1
00:00:09,557 --> 00:00:10,191
（ロッテ）恋の…

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,093
（アッコ）ホレホレ蜂？

3
00:00:12,193 --> 00:00:16,130
（スーシィ）毒蜂を注文したのに
手違いで届いたんだよ—

4
00:00:16,230 --> 00:00:17,865
この蜂に刺された人は—

5
00:00:17,965 --> 00:00:20,167
最初に見た人に
恋をするんだってさ

6
00:00:20,268 --> 00:00:22,103
（アッコ）最初に見た人に？

7
00:00:22,203 --> 00:00:23,771
（ロッテ）返品するの？

8
00:00:23,871 --> 00:00:26,607
（アッコ）せっかくだから
誰か刺させてみるのは！？

9
00:00:26,707 --> 00:00:27,909
“誰か”って？

10
00:00:28,009 --> 00:00:30,144
（スーシィ）アッコとか？
（アッコ）むう～

11
00:00:31,746 --> 00:00:34,248
恋のホレホレ蜂ねぇ…

12
00:00:34,749 --> 00:00:35,883
（クラクション）

13
00:00:37,318 --> 00:00:38,886
（車のドアの開閉音）

14
00:00:39,887 --> 00:00:41,656
（ハンナ）あら アッコじゃない

15
00:00:41,822 --> 00:00:43,557
何？ その格好

16
00:00:43,658 --> 00:00:48,062
私たち ハンブリッジ伯爵の
お屋敷に お招きを受けたの！

17
00:00:48,162 --> 00:00:50,164
（バーバラ）
伯爵のご子息アンドリュー様が

18
00:00:50,264 --> 00:00:53,167
名門校で
最優秀生徒賞を取られたので

19
00:00:53,267 --> 00:00:55,736
その栄誉をお祝いする
パーティーですの！

20
00:00:55,836 --> 00:00:57,204
アンドリューの？

21
00:00:58,072 --> 00:00:59,740
（アンドリュー）
アンドリュー・ハンブリッジだ

22
00:01:00,808 --> 00:01:01,642
逃げるぞ！

23
00:01:01,742 --> 00:01:03,344
（アッコ）あんなのがいるなんて！

24
00:01:03,644 --> 00:01:05,913
（アンドリュー）
全く すばらしい学校だ！

25
00:01:12,253 --> 00:01:13,621
（車のドアの開く音）

26
00:01:15,923 --> 00:01:16,157
（車のドアの閉まる音）

27
00:01:16,157 --> 00:01:17,825
（車のドアの閉まる音）

28
00:01:16,157 --> 00:01:17,825
（アッコたちのざわめき）

29
00:01:22,897 --> 00:01:23,898
すてき！

30
00:01:23,998 --> 00:01:24,999
ダイアナも行くの？

31
00:01:25,599 --> 00:01:26,867
当然でしょ

32
00:01:26,968 --> 00:01:29,904
ハンブリッジ伯爵家と
ダイアナのキャベンディッシュ家は

33
00:01:30,004 --> 00:01:31,639
由緒正しき貴族—

34
00:01:31,739 --> 00:01:34,709
500年前からの親戚同士ですもの

35
00:01:34,809 --> 00:01:38,112
（ダイアナ）
ハァ… 気が乗りませんわ

36
00:01:38,212 --> 00:01:42,016
パーティーなどに勉強時間を
削られたくないのですけど

37
00:01:42,249 --> 00:01:45,686
ハンナ バーバラ
早めに帰ってまいりましょう

38
00:01:45,886 --> 00:01:46,287
（アッコ）あ…

39
00:01:46,287 --> 00:01:47,121
（アッコ）あ…

40
00:01:46,287 --> 00:01:47,121
（車のドアの開く音）

41
00:01:47,121 --> 00:01:47,221
（車のドアの開く音）

42
00:01:47,221 --> 00:01:47,722
（車のドアの開く音）

43
00:01:47,221 --> 00:01:47,722
羨ましいんでしょ？
（アッコ）えっ？

44
00:01:47,722 --> 00:01:49,023
羨ましいんでしょ？
（アッコ）えっ？

45
00:01:49,123 --> 00:01:51,058
行きたいんでしょ？ パーティー

46
00:01:51,325 --> 00:01:53,194
（ハンナ・バーバラ）
無～理 無理 無理 無理！

47
00:01:53,294 --> 00:01:56,364
伯爵家に招待されるのは
貴族と お金持ちだけ！

48
00:01:56,664 --> 00:01:58,399
（バーバラ）落ちこぼれちゃんは
ほっぺにアイスでも付けて—

49
00:01:58,699 --> 00:02:01,068
歯ぎしりするのが
お・似・合・い

50
00:02:01,068 --> 00:02:01,202
歯ぎしりするのが
お・似・合・い

51
00:02:01,068 --> 00:02:01,202
（車のドアの閉まる音）

52
00:02:01,202 --> 00:02:01,302
（車のドアの閉まる音）

53
00:02:01,302 --> 00:02:02,136
（車のドアの閉まる音）

54
00:02:01,302 --> 00:02:02,136
（ハンナとバーバラの笑い声）

55
00:02:02,136 --> 00:02:04,672
（ハンナとバーバラの笑い声）

56
00:02:07,174 --> 00:02:08,776
（アッコ）このーっ！

57
00:02:08,876 --> 00:02:11,112
悔しくないの？
スーシィ！ ロッテ！

58
00:02:11,212 --> 00:02:12,880
別に 興味ないし

59
00:02:12,980 --> 00:02:14,048
行こう アッコ

60
00:02:14,148 --> 00:02:16,050
行く！ パーティーに！

61
00:02:16,150 --> 00:02:16,784
（ロッテ）え？

62
00:02:16,951 --> 00:02:19,954
（アッコ）
あんなこと言われて引っ込んだら
魔女の名が廃るよ！—

63
00:02:20,054 --> 00:02:21,188
絶対 行くから！

64
00:02:37,738 --> 00:02:43,110
♪駈け出した日々に
行(ゆ)き着いたこの場所

65
00:02:43,210 --> 00:02:47,715
♪触れた扉開いて

66
00:02:48,149 --> 00:02:53,187
♪星空の彼方(かなた) 夢の足跡

67
00:02:53,788 --> 00:02:57,358
♪拾い集め歌うよ

68
00:02:57,458 --> 00:03:03,297
♪夢が駆けてく場所
今も心に秘めて

69
00:03:03,397 --> 00:03:08,836
♪夜を包み込む

70
00:03:08,936 --> 00:03:13,707
♪魔法(まほお) 掛けて

71
00:03:13,808 --> 00:03:18,379
♪踊りだす

72
00:03:18,479 --> 00:03:23,818
♪焼きついたように
色づいた風景は

73
00:03:23,951 --> 00:03:28,122
♪転んだくらいじゃ
融(と)けないから

74
00:03:28,222 --> 00:03:29,757
♪世界は続くよ

75
00:03:29,857 --> 00:03:34,328
♪儚(はかな)いままの今を
抱きしめて

76
00:03:34,428 --> 00:03:35,896
♪変わらないまま

77
00:03:35,996 --> 00:03:42,203
♪時間と光
見つめて歩いてく

78
00:03:58,085 --> 00:03:59,386
（アッコ）
まず ドレスが要るの！—

79
00:03:59,487 --> 00:04:02,423
あたしたちが パーティーで
いちばん目立つ魔法のドレスが！

80
00:04:02,523 --> 00:04:03,491
（スーシィ）あたしたち？

81
00:04:03,791 --> 00:04:06,360
行くでしょ？ 当然！
ロッテとスーシィも

82
00:04:06,460 --> 00:04:07,895
ま… まあ…

83
00:04:08,062 --> 00:04:10,231
（店員）魔法のドレスねぇ…—

84
00:04:10,898 --> 00:04:13,834
どれも お宅らには
手が届かない代物だよ

85
00:04:13,934 --> 00:04:15,169
そこをなんとか！

86
00:04:16,170 --> 00:04:19,006
だったら これはどう？—

87
00:04:23,444 --> 00:04:24,478
これは？—

88
00:04:28,449 --> 00:04:29,416
んじゃ これ

89
00:04:31,552 --> 00:04:32,853
（アッコ）むう～

90
00:04:33,454 --> 00:04:34,989
（店員のため息）

91
00:04:35,890 --> 00:04:37,258
（店員）なら これはどう？

92
00:04:37,424 --> 00:04:39,059
シンデレラセット？

93
00:04:39,160 --> 00:04:41,929
（店員）
100年前の大ヒット商品だよ

94
00:04:42,163 --> 00:04:44,131
“杖を振って呪文を唱えると”

95
00:04:44,231 --> 00:04:46,934
“あ～ら 不思議
あなたもシンデレラ”

96
00:04:47,101 --> 00:04:50,938
今なら 白雪姫セットも付けて
な… なんと 半額でどうだ？

97
00:04:51,038 --> 00:04:53,140
（アッコ）よーし もらった！

98
00:04:55,910 --> 00:04:57,111
（アッコ）さあ いくよ！

99
00:04:57,378 --> 00:04:58,078
ブビデ！

100
00:04:58,245 --> 00:04:59,380
バ… バビバビ？

101
00:04:59,547 --> 00:05:00,548
ブゥ

102
00:05:05,553 --> 00:05:06,554
（アッコ）あ？—

103
00:05:07,555 --> 00:05:08,889
ん？—

104
00:05:11,192 --> 00:05:11,892
ヒッ！—

105
00:05:17,832 --> 00:05:19,834
お… わあ…

106
00:05:21,602 --> 00:05:22,236
（ロッテ）あ？

107
00:05:25,372 --> 00:05:27,107
これが馬車？

108
00:05:27,208 --> 00:05:29,877
しかも
魔法は２時間で切れるって

109
00:05:29,977 --> 00:05:32,446
なるほど 売れ残ってたわけだ

110
00:05:41,622 --> 00:05:45,993
（執事）ロデスタール閣下ご夫妻
ようこそ いらっしゃいませ

111
00:05:49,997 --> 00:05:53,167
見て！ あれだよ
ハンブリッジ伯爵のお屋敷！

112
00:05:53,267 --> 00:05:56,170
あれじゃあ 中に入れっこないよ

113
00:05:57,171 --> 00:05:58,372
任せて！—

114
00:05:59,073 --> 00:06:01,609
メタモールフィーフォシエス！

115
00:06:05,613 --> 00:06:06,380
（執事）ん？—

116
00:06:06,380 --> 00:06:06,981
（執事）ん？—

117
00:06:06,380 --> 00:06:06,981
（地響き）

118
00:06:06,981 --> 00:06:08,582
（地響き）

119
00:06:08,582 --> 00:06:10,117
（地響き）

120
00:06:08,582 --> 00:06:10,117
おお…

121
00:06:10,117 --> 00:06:13,254
（地響き）

122
00:06:15,422 --> 00:06:17,124
（地響き）

123
00:06:17,524 --> 00:06:19,660
（リスの鳴き声）

124
00:06:19,960 --> 00:06:20,561
（女性）
キャー！ 何ですの？ あ～

125
00:06:20,561 --> 00:06:22,196
（女性）
キャー！ 何ですの？ あ～

126
00:06:20,561 --> 00:06:22,196
（アッコ）今のうち！

127
00:06:22,196 --> 00:06:23,397
（女性）
キャー！ 何ですの？ あ～

128
00:06:23,497 --> 00:06:24,665
（男性）急げ！

129
00:06:27,167 --> 00:06:29,169
（ロッテ・アッコ）わあ！

130
00:06:29,270 --> 00:06:35,276
♪～

131
00:06:43,984 --> 00:06:45,185
（アッコ）夢みたい！

132
00:06:45,619 --> 00:06:48,689
女の子なら
一度は憧れる世界だね

133
00:06:48,989 --> 00:06:50,924
（ハンブリッジ）本日は
我が息子アンドリューのために—

134
00:06:50,924 --> 00:06:51,292
（ハンブリッジ）本日は
我が息子アンドリューのために—

135
00:06:50,924 --> 00:06:51,292
（アッコ）ん？

136
00:06:51,292 --> 00:06:51,392
（アッコ）ん？

137
00:06:51,392 --> 00:06:51,959
（アッコ）ん？

138
00:06:51,392 --> 00:06:51,959
よく おいでくださいました

139
00:06:51,959 --> 00:06:53,193
よく おいでくださいました

140
00:06:53,294 --> 00:06:53,994
（ロッテ）ん？

141
00:06:57,564 --> 00:06:58,565
（アッコ）あっ…

142
00:07:05,072 --> 00:07:06,407
アンドリュー…

143
00:07:06,940 --> 00:07:07,474
（ロッテ）ん？

144
00:07:07,708 --> 00:07:09,677
（貴婦人１）
すばらしいわ アンドリュー様—

145
00:07:09,977 --> 00:07:12,646
伝統あるエイプルトン校で
首席なんて

146
00:07:12,947 --> 00:07:14,448
（貴婦人２）それも３年連続で

147
00:07:14,548 --> 00:07:16,583
（ブラックウェル）
実に優秀なご子息だ—

148
00:07:16,684 --> 00:07:20,387
ハンブリッジ殿が 大きな期待を
寄せるのも当然のこと—

149
00:07:20,487 --> 00:07:24,258
いずれ 父上のような
偉大な政治家になるであろう

150
00:07:24,358 --> 00:07:26,360
（ハンブリッジ）
だと よいのですがね

151
00:07:27,594 --> 00:07:28,996
失敬

152
00:07:32,299 --> 00:07:35,336
（フランク）
ご機嫌が良くないようだな
アンドリュー

153
00:07:35,436 --> 00:07:38,072
社交辞令など聞くだけムダさ

154
00:07:38,372 --> 00:07:40,975
（フランク）あっ ダイアナ！

155
00:07:41,075 --> 00:07:43,744
僕を覚えてる？ フランクだよ

156
00:07:44,144 --> 00:07:46,280
アンドリューのご学友でしたわね

157
00:07:46,380 --> 00:07:49,650
いつ見ても美しいなぁ 君は！
あ？

158
00:07:51,018 --> 00:07:53,287
勉学に励まれているようね

159
00:07:53,487 --> 00:07:57,391
（アンドリュー）
フッ 君も魔法の勉強とやらで
忙しい中

160
00:07:57,491 --> 00:08:00,527
わざわざ来てくれるとは光栄だよ
ダイアナ

161
00:08:00,761 --> 00:08:02,496
（食べる音）

162
00:08:02,596 --> 00:08:06,066
（ロッテ）何か 絵になるね
ダイアナとアンドリュー

163
00:08:06,166 --> 00:08:09,303
２人とも貴族 住む世界が違うよ

164
00:08:09,470 --> 00:08:13,707
そ… そうね！ 性格悪い同士
超お似合いかも！

165
00:08:16,176 --> 00:08:17,144
（アンドリュー）ん？—

166
00:08:19,413 --> 00:08:20,581
うん？

167
00:08:24,718 --> 00:08:25,386
（アッコ）ん？—

168
00:08:26,687 --> 00:08:27,621
んぐっ！？

169
00:08:28,322 --> 00:08:29,523
（飲み込む音）

170
00:08:29,623 --> 00:08:30,391
（アッコのせきこみ）

171
00:08:30,391 --> 00:08:32,393
（アッコのせきこみ）

172
00:08:30,391 --> 00:08:32,393
（アンドリューのため息）
（ダイアナ）アッコ？

173
00:08:32,393 --> 00:08:33,660
（アッコのせきこみ）

174
00:08:34,194 --> 00:08:37,598
ひ… 久しぶりですこと
ホホホホホ

175
00:08:37,698 --> 00:08:39,466
一体 何を考えてるの？

176
00:08:39,566 --> 00:08:40,267
（ハンナ・バーバラ）最悪！

177
00:08:40,367 --> 00:08:41,635
（アンドリュー）
どうして 君が ここに？

178
00:08:41,735 --> 00:08:42,636
（アッコ）あ…

179
00:08:43,237 --> 00:08:45,139
招いた覚えはないんだが

180
00:08:45,472 --> 00:08:47,808
（アッコ）
そ… そうよ そのとおり！

181
00:08:48,108 --> 00:08:50,411
招待なんか されてるもんですか！

182
00:08:50,511 --> 00:08:53,280
でも 来ちゃったもんは
しかたないじゃない！

183
00:08:53,380 --> 00:08:56,517
今は この屋敷の立派なお客様よ！

184
00:08:56,617 --> 00:08:59,386
さすが 魔女！
へ理屈だけは お得意だ

185
00:08:59,486 --> 00:09:00,521
何ですって！—

186
00:09:00,621 --> 00:09:01,321
あ…

187
00:09:01,722 --> 00:09:04,725
（アンドリュー）
残念だが お帰り願おうか

188
00:09:05,259 --> 00:09:06,727
まさか追い出す気！？

189
00:09:07,261 --> 00:09:09,496
古めかしくて
インチキまがいの魔女は

190
00:09:09,596 --> 00:09:11,498
この場所に ふさわしくない

191
00:09:11,632 --> 00:09:13,834
（アッコ）こんなにキュートで
愛らしさ爆発の魔女を—

192
00:09:14,134 --> 00:09:15,169
気持ちよく迎えないなんて—

193
00:09:15,169 --> 00:09:15,669
気持ちよく迎えないなんて—

194
00:09:15,169 --> 00:09:15,669
（ロッテ）
ス… スーシィ？

195
00:09:15,669 --> 00:09:15,769
（ロッテ）
ス… スーシィ？

196
00:09:15,769 --> 00:09:16,336
（ロッテ）
ス… スーシィ？

197
00:09:15,769 --> 00:09:16,336
アンドリュー そんな小さな器で
高貴な貴族って言えるわけ？

198
00:09:16,336 --> 00:09:19,573
アンドリュー そんな小さな器で
高貴な貴族って言えるわけ？

199
00:09:19,573 --> 00:09:20,307
アンドリュー そんな小さな器で
高貴な貴族って言えるわけ？

200
00:09:19,573 --> 00:09:20,307
（ロッテ）あ…

201
00:09:20,407 --> 00:09:22,309
いいじゃないか アンドリュー

202
00:09:22,409 --> 00:09:26,113
魔女が飛び入り参加なんて
すてきなサプライズだ

203
00:09:26,213 --> 00:09:28,749
あいにく
僕はサプライズが嫌いでね—

204
00:09:30,250 --> 00:09:32,086
んっ… ん？

205
00:09:32,286 --> 00:09:33,487
（刺す音）
（アンドリュー）あっ—

206
00:09:34,121 --> 00:09:34,755
うっ うう…

207
00:09:35,255 --> 00:09:36,557
（人々のざわめき）

208
00:09:36,657 --> 00:09:37,825
（アッコ）アンドリュー？

209
00:09:42,696 --> 00:09:44,198
どうしたの？

210
00:09:45,165 --> 00:09:46,166
（アンドリュー）あ…

211
00:09:46,500 --> 00:09:47,334
（アッコ）どうしたの？

212
00:09:47,601 --> 00:09:48,469
どうしたの？

213
00:09:48,769 --> 00:09:49,636
どうしたの？

214
00:09:49,837 --> 00:09:51,238
どうしたの？—

215
00:09:51,472 --> 00:09:58,445
どうしたの？ どうしたの？
どうしたの？ どうしたの？…—

216
00:09:59,246 --> 00:10:01,115
どうしたの？
（アンドリュー）あ…

217
00:10:06,220 --> 00:10:07,488
アンドリュー？

218
00:10:07,855 --> 00:10:11,692
（アンドリュー）どうかしていた…
君に帰れなどと

219
00:10:11,792 --> 00:10:12,493
へ？

220
00:10:12,759 --> 00:10:14,461
（アンドリュー）
心 乱れたんだ—

221
00:10:14,661 --> 00:10:17,164
初めて会ったときから
君は

222
00:10:17,598 --> 00:10:19,867
この胸に
入り込んでしまったから

223
00:10:20,167 --> 00:10:22,369
は… はぁ～！？

224
00:10:22,469 --> 00:10:25,339
そばにいてくれ ずっと

225
00:10:26,540 --> 00:10:28,342
（アッコの叫び声）

226
00:10:28,609 --> 00:10:29,743
（ハンナ）そ… そんな！

227
00:10:29,843 --> 00:10:31,512
（バーバラ）バカな！

228
00:10:31,778 --> 00:10:32,746
（倒れた音）

229
00:10:33,147 --> 00:10:34,214
これは…

230
00:10:34,314 --> 00:10:35,215
（アッコ）あっ—

231
00:10:35,315 --> 00:10:36,416
うっ ハッ！—

232
00:10:36,717 --> 00:10:40,554
ま… まさか ホレホレ蜂の仕業？

233
00:10:40,654 --> 00:10:42,422
（スーシィ）
だって アッコ言わなかった？—

234
00:10:42,523 --> 00:10:44,391
“誰かで試してみれば”って

235
00:10:44,491 --> 00:10:45,459
（アッコ）むう～

236
00:10:45,826 --> 00:10:47,628
ちょ… ちょっと！

237
00:10:48,195 --> 00:10:51,231
アンドリューが
女の子に夢中になるなんて！—

238
00:10:51,331 --> 00:10:51,899
初めて…

239
00:10:52,199 --> 00:10:53,500
（刺す音）
（４人）うっ…

240
00:10:54,501 --> 00:10:55,235
（倒れた音）

241
00:10:55,836 --> 00:10:56,670
（ロッテ）ま… 待って！

242
00:10:56,670 --> 00:10:57,838
（ロッテ）ま… 待って！

243
00:10:56,670 --> 00:10:57,838
（フランク）うっ… あっ

244
00:10:57,838 --> 00:10:58,438
（フランク）うっ… あっ

245
00:10:59,173 --> 00:11:00,340
（ロッテ）待って！

246
00:11:02,476 --> 00:11:04,845
（４人）お… おお…

247
00:11:07,581 --> 00:11:09,216
かわいい人！

248
00:11:09,316 --> 00:11:10,617
（ボブ）名前は？

249
00:11:11,251 --> 00:11:12,886
（ジョン・マイケル）
君を何て呼べばいい？

250
00:11:13,186 --> 00:11:14,922
ええっ？
ロッテ・ヤンソンだけど…

251
00:11:15,222 --> 00:11:16,623
（４人）ロッテ・ヤンソン！

252
00:11:16,723 --> 00:11:17,891
（ロッテ）ええっ？
（ボブ）ロッテ

253
00:11:18,191 --> 00:11:19,459
（フランク）君の話 聞かせて

254
00:11:19,560 --> 00:11:22,462
わ… 私の話なんか
面白くないと思うけど

255
00:11:22,563 --> 00:11:24,231
（マイケル）趣味は？
（ジョン）恋人はいるの？

256
00:11:24,331 --> 00:11:25,866
（フランク）僕が恋人になるよ！

257
00:11:25,966 --> 00:11:27,734
（４人）好きだ ロッテ！

258
00:11:27,834 --> 00:11:28,468
（ロッテ）ヒッ！

259
00:11:29,269 --> 00:11:30,504
あれだわ！

260
00:11:30,604 --> 00:11:32,406
ダイアナ！ あたしも…—

261
00:11:32,506 --> 00:11:33,273
ヒッ！

262
00:11:33,373 --> 00:11:35,208
踊らないか？ アッコ

263
00:11:35,309 --> 00:11:36,843
（アッコ）
じょ… 冗談… フフッ—

264
00:11:37,377 --> 00:11:38,412
うっ—

265
00:11:38,579 --> 00:11:39,413
ヒッ！

266
00:11:40,847 --> 00:11:43,550
愛していると告げてくれ—

267
00:11:43,917 --> 00:11:45,919
燃えるような唇で

268
00:11:46,219 --> 00:11:47,454
（アッコ）アァァ～！—

269
00:11:47,554 --> 00:11:48,288
うっ
（アンドリュー）うわっ

270
00:11:48,388 --> 00:11:50,424
やめろっつうの～

271
00:11:50,891 --> 00:11:51,959
（スーシィ）グエッ

272
00:11:52,259 --> 00:11:54,294
スーシィ！ なんとかして！

273
00:11:54,394 --> 00:11:57,631
やっぱ アッコで遊ぶのって最高

274
00:11:57,731 --> 00:11:59,499
バカーッ！

275
00:11:59,900 --> 00:12:01,668
待ってくれ アッコ！

276
00:12:01,902 --> 00:12:02,336
（ざわめき）

277
00:12:02,336 --> 00:12:03,604
（ざわめき）

278
00:12:02,336 --> 00:12:03,604
（アンドリュー）アッコ！

279
00:12:03,604 --> 00:12:05,372
（アンドリュー）アッコ！

280
00:12:08,375 --> 00:12:09,376
（足音）

281
00:12:09,977 --> 00:12:12,613
（アンドリューの荒い息）

282
00:12:13,680 --> 00:12:16,850
止まらない 胸のざわめきが！

283
00:12:16,950 --> 00:12:19,853
（走る足音）

284
00:12:20,320 --> 00:12:21,588
どうしよう！？

285
00:12:21,688 --> 00:12:24,791
楽しめば？
生まれて初めてモテたんだし

286
00:12:24,891 --> 00:12:26,860
そういえば 生まれて初めて！

287
00:12:26,960 --> 00:12:28,829
もう 一生モテないだろうし

288
00:12:28,929 --> 00:12:30,964
そう！ もう一生 な…

289
00:12:31,331 --> 00:12:33,333
って問題じゃないから！

290
00:12:33,433 --> 00:12:36,837
シンデレラセットの魔法が
切れるの あと１時間だし！—

291
00:12:36,937 --> 00:12:38,572
うーん！—

292
00:12:41,508 --> 00:12:41,942
あっ…

293
00:12:42,042 --> 00:12:43,777
（スーシィ）
多分 これで たたき潰せば—

294
00:12:43,877 --> 00:12:46,847
ホレホレ蜂の魔法は
解けると思うけど

295
00:12:47,047 --> 00:12:49,383
たたき潰すのね これで！

296
00:12:51,985 --> 00:12:55,889
間違いない あれはホレホレ蜂ね

297
00:13:00,627 --> 00:13:01,962
（刺す音）
（ダイアナ）あっ…—

298
00:13:03,330 --> 00:13:04,531
ああ…

299
00:13:05,365 --> 00:13:06,900
（アッコ）
どこ行った！？ ハッ！—

300
00:13:07,034 --> 00:13:08,468
ダイアナ！

301
00:13:09,503 --> 00:13:11,571
蜂 見なかった？ 妙なヤツ

302
00:13:11,772 --> 00:13:12,773
（ハンナとバーバラの荒い息）

303
00:13:15,742 --> 00:13:16,910
ダイアナ

304
00:13:19,413 --> 00:13:20,747
（ダイアナ）アッコ…—

305
00:13:23,850 --> 00:13:27,387
どうして 今まで あなたに
冷たくしてしまったのかしら

306
00:13:27,487 --> 00:13:28,388
え？

307
00:13:28,655 --> 00:13:31,324
あなたが… 好きよ

308
00:13:31,425 --> 00:13:32,959
（アッコ）ヒーッ！

309
00:13:33,060 --> 00:13:35,462
（ダイアナ）嫌ん 言わせないで

310
00:13:35,762 --> 00:13:37,464
（ハンナ・バーバラ）あ…
（倒れた音）

311
00:13:37,564 --> 00:13:38,999
（アッコ）あ… ああ…

312
00:13:38,999 --> 00:13:40,367
（アッコ）あ… ああ…

313
00:13:38,999 --> 00:13:40,367
（スーシィ）んー

314
00:13:40,367 --> 00:13:41,468
（アッコ）あ… ああ…

315
00:13:42,436 --> 00:13:43,603
（走る足音）

316
00:13:46,707 --> 00:13:48,008
（ハンブリッジ）アンドリュー！
（アンドリュー）ん？

317
00:13:51,678 --> 00:13:54,881
（ハンブリッジ）
ルーナノヴァの魔女を
屋敷に入れたそうだな

318
00:13:54,981 --> 00:13:55,982
はい

319
00:13:56,483 --> 00:13:59,953
（ハンブリッジ）
私が魔女を毛嫌いしておると
知ってのことか？—

320
00:14:00,387 --> 00:14:03,490
魔女など
古き時代の悪しき生き残りだ—

321
00:14:03,890 --> 00:14:09,129
我々政治家は 強大な力を持った
強い国家を築かねばならん—

322
00:14:09,763 --> 00:14:11,131
魔女など必要ない

323
00:14:11,431 --> 00:14:12,532
（アッコ）むう～

324
00:14:13,033 --> 00:14:15,902
滅びゆく少数派は切り捨てよと？

325
00:14:16,002 --> 00:14:17,904
それが政治だ

326
00:14:18,371 --> 00:14:21,908
お前は必要ないものに
とらわれる傾向がある

327
00:14:22,476 --> 00:14:25,612
幼いころも
ピアノなんぞを弾きたがった

328
00:14:26,480 --> 00:14:29,683
ピアノは もう
10年 弾いていません

329
00:14:29,783 --> 00:14:31,051
父さんの言いつけどおり

330
00:14:31,618 --> 00:14:32,986
当然だ

331
00:14:33,086 --> 00:14:36,656
お前は この国を率いる
リーダーになる男だ—

332
00:14:37,057 --> 00:14:39,760
女々しい音楽など必要ない

333
00:14:40,627 --> 00:14:43,663
魔女は追い出せ いいな？

334
00:14:43,964 --> 00:14:47,634
（足音）

335
00:14:52,439 --> 00:14:53,006
（足音）

336
00:14:53,106 --> 00:14:54,574
（アッコ）
魔女を追い出したら？—

337
00:14:55,108 --> 00:14:58,145
ピアノをやめちゃったのと
同じように！—

338
00:15:00,147 --> 00:15:02,916
アンドリューが そんなに
意気地なしだったなんてね！—

339
00:15:03,016 --> 00:15:05,485
お父さんの言いなりなんだ！

340
00:15:05,752 --> 00:15:07,888
僕は父を尊敬している—

341
00:15:08,622 --> 00:15:12,726
国務大臣としても 伯爵家の
当主としても優れた人だ—

342
00:15:13,059 --> 00:15:16,163
僕には父を継いで
政治家になる義務がある

343
00:15:16,463 --> 00:15:19,566
（アッコ）義務って何？
アンドリューに夢ってないの？

344
00:15:19,766 --> 00:15:22,035
自分の自由な夢は？

345
00:15:22,769 --> 00:15:25,172
君に分かるはずもない
（アッコ）うう…

346
00:15:25,472 --> 00:15:28,909
（アンドリュー）
選ばれた地位にある者が
どんな誇り高い義務を負っているか

347
00:15:29,009 --> 00:15:30,143
（アッコ）むう～

348
00:15:31,445 --> 00:15:33,180
（アンドリュー）うっ… うう？

349
00:15:33,480 --> 00:15:36,516
（アッコ）あたしは貴族じゃないし
お金持ちでもない！—

350
00:15:38,452 --> 00:15:40,921
でも 夢がある！

351
00:15:41,822 --> 00:15:44,024
キラッキラの魔女になりたい！

352
00:15:44,124 --> 00:15:46,793
目指せ！
シャイニィシャリオ！—

353
00:15:51,631 --> 00:15:55,569
まだ ちっぽけな魔女だけど
夢があるから楽しいよ！—

354
00:15:56,203 --> 00:16:01,675
心の中にシャリオの笑顔があれば
世界が虹色に見える！—

355
00:16:02,509 --> 00:16:05,679
誰かさんには
分からないでしょうけどね～

356
00:16:08,915 --> 00:16:09,716
（アンドリュー）フッ

357
00:16:09,883 --> 00:16:12,886
（アッコ）何が おかしいわけ？
バカにして！

358
00:16:15,555 --> 00:16:18,158
君は… 魅力的だ

359
00:16:18,692 --> 00:16:19,693
（アッコ）ん…！

360
00:16:20,160 --> 00:16:23,129
そ… それって本心じゃないから！

361
00:16:23,263 --> 00:16:25,899
蜂に刺されて
魔法にかかってるだけ！

362
00:16:25,999 --> 00:16:27,501
蜂？
（アッコ）あっ—

363
00:16:28,668 --> 00:16:30,270
あっ！ あれだよ！—

364
00:16:31,037 --> 00:16:31,972
手伝って！—

365
00:16:32,072 --> 00:16:35,575
あの蜂を潰せば
アンドリューは正気に戻るから—

366
00:16:35,675 --> 00:16:37,611
ハァハァ…
（アンドリュー）ん？

367
00:16:38,245 --> 00:16:39,112
（走る足音）

368
00:16:39,112 --> 00:16:40,847
（走る足音）

369
00:16:39,112 --> 00:16:40,847
（ざわめき）

370
00:16:40,847 --> 00:16:41,648
（ざわめき）

371
00:16:41,648 --> 00:16:44,284
（ざわめき）

372
00:16:41,648 --> 00:16:44,284
（アッコ）ちょっ！ 待った～！

373
00:16:44,284 --> 00:16:45,118
（ざわめき）

374
00:16:46,253 --> 00:16:47,587
（ピアノの音）

375
00:16:47,687 --> 00:16:49,756
（アッコ）
フン！ えいっ ほっ！—

376
00:16:52,526 --> 00:16:54,227
この～！

377
00:16:56,029 --> 00:16:57,163
（貴婦人１）まあ

378
00:16:57,264 --> 00:16:58,565
（貴婦人２）何なの？

379
00:16:58,765 --> 00:17:00,000
一体 何事だ？

380
00:17:00,100 --> 00:17:02,736
はあ
ルーナノヴァの魔女でございます

381
00:17:02,836 --> 00:17:03,870
何だと！—

382
00:17:06,706 --> 00:17:08,675
そこまでだ ルーナノヴァの魔女
（アッコ）ん？

383
00:17:09,843 --> 00:17:12,679
（ハンブリッジ）
即刻 この場から ご退場 願おう

384
00:17:13,113 --> 00:17:15,181
あ… ああ…

385
00:17:15,282 --> 00:17:16,550
（唾を飲み込む音）

386
00:17:20,687 --> 00:17:21,555
（スーシィ）ん？

387
00:17:24,658 --> 00:17:27,827
皆さん
アクシデントが起きました—

388
00:17:28,828 --> 00:17:30,297
どうやら ミス・カガリは—

389
00:17:30,597 --> 00:17:33,567
危険な蜂を
退治しようとしているらしい

390
00:17:33,700 --> 00:17:35,101
（ハンブリッジ）ん？
（貴婦人１）蜂ですって

391
00:17:35,201 --> 00:17:36,269
（貴婦人２）嫌ねぇ

392
00:17:38,605 --> 00:17:40,640
（アッコ）ア… アンドリュー？

393
00:17:40,740 --> 00:17:41,641
（アンドリュー）続けて

394
00:17:43,310 --> 00:17:45,579
（アッコ）ん… ん！

395
00:17:46,146 --> 00:17:49,316
彼女の蜂退治と共に
お聴きください

396
00:17:49,616 --> 00:17:50,951
“熊蜂(くまんばち)の飛行”

397
00:17:51,284 --> 00:17:54,087
（ピアノの演奏）

398
00:17:54,087 --> 00:17:55,088
（ピアノの演奏）

399
00:17:54,087 --> 00:17:55,088
（アッコ）あっ！

400
00:17:55,088 --> 00:17:57,290
（ピアノの演奏）

401
00:17:57,591 --> 00:17:58,224
（アッコ）えいっ！—

402
00:17:58,658 --> 00:17:59,359
フン！—

403
00:18:00,193 --> 00:18:01,795
フーン！ えいっ！—

404
00:18:02,062 --> 00:18:03,063
ほっ！—

405
00:18:07,767 --> 00:18:08,768
フン！—

406
00:18:09,269 --> 00:18:10,770
ハッ！ おっ！—

407
00:18:11,605 --> 00:18:12,038
ウリャッ！—

408
00:18:13,306 --> 00:18:14,107
フン！—

409
00:18:15,709 --> 00:18:16,710
えいっ！ フン！—

410
00:18:16,843 --> 00:18:19,079
ほっ！ ほい！ んん…

411
00:18:21,381 --> 00:18:24,651
（アッコの荒い息）

412
00:18:24,751 --> 00:18:25,885
（刺す音）

413
00:18:26,620 --> 00:18:27,754
（刺す音）

414
00:18:36,096 --> 00:18:38,131
どこに行ったの？ アッコ

415
00:18:38,231 --> 00:18:39,366
（刺す音）
（ダイアナ）あっ—

416
00:18:39,733 --> 00:18:40,300
ああ…—

417
00:18:41,301 --> 00:18:42,268
あっ

418
00:18:47,207 --> 00:18:49,309
あなたは… 誰？

419
00:18:49,409 --> 00:18:50,343
（スーシィ）ん？

420
00:18:50,644 --> 00:18:52,278
一体 何の騒ぎだ！

421
00:18:52,379 --> 00:18:53,213
やめろ！ やめ…

422
00:18:53,313 --> 00:18:55,749
（刺す音）
（ハンブリッジ）ああ…

423
00:18:56,216 --> 00:18:58,852
（アッコの荒い息）

424
00:18:59,753 --> 00:19:02,188
（アッコ）じっとして！ 伯爵！

425
00:19:02,956 --> 00:19:05,125
（ハンブリッジ）お… おお！—

426
00:19:09,329 --> 00:19:10,296
ああっ

427
00:19:17,704 --> 00:19:22,942
（ざわめき）

428
00:19:23,143 --> 00:19:24,010
やった！—

429
00:19:24,244 --> 00:19:26,980
ついにやったー！ フフフッ—

430
00:19:27,080 --> 00:19:28,848
どんなもんよ！ エヘヘヘ
（ハンブリッジ）う… あ…

431
00:19:28,948 --> 00:19:29,749
旦那様

432
00:19:30,083 --> 00:19:33,286
やるじゃん アンドリュー！
ピアノまで すごいなんて！—

433
00:19:33,386 --> 00:19:34,020
あ…

434
00:19:37,223 --> 00:19:40,960
当然だ 僕は完璧さ

435
00:19:41,695 --> 00:19:42,362
（アッコ）あっ…

436
00:19:42,462 --> 00:19:44,931
（アンドリュー）
ズボラな君と違ってね
（アッコ）あ？

437
00:19:50,170 --> 00:19:51,071
フン！

438
00:19:51,438 --> 00:19:51,905
（アッコ）う… うう…

439
00:19:51,905 --> 00:19:53,707
（アッコ）う… うう…

440
00:19:51,905 --> 00:19:53,707
（スーシィ）
魔法が切れたね

441
00:19:53,707 --> 00:19:55,008
（アッコ）う… うう…

442
00:19:55,942 --> 00:19:57,977
（マイケル）
僕は何をしていたんだ？

443
00:19:58,078 --> 00:19:58,745
（ボブ）さあ？

444
00:19:58,845 --> 00:20:02,248
（ジョン）そろそろ引き揚げよう
大して いい子もいないし

445
00:20:03,349 --> 00:20:06,286
そ… そうだね そうなるよね—

446
00:20:06,820 --> 00:20:07,887
ヘヘ…

447
00:20:08,254 --> 00:20:09,355
（フランク）ロッテ

448
00:20:09,456 --> 00:20:10,457
（ロッテ）あっ…

449
00:20:13,059 --> 00:20:17,197
その… その服のほうが
何だか 君らしいね

450
00:20:17,430 --> 00:20:18,198
（ロッテ）えっ？

451
00:20:18,298 --> 00:20:21,434
僕はフランク
今度の休みは いつ？

452
00:20:21,735 --> 00:20:23,103
図書館へ行かないか？

453
00:20:23,203 --> 00:20:25,905
それとも
どこか 君の行きたい所は？

454
00:20:26,005 --> 00:20:28,341
へっ？ 一緒に？ ええっ？

455
00:20:28,441 --> 00:20:31,444
君とは話が合いそうな気がして

456
00:20:32,946 --> 00:20:35,215
どうして そんなに美しいの？—

457
00:20:36,149 --> 00:20:37,016
ハッ！

458
00:20:40,453 --> 00:20:41,287
（せきばらい）

459
00:20:42,122 --> 00:20:44,090
さあ 帰りましょう

460
00:20:51,831 --> 00:20:53,433
（フランク）ロッテ・ヤンソン—

461
00:20:54,768 --> 00:20:56,469
一見 平凡な子だ—

462
00:20:56,770 --> 00:20:59,339
でも
寂しそうに微笑むのを見たとき—

463
00:20:59,439 --> 00:21:00,807
気付いたんだ

464
00:21:01,975 --> 00:21:04,944
この子は
めったにいない優しい子だって—

465
00:21:06,346 --> 00:21:08,314
お前もアツコ・カガリを？

466
00:21:08,414 --> 00:21:09,482
まさか

467
00:21:09,849 --> 00:21:12,418
少なくとも追い返さなかった

468
00:21:12,519 --> 00:21:15,855
魔女を嫌う父上の命令を破って

469
00:21:17,924 --> 00:21:20,059
（アンドリュー）
父は優れた政治家だ—

470
00:21:20,293 --> 00:21:24,364
だが 僕の意見は
父と同じとは限らない

471
00:21:26,099 --> 00:21:31,037
つまり お前は
あの子のことが気になるのさ

472
00:21:33,873 --> 00:21:35,241
（アッコ）ええ～っ！？

473
00:21:35,341 --> 00:21:38,878
それじゃあ ロッテ
フランクに誘われたのに断ったの？

474
00:21:38,978 --> 00:21:41,548
うん
誘われたのは うれしかったけど

475
00:21:41,848 --> 00:21:46,085
好きになったわけじゃないのに
デートに行ったりしたら失礼だもの

476
00:21:46,186 --> 00:21:49,255
“これからは お友達に
なりましょう”って言ったの

477
00:21:49,355 --> 00:21:51,024
（アッコ）ふ～ん

478
00:21:51,124 --> 00:21:52,859
ロッテは
「ナイトフォール」があれば

479
00:21:52,959 --> 00:21:54,894
ボーイフレンドなんか
要らないんじゃない？

480
00:21:54,994 --> 00:21:57,997
そんなことないよ
で アッコはどうなの？

481
00:21:58,097 --> 00:21:58,998
え？

482
00:21:59,098 --> 00:22:01,868
うれしかった？ 王子様に迫られて

483
00:22:01,968 --> 00:22:04,437
あ… あれは蜂に刺されたんだし！

484
00:22:04,537 --> 00:22:06,272
うれしかったくせに

485
00:22:06,372 --> 00:22:10,376
“愛していると告げてくれ
燃えるような唇で”

486
00:22:10,476 --> 00:22:11,211
（アッコ）う…

487
00:22:11,311 --> 00:22:14,214
いつか ホントに アンドリューに
言われる日が来るかも

488
00:22:14,314 --> 00:22:15,982
“好きだよ”って

489
00:22:17,116 --> 00:22:20,153
（アッコ）ないないない！
あんな俺様で自己中なヤツが！

490
00:22:20,253 --> 00:22:21,554
（ロッテ）
アッコもアンドリューを？

491
00:22:21,855 --> 00:22:22,889
（アッコ）
ないない！ ないないない！—

492
00:22:22,989 --> 00:22:25,258
それ ない！ マジない！
死んでも な～い！

493
00:22:25,358 --> 00:22:26,226
（スーシィ）はいはい

494
00:22:26,326 --> 00:22:28,528
（アッコ）絶対な～い！

495
00:22:44,911 --> 00:22:48,281
♪夢中になって
追いかけてた

496
00:22:48,381 --> 00:22:52,452
♪流れ星
辿(たど)った先に

497
00:22:52,552 --> 00:22:58,891
♪広がる世界を知りたくて

498
00:23:00,159 --> 00:23:06,432
♪叶えたいと
願うだけじゃない

499
00:23:06,532 --> 00:23:09,535
♪扉を開ければ ほら

500
00:23:09,636 --> 00:23:15,241
♪近づいていけるよ

501
00:23:15,908 --> 00:23:19,479
♪待ちきれない
物語の

502
00:23:19,579 --> 00:23:23,216
♪続きを探そう

503
00:23:23,316 --> 00:23:26,152
♪未来
信じられるのは

504
00:23:26,252 --> 00:23:30,323
♪１人じゃないから

505
00:23:30,423 --> 00:23:31,491
♪景色は

506
00:23:31,591 --> 00:23:34,227
♪変わっていくけど

507
00:23:34,927 --> 00:23:37,664
♪輝く宙(そら)と

508
00:23:37,964 --> 00:23:40,600
♪巡り合った 宝物

509
00:23:40,700 --> 00:23:44,937
♪いつまでも
放さないよ

510
00:23:45,038 --> 00:23:46,706
♪そう 泣いて笑って

511
00:23:47,006 --> 00:23:48,675
♪食べて寝ても

512
00:23:49,008 --> 00:23:52,478
♪クヨクヨしちゃい
そうな時でも

513
00:23:52,578 --> 00:23:55,615
♪側にいてくれて
ありがとう

514
00:23:55,715 --> 00:23:59,118
♪また明日ね