1
00:00:00,928 --> 00:00:06,900
（ルーキッチ）
魔法で詐欺を行った者は
舌に焼きゴテを押される—

2
00:00:07,234 --> 00:00:08,302
ヒヒヒ…—

3
00:00:08,602 --> 00:00:11,305
魔法で人をあやめた者は…—

4
00:00:11,605 --> 00:00:12,839
フフフ…—

5
00:00:13,140 --> 00:00:15,776
ネズミに食い殺される—

6
00:00:15,909 --> 00:00:19,680
あの鋭い前歯で じっくりとね—

7
00:00:19,913 --> 00:00:21,581
ヒヒヒヒヒヒ…

8
00:00:22,049 --> 00:00:24,151
（ロッテ）
何が面白いんだろ…

9
00:00:24,584 --> 00:00:28,956
（ルーキッチ）そして 死者を
魔法で よみがえらせた者は…—

10
00:00:29,690 --> 00:00:34,361
死ぬほど恐ろしいことを
想像してごらん…

11
00:00:34,695 --> 00:00:35,329
（生徒たちの息をのむ音）

12
00:00:35,629 --> 00:00:40,133
（ルーキッチ）その100倍 痛くて
恐ろしい目に遭うんだよ

13
00:00:40,767 --> 00:00:42,302
（生徒たち）ヒーッ！

14
00:00:42,602 --> 00:00:45,138
（ルーキッチ）イヒヒヒヒヒ…

15
00:00:45,272 --> 00:00:47,074
（アッコ）先生！
（ルーキッチ）ん？

16
00:00:47,307 --> 00:00:49,943
（アッコ）
そこ 今度の試験に出ますか？

17
00:00:52,980 --> 00:00:54,381
（ルーキッチ）出るよ

18
00:00:56,883 --> 00:00:57,985
（ロッテ）あ…

19
00:00:59,086 --> 00:01:01,755
（アッコ）えっ 変？ あたしが？

20
00:01:01,888 --> 00:01:05,892
（ロッテ）だって 魔法法律学って
アッコ いつも寝てるのに

21
00:01:06,026 --> 00:01:09,696
（スーシィ）
ねえ コンスタンツェが
こっそり作った映写機で

22
00:01:09,830 --> 00:01:11,398
「半魚人アプカルル」と

23
00:01:11,732 --> 00:01:14,968
「リベンジ・オブ・アプカルル」の
２本立てやるって

24
00:01:15,102 --> 00:01:18,005
あたしはいいや
もうすぐ試験だし

25
00:01:18,305 --> 00:01:20,407
まさか 勉強するの？

26
00:01:21,308 --> 00:01:23,944
頑張って
少しでもシャリオに近づきたいんだ

27
00:01:40,761 --> 00:01:46,133
♪駈け出した日々に
行(ゆ)き着いたこの場所

28
00:01:46,233 --> 00:01:50,737
♪触れた扉開いて

29
00:01:51,171 --> 00:01:56,176
♪星空の彼方(かなた) 夢の足跡

30
00:01:56,810 --> 00:02:00,380
♪拾い集め歌うよ

31
00:02:00,681 --> 00:02:06,319
♪夢が駆けてく場所
今も心に秘めて

32
00:02:06,420 --> 00:02:11,858
♪夜を包み込む

33
00:02:11,958 --> 00:02:16,730
♪魔法(まほお) 掛けて

34
00:02:16,830 --> 00:02:21,401
♪踊りだす

35
00:02:21,702 --> 00:02:26,840
♪焼きついたように
色づいた風景は

36
00:02:26,973 --> 00:02:31,111
♪転んだくらいじゃ
融(と)けないから

37
00:02:31,211 --> 00:02:32,746
♪世界は続くよ

38
00:02:32,846 --> 00:02:37,317
♪儚(はかな)いままの今を
抱きしめて

39
00:02:37,417 --> 00:02:38,885
♪変わらないまま

40
00:02:38,985 --> 00:02:45,225
♪時間と光
見つめて歩いてく

41
00:02:58,405 --> 00:03:02,776
（フィネラン）物を自在に操るには
高い集中力が必要です

42
00:03:03,076 --> 00:03:05,779
（ダイアナ）
先生 お砂糖は おいくつでしょうか

43
00:03:06,046 --> 00:03:08,081
（フィネラン）
２つ お願いできるかしら

44
00:03:14,855 --> 00:03:16,022
さすが ダイアナ

45
00:03:16,523 --> 00:03:19,126
フン！
あれくらい あたしだって！—

46
00:03:19,893 --> 00:03:20,494
フン！

47
00:03:20,494 --> 00:03:20,894
フン！

48
00:03:20,494 --> 00:03:20,894
（衝撃音）
（フィネラン）ウッ！

49
00:03:20,894 --> 00:03:22,062
（衝撃音）
（フィネラン）ウッ！

50
00:03:22,162 --> 00:03:22,996
（アッコ）あ？

51
00:03:23,230 --> 00:03:24,764
（フィネラン）う… あ… ぐ…

52
00:03:24,865 --> 00:03:26,333
あちゃー

53
00:03:26,433 --> 00:03:27,767
（フィネラン）んー！
アーシュラ先生！

54
00:03:27,767 --> 00:03:28,435
（フィネラン）んー！
アーシュラ先生！

55
00:03:27,767 --> 00:03:28,435
（アーシュラ）ああ…

56
00:03:28,435 --> 00:03:28,768
（アーシュラ）ああ…

57
00:03:28,768 --> 00:03:30,504
（アーシュラ）ああ…

58
00:03:28,768 --> 00:03:30,504
アツコ・カガリの
指導役でしたわね！

59
00:03:30,837 --> 00:03:31,471
えっ？

60
00:03:30,837 --> 00:03:31,471
どういう指導を
なされているんですか！

61
00:03:31,471 --> 00:03:33,106
どういう指導を
なされているんですか！

62
00:03:33,106 --> 00:03:33,373
どういう指導を
なされているんですか！

63
00:03:33,106 --> 00:03:33,373
えっと…

64
00:03:33,373 --> 00:03:33,974
えっと…

65
00:03:33,974 --> 00:03:34,407
えっと…

66
00:03:33,974 --> 00:03:34,407
今度の試験
結果しだいでは

67
00:03:34,407 --> 00:03:35,842
今度の試験
結果しだいでは

68
00:03:35,976 --> 00:03:36,143
彼女の処遇を
考えねばなりませんね！

69
00:03:36,143 --> 00:03:37,410
彼女の処遇を
考えねばなりませんね！

70
00:03:36,143 --> 00:03:37,410
えっと…

71
00:03:37,410 --> 00:03:38,945
彼女の処遇を
考えねばなりませんね！

72
00:03:40,847 --> 00:03:41,915
ごめんなさい

73
00:03:42,182 --> 00:03:43,283
（アーシュラ）フッ—

74
00:03:44,017 --> 00:03:46,186
とにかく
試験勉強をしましょう—

75
00:03:46,319 --> 00:03:49,055
まずは
物を動かす基礎魔法からね—

76
00:03:49,322 --> 00:03:51,224
あの窓 開けてみて

77
00:03:51,858 --> 00:03:53,293
（アッコ）んんー…—

78
00:03:53,560 --> 00:03:56,196
窓よ！ 開けっ

79
00:03:58,865 --> 00:04:00,400
（アーシュラ）もっと集中！

80
00:04:00,534 --> 00:04:03,136
（アッコ）開け！ 開け！—

81
00:04:03,336 --> 00:04:05,038
開け！ ゴマ！—

82
00:04:05,338 --> 00:04:06,506
（フクロウの鳴き声）

83
00:04:05,338 --> 00:04:06,506
開けったら開けっての！

84
00:04:06,506 --> 00:04:06,840
開けったら開けっての！

85
00:04:06,840 --> 00:04:08,508
開けったら開けっての！

86
00:04:06,840 --> 00:04:08,508
（鶏の鳴き声）

87
00:04:08,809 --> 00:04:09,843
（アッコ）うう…

88
00:04:09,976 --> 00:04:13,480
（先生）これより 鳥類語の
聞き取り試験を始めます—

89
00:04:14,047 --> 00:04:17,284
使い魔で 最も多いのが
フクロウやカラスです

90
00:04:17,417 --> 00:04:21,421
魔女たる者 カラスの言葉くらい
分からなければなりません—

91
00:04:22,022 --> 00:04:26,226
これから このカラスが言うことを
答案用紙に記入してください—

92
00:04:26,526 --> 00:04:28,161
それでは 始め

93
00:04:30,230 --> 00:04:32,833
（カラスの鳴き声）

94
00:04:34,301 --> 00:04:35,135
（アッコ）え…

95
00:04:35,335 --> 00:04:38,038
（カラスの鳴き声）

96
00:04:40,373 --> 00:04:43,476
（アッコ）うう…

97
00:04:43,577 --> 00:04:47,280
（アッコ）
うー 全然 分かんなかった

98
00:04:49,015 --> 00:04:51,051
（ロッテ）
初めてだもん しかたないよ

99
00:04:51,518 --> 00:04:53,420
（アッコ）ハァ… あ？

100
00:04:53,520 --> 00:04:55,522
（ハンナ）おなか すいたカァー

101
00:04:55,856 --> 00:04:57,624
（バーバラ）餌が食べたいカァー

102
00:04:57,958 --> 00:05:00,227
（ハンナとバーバラの笑い声）

103
00:05:00,360 --> 00:05:02,429
鳥類語学は苦手なの！

104
00:05:02,562 --> 00:05:05,131
鳥類語学“も”でしょ！

105
00:05:05,265 --> 00:05:08,101
アッコに
得意なことなんてあったかしら

106
00:05:08,235 --> 00:05:10,003
（ハンナとバーバラの笑い声）

107
00:05:10,103 --> 00:05:12,305
（アッコ）ぐぬぬぬぬ…

108
00:05:12,505 --> 00:05:14,975
（アーシュラ）
次の試験は基礎白魔法ね—

109
00:05:15,342 --> 00:05:19,145
壊れたものを直す実技だから
修復魔法を教えるわ

110
00:05:19,246 --> 00:05:21,248
（アッコ）修復魔法？

111
00:05:25,151 --> 00:05:26,887
ソーソムティーディアーレ

112
00:05:30,357 --> 00:05:31,291
（秒針の音）

113
00:05:31,524 --> 00:05:33,260
（アッコ）おおー

114
00:05:34,427 --> 00:05:37,530
ソーソムティーディアーレ

115
00:05:40,066 --> 00:05:43,003
はい 曲がったスプーンを
まっすぐにしました！

116
00:05:44,638 --> 00:05:46,006
（先生のため息）
（アッコ）あ？

117
00:05:46,139 --> 00:05:47,540
（先生）次 ロッテ・ヤンソン

118
00:05:47,674 --> 00:05:49,009
は… はい

119
00:05:50,944 --> 00:05:53,280
えっと 靴の修理をします

120
00:05:53,413 --> 00:05:55,181
トゥルートエスティーダ

121
00:05:59,252 --> 00:06:01,054
（アッコ）おおおー

122
00:06:02,188 --> 00:06:03,189
（アッコ）すごいなあ—

123
00:06:03,323 --> 00:06:07,527
白魔法学でＡプラスなの
ロッテとダイアナだけなんだって…

124
00:06:07,661 --> 00:06:11,031
あたしなんかＣマイナス
ハァ…

125
00:06:11,164 --> 00:06:14,701
精霊を呼び出すのは
小さいころからやってることだもん

126
00:06:15,235 --> 00:06:18,405
（アッコ）ロッテのおうちって
魔法道具屋さんなんだっけ？

127
00:06:18,538 --> 00:06:21,941
（ロッテ）うん 最近は
魔法で道具の修理なんて—

128
00:06:22,075 --> 00:06:24,577
時代遅れとか
言われたりもしてるけど—

129
00:06:24,711 --> 00:06:26,546
せっかく
ルーナノヴァに来たから—

130
00:06:26,680 --> 00:06:30,016
魔導具取扱免許も
取りたいなって思ってるんだ

131
00:06:30,216 --> 00:06:32,652
取扱免許！？ 何それ！？

132
00:06:32,986 --> 00:06:34,988
国家資格 知らないの？—

133
00:06:35,355 --> 00:06:39,459
魔法道具を扱う仕事をするには
資格が必要なんだよ

134
00:06:39,592 --> 00:06:41,061
仕事？

135
00:06:41,594 --> 00:06:44,331
（アーシュラ）
ここに卒業生が載ってるわ

136
00:06:45,965 --> 00:06:48,568
変形魔法を使う美容整形外科とか

137
00:06:48,702 --> 00:06:52,639
白魔法を生かして
警察の鑑識になった魔女もいるのよ

138
00:06:52,972 --> 00:06:54,174
（アッコ）へえー—

139
00:06:54,574 --> 00:06:56,109
“ルーナノヴァ在学中から—”

140
00:06:56,242 --> 00:06:58,578
“占星術が得意だった
ミッシェルさんは—”

141
00:06:58,712 --> 00:07:01,681
“ロンドンで
人気占い師として活躍中”

142
00:07:02,015 --> 00:07:04,984
アッコは？
将来 何になりたいの？

143
00:07:05,085 --> 00:07:06,486
（アッコ）あたしは…

144
00:07:07,354 --> 00:07:09,289
やっぱり
シャリオになりたい！—

145
00:07:09,389 --> 00:07:12,726
シャリオみたいに みんなを
喜ばせる魔女になりたいなあ

146
00:07:13,059 --> 00:07:14,094
そう

147
00:07:14,394 --> 00:07:16,296
先生は？
（アーシュラ）え？

148
00:07:16,730 --> 00:07:20,000
小さいころから
先生になるのが夢だったんですか？

149
00:07:22,302 --> 00:07:23,570
（ロッテ）アッコ！—

150
00:07:23,670 --> 00:07:26,506
次 飛行魔法学の
試験だよ！

151
00:07:26,606 --> 00:07:27,707
（アッコ）
うわっ！ やばっ—

152
00:07:28,041 --> 00:07:30,410
あ じゃ 先生 またね

153
00:07:33,613 --> 00:07:37,050
（アーシュラ）
小さいころからの夢… か

154
00:07:38,351 --> 00:07:40,020
（アマンダ）ヒャッホー！—

155
00:07:40,420 --> 00:07:41,388
ヘヘッ—

156
00:07:45,392 --> 00:07:47,394
ほら どいたどいた
（生徒たちの悲鳴）

157
00:07:49,529 --> 00:07:50,797
（アマンダ）おっと—

158
00:07:51,498 --> 00:07:53,366
あーらよっと

159
00:07:53,566 --> 00:07:55,035
（ネルソン）アマンダ・オニール！

160
00:07:55,168 --> 00:07:57,137
危険な乗り方は事故の元だろ—

161
00:07:57,404 --> 00:07:58,671
Ｃマイナス！

162
00:07:58,805 --> 00:08:00,040
（アマンダ）マジか

163
00:08:00,240 --> 00:08:02,542
次 アツコ・カガリ

164
00:08:02,709 --> 00:08:04,577
（アッコの力み声）

165
00:08:04,711 --> 00:08:07,480
（アッコ）
飛べー！ 飛べったら飛べっての！

166
00:08:07,614 --> 00:08:09,182
（ため息）

167
00:08:09,482 --> 00:08:11,751
（アッコ）あーあ Ｄマイナスか

168
00:08:12,085 --> 00:08:15,388
（アマンダ）
ホウキに またがってるだけで
評価がついたほうが驚きだぜ

169
00:08:15,555 --> 00:08:19,692
アマンダは もっと普通に飛べば
Ａは確実に もらえるのに

170
00:08:19,826 --> 00:08:22,362
あたしは
自由に飛ぶのが好きなんだ

171
00:08:22,729 --> 00:08:24,831
将来
やっぱ ホウキのダンサーとか？

172
00:08:25,131 --> 00:08:29,102
んなもん考えてねえよ
今が楽しければ いいだろ

173
00:08:29,235 --> 00:08:30,670
あっ そういえば…—

174
00:08:30,804 --> 00:08:32,372
今夜 クラブ行かねえか？—

175
00:08:32,505 --> 00:08:35,842
ＤＪに知り合いがいて
裏から入れてくれるって

176
00:08:36,276 --> 00:08:37,510
勉強しなくちゃ

177
00:08:37,644 --> 00:08:38,478
（アマンダ）は？

178
00:08:39,646 --> 00:08:43,149
あしたは魔法食品学と
基礎錬金術の試験だから

179
00:08:43,283 --> 00:08:46,286
過去問題やっとかないと…
フン！

180
00:08:48,121 --> 00:08:49,322
（吸う音）

181
00:08:49,456 --> 00:08:53,660
おい スーシィ！ アッコに
変なキノコ 食わせてねえか？

182
00:08:54,127 --> 00:08:55,261
（吸う音）

183
00:08:55,628 --> 00:08:57,397
（ページをめくる音）
（アッコ）よーし…

184
00:08:57,564 --> 00:08:58,798
シャリオみたいに
なれるように

185
00:08:59,099 --> 00:09:01,367
頑張るんだもん！
さあ 徹夜だ！

186
00:09:01,868 --> 00:09:02,435
（鶏の鳴き声）

187
00:09:02,435 --> 00:09:03,803
（鶏の鳴き声）

188
00:09:02,435 --> 00:09:03,803
（アッコ）やばい 寝ちゃった！

189
00:09:04,804 --> 00:09:07,507
（バドコック）次
ヤスミンカ・アントネンコ

190
00:09:07,874 --> 00:09:10,343
（ヤスミンカ）
ブーデンダリアード

191
00:09:15,281 --> 00:09:18,551
ふむ
味覚魔法で甘みが増しています

192
00:09:18,685 --> 00:09:19,519
ただ…—

193
00:09:20,120 --> 00:09:23,423
試験中は つまみ食い禁止です
Ａマイナス！—

194
00:09:23,857 --> 00:09:25,325
次！ アツコ・カガリ

195
00:09:25,458 --> 00:09:26,292
はい！—

196
00:09:26,593 --> 00:09:29,896
ブーデンダリアード

197
00:09:36,469 --> 00:09:38,171
（バドコック）ウエーッ

198
00:09:39,372 --> 00:09:42,842
（先生）コンスタンツェ・ブラウン
シュバンク・アルブレヒツベルガー

199
00:09:45,712 --> 00:09:46,646
（コンスタンツェ）ん…

200
00:09:51,918 --> 00:09:53,219
（先生）すばらしい…

201
00:09:53,353 --> 00:09:56,422
しかし もっと価値のあるものに
変化させるように

202
00:09:56,556 --> 00:09:57,690
Ｂプラス

203
00:09:57,824 --> 00:09:59,259
次 アツコ・カガリ

204
00:09:59,392 --> 00:10:00,226
（アッコ）はいっ！

205
00:10:03,296 --> 00:10:04,898
てえぇいっ

206
00:10:05,532 --> 00:10:08,501
（生徒たちの悲鳴）

207
00:10:11,171 --> 00:10:14,807
（アッコのため息）

208
00:10:15,508 --> 00:10:16,709
みんな いいとこがあって

209
00:10:16,843 --> 00:10:20,180
そこが
評価されてるんだよなあ

210
00:10:20,280 --> 00:10:22,348
アッコにだってあるわよ

211
00:10:22,482 --> 00:10:23,383
ある！？ どこ！？

212
00:10:23,850 --> 00:10:25,552
えっと…

213
00:10:25,852 --> 00:10:27,320
なになに？

214
00:10:29,389 --> 00:10:30,657
（アーシュラ）んー…

215
00:10:30,790 --> 00:10:33,760
とにかく 次は
魔法天文学の試験じゃない

216
00:10:33,893 --> 00:10:35,562
期待してるわよ

217
00:10:36,196 --> 00:10:36,896
（アッコ）はい…

218
00:10:38,464 --> 00:10:40,533
（ダイアナ）ホロスコープによれば

219
00:10:40,767 --> 00:10:45,538
我がルーナノヴァは 幾多の難関を
乗り越えていくでしょう

220
00:10:46,806 --> 00:10:47,941
よろしい

221
00:10:48,274 --> 00:10:50,710
難易度の高い占星術だったわね

222
00:10:50,944 --> 00:10:53,580
当たり障りのないこと
言ってるだけじゃん

223
00:10:54,414 --> 00:10:56,749
アッコの将来も見てあげましょうか

224
00:10:57,517 --> 00:11:00,853
シャリオみたいな すてきな魔女に
なるに決まってるじゃない

225
00:11:01,688 --> 00:11:04,457
見えますわ…
アッコは…

226
00:11:04,591 --> 00:11:05,425
あっ！—

227
00:11:05,825 --> 00:11:07,327
ルーナノヴァを去るでしょう

228
00:11:07,460 --> 00:11:08,661
そんなのデタラメ！

229
00:11:08,828 --> 00:11:11,664
あら ダイアナの占いは当たるのよ

230
00:11:11,798 --> 00:11:14,500
アッコが卒業できるとは
思えないわ—

231
00:11:14,601 --> 00:11:16,736
途中で退学に決まってる
（アッコ）むう…—

232
00:11:16,869 --> 00:11:17,937
何ですって！

233
00:11:18,271 --> 00:11:21,908
（ハンナとバーバラの笑い声）

234
00:11:22,241 --> 00:11:23,276
（アッコ）ぬう…—

235
00:11:23,543 --> 00:11:24,877
何すんのよ！
（衝撃音）

236
00:11:25,011 --> 00:11:25,378
（アーシュラ）ああ…

237
00:11:25,378 --> 00:11:25,845
（アーシュラ）ああ…

238
00:11:25,378 --> 00:11:25,845
（ガラスの割れる音）
（ハンナ）キャアー！

239
00:11:25,845 --> 00:11:26,813
（ガラスの割れる音）
（ハンナ）キャアー！

240
00:11:26,813 --> 00:11:27,280
（ガラスの割れる音）
（ハンナ）キャアー！

241
00:11:26,813 --> 00:11:27,280
アッコ！

242
00:11:27,280 --> 00:11:27,647
アッコ！

243
00:11:28,281 --> 00:11:29,716
（バーバラ）
ちょっと やめなさいよ！

244
00:11:29,849 --> 00:11:30,683
（フィネラン）
おやめなさい！—

245
00:11:31,250 --> 00:11:32,652
何事ですか！—

246
00:11:32,986 --> 00:11:34,420
んっ！

247
00:11:37,457 --> 00:11:39,525
（フィネラン）
先生に毒リンゴを試食させ—

248
00:11:39,659 --> 00:11:42,362
試験会場の爆破 おまけに暴力

249
00:11:42,462 --> 00:11:43,630
ハンナが先に

250
00:11:43,763 --> 00:11:45,431
（フィネラン）
言い訳は聞いていません！—

251
00:11:45,698 --> 00:11:46,866
ミス・カガリ—

252
00:11:47,000 --> 00:11:49,836
あなたに魔女としての素質があると
思えません—

253
00:11:49,969 --> 00:11:53,806
最後の試験も落第点だった場合
退学処分とします

254
00:11:53,940 --> 00:11:54,774
（アーシュラ）あっ…

255
00:11:55,375 --> 00:11:57,744
えっ？ 嫌です 退学なんて！

256
00:11:58,011 --> 00:11:59,379
あ… あの…

257
00:11:59,512 --> 00:12:02,015
（フィネラン）我が校のレベルを
著しく落とす魔女を—

258
00:12:02,348 --> 00:12:04,317
在籍させるわけにはいきません—

259
00:12:04,517 --> 00:12:07,487
校長先生 異論はございませんね

260
00:12:07,787 --> 00:12:10,289
（校長）んー しかたないですね

261
00:12:11,324 --> 00:12:12,058
（アッコ）えっ？

262
00:12:13,593 --> 00:12:14,994
そんな…

263
00:12:15,328 --> 00:12:16,295
（ドアの閉まる音）

264
00:12:19,032 --> 00:12:20,466
アッコ…

265
00:12:22,068 --> 00:12:24,537
先生も
あたしが悪いと思う？—

266
00:12:25,304 --> 00:12:27,674
あたしって そんなにダメかな？

267
00:12:28,775 --> 00:12:31,611
あたし 退学なんて
絶対にしないから

268
00:12:35,848 --> 00:12:38,351
（アッコ）
最後の試験は魔法哲学かあ

269
00:12:38,484 --> 00:12:39,886
（ロッテ）魔法哲学？

270
00:12:40,019 --> 00:12:42,655
（スーシィ）そんなもん
選択科目で取ってるんだ

271
00:12:42,789 --> 00:12:45,892
（アッコ）でも 先生がいないのに
どうやって試験するんだろ

272
00:12:46,092 --> 00:12:47,894
先生がいない？

273
00:12:48,394 --> 00:12:51,898
いつも自習なの
みんなで金魚鉢 眺めちゃってさ

274
00:12:52,932 --> 00:12:55,368
（ロッテ）
待って それ 金魚じゃないよ—

275
00:12:55,501 --> 00:12:57,070
パイシーズ先生じゃない？

276
00:12:58,037 --> 00:12:58,871
パイ…？

277
00:12:59,672 --> 00:13:05,912
（パクパクさせる音）

278
00:13:06,946 --> 00:13:09,615
ねえ あの金魚 パイシーズ先生？

279
00:13:09,749 --> 00:13:11,851
（ガリー）そうですけど
（アッコ）しゃべってる？

280
00:13:11,984 --> 00:13:12,852
（ガリー）もちろん—

281
00:13:13,419 --> 00:13:14,687
魚類語は難しいから

282
00:13:14,821 --> 00:13:18,624
この授業は魔法言語学の上級者しか
取らないのよ

283
00:13:18,758 --> 00:13:22,095
ちなみに 私
“魚ＴＯＥＩＣ(さかなトーイック)”960点

284
00:13:22,428 --> 00:13:23,062
（アッコ）へえー

285
00:13:23,362 --> 00:13:26,065
（口をパクパクさせる音）

286
00:13:26,499 --> 00:13:27,934
（アッコ）何て言ってるの？

287
00:13:28,067 --> 00:13:32,105
“試験範囲は 利他的行動における
魔女存在論と—”

288
00:13:32,438 --> 00:13:36,676
“その他生物の
互恵的利他主義について”ですって

289
00:13:37,910 --> 00:13:38,845
（アッコ）なるほど

290
00:13:39,479 --> 00:13:41,647
（アッコの泣き声）

291
00:13:41,981 --> 00:13:44,951
（アッコ）絶望だよ！
試験範囲の意味も分かんない！—

292
00:13:45,084 --> 00:13:47,887
何を勉強すればいいのか
全然 分かんない！—

293
00:13:48,020 --> 00:13:50,523
退学が決まったも同然だよ

294
00:13:50,656 --> 00:13:51,791
（アッコの泣き声）

295
00:13:51,924 --> 00:13:54,060
ダイアナの占いが
当たったってわけか

296
00:13:55,027 --> 00:13:56,429
ダイアナの占い！？

297
00:13:56,562 --> 00:13:58,998
そんなもん
的中させて たまるかっての！

298
00:13:59,132 --> 00:14:01,434
まだ 退学って
決まったわけじゃないから！—

299
00:14:01,768 --> 00:14:03,870
やるわ！ やってみせる！—

300
00:14:04,003 --> 00:14:04,170
やるぞー

301
00:14:04,170 --> 00:14:06,172
やるぞー

302
00:14:04,170 --> 00:14:06,172
立ち直るの 早！

303
00:14:06,172 --> 00:14:06,606
やるぞー

304
00:14:11,677 --> 00:14:13,946
（アッコ）ん？ ん？ スタタタタ…

305
00:14:14,547 --> 00:14:17,750
先生
今日は一段と 尾ひれがすてき

306
00:14:17,884 --> 00:14:19,919
色鮮やかで お美しい—

307
00:14:20,620 --> 00:14:23,890
これ セレブも飲んでる
結構お高い お水なんですけど

308
00:14:24,056 --> 00:14:25,691
先生のお口に
合うんじゃないかと

309
00:14:25,825 --> 00:14:26,893
思いまして

310
00:14:27,960 --> 00:14:30,830
え その つきましては
今日の試験なんですけど

311
00:14:30,963 --> 00:14:33,733
少し大目に
見ていただけたらなあ—

312
00:14:33,833 --> 00:14:34,901
なんて…

313
00:14:37,537 --> 00:14:41,707
ギャー
パパパパ… パイシーズ先生！

314
00:14:41,808 --> 00:14:43,509
どうしよう！ 人工呼吸！？

315
00:14:43,643 --> 00:14:45,211
違う！ 魚だから 人工えら呼吸？

316
00:14:45,545 --> 00:14:46,712
何だ それ ダメじゃん—

317
00:14:49,182 --> 00:14:50,850
ああっ…—

318
00:14:52,118 --> 00:14:56,556
アーッ！ パイシーズ先生！

319
00:14:56,689 --> 00:14:57,657
（３人）あ？

320
00:14:58,991 --> 00:15:02,628
ええっ パイシーズ先生を
排水口に流した？

321
00:15:02,995 --> 00:15:04,230
わざとじゃないの！

322
00:15:04,797 --> 00:15:08,201
魚にミネラルウオーターなんて
ダメに決まってるよ

323
00:15:08,534 --> 00:15:10,570
（アッコ）だから
わざとじゃないんだって！

324
00:15:10,703 --> 00:15:13,239
何 この展開？ 面白くなってきた

325
00:15:13,773 --> 00:15:16,075
（アッコ）どうしよう！
（スーシィ）下水に捜しに行けば？

326
00:15:16,209 --> 00:15:18,544
（ロッテ）
まだ遠くまで流されてないはず

327
00:15:18,644 --> 00:15:20,246
（アッコ）うん！
（アーシュラ）待って アッコ！

328
00:15:20,813 --> 00:15:23,249
（アッコ）
先生 なんとか ごまかしといて！

329
00:15:24,784 --> 00:15:25,618
（アーシュラ）え…？

330
00:15:26,219 --> 00:15:28,855
（アッコ）パイシーズ先生？

331
00:15:28,988 --> 00:15:30,623
（ロッテ）学校から離れてるし—

332
00:15:30,756 --> 00:15:33,793
今のうちに変身魔法かけて
魚にならない？

333
00:15:34,627 --> 00:15:37,697
そのほうが言葉も通じるから
捜しやすいかもね

334
00:15:37,830 --> 00:15:38,664
（アッコ）うん

335
00:15:39,799 --> 00:15:42,502
（３人）
メタモールフィーフォシエス！

336
00:15:45,771 --> 00:15:46,606
（アッコ）何これ！

337
00:15:46,739 --> 00:15:49,008
（スーシィ）ププッ！
半魚人になってる 最高！

338
00:15:49,141 --> 00:15:51,177
うう… かっこ悪い

339
00:15:51,844 --> 00:15:53,713
もう１回 魔法かけ直そう

340
00:15:53,846 --> 00:15:57,650
（ロッテ）待って！ バッテリー
あと 魔法１回分しか残ってないし

341
00:15:57,783 --> 00:15:59,785
帰るときのために取っとかないと

342
00:15:59,919 --> 00:16:00,853
（アッコ）えっ？

343
00:16:01,020 --> 00:16:03,623
アッコといると ホント飽きないわ
ヒヒヒ…

344
00:16:03,756 --> 00:16:04,590
笑うな！

345
00:16:04,724 --> 00:16:07,660
急がないと
試験に間に合わなくなっちゃうよ

346
00:16:10,029 --> 00:16:12,131
えっと えっと… えいっ！

347
00:16:21,107 --> 00:16:24,310
（アッコ）
先生！ パイシーズ先生？—

348
00:16:24,644 --> 00:16:26,979
いたら返事してくださーい

349
00:16:27,280 --> 00:16:29,315
随分遠くまで来ちゃったね

350
00:16:29,649 --> 00:16:30,283
（アッコ）ん？

351
00:16:30,783 --> 00:16:32,852
（男の子）しくしく… しくしく…

352
00:16:32,985 --> 00:16:33,819
（アッコ）ハッ！

353
00:16:34,921 --> 00:16:36,923
（ロッテ）アッコ どこ行くの！？

354
00:16:40,560 --> 00:16:41,761
こんにちは

355
00:16:41,894 --> 00:16:45,932
カラフルな魚で 尾ひれが長い魚
見かけませんでした？

356
00:16:46,632 --> 00:16:48,134
（さかなくん）見てない 見てない

357
00:16:48,801 --> 00:16:51,103
おお 魚の言葉が分かる！

358
00:16:51,237 --> 00:16:53,105
悲しい 悲しい

359
00:16:53,239 --> 00:16:54,974
え？ もしかして さっき泣いてた？

360
00:16:55,174 --> 00:16:58,778
家族いなくなった とても悲しい

361
00:16:59,145 --> 00:17:00,112
迷子なのかな？

362
00:17:00,246 --> 00:17:03,950
アッコ 早く パイシーズ先生を
捜して戻らないと

363
00:17:04,083 --> 00:17:05,785
悲しい 悲しい

364
00:17:06,752 --> 00:17:10,189
大丈夫！
あたしが あなたの家族 捜す！

365
00:17:10,289 --> 00:17:12,658
（ロッテ）え！？
（アッコ）だから悲しまないで

366
00:17:12,792 --> 00:17:14,827
ありがとう ありがとう

367
00:17:14,927 --> 00:17:16,896
もう そんな時間ないよ

368
00:17:17,029 --> 00:17:18,598
だって ほっとけないよ

369
00:17:18,731 --> 00:17:20,800
パイシーズ先生を捜すついでだよ！

370
00:17:22,301 --> 00:17:24,670
パイシーズ先生
答案 持ってきたよ—

371
00:17:24,971 --> 00:17:26,639
ん？ 雰囲気 変わった？

372
00:17:26,973 --> 00:17:28,608
パクパクパク

373
00:17:28,708 --> 00:17:31,377
風邪気味？
そいつは大変だなあ

374
00:17:31,711 --> 00:17:33,980
よし あたしが
試験官助手を務めるよ

375
00:17:34,080 --> 00:17:34,914
えっ！

376
00:17:35,047 --> 00:17:36,816
パクパク パークパク

377
00:17:36,949 --> 00:17:39,151
（ネルソン）困ったときは
お互いさまさ

378
00:17:39,752 --> 00:17:42,922
それでは これより
魔法哲学の試験を始める

379
00:17:44,156 --> 00:17:46,359
（アッコ）パイシーズ先生？

380
00:17:47,893 --> 00:17:49,261
何あれ？
（さかなくん）あっ！

381
00:17:51,731 --> 00:17:56,802
父上！ 母上！ 妹！ 弟！
兄！ 兄！ 妹！… 兄！

382
00:17:56,902 --> 00:17:59,939
（ロッテ）
ここの湖 仕掛け禁止なのに

383
00:18:00,072 --> 00:18:02,108
（アッコ）ぐぬぬー 開かない

384
00:18:03,042 --> 00:18:03,876
こうなったら…

385
00:18:04,010 --> 00:18:07,146
（ロッテ）
ダメ！ ここで 魔法使ったら
試験に間に合わないよ！

386
00:18:07,279 --> 00:18:08,114
そっか…

387
00:18:08,881 --> 00:18:10,716
みんな みんな

388
00:18:11,984 --> 00:18:14,754
アッコ いったん 学校に戻ろう

389
00:18:15,287 --> 00:18:16,122
（アッコ）うん…

390
00:18:16,689 --> 00:18:17,990
（さかなくん）みんな…

391
00:18:21,327 --> 00:18:22,928
（さかなくんの泣き声）

392
00:18:25,164 --> 00:18:28,267
（アッコ）開けぇぇ ゴマッ！

393
00:18:30,803 --> 00:18:31,737
（スーシィ）ウソでしょ！

394
00:18:31,871 --> 00:18:33,973
（アッコ）やった！ できた！—

395
00:18:34,740 --> 00:18:37,209
あれ？ パイシーズ先生！？—

396
00:18:37,309 --> 00:18:38,411
よかったぁ

397
00:18:38,744 --> 00:18:40,746
早く戻らなくちゃ！

398
00:18:40,880 --> 00:18:42,715
（スーシィ）あ… あれ

399
00:18:43,849 --> 00:18:45,718
（さかなくん）妹！
（ロッテ）えっ？

400
00:18:48,254 --> 00:18:49,889
（男性）よっこいしょ—

401
00:18:50,156 --> 00:18:54,026
チェッ 何だよ １匹か
仕掛けが外れたか？—

402
00:18:54,160 --> 00:18:54,994
ん？—

403
00:18:55,261 --> 00:18:56,829
うわっ！
（アッコ）むんっ

404
00:18:56,929 --> 00:18:58,831
（男性）あああ… ああ…
（アッコ）むー

405
00:18:59,098 --> 00:19:01,300
密漁 ダメ 絶対！

406
00:19:01,701 --> 00:19:03,069
（男性）は… はい

407
00:19:07,473 --> 00:19:09,241
（走る足音）

408
00:19:09,341 --> 00:19:13,412
（アッコ）急げ急げ 急げ急げ
急げ急げ 急げ急げ 急げー！—

409
00:19:13,713 --> 00:19:17,850
ああ 間に合ったぁ…

410
00:19:18,784 --> 00:19:20,252
（フィネラン）んーっ！

411
00:19:21,353 --> 00:19:22,488
（アッコ）ああ…

412
00:19:26,292 --> 00:19:28,861
（校長）アーシュラ先生
あなたがいながら…

413
00:19:28,994 --> 00:19:30,396
申し訳ありません

414
00:19:30,496 --> 00:19:33,999
しかも パイシーズ先生を
危険にさらすなんて

415
00:19:34,133 --> 00:19:35,401
（パクパクさせる音）

416
00:19:35,935 --> 00:19:37,069
パイシーズ先生は

417
00:19:37,203 --> 00:19:39,438
〝久々に
広大な湖を泳げて—〞

418
00:19:39,772 --> 00:19:41,407
〝楽しかった〞って
言ってます

419
00:19:41,507 --> 00:19:44,243
確かに そうおっしゃってますね

420
00:19:44,376 --> 00:19:47,379
それと
“魔法哲学の成績はＡだ”と—

421
00:19:47,780 --> 00:19:51,851
授業内容を自ら体現したことを
評価してだそうです

422
00:19:51,984 --> 00:19:53,853
アッコ 魚類語 分かるの？

423
00:19:53,986 --> 00:19:55,154
あれ？ 何となく

424
00:19:55,287 --> 00:19:56,255
（フィネラン）だからといって—

425
00:19:57,189 --> 00:19:59,158
今回の行動は許されません！

426
00:19:59,291 --> 00:20:01,827
（校長）“湖に半魚人 現る”！？

427
00:20:01,927 --> 00:20:03,395
（アッコ）えっ！ あのときの！？

428
00:20:04,096 --> 00:20:05,364
これ カガリさんなの？

429
00:20:05,498 --> 00:20:08,100
我が校 始まって以来の恥です！

430
00:20:08,234 --> 00:20:10,369
学校の品位を著しく傷つけた—

431
00:20:10,770 --> 00:20:13,072
アツコ・カガリの
退学処分を求めます

432
00:20:13,205 --> 00:20:14,140
（アッコ）あっ…

433
00:20:14,240 --> 00:20:15,508
待ってください！—

434
00:20:15,808 --> 00:20:18,944
確かに カガリさんは
他の生徒に比べたら—

435
00:20:19,078 --> 00:20:21,480
魔法を使えない
ダメな生徒かもしれません

436
00:20:22,414 --> 00:20:25,050
でも 彼女は
魚類語が分かるようになり

437
00:20:25,184 --> 00:20:27,219
まだまだ中途半端ですが—

438
00:20:27,453 --> 00:20:31,056
こうやって 変身魔法も
身につけようとしています—

439
00:20:31,257 --> 00:20:35,294
比べるべきは 他の生徒ではなく
入学当初の彼女です！—

440
00:20:35,427 --> 00:20:38,531
たくさん失敗して
確実に成長しているじゃないですか

441
00:20:38,998 --> 00:20:41,901
魔女として全く評価に値しません

442
00:20:42,101 --> 00:20:44,970
目の前で悲しんでいる者を
放っておけず—

443
00:20:45,070 --> 00:20:47,973
自分のことよりも
相手の気持ちになれることは

444
00:20:48,107 --> 00:20:50,209
評価されるべきじゃないんですか！

445
00:20:50,342 --> 00:20:52,511
成績や世間体ばかり
気にするなんて…

446
00:20:53,445 --> 00:20:54,480
バカです！

447
00:20:55,247 --> 00:20:56,215
（フィネラン）バッ…

448
00:20:56,949 --> 00:20:59,084
（アーシュラ）
私が彼女を評価します！

449
00:21:00,853 --> 00:21:01,921
（フィネラン）あ…

450
00:21:08,427 --> 00:21:10,396
（バドコック）
あの… 校長先生—

451
00:21:10,529 --> 00:21:13,265
訳の分からない電話が
入っているのですが—

452
00:21:13,399 --> 00:21:15,901
〝半魚人はルーナノヴァの
生徒か〞って

453
00:21:16,001 --> 00:21:17,369
ほら ご覧なさい

454
00:21:17,503 --> 00:21:18,871
誰からです？

455
00:21:19,138 --> 00:21:20,873
環境団体からです

456
00:21:21,006 --> 00:21:25,544
密漁から絶滅危惧種の魚を救った
半魚人を表彰したいとか

457
00:21:25,878 --> 00:21:26,612
（フィネラン）あっ…

458
00:21:26,912 --> 00:21:29,615
あの魚 絶滅危惧種だったのね

459
00:21:29,949 --> 00:21:32,585
（校長）半魚人は うちの生徒だと
伝えてちょうだい—

460
00:21:33,118 --> 00:21:35,621
よろしいですね？
フィネラン先生

461
00:21:35,955 --> 00:21:37,156
退学処分は？

462
00:21:37,256 --> 00:21:39,859
（校長）我が校の生徒が
表彰されるのですから—

463
00:21:39,992 --> 00:21:43,262
いてもらわないとね 半魚人さん

464
00:21:43,462 --> 00:21:45,064
よかったー

465
00:21:45,264 --> 00:21:46,899
よかったね アッコ！

466
00:21:47,032 --> 00:21:50,603
（校長）しかしながら
試験で不正を行ったのは事実です

467
00:21:50,936 --> 00:21:53,005
その処分は
下さなければなりません—

468
00:21:53,405 --> 00:21:55,374
こういうのは どうかしら？

469
00:21:57,476 --> 00:21:59,011
（フィネラン）罰として１週間—

470
00:21:59,211 --> 00:22:01,647
わたくしが
あなたたちと寝食を共にし

471
00:22:01,981 --> 00:22:03,883
魔女の心構えを教えます！—

472
00:22:04,183 --> 00:22:06,151
まずは規則正しく９時就寝！—

473
00:22:06,452 --> 00:22:07,419
４時起床！—

474
00:22:07,553 --> 00:22:09,288
部屋の乱れは心の乱れ！—

475
00:22:09,488 --> 00:22:10,656
常に美しく！

476
00:22:10,990 --> 00:22:12,391
何で 私まで…

477
00:22:12,524 --> 00:22:15,461
アーシュラ先生
あんなふうに思っててくれたんだ

478
00:22:15,628 --> 00:22:16,462
（アーシュラ）え？

479
00:22:17,096 --> 00:22:19,164
何か 先生みたいだった

480
00:22:19,398 --> 00:22:20,432
ありがとう

481
00:22:20,532 --> 00:22:22,501
みたいじゃなくて 先生だし

482
00:22:22,635 --> 00:22:25,471
（フィネラン）そこ！
口じゃなくて 手を動かす！

483
00:22:25,604 --> 00:22:27,373
（２人）はーい

484
00:22:28,207 --> 00:22:30,009
（２人の笑い声）

485
00:22:45,024 --> 00:22:48,394
♪夢中になって
追いかけてた

486
00:22:48,494 --> 00:22:52,564
♪流れ星 辿(たど)った先に

487
00:22:52,665 --> 00:22:58,971
♪広がる世界を知りたくて

488
00:23:00,306 --> 00:23:06,545
♪叶えたいと
願うだけじゃない

489
00:23:06,645 --> 00:23:09,648
♪扉を開ければ ほら

490
00:23:09,948 --> 00:23:15,354
♪近づいていけるよ

491
00:23:16,021 --> 00:23:22,961
♪待ちきれない物語の
続きを探そう

492
00:23:23,429 --> 00:23:26,298
♪未来 信じられるのは

493
00:23:26,432 --> 00:23:30,369
♪１人じゃないから

494
00:23:30,569 --> 00:23:34,306
♪景色は
変わっていくけど

495
00:23:35,040 --> 00:23:37,509
♪輝く宙(そら)と

496
00:23:38,177 --> 00:23:40,679
♪巡り合った 宝物

497
00:23:41,013 --> 00:23:45,050
♪いつまでも放さないよ

498
00:23:45,150 --> 00:23:48,987
♪そう 泣いて笑って
食べて寝ても

499
00:23:49,221 --> 00:23:52,591
♪クヨクヨしちゃい
そうな時でも

500
00:23:52,691 --> 00:23:55,728
♪側にいてくれて
ありがとう

501
00:23:56,028 --> 00:23:59,231
♪また明日ね