ムダに
張り切りやがって—

132
00:06:38,285 --> 00:06:40,487
（アッコ）ヌオォォォ～

133
00:06:38,285 --> 00:06:40,487
こっちは とんだ
とばっちりだぜ

134
00:06:41,154 --> 00:06:43,657
（アマンダ）ドラゴン相手じゃ
どうしようもないだろ—

135
00:06:43,757 --> 00:06:46,293
ばあさんたちも
びびってたみてえだし

136
00:06:46,393 --> 00:06:49,996
（スーシィ）まあ 昔は
ドラゴンが魔力の補充のために—

137
00:06:50,097 --> 00:06:52,733
魔女をすりおろして 血をすすり

138
00:06:53,033 --> 00:06:55,302
肉を食べたっていうしね

139
00:06:55,602 --> 00:06:56,536
（アマンダ）グロ

140
00:06:56,636 --> 00:06:59,406
さすがに 今どき
魔女を食うドラゴンはいねえだろ

141
00:06:59,573 --> 00:07:04,010
（アッコ）
じゃ 魔力の補充のために
魔女の代わりに魔導石を？

142
00:07:04,277 --> 00:07:05,746
（スーシィ）さあ？ どうだろう

143
00:07:06,046 --> 00:07:10,417
この辺りのドラゴンっていえば
ラスタバン遺跡のドラゴンかな？

144
00:07:10,517 --> 00:07:11,718
（アッコ）ロッテ 知ってるの？

145
00:07:12,019 --> 00:07:15,756
昔は凶暴なドラゴンとして
有名だったらしいけどね

146
00:07:16,189 --> 00:07:17,491
最近100年くらいは

147
00:07:17,591 --> 00:07:20,227
あまり 姿も
見せてなかったはずだけど

148
00:07:20,327 --> 00:07:23,430
おのれ！
100年も おとなしくしてたくせに

149
00:07:23,530 --> 00:07:26,033
よりにもよって 私たちの在学中に

150
00:07:26,133 --> 00:07:28,635
大事な魔導石を奪うなんて
許せない！

151
00:07:29,236 --> 00:07:32,639
こうなったら 魔導石を
取り戻すしかない！

152
00:07:34,408 --> 00:07:37,778
（スーシィ）はいはい アッコが
また 妙なこと言いだしました

153
00:07:38,078 --> 00:07:39,546
（ダイアナ）およしなさい
（ロッテ・スーシィ）え？

154
00:07:40,113 --> 00:07:41,381
（アッコ）ダイアナ？

155
00:07:41,481 --> 00:07:45,118
あなたたちが 今 すべきことは
洗濯です

156
00:07:45,419 --> 00:07:47,721
無意味な行動は慎むべきですわ

157
00:07:47,821 --> 00:07:49,322
何しに来たんだよ？

158
00:07:49,656 --> 00:07:52,793
（ダイアナ）
フィネラン先生からの伝言を
伝えに来ました—

159
00:07:53,093 --> 00:07:55,695
洗濯の次は 水くみをお願いします

160
00:07:55,796 --> 00:07:57,297
（アッコ）ええっ！？
（アマンダ）はあ！？

161
00:07:57,564 --> 00:08:00,233
まだ 洗濯も
全然終わってないけど

162
00:08:00,534 --> 00:08:03,303
ダイアナだって困るでしょ！—

163
00:08:03,403 --> 00:08:06,540
魔導石がなくなっちゃ
あしたから授業できないじゃん—

164
00:08:06,640 --> 00:08:08,308
魔法だって使えないし

165
00:08:08,508 --> 00:08:10,844
だからといって
あなた方が出ていって

166
00:08:11,144 --> 00:08:13,180
ドラゴンと
渡り合えるはずがないでしょ

167
00:08:13,280 --> 00:08:15,615
（アッコ）そんなこと
やってみなけりゃ分かんないじゃん

168
00:08:15,715 --> 00:08:17,451
分かりますとも

169
00:08:17,551 --> 00:08:19,419
まともに
授業にも ついてこられない

170
00:08:19,519 --> 00:08:23,323
あなた方が出しゃばっても
騒ぎを大きくするだけだとね

171
00:08:23,423 --> 00:08:24,124
（アッコ）うっ…

172
00:08:24,224 --> 00:08:27,694
（ダイアナ）
大体 あなたは いつも考えなしに
行動しすぎなのでは？—

173
00:08:27,794 --> 00:08:29,129
人を巻き込んで
迷惑をかけていることを—

174
00:08:29,129 --> 00:08:30,097
人を巻き込んで
迷惑をかけていることを—

175
00:08:29,129 --> 00:08:30,097
（アッコ）うぐぐ…

176
00:08:30,197 --> 00:08:32,432
もっと
自覚すべきではないかしら—

177
00:08:32,532 --> 00:08:34,101
そんなことを続けていれば—

178
00:08:34,201 --> 00:08:36,770
いつか お友達にも
愛想を尽かされてしまいますわよ！

179
00:08:36,770 --> 00:08:37,637
いつか お友達にも
愛想を尽かされてしまいますわよ！

180
00:08:36,770 --> 00:08:37,637
（アッコ）くはっ

181
00:08:37,737 --> 00:08:40,340
おい 関係ねえだろ！ ほっとけよ！

182
00:08:40,440 --> 00:08:41,641
あなたもですわ—

183
00:08:42,275 --> 00:08:43,810
いつも ふざけてばかり—

184
00:08:44,111 --> 00:08:47,747
目標がないからといって
周囲に迷惑をかけないでくださいな

185
00:08:47,848 --> 00:08:49,449
何ぃ～！？

186
00:08:49,816 --> 00:08:52,152
では 伝言は伝えましたから

187
00:08:52,419 --> 00:08:56,223
で 伝言ありがとう
お… お疲れさま

188
00:08:58,725 --> 00:09:00,627
（アマンダ）アッコ
（アッコ）ん？

189
00:09:00,760 --> 00:09:05,198
（アマンダ）あんだけ言われて
まさか黙って引っ込むわけないよな

190
00:09:05,499 --> 00:09:06,366
え？

191
00:09:07,601 --> 00:09:09,269
当ったり前じゃん！

192
00:09:09,803 --> 00:09:10,604
（アマンダ）うん

193
00:09:15,509 --> 00:09:16,209
（アッコ）アハ！

194
00:09:16,376 --> 00:09:19,846
ええっ！ ちょっと待って ２人とも
まさか本気？

195
00:09:20,147 --> 00:09:22,215
アッコが ああなったら もう無理

196
00:09:22,449 --> 00:09:24,718
（ロッテ）で… でも まだ洗濯が…

197
00:09:25,485 --> 00:09:26,186
（ロッテ・スーシィ）ん？

198
00:09:28,221 --> 00:09:31,558
（ロッテ）ええっ！
で… でも 水くみは…—

199
00:09:35,529 --> 00:09:37,264
ええー！？

200
00:09:38,231 --> 00:09:39,266
（ロッテのため息）

201
00:09:39,432 --> 00:09:44,204
よーし ドラゴン退治に出発だ～！

202
00:09:48,675 --> 00:09:49,843
失礼します—

203
00:09:52,879 --> 00:09:53,780
ん？

204
00:09:55,282 --> 00:09:56,750
な… 何か用ですか？

205
00:09:56,850 --> 00:09:57,851
（ダイアナ）はい—

206
00:09:57,951 --> 00:10:02,289
妖精たちが動けない間の
掃除 洗濯 料理について—

207
00:10:02,389 --> 00:10:05,325
生徒たちへの指導は
一とおり済みましたので—

208
00:10:05,425 --> 00:10:08,562
校長先生に
状況を報告に来たのですが…

209
00:10:08,695 --> 00:10:10,864
校長は外出中です

210
00:10:11,364 --> 00:10:12,566
こんなときにですか？

211
00:10:13,233 --> 00:10:14,568
え… ええ…

212
00:10:14,668 --> 00:10:16,436
まあ 珍しい
（フィネラン）え？

213
00:10:16,836 --> 00:10:18,205
（ダイアナ）この文字は…

214
00:10:18,371 --> 00:10:18,972
（フィネラン）あっ…

215
00:10:22,509 --> 00:10:28,515
♪～

216
00:10:34,721 --> 00:10:37,657
あっ 魔力が回復し始めたぜ！

217
00:10:40,727 --> 00:10:43,363
魔導石に近づいている証拠だね

218
00:10:43,597 --> 00:10:45,765
見て！ あれが多分…

219
00:10:50,003 --> 00:10:51,905
ラスタバン遺跡…

220
00:10:59,512 --> 00:11:02,415
（ロッテ）
間違いない ラスタバン遺跡よ

221
00:11:07,654 --> 00:11:09,256
（アッコたち）ウワア～！

222
00:11:11,591 --> 00:11:12,359
何なの！？

223
00:11:13,760 --> 00:11:14,761
あれだ！

224
00:11:15,795 --> 00:11:16,963
（翼竜の火を吹く音）

225
00:11:18,932 --> 00:11:21,701
（アッコ）魔導石を奪ったヤツだ！

226
00:11:26,039 --> 00:11:26,940
（翼竜のうなり声）

227
00:11:27,374 --> 00:11:28,642
（アッコ）ウワ～！

228
00:11:28,742 --> 00:11:29,676
来た来た来た！

229
00:11:37,350 --> 00:11:39,019
（銃声）

230
00:11:40,987 --> 00:11:43,723
いいか！ 二手に分かれるぞ！—

231
00:11:45,992 --> 00:11:48,862
おらおら！ 追いついてみろよ！

232
00:11:51,631 --> 00:11:53,033
スロンホンデヤンツ！

233
00:12:04,577 --> 00:12:05,679
（コンスタンツェ）おおっ…

234
00:12:06,713 --> 00:12:07,714
（スーシィ）フン！

235
00:12:08,682 --> 00:12:09,716
（スーシィの息を吸う音）

236
00:12:09,816 --> 00:12:10,617
（スーシィの息を吐く音）

237
00:12:15,455 --> 00:12:16,523
（アッコ）やった！

238
00:12:18,358 --> 00:12:19,759
（翼竜の落下音）

239
00:12:22,796 --> 00:12:23,563
（アッコ）えいっ—

240
00:12:27,333 --> 00:12:28,001
え？—

241
00:12:29,069 --> 00:12:30,970
何… これ…？

242
00:12:33,339 --> 00:12:34,340
（アマンダ）どうした！？

243
00:12:34,441 --> 00:12:35,542
（ロッテの悲鳴）
（アッコ・アマンダ）あっ…

244
00:12:35,709 --> 00:12:37,410
（ロッテ）アッコ～！

245
00:12:37,644 --> 00:12:38,511
（スーシィ）ウワワワ…

246
00:12:38,611 --> 00:12:40,613
ロッテ！ スーシィ！

247
00:12:46,653 --> 00:12:47,554
（ヤスミンカ）あっ…

248
00:12:48,021 --> 00:12:48,988
（アマンダ）くっ…—

249
00:12:49,089 --> 00:12:49,989
コンスタンツェ！ ヤースナ！

250
00:12:49,989 --> 00:12:50,957
コンスタンツェ！ ヤースナ！

251
00:12:49,989 --> 00:12:50,957
（コンスタンツェ）
ウワア！

252
00:12:50,957 --> 00:12:51,791
（コンスタンツェ）
ウワア！

253
00:12:55,595 --> 00:12:57,597
（アッコ）あっ！
（アマンダ）アッコ 追うぞ！

254
00:12:57,697 --> 00:12:58,631
（アッコ）うん！—

255
00:12:58,832 --> 00:13:00,834
ドヒャッ！
（アマンダ）ん？

256
00:13:01,101 --> 00:13:02,001
アッコ？

257
00:13:02,602 --> 00:13:06,906
（アッコ）ウワアァァァ～！

258
00:13:07,006 --> 00:13:07,707
ぐは！

259
00:13:07,974 --> 00:13:09,476
大丈夫か！

260
00:13:09,743 --> 00:13:11,444
（アッコ）イテテテテ

261
00:13:11,678 --> 00:13:13,780
ここって遺跡の中？

262
00:13:15,148 --> 00:13:17,884
（アマンダ）
どうやら潜り込めたみたいだな…

263
00:13:18,118 --> 00:13:19,753
みんなを捜そう

264
00:13:19,853 --> 00:13:20,620
ああ…

265
00:13:23,990 --> 00:13:24,924
（アッコ）お？—

266
00:13:25,425 --> 00:13:26,960
ここ 何の部屋？

267
00:13:27,627 --> 00:13:30,163
（アマンダ）
食料貯蔵庫か何かか？

268
00:13:37,937 --> 00:13:40,073
（アッコ）まさか
ホントに魔女を食べたりしないよね

269
00:13:40,073 --> 00:13:41,174
（アッコ）まさか
ホントに魔女を食べたりしないよね

270
00:13:40,073 --> 00:13:41,174
（足音）

271
00:13:41,174 --> 00:13:41,474
（足音）

272
00:13:41,474 --> 00:13:42,509
（足音）

273
00:13:41,474 --> 00:13:42,509
（アマンダ）隠れろ！

274
00:13:42,509 --> 00:13:47,080
（足音）

275
00:13:52,185 --> 00:13:59,025
（足音）

276
00:13:59,125 --> 00:14:00,026
（アッコ）あっ…

277
00:14:02,162 --> 00:14:04,030
（うなり声）

278
00:14:05,665 --> 00:14:07,834
（アッコ）みんな！
（ロッテ）ヒ～ッ！

279
00:14:08,034 --> 00:14:08,902
まずい！—

280
00:14:08,902 --> 00:14:09,469
まずい！—

281
00:14:08,902 --> 00:14:09,469
（鎖の音）

282
00:14:09,469 --> 00:14:09,869
（鎖の音）

283
00:14:09,869 --> 00:14:10,703
（鎖の音）

284
00:14:09,869 --> 00:14:10,703
ん？—

285
00:14:11,004 --> 00:14:11,838
え？
（アッコ）フン！

286
00:14:12,572 --> 00:14:13,706
はあ？
（アッコ）えいっ

287
00:14:14,073 --> 00:14:16,876
みんなに手を出すなー！

288
00:14:16,976 --> 00:14:17,877
わっ バカ！

289
00:14:18,511 --> 00:14:19,712
（アッコ）ウオォォ～…

290
00:14:19,813 --> 00:14:20,747
（衝撃音）

291
00:14:20,847 --> 00:14:21,481
（アッコ）え？

292
00:14:25,018 --> 00:14:27,854
ま… まさか食べる気！？
あたし おいしくないよ！—

293
00:14:28,054 --> 00:14:31,090
おなかこわすからね！
多分 絶対 確実に！—

294
00:14:31,191 --> 00:14:33,493
だから食べないでえっ！

295
00:14:33,593 --> 00:14:35,228
（アマンダ）うっ…
（スーシィたち）ああ…

296
00:14:35,528 --> 00:14:36,996
（アッコ）ヒ～ッ！

297
00:14:37,497 --> 00:14:39,966
（ドラゴン）じゃかあしい～！

298
00:14:41,000 --> 00:14:42,836
（アッコ）え？
（一同）ええ？

299
00:14:43,069 --> 00:14:45,071
誰が魔女なんか食うか！

300
00:14:45,171 --> 00:14:47,474
しかも こんな まずそうなの

301
00:14:47,674 --> 00:14:50,009
し… 失礼な！ おいしい…—

302
00:14:50,109 --> 00:14:51,511
わ～ ハーッ！

303
00:14:51,611 --> 00:14:52,245
（アマンダ）おっと！

304
00:14:52,645 --> 00:14:57,116
防犯セキュリティーシステムに
引っ掛かったのは お前らか？

305
00:14:57,851 --> 00:15:01,921
（ミキサー音）

306
00:15:02,021 --> 00:15:03,189
（一同）あっ…

307
00:15:04,858 --> 00:15:06,493
（ドラゴン）ああ…

308
00:15:08,895 --> 00:15:09,796
（飲む音）

309
00:15:09,796 --> 00:15:11,030
（飲む音）

310
00:15:09,796 --> 00:15:11,030
ひょっとして…

311
00:15:11,030 --> 00:15:11,130
（飲む音）

312
00:15:11,130 --> 00:15:12,265
（飲む音）

313
00:15:11,130 --> 00:15:12,265
ただのフードプロセッサー？

314
00:15:12,265 --> 00:15:13,600
ただのフードプロセッサー？

315
00:15:14,601 --> 00:15:16,035
（ドラゴン）プハ～ッ

316
00:15:16,135 --> 00:15:18,204
ルーナノヴァの生徒じゃな

317
00:15:18,505 --> 00:15:21,541
ちゃんと
約束の金(かね)は持ってきたのか？

318
00:15:21,641 --> 00:15:22,976
（アッコ）約束の金？

319
00:15:23,076 --> 00:15:26,012
ホルブルック校長に
持たされてきたんじゃろ？

320
00:15:26,212 --> 00:15:27,113
何のこと？

321
00:15:27,213 --> 00:15:29,916
あたしたちは
魔導石を取り返しに来たのよ！

322
00:15:31,017 --> 00:15:32,252
（チャイム）

323
00:15:32,252 --> 00:15:33,520
（チャイム）

324
00:15:32,252 --> 00:15:33,520
（アッコたち）あ？

325
00:15:33,853 --> 00:15:36,523
すみません
お世話になっております

326
00:15:36,623 --> 00:15:37,257
（アッコたち）あっ…

327
00:15:37,557 --> 00:15:39,826
（アッコ）こ… 校長先生！？

328
00:15:39,926 --> 00:15:42,028
来たか 入れ

329
00:15:42,128 --> 00:15:42,862
（扉の開く音）

330
00:15:42,862 --> 00:15:44,230
（扉の開く音）

331
00:15:42,862 --> 00:15:44,230
（ロッテたち）ああ…

332
00:15:44,230 --> 00:15:46,032
（扉の開く音）

333
00:15:51,604 --> 00:15:52,138
（校長）え？—

334
00:15:52,672 --> 00:15:56,009
あなた方
こんな所で何をしてるの？

335
00:15:56,109 --> 00:16:00,813
（ドラゴン）生徒どもをよこして
時間稼ぎのつもりか？ 校長

336
00:16:00,914 --> 00:16:03,850
（校長）
と… とんでもございません
ファフニール様！

337
00:16:04,150 --> 00:16:07,620
（ファフニール）
フン！ で 約束の金は？

338
00:16:07,720 --> 00:16:09,722
そ… それが…—

339
00:16:10,690 --> 00:16:13,026
どうか こちらで ご勘弁を

340
00:16:13,126 --> 00:16:15,128
くだらんガラクタで—

341
00:16:15,228 --> 00:16:15,962
ヌハッ！

342
00:16:16,062 --> 00:16:17,864
（校長たち）ウワア～！

343
00:16:18,898 --> 00:16:21,067
（ファフニール）このわしを
ごまかせると思うなよ！—

344
00:16:21,167 --> 00:16:24,103
わしが欲しいのは約束の金じゃ！

345
00:16:24,270 --> 00:16:26,906
だから その約束の金って
何のこと？

346
00:16:27,006 --> 00:16:28,641
魔導石の身代金？

347
00:16:28,741 --> 00:16:30,076
（ファフニール）とんでもない

348
00:16:30,176 --> 00:16:33,313
ルーナノヴァには
莫大な借金があるのじゃ！

349
00:16:33,613 --> 00:16:35,181
このわしにな！

350
00:16:35,281 --> 00:16:38,918
だが その利子を
１年前から払っておらん！

351
00:16:39,018 --> 00:16:40,687
これっぽっちもな

352
00:16:40,787 --> 00:16:41,988
（３人）えええっ！？

353
00:16:42,155 --> 00:16:45,758
（ファフニール）何度 催促しても
言い逃ればかりしよって—

354
00:16:45,858 --> 00:16:49,262
今度 無視したら
魔導石を取り上げると言ったじゃろ

355
00:16:49,696 --> 00:16:53,232
ま… まさか 本当に
持っていってしまうとは…—

356
00:16:53,333 --> 00:16:54,801
おおお…

357
00:16:54,901 --> 00:16:56,336
（アッコ）あ…

358
00:16:56,869 --> 00:16:58,705
つまり 魔導石は…

359
00:16:58,805 --> 00:17:01,107
借金のカタに持ってかれた…

360
00:17:01,207 --> 00:17:02,775
ありゃ 警告じゃ

361
00:17:02,875 --> 00:17:06,713
魔導石を売っ払っても
とても返済には足らんからな！

362
00:17:06,946 --> 00:17:07,947
（３人）えええっ！？

363
00:17:08,047 --> 00:17:10,016
一体 いくら借りてんの？

364
00:17:10,249 --> 00:17:13,186
ファフニール様 どうか ご理解を！

365
00:17:13,286 --> 00:17:16,956
ルーナノヴァは 年々 生徒も減って
収入は今や—

366
00:17:17,056 --> 00:17:20,893
魔法黄金期の10分の１にも
満たなくなってしまい…

367
00:17:21,060 --> 00:17:25,031
今どき はやらない魔法なんぞに
こだわっておるからじゃ！

368
00:17:25,131 --> 00:17:26,366
わしを見ろ！—

369
00:17:26,733 --> 00:17:30,737
ネット投資で
莫大な利益を生み出しておる

370
00:17:33,272 --> 00:17:35,174
な… 何これ？

371
00:17:35,274 --> 00:17:37,243
そ… そんなに
余裕がおありでしたら

372
00:17:37,343 --> 00:17:40,146
どうか… どうか お慈悲を…

373
00:17:40,847 --> 00:17:43,650
もう１秒も待つ気はない！

374
00:17:43,750 --> 00:17:47,120
ルーナノヴァは取り潰し
わしが売却する！

375
00:17:47,220 --> 00:17:48,121
（一同）ああ…

376
00:17:48,221 --> 00:17:49,255
（アッコ）えっ？

377
00:17:49,756 --> 00:17:54,661
ああ… ルーナノヴァは
とうとう おしまいだわ…

378
00:17:54,761 --> 00:17:56,329
ちょっと ドラゴンのおっさん！

379
00:17:56,429 --> 00:17:57,864
お… おっさん？

380
00:17:57,964 --> 00:18:01,000
ちょっとくらい 懐の広いとこ
見せてくれてもいいじゃん！

381
00:18:01,100 --> 00:18:03,703
お金に困ってないんでしょ？
めちゃ感じ悪い！

382
00:18:03,803 --> 00:18:05,238
な… 何じゃと？

383
00:18:05,405 --> 00:18:08,808
大体 ドラゴンのくせに
そんな金もうけして どうすんの？

384
00:18:09,042 --> 00:18:11,678
ドラゴンが金もうけして
何が悪い？

385
00:18:11,778 --> 00:18:15,014
金は人間もドラゴンも
差別せんからな—

386
00:18:15,114 --> 00:18:18,718
どうせ ルーナノヴァも
そう長くは続かん—

387
00:18:18,818 --> 00:18:22,321
回収できるうちに
回収させてもらうということじゃ！

388
00:18:22,422 --> 00:18:25,224
ダメダメダメ 絶対ダメ！

389
00:18:25,324 --> 00:18:27,160
私には野望があるの！

390
00:18:27,260 --> 00:18:29,729
ルーナノヴァを
潰させるわけにはいかない！！

391
00:18:29,829 --> 00:18:32,265
（ファフニール）
フン！ そんなもん知ったことか！

392
00:18:32,365 --> 00:18:34,467
（アッコ）
知ってよ こっちの都合を！ ケチ！

393
00:18:34,767 --> 00:18:35,835
誰がケチじゃ

394
00:18:35,935 --> 00:18:37,270
（アッコ）
ドケチ！ ケチドラゴン！

395
00:18:37,370 --> 00:18:40,940
借りたもんは返す
それが この世の道理じゃ！

396
00:18:41,274 --> 00:18:44,177
払うもんは
きっちり払ってもらうぞ！

397
00:18:44,744 --> 00:18:46,245
（ダイアナ）
払う必要などありません

398
00:18:46,345 --> 00:18:47,313
（校長たち）えっ？

399
00:18:47,413 --> 00:18:49,115
（校長）ダイアナ！？

400
00:18:49,315 --> 00:18:50,283
これを…—

401
00:18:50,750 --> 00:18:54,454
あなたが1000年前に
ルーナノヴァと交わした借用書です

402
00:18:54,954 --> 00:18:56,255
（アッコ）借用書？

403
00:18:56,355 --> 00:18:58,424
あれ 借用書だったの？

404
00:18:58,725 --> 00:18:59,859
はい ですが

405
00:18:59,959 --> 00:19:03,162
古代ドラゴン語なので
誰も読めなかったのです

406
00:19:03,262 --> 00:19:04,864
ダイアナは読めるの？

407
00:19:04,964 --> 00:19:07,934
ええ 12歳のとき マスターを

408
00:19:08,034 --> 00:19:10,837
ここには 利息について
何も書かれていません

409
00:19:10,937 --> 00:19:14,407
つまり 利子を払う必要は
最初から なかった！—

410
00:19:14,807 --> 00:19:18,377
あなたは先生方が古代ドラゴン語を
読めないことを利用して—

411
00:19:18,478 --> 00:19:20,379
まんまとダマしていた！—

412
00:19:20,847 --> 00:19:23,316
ありもしない利子を
払わせていたのです！

413
00:19:23,416 --> 00:19:24,917
（校長たち）ああ…

414
00:19:25,084 --> 00:19:26,052
（ファフニール）むむっ…

415
00:19:26,152 --> 00:19:28,054
（アッコたち）んん！

416
00:19:28,254 --> 00:19:30,523
（ファフニール）ぬぬ…

417
00:19:31,190 --> 00:19:32,425
言いがかりじゃ！

418
00:19:32,525 --> 00:19:35,194
今どき
無利息とか ありえんじゃろう

419
00:19:35,294 --> 00:19:39,098
そんな大昔の約束なんぞ
もう無効！

420
00:19:39,198 --> 00:19:41,768
（ダイアナ）それでは
借金自体も無効…

421
00:19:41,868 --> 00:19:42,935
で よろしいですか？

422
00:19:43,035 --> 00:19:44,137
むっ… そ… それは…

423
00:19:44,137 --> 00:19:45,171
むっ… そ… それは…

424
00:19:44,137 --> 00:19:45,171
計算では
これまでに利子として—

425
00:19:45,171 --> 00:19:46,305
計算では
これまでに利子として—

426
00:19:46,405 --> 00:19:50,810
ルーナノヴァが支払った金額は
既に元本を上回ります

427
00:19:50,910 --> 00:19:52,945
利息自体が不当であるならば

428
00:19:53,045 --> 00:19:57,784
借用の返済は 既に
完了ということでよろしいですね？

429
00:19:58,384 --> 00:20:01,154
過払い分を返金して
いただく件については

430
00:20:01,254 --> 00:20:03,489
改めて
手続きさせていただきます

431
00:20:03,790 --> 00:20:05,291
（一同）おお！

432
00:20:05,391 --> 00:20:07,093
（ファフニール）ぬう…

433
00:20:07,193 --> 00:20:12,098
（ダイアナ）以上の理由において
まずは魔導石をご返却願えますか？

434
00:20:12,198 --> 00:20:14,033
ミスター・ファフニール！

435
00:20:14,200 --> 00:20:16,836
（ファフニール）むう…

436
00:20:18,137 --> 00:20:21,073
（校長たち）
ああ よかった よかった

437
00:20:21,174 --> 00:20:22,408
（バドコック）どうなることかと…

438
00:20:22,508 --> 00:20:24,043
（ファフニール）フン！
（アッコ）あ？

439
00:20:24,544 --> 00:20:28,214
今更 ドラゴンやら魔法やら
お呼びじゃなかろう

440
00:20:28,314 --> 00:20:30,249
この科学の時代—

441
00:20:30,349 --> 00:20:35,021
魔法は そう遠くないうちに
消え去る運命じゃよ

442
00:20:35,121 --> 00:20:36,322
そんなことないよ！

443
00:20:36,422 --> 00:20:40,126
魔法は今も みんなを
感動させることができるよ！

444
00:20:40,226 --> 00:20:42,461
（ファフニール）
ああ？ フン！ こりゃ また…

445
00:20:42,562 --> 00:20:46,499
そんな青臭いセリフを聞くのは
久しぶりじゃな

446
00:20:46,866 --> 00:20:49,302
見てて！
いつか すごい魔女になって

447
00:20:49,402 --> 00:20:52,104
世界中を
あっと言わせてやるんだから！

448
00:20:52,271 --> 00:20:56,075
フン！ それが
お前さんの夢というわけか？

449
00:20:56,375 --> 00:20:57,410
そう！

450
00:21:02,148 --> 00:21:04,584
（ファフニール）フン！
夢だけで食っていけるもんか

451
00:21:04,884 --> 00:21:06,385
今に分かる

452
00:21:06,485 --> 00:21:07,553
（アッコ）ヘヘヘッ

453
00:21:08,054 --> 00:21:11,524
さよなら おじさん！
がめついのも ほどほどにね

454
00:21:11,624 --> 00:21:17,630
♪～

455
00:21:25,037 --> 00:21:29,876
（ファフニール）うむ… まだ
あんな顔をする人間がいたとはな

456
00:21:29,976 --> 00:21:34,447
（キーボードを打つ音）

457
00:21:41,621 --> 00:21:44,490
で… あたしたちは結局 洗濯か

458
00:21:44,891 --> 00:21:49,061
しかたないでしょ 規則を破って
勝手に学校を出たんだから

459
00:21:49,161 --> 00:21:52,098
これくらいの罰当番で済んで
よかったよ

460
00:21:52,298 --> 00:21:54,500
（アマンダ）
けどよ 結局 おいしいところは—

461
00:21:54,600 --> 00:21:57,303
ダイアナに
持っていかれちまったからな

462
00:21:57,403 --> 00:21:59,071
だよねえ

463
00:21:59,272 --> 00:22:01,674
（アマンダ）
全く どんだけ完璧なんだよ

464
00:22:01,974 --> 00:22:03,943
完璧すぎて ヘドが出るぜ

465
00:22:04,043 --> 00:22:07,246
フン！ だからこそ
倒しがいがあるってものよ

466
00:22:07,346 --> 00:22:09,982
まあ ライバルとしては
不足はないけどね

467
00:22:10,082 --> 00:22:12,652
（アマンダ）
はあ？ 全然足りてねえだろ！

468
00:22:12,952 --> 00:22:16,455
お前 学校一の落ちこぼれのくせに
ヘヘン

469
00:22:16,689 --> 00:22:18,591
（アッコ）ぬううう—

470
00:22:19,025 --> 00:22:21,928
学校一の落ちこぼれは
アマンダ あんたでしょ！

471
00:22:22,028 --> 00:22:23,296
（アマンダ）てめえだ アッコ！

472
00:22:23,396 --> 00:22:25,965
（アッコ）何ですって！？ この…
（アマンダ）この！

473
00:22:26,065 --> 00:22:29,068
（ロッテ）
もう やめてよ ２人とも～

474
00:22:26,065 --> 00:22:29,068
（アッコとアマンダの争う声）

475
00:22:29,068 --> 00:22:29,568
（アッコとアマンダの争う声）

476
00:22:44,984 --> 00:22:48,354
♪夢中になって
追いかけてた

477
00:22:48,454 --> 00:22:52,525
♪流れ星 辿(たど)った先に

478
00:22:52,625 --> 00:22:58,964
♪広がる世界を
知りたくて

479
00:23:00,266 --> 00:23:06,505
♪叶えたいと
願うだけじゃない

480
00:23:06,605 --> 00:23:09,608
♪扉を開ければ ほら

481
00:23:09,709 --> 00:23:15,348
♪近づいていけるよ

482
00:23:15,981 --> 00:23:22,755
♪待ちきれない物語の
続きを探そう

483
00:23:23,389 --> 00:23:26,258
♪未来 信じられるのは

484
00:23:26,359 --> 00:23:30,363
♪１人じゃないから

485
00:23:30,529 --> 00:23:34,300
♪景色は
変わっていくけど

486
00:23:35,000 --> 00:23:37,503
♪輝く宙(そら)と

487
00:23:38,137 --> 00:23:40,673
♪巡り合った 宝物

488
00:23:40,773 --> 00:23:45,010
♪いつまでも放さないよ

489
00:23:45,111 --> 00:23:48,781
♪そう 泣いて笑って
食べて寝ても

490
00:23:49,181 --> 00:23:52,551
♪クヨクヨしちゃい
そうな時でも

491
00:23:52,651 --> 00:23:55,688
♪側にいてくれて
ありがとう

492
00:23:55,788 --> 00:23:59,225
♪また明日ね