1
00:00:04,125 --> 00:00:08,029
（ダイアナ）
ナインオールドウィッチは
アルクトゥルスの森に—

2
00:00:08,129 --> 00:00:10,999
グラントリスケルを
封印したという

3
00:00:13,201 --> 00:00:15,770
（バーバラとハンナの寝息）

4
00:00:18,206 --> 00:00:24,312
（ダイアナ）
封印を解くのは ７つの言の葉と
７つの星を持つ杖

5
00:00:33,788 --> 00:00:35,690
（アーシュラ）
早朝レッスン７日目！—

6
00:00:35,790 --> 00:00:37,158
準備はいい？ アッコ

7
00:00:37,258 --> 00:00:38,059
（アッコ）はい！

8
00:00:38,259 --> 00:00:39,027
（アーシュラ）猿！

9
00:00:39,727 --> 00:00:41,996
（アッコ）
メタモールフィーフォシエス！—

10
00:00:44,299 --> 00:00:45,633
ウッキー！—

11
00:00:45,867 --> 00:00:46,567
ウキ？

12
00:00:46,668 --> 00:00:48,636
（アーシュラ）な… なかなかよ

13
00:00:48,736 --> 00:00:50,972
じゃ 次！ 象！

14
00:00:52,106 --> 00:00:54,242
メタモールフィーフォシエス！

15
00:00:57,011 --> 00:00:59,280
よ… よーし！ いいわよ

16
00:00:59,581 --> 00:01:00,915
（アッコ）パオ～ン！—

17
00:01:02,884 --> 00:01:03,685
パオ？—

18
00:01:04,018 --> 00:01:05,153
ちょ… ちょっと～！

19
00:01:05,353 --> 00:01:07,755
あら… あらら？

20
00:01:08,189 --> 00:01:10,825
（アッコ）
ワッ！ 来るな！ シッシッ！—

21
00:01:11,793 --> 00:01:14,329
ウワァァァ～！

22
00:01:16,965 --> 00:01:18,600
（ため息）

23
00:01:20,101 --> 00:01:25,039
アーシュラ先生 いつも
ありがとうございます

24
00:01:25,740 --> 00:01:27,275
（アーシュラ）ウフフ

25
00:01:27,375 --> 00:01:28,242
（アッコ）ん？

26
00:01:30,812 --> 00:01:33,247
途中までは完璧だったと思うの！

27
00:01:33,348 --> 00:01:34,949
（アーシュラ）え… ええ—

28
00:01:35,316 --> 00:01:35,950
ん？

29
00:01:36,184 --> 00:01:38,920
１歩ずつ練習を積み重ねて

30
00:01:39,120 --> 00:01:42,790
変身魔法を
マスターした暁には！—

31
00:01:43,024 --> 00:01:45,626
シャリオみたいな
月光の魔女になる！

32
00:01:45,727 --> 00:01:46,394
（アーシュラ）えっ？

33
00:01:46,694 --> 00:01:49,030
昔 シャリオは
ルーナノヴァの魔法祭で

34
00:01:49,130 --> 00:01:50,865
月光の魔女に選ばれたの！

35
00:01:51,165 --> 00:01:52,667
月光の魔女…

36
00:01:53,134 --> 00:01:55,903
最も優秀な魔女に贈られる印！

37
00:01:56,004 --> 00:01:59,774
シャリオは奇跡のような変身魔法を
使って選ばれたとか！

38
00:01:59,874 --> 00:02:02,343
先生 知ってると思ったけど…

39
00:02:02,644 --> 00:02:05,947
（アーシュラ）
そ… そうね そうだったわ！

40
00:02:06,047 --> 00:02:07,749
そうそう うんうん…

41
00:02:07,749 --> 00:02:08,383
そうそう うんうん…

42
00:02:07,749 --> 00:02:08,383
（アッコ）は？

43
00:02:09,050 --> 00:02:11,352
あっ 魔法祭 もうすぐですね！

44
00:02:11,886 --> 00:02:15,156
あたしもシャリオみたくなれるよう
練習 頑張ります！

45
00:02:15,323 --> 00:02:17,925
さて あしたは
何に変身しようかな—

46
00:02:18,326 --> 00:02:19,227
うーん

47
00:02:19,327 --> 00:02:20,161
（アーシュラ）フッ…

48
00:02:20,862 --> 00:02:24,899
（アーシュラ）
アッコは１つ目の言の葉も
よみがえらせました—

49
00:02:25,733 --> 00:02:29,270
これで２つも
言の葉をよみがえらせたんです

50
00:02:29,837 --> 00:02:33,241
（ウッドワード）
アルクトゥルスの言の葉は
全部で７つ—

51
00:02:33,341 --> 00:02:36,744
残りの言の葉も
よみがえらせるのだ

52
00:02:37,945 --> 00:02:39,047
シャリオ…

53
00:02:40,014 --> 00:02:42,116
お前が助けとなれ

54
00:02:43,818 --> 00:02:44,318
（アーシュラ）ん…

55
00:02:46,954 --> 00:02:48,723
（アッコ）わあ！

56
00:02:49,057 --> 00:02:49,791
（息を吸う音）

57
00:02:49,991 --> 00:02:53,094
（アッコ）目指せ！ 月光の魔女！

58
00:03:07,775 --> 00:03:13,147
♪駈け出した日々に
行(ゆ)き着いたこの場所

59
00:03:13,247 --> 00:03:17,752
♪触れた扉開いて

60
00:03:18,186 --> 00:03:23,257
♪星空の彼方(かなた) 夢の足跡

61
00:03:23,825 --> 00:03:27,395
♪拾い集め歌うよ

62
00:03:27,495 --> 00:03:33,367
♪夢が駆けてく場所
今も心に秘めて

63
00:03:33,468 --> 00:03:38,906
♪夜を包み込む

64
00:03:39,006 --> 00:03:43,778
♪魔法(まほお) 掛けて

65
00:03:43,878 --> 00:03:48,449
♪踊りだす

66
00:03:48,750 --> 00:03:53,888
♪焼きついたように
色づいた風景は

67
00:03:53,988 --> 00:03:58,159
♪転んだくらいじゃ
融(と)けないから

68
00:03:58,259 --> 00:03:59,794
♪世界は続くよ

69
00:03:59,894 --> 00:04:04,365
♪儚(はかな)いままの今を
抱きしめて

70
00:04:04,465 --> 00:04:05,933
♪変わらないまま

71
00:04:06,033 --> 00:04:12,240
♪時間と光
見つめて歩いてく

72
00:04:26,988 --> 00:04:29,357
（ワンガリ）
号外！ 号外だよ！—

73
00:04:29,791 --> 00:04:33,060
魔法祭に招待される魔女の
顔ぶれが決まったよ！

74
00:04:33,161 --> 00:04:35,363
（生徒１）ロックスターの
ミス・マジョリン！？

75
00:04:35,463 --> 00:04:38,232
（エイブリー）
東モジアナ共和国のドーリン大臣！

76
00:04:38,332 --> 00:04:41,035
（生徒２）ウラル女史も！
今年は豪華ね！

77
00:04:41,536 --> 00:04:42,537
（ロッテ）“ウラル女史”って

78
00:04:42,837 --> 00:04:46,507
ノーベル文学賞を取った
魔法小説の権威だよ

79
00:04:46,808 --> 00:04:48,810
世界中から こんなに魔女が！

80
00:04:49,210 --> 00:04:52,246
ドキドキしてきた！
魔法祭 楽しみだなぁ！

81
00:04:52,346 --> 00:04:53,281
（ロッテ）あ…

82
00:04:53,915 --> 00:04:55,349
（スーシィ）
アッコって知らないの？

83
00:04:55,449 --> 00:04:57,251
だって いまさら言えないし…

84
00:04:57,518 --> 00:05:00,588
早く世界の魔女に会いたいなぁ

85
00:05:02,990 --> 00:05:05,126
（校長）来る10月31日—

86
00:05:05,393 --> 00:05:10,832
我が校に1600年 続く
伝統行事 魔法祭を行います—

87
00:05:10,932 --> 00:05:11,866
世界中から集まる卒業生に
ルーナノヴァの実力を示すときです

88
00:05:11,866 --> 00:05:13,334
世界中から集まる卒業生に
ルーナノヴァの実力を示すときです

89
00:05:11,866 --> 00:05:13,334
（アッコ）わあ！—

90
00:05:13,334 --> 00:05:15,469
世界中から集まる卒業生に
ルーナノヴァの実力を示すときです

91
00:05:15,469 --> 00:05:16,237
世界中から集まる卒業生に
ルーナノヴァの実力を示すときです

92
00:05:15,469 --> 00:05:16,237
アハッ！

93
00:05:16,337 --> 00:05:18,372
全在校生がチームに分かれ

94
00:05:18,472 --> 00:05:21,409
魔法の出し物に
取り組んでもらいます

95
00:05:24,145 --> 00:05:25,146
（生徒たち）おお～！

96
00:05:25,246 --> 00:05:27,381
（フィネラン）
これは前回の魔法祭です

97
00:05:27,481 --> 00:05:29,350
（ルーキッチ）
ヒキガエル煮えくり大魔法

98
00:05:29,450 --> 00:05:30,418
（生徒たち）ええ～？

99
00:05:30,518 --> 00:05:31,986
（バドコック）１万呪文暗記

100
00:05:32,086 --> 00:05:33,387
（生徒たちのざわめき）

101
00:05:33,487 --> 00:05:35,122
（フィネラン）古代暗黒舞踊

102
00:05:35,223 --> 00:05:36,390
（生徒たち）あ～

103
00:05:36,490 --> 00:05:38,326
（アーシュラ）
中世魔法料理フルコース

104
00:05:38,426 --> 00:05:39,060
（生徒たち）オエ～

105
00:05:39,060 --> 00:05:40,027
（生徒たち）オエ～

106
00:05:39,060 --> 00:05:40,027
（アマンダ）マジかよ？

107
00:05:40,027 --> 00:05:40,127
（アマンダ）マジかよ？

108
00:05:40,127 --> 00:05:40,361
（アマンダ）マジかよ？

109
00:05:40,127 --> 00:05:40,361
魔法祭って こんなダサいの？

110
00:05:40,361 --> 00:05:42,196
魔法祭って こんなダサいの？

111
00:05:42,363 --> 00:05:44,432
そして 魔法祭の最後

112
00:05:44,532 --> 00:05:48,569
全ての生徒の中から
最も優秀な魔女が選ばれ

113
00:05:48,869 --> 00:05:52,173
“月光の魔女”の称号が
与えられます

114
00:05:54,475 --> 00:05:57,545
（生徒たちの歓声）

115
00:05:57,945 --> 00:06:00,248
シャリオが選ばれた月光の魔女！

116
00:06:00,648 --> 00:06:02,216
わあ！

117
00:06:02,984 --> 00:06:06,087
（フィネラン）では 魔法祭での
皆さんの係を決めます—

118
00:06:06,254 --> 00:06:09,590
チームの代表は前に来て
クジ妖精を引いてください

119
00:06:09,890 --> 00:06:10,992
誰が引く？

120
00:06:11,092 --> 00:06:11,959
アッコでしょ？

121
00:06:12,059 --> 00:06:14,428
ダメ！ クジ運 最悪だし！

122
00:06:14,528 --> 00:06:15,963
私も悪いよ

123
00:06:19,267 --> 00:06:21,435
（妖精１）
やあ！ 君たちは花火係だよ

124
00:06:21,569 --> 00:06:23,971
（生徒１）花火魔法！？
（生徒２）いいなぁ

125
00:06:24,071 --> 00:06:25,473
（生徒３）取られちゃったかぁ

126
00:06:25,573 --> 00:06:28,109
（妖精２）ぬしらは飾りつけ係じゃ

127
00:06:28,209 --> 00:06:29,610
（生徒２）まあまあかな

128
00:06:32,513 --> 00:06:34,215
（妖精３）あなたたちは召喚術

129
00:06:34,215 --> 00:06:34,548
（妖精３）あなたたちは召喚術

130
00:06:34,215 --> 00:06:34,548
（拍手と歓声）

131
00:06:34,548 --> 00:06:35,216
（拍手と歓声）

132
00:06:35,216 --> 00:06:36,284
（拍手と歓声）

133
00:06:35,216 --> 00:06:36,284
（ハンナ）召喚術！？

134
00:06:36,284 --> 00:06:36,384
（拍手と歓声）

135
00:06:36,384 --> 00:06:37,952
（拍手と歓声）

136
00:06:36,384 --> 00:06:37,952
（バーバラ）魔法祭の華ね！

137
00:06:39,086 --> 00:06:41,289
（妖精４）
フン！ 貴様らは掃除係だ

138
00:06:41,455 --> 00:06:43,357
（アマンダ）ウエッ！
（ヤスミンカ）掃除係！？

139
00:06:43,624 --> 00:06:46,327
（フィネラン）まだ引いてない
チームの代表は 早く前へ

140
00:06:46,627 --> 00:06:48,095
早く決めないと

141
00:06:48,195 --> 00:06:50,131
やっぱ アッコでしょ
（アッコ）無理だって！

142
00:06:50,331 --> 00:06:52,633
そこのチーム代表 早く前へ！

143
00:06:53,034 --> 00:06:55,102
スーシィ！ やっぱり ロッテ！

144
00:06:55,202 --> 00:06:57,138
（フィネラン）早く！
（スーシィ・ロッテ）アッコ！

145
00:06:57,238 --> 00:06:58,606
（アッコ）うう…—

146
00:06:59,040 --> 00:07:01,309
えっと… あっ これ？—

147
00:07:01,709 --> 00:07:03,177
あ やっぱ やな予感—

148
00:07:03,277 --> 00:07:04,378
それとも…

149
00:07:04,478 --> 00:07:07,181
（ルーキッチ）早く引かないと
爪をひっぺがすぞい！

150
00:07:07,281 --> 00:07:08,382
（アッコ）ああ もう！—

151
00:07:08,482 --> 00:07:09,483
えいっ！

152
00:07:09,617 --> 00:07:13,187
（妖精５）
ハァ… あんたら いけにえ係

153
00:07:13,487 --> 00:07:14,121
（アッコ）へ…？

154
00:07:14,288 --> 00:07:15,523
いけにえ係？

155
00:07:15,623 --> 00:07:17,525
何？ “いけにえ係”って

156
00:07:17,625 --> 00:07:22,096
ヒーッヒッヒッヒッ
いけにえ係とはな…—

157
00:07:23,497 --> 00:07:27,268
これは古いゴースト
“嘆きのバハロワ”のツボじゃ

158
00:07:27,401 --> 00:07:29,003
嘆きのバハロワ？

159
00:07:29,103 --> 00:07:33,107
（ルーキッチ）
バハロワは祭りの最後
真夜中の鐘と共に目を覚まし—

160
00:07:33,207 --> 00:07:35,443
泣きながら暴れだす

161
00:07:36,077 --> 00:07:37,178
（生徒たち）ウエ～ッ

162
00:07:37,278 --> 00:07:39,280
（ルーキッチ）そこで
いけにえをささげるのじゃ

163
00:07:39,380 --> 00:07:40,548
（アッコたち）えええっ？

164
00:07:40,648 --> 00:07:41,048
（いけにえ係たちの悲鳴）

165
00:07:41,048 --> 00:07:42,550
（いけにえ係たちの悲鳴）

166
00:07:41,048 --> 00:07:42,550
（ルーキッチ）
ヒーッヒッヒッヒッ—

167
00:07:43,017 --> 00:07:47,521
いけにえを食べたバハロワは
次の魔法祭まで眠りにつくのじゃ

168
00:07:47,989 --> 00:07:49,657
（アッコ）
いけにえ係って死んじゃうの！？

169
00:07:49,757 --> 00:07:51,592
（フィネラン）
命に別状はありません—

170
00:07:52,159 --> 00:07:55,262
いけにえはゴーストの体内を通って
排せつされます

171
00:07:55,363 --> 00:07:56,364
（アッコ）そんな！

172
00:07:57,031 --> 00:08:00,568
（ハンナ・バーバラ）
あ～ 傑作！ いけにえ係！

173
00:07:57,031 --> 00:08:00,568
（生徒たちの笑い声）

174
00:08:00,568 --> 00:08:00,768
（生徒たちの笑い声）

175
00:08:00,768 --> 00:08:04,005
（生徒たちの笑い声）

176
00:08:00,768 --> 00:08:04,005
（ハンナ）
アッコには これ以上ないぐらい
お似合いだわ！

177
00:08:04,372 --> 00:08:05,706
（スーシィ）ハァ
（ロッテ）う…

178
00:08:07,575 --> 00:08:08,109
（アッコ）フン！

179
00:08:08,109 --> 00:08:08,342
（アッコ）フン！

180
00:08:08,109 --> 00:08:08,342
（ダイアナ）静かに！

181
00:08:08,342 --> 00:08:09,010
（ダイアナ）静かに！

182
00:08:09,010 --> 00:08:09,210
（ダイアナ）静かに！

183
00:08:09,010 --> 00:08:09,210
（アッコ）え？

184
00:08:09,210 --> 00:08:09,443
（アッコ）え？

185
00:08:09,543 --> 00:08:12,546
（ダイアナ）今は真剣に
魔法祭に取り組むべき時間です

186
00:08:12,646 --> 00:08:14,648
談笑なら あとにすべきですわ

187
00:08:15,016 --> 00:08:16,050
（せきばらい）

188
00:08:16,150 --> 00:08:17,184
そのとおり

189
00:08:17,518 --> 00:08:20,021
そして
ダイアナ・キャベンディッシュ

190
00:08:20,254 --> 00:08:23,257
あなたは 先日 行われた
投票の結果により

191
00:08:23,357 --> 00:08:28,029
ルーナノヴァ史上最年少の
魔法祭実行委員長に選ばれました

192
00:08:28,129 --> 00:08:30,197
（バーバラ）
すごいですわ ダイアナ！

193
00:08:28,129 --> 00:08:30,197
（拍手と歓声）

194
00:08:30,197 --> 00:08:30,297
（拍手と歓声）

195
00:08:30,297 --> 00:08:31,465
（拍手と歓声）

196
00:08:30,297 --> 00:08:31,465
（ハンナ）さすが ダイアナ！

197
00:08:31,632 --> 00:08:34,535
（フィネラン）皆さん
ダイアナを中心に力を合わせ—

198
00:08:34,635 --> 00:08:36,670
必ずや魔法祭を成功させましょう！

199
00:08:37,138 --> 00:08:37,605
（生徒たち）はい！

200
00:08:37,705 --> 00:08:38,339
（拍手）

201
00:08:38,339 --> 00:08:39,507
（拍手）

202
00:08:38,339 --> 00:08:39,507
（アッコ）あ…

203
00:08:39,507 --> 00:08:39,673
（拍手）

204
00:08:40,574 --> 00:08:43,310
（アッコ）
何なのさ？ いけにえ係って

205
00:08:43,544 --> 00:08:46,447
大体 魔法祭って
楽しいお祭りじゃなかったの？—

206
00:08:47,148 --> 00:08:50,251
亡霊が いけにえを食べる儀式って
何なの？ それ

207
00:08:50,418 --> 00:08:51,819
（ロッテ）“嘆きのバハロワ—”

208
00:08:52,119 --> 00:08:55,623
“紀元前２世紀ごろの
ブゥク王国の王族”

209
00:08:55,790 --> 00:08:59,660
“良き友らに恵まれ
幸福な歳月を過ごした”

210
00:08:59,760 --> 00:09:01,695
“しかし
友らを亡くした晩年—”

211
00:09:01,796 --> 00:09:03,597
“バハロワは 「この世は悲しみに
満ちてる」と泣き続け—”

212
00:09:03,597 --> 00:09:04,598
“バハロワは 「この世は悲しみに
満ちてる」と泣き続け—”

213
00:09:03,597 --> 00:09:04,598
（アッコ）うん？

214
00:09:04,598 --> 00:09:05,232
“バハロワは 「この世は悲しみに
満ちてる」と泣き続け—”

215
00:09:05,499 --> 00:09:07,668
“嘆きの亡霊になったといわれる”

216
00:09:07,835 --> 00:09:09,770
それだけの理由で？

217
00:09:11,138 --> 00:09:13,074
眠ってる間も泣いてるから

218
00:09:13,174 --> 00:09:15,743
おなかがすいて
いけにえを食べるんだって…—

219
00:09:15,843 --> 00:09:16,811
あっ…

220
00:09:18,412 --> 00:09:19,447
食べる？

221
00:09:19,547 --> 00:09:20,314
（ロッテ）アハ…

222
00:09:20,414 --> 00:09:21,415
こら！ バハロワ！

223
00:09:21,715 --> 00:09:24,718
あんたが泣いてばかりいるから
こんなことになっちゃうんでしょ！

224
00:09:25,119 --> 00:09:27,822
あ～
泣きたいのは こっちよ 全く！

225
00:09:28,255 --> 00:09:29,190
（アッコのため息）

226
00:09:29,290 --> 00:09:31,258
シャリオみたいに
月光の魔女になるために

227
00:09:31,358 --> 00:09:33,360
必死で練習してたのに！

228
00:09:33,461 --> 00:09:36,497
てか アッコ
月光の魔女に選ばれるつもりか？

229
00:09:36,597 --> 00:09:37,231
（アッコ）え？

230
00:09:37,331 --> 00:09:39,300
それは ちょっと無理じゃない？

231
00:09:39,400 --> 00:09:42,603
月光の魔女は やっぱり
ダイアナだと思うけど…

232
00:09:43,204 --> 00:09:45,172
まあ だよなぁ

233
00:09:45,272 --> 00:09:46,307
ねえ…

234
00:09:48,175 --> 00:09:50,644
（アッコ）
何で決めつけちゃうわけ？ むう～

235
00:09:50,744 --> 00:09:53,681
だって ダイアナのうちは
魔女の名門でしょ？

236
00:09:53,781 --> 00:09:56,484
有り余る才能を持って
生まれてるんだもん

237
00:09:56,650 --> 00:09:59,386
じゃあ ロッテは
月光の魔女になりたくないの？

238
00:09:59,487 --> 00:10:03,591
魔法道具屋のうちを継ぐために
魔法を教わってるだけだから

239
00:10:03,691 --> 00:10:05,159
スーシィはどうなの？

240
00:10:05,259 --> 00:10:08,762
幽霊の体内を通るって
ちょっとゾクゾクする フフッ

241
00:10:08,896 --> 00:10:10,564
（ロッテ）ハハ…
（アッコ）信じらんない

242
00:10:10,798 --> 00:10:11,899
（アマンダ）ったく…
（アッコ・ロッテ）ん？

243
00:10:12,199 --> 00:10:13,400
信じらんねえよな

244
00:10:13,501 --> 00:10:14,468
でしょう！？

245
00:10:14,602 --> 00:10:15,903
違うって
（アッコ）あ？

246
00:10:16,203 --> 00:10:17,605
ホウキにも乗れねえアッコが

247
00:10:17,705 --> 00:10:20,741
月光の魔女になるって
夢見てんのが信じらんねえ

248
00:10:22,276 --> 00:10:23,277
（スーシィ）確かにね

249
00:10:23,377 --> 00:10:24,478
（ロッテ）かな…

250
00:10:25,279 --> 00:10:26,213
（アッコ）え？

251
00:10:26,313 --> 00:10:29,283
（ロッテ）しかたないよ
クジで決まったんだし

252
00:10:29,383 --> 00:10:32,586
アッコが勝手な思い込みで
浮かれてただけでしょ

253
00:10:32,686 --> 00:10:34,421
お前にはピッタリだろ

254
00:10:34,622 --> 00:10:37,291
（ロッテ）じゃあ これから
いけにえ係の打ち合わせを…

255
00:10:34,622 --> 00:10:37,291
（アッコ）むう～

256
00:10:37,391 --> 00:10:38,826
何よ！ みんなして！

257
00:10:40,227 --> 00:10:42,530
（一同）あ…

258
00:10:43,330 --> 00:10:43,764
（ヤスミンカ）はぐ

259
00:10:45,799 --> 00:10:48,302
（アッコの荒い息）

260
00:10:48,669 --> 00:10:51,805
（メアリー）私たちは
魔法祭で使う鏡の担当で—

261
00:10:51,906 --> 00:10:54,875
ダイアナに相談したいのは
そのことなの

262
00:10:55,309 --> 00:10:58,679
（エイブリー）
鏡を集めたはいいけど
どれがいいのか分からなくて—

263
00:10:59,246 --> 00:11:01,815
ダイアナに
いちばんいいのを選んでほしいの

264
00:11:01,916 --> 00:11:05,252
ええ この中からとなると…

265
00:11:12,226 --> 00:11:15,563
そうね
これが いちばん魔力が強いわ

266
00:11:16,330 --> 00:11:18,599
でも いたずらが好きそうね

267
00:11:18,699 --> 00:11:21,902
妖精の粉で磨けば
悪さを抑えられるでしょう

268
00:11:22,202 --> 00:11:22,903
（メアリー）ホント！？

269
00:11:23,203 --> 00:11:26,473
粉は私から先生に言うので
一緒に取りに行きましょう

270
00:11:26,574 --> 00:11:27,841
（エイブリー）
ありがとう ダイアナ！

271
00:11:28,275 --> 00:11:31,278
（メアリー）さすが 実行委員長！
頼りにしてるわ！

272
00:11:31,412 --> 00:11:33,581
（エイブリー）月光の魔女は
間違いなくダイアナね！

273
00:11:33,681 --> 00:11:34,748
（ドアの開く音）
（アッコ）あっ…

274
00:11:34,848 --> 00:11:35,916
（ダイアナ）ありがとう—

275
00:11:36,216 --> 00:11:38,385
でも 月光の魔女に
誰が選ばれるのかは—

276
00:11:38,485 --> 00:11:39,486
まだ分からないわ

277
00:11:39,653 --> 00:11:40,888
（アッコ）あっぶな…

278
00:11:41,221 --> 00:11:43,490
って 何で あたしが隠れなきゃ…

279
00:11:53,534 --> 00:11:54,802
（鏡の中のアッコ）
意地 張っちゃって

280
00:11:54,935 --> 00:11:55,869
（アッコ）えっ？

281
00:11:56,470 --> 00:11:59,840
ホントは有り余る才能を持って
生まれたかったんじゃない？—

282
00:12:00,007 --> 00:12:01,642
こんなふうに

283
00:12:02,309 --> 00:12:03,611
（アッコ）えっ…　イッ！

284
00:12:03,711 --> 00:12:05,379
ウ… ウソ！？

285
00:12:06,380 --> 00:12:07,414
ダ… ダイアナ！？

286
00:12:07,514 --> 00:12:09,249
（ドアの開く音）
（フィネラン）まあ ダイアナ

287
00:12:09,383 --> 00:12:09,817
（アッコ）ゲッ！

288
00:12:09,917 --> 00:12:12,553
（フィネラン）
あなたが作ってくれた
魔法祭の予定表—

289
00:12:12,653 --> 00:12:14,455
本当に見事だったわ

290
00:12:14,555 --> 00:12:15,789
（アッコ）え… えっと…

291
00:12:15,956 --> 00:12:17,625
早速 打ち合わせを…

292
00:12:17,725 --> 00:12:19,360
（アッコ）あ… ハッ！

293
00:12:19,460 --> 00:12:21,729
イタッ… イタタタタ…
おなかが…

294
00:12:21,829 --> 00:12:23,030
（フィネラン）
あら 大丈夫？

295
00:12:23,330 --> 00:12:25,566
（アッコ）ちょっと…
ちょーっと失礼します—

296
00:12:25,666 --> 00:12:26,967
アイタタタ…

297
00:12:27,267 --> 00:12:28,769
（ドアの閉まる音）
（フィネラン）ん？

298
00:12:35,609 --> 00:12:37,511
（アッコ）
何で！ 何で こんなことに！？

299
00:12:37,511 --> 00:12:38,012
（アッコ）
何で！ 何で こんなことに！？

300
00:12:37,511 --> 00:12:38,012
（バーバラ）
ダイアナ！ ダイアナ！

301
00:12:38,012 --> 00:12:40,047
（バーバラ）
ダイアナ！ ダイアナ！

302
00:12:40,347 --> 00:12:40,781
（アッコ）ウワッ！

303
00:12:40,881 --> 00:12:42,016
困ったことがあって…

304
00:12:42,316 --> 00:12:45,819
召喚術の呪文
私たちだと読み方が分からなくて…

305
00:12:45,919 --> 00:12:46,787
（アッコ）うっ…

306
00:12:46,887 --> 00:12:48,422
（ハンナ）このページなんだけど…

307
00:12:48,522 --> 00:12:50,024
（２人）お願い！ 教えて！

308
00:12:50,324 --> 00:12:52,993
え… え～と… おっ！

309
00:12:53,494 --> 00:12:54,595
（せきばらい）

310
00:12:57,297 --> 00:12:58,565
（バーバラ）ダ… ダイアナ？

311
00:12:58,866 --> 00:13:00,768
（アッコ）
まずいことになったわ—

312
00:13:00,868 --> 00:13:05,039
２人とも この呪文を見たことで
すでに呪いにかかってるわ

313
00:13:05,472 --> 00:13:06,974
えっ！？
（バーバラ）呪い！？

314
00:13:07,074 --> 00:13:08,842
このままでは２人とも

315
00:13:08,942 --> 00:13:12,613
24時間以内に
82歳になってしまうでしょう

316
00:13:12,713 --> 00:13:14,581
はちじゅう…
（ハンナ）にさい！？

317
00:13:14,682 --> 00:13:16,483
（２人）い… 嫌～っ！—

318
00:13:16,650 --> 00:13:18,052
助けて ダイアナ！

319
00:13:18,352 --> 00:13:19,053
（アッコ）フフン！

320
00:13:21,855 --> 00:13:24,324
（アッコ）
両手を頭の上に置きなさい

321
00:13:24,591 --> 00:13:25,793
（バーバラ）こ… こう？

322
00:13:25,993 --> 00:13:27,661
（アッコ）そう いいわよ—

323
00:13:27,761 --> 00:13:29,363
そして 今から２人に…

324
00:13:30,631 --> 00:13:32,733
呪いを解く呪文を書くわね

325
00:13:33,767 --> 00:13:34,702
（カラスの鳴き声）

326
00:13:35,836 --> 00:13:36,837
（アッコ）これでいいわ—

327
00:13:36,937 --> 00:13:39,006
あしたの朝まで
そのままの格好でいれば—

328
00:13:39,106 --> 00:13:40,674
呪いは解けるでしょう

329
00:13:40,774 --> 00:13:42,543
あしたの朝まで このままね！？

330
00:13:42,643 --> 00:13:43,644
分かったわ

331
00:13:44,011 --> 00:13:46,480
（アッコ）
じゃあ 私は ほかに用があるから

332
00:13:46,580 --> 00:13:47,781
（ハンナ）ありがとう ダイアナ

333
00:13:47,881 --> 00:13:48,949
（バーバラ）助かったわ！

334
00:13:51,485 --> 00:13:52,953
（アッコ）アハハ…

335
00:13:53,053 --> 00:13:53,687
（アッコ）ハッ！

336
00:13:55,389 --> 00:13:56,390
やっば！

337
00:13:59,026 --> 00:14:00,994
（アッコの荒い息）

338
00:14:01,095 --> 00:14:02,029
（アッコ）お～っとっと…

339
00:14:03,030 --> 00:14:06,066
（小トロル）これはダイアナ様
失礼いたしました—

340
00:14:06,467 --> 00:14:07,868
今 ちょうど ダイアナ様の

341
00:14:07,968 --> 00:14:10,437
部屋の掃除が
終わったところです

342
00:14:10,537 --> 00:14:11,038
（アッコ）えっ？

343
00:14:11,138 --> 00:14:13,841
（アッコ）
そっか この奥って ダイアナの…

344
00:14:13,941 --> 00:14:15,375
（小トロル）
ダイアナ様—

345
00:14:15,542 --> 00:14:18,378
お部屋に戻りに
来られたのではないので？

346
00:14:18,479 --> 00:14:20,481
（アッコ）
え… あっ そうそう—

347
00:14:20,581 --> 00:14:22,649
そうよ
部屋に戻りに来たの

348
00:14:23,951 --> 00:14:26,420
（アッコ）
危ない危ない… あっ…

349
00:14:30,023 --> 00:14:32,526
（アッコ）
ここが ダイアナたちの部屋…—

350
00:14:32,626 --> 00:14:35,596
さすがに ひとの部屋に
入っちゃうのは まずいかも

351
00:14:35,696 --> 00:14:37,598
（ノック）
（小トロル）ダイアナ様！

352
00:14:37,698 --> 00:14:38,132
（アッコ）ゲッ！

353
00:14:38,532 --> 00:14:40,634
先ほど 伝え忘れたことが

354
00:14:40,901 --> 00:14:44,972
掃除中 ご学友が
急ぎの用で訪ねてこられました

355
00:14:45,072 --> 00:14:47,474
（アッコ）
そ… そう どうもありがとう

356
00:14:47,574 --> 00:14:48,642
（小トロル）では

357
00:14:49,476 --> 00:14:51,011
（アッコ）ご苦労さま～—

358
00:14:51,111 --> 00:14:52,746
んもう… 何なの！

359
00:14:52,846 --> 00:14:53,680
あれ？

360
00:15:00,053 --> 00:15:01,522
（アッコ）すごい…

361
00:15:03,657 --> 00:15:05,859
（アッコ）ダイアナの日記？

362
00:15:08,695 --> 00:15:11,165
あ～ ダメダメ 見ちゃダメよ！

363
00:15:11,465 --> 00:15:12,533
（ノック）
（生徒１）ダイアナ！

364
00:15:12,633 --> 00:15:13,967
（アッコ）
えっ ええ… ひゃいっ… あっ！

365
00:15:14,535 --> 00:15:15,602
（生徒１）今 声がしたわ

366
00:15:15,702 --> 00:15:17,104
（生徒２）帰ってきてるのよ

367
00:15:17,538 --> 00:15:18,639
（生徒１）入るわね—

368
00:15:19,440 --> 00:15:20,073
ダイアナ！

369
00:15:20,174 --> 00:15:21,675
（生徒２）ちょっと相談があるの！

370
00:15:26,079 --> 00:15:27,948
何かしら 相談って

371
00:15:30,150 --> 00:15:30,551
（アッコ）あ… ああ…

372
00:15:30,551 --> 00:15:32,719
（アッコ）あ… ああ…

373
00:15:30,551 --> 00:15:32,719
（生徒１）
魔法祭用のウエルカムオブジェ

374
00:15:32,820 --> 00:15:34,221
（生徒２）
大魔女ジェニファーの石像を—

375
00:15:34,521 --> 00:15:36,490
ここまで運んだのは
いいんだけど—

376
00:15:36,590 --> 00:15:38,892
先生がポーズを変えろって言うの

377
00:15:39,026 --> 00:15:41,595
命を吹き込む魔法を
かけたいのだけど

378
00:15:41,695 --> 00:15:43,230
私たちには難しくて…

379
00:15:43,530 --> 00:15:44,998
ダイアナだけが頼りなの

380
00:15:45,666 --> 00:15:46,834
（アッコ）あ～

381
00:15:46,934 --> 00:15:49,169
ま… 任せてごらんあそばせまし！

382
00:15:49,470 --> 00:15:52,506
あ… あたくしに できないことなど
１つもありませんわ

383
00:15:52,606 --> 00:15:53,140
（生徒たち）わあ！—

384
00:15:53,240 --> 00:15:54,775
ありがとう ダイアナ！—

385
00:15:54,875 --> 00:15:56,743
わあ よかった～！

386
00:15:58,479 --> 00:15:59,847
（アッコ）みんなは下がってて

387
00:15:59,947 --> 00:16:01,215
（アッコ）
な… なんとかなる！—

388
00:16:01,515 --> 00:16:03,784
変身魔法は
あんなに練習してるんだもん！—

389
00:16:03,884 --> 00:16:05,619
こ… これだって

390
00:16:07,654 --> 00:16:10,524
アンソウルアロエェ～！—

391
00:16:14,027 --> 00:16:16,830
アンソウルアロエ！
アンソウルアロエ！

392
00:16:17,764 --> 00:16:19,199
（生徒１）
ダイアナ どうしちゃったの？

393
00:16:19,500 --> 00:16:20,934
（生徒２）調子悪いとか？

394
00:16:21,034 --> 00:16:22,135
（生徒３）呪文 違くない？

395
00:16:22,236 --> 00:16:23,971
（アッコ）あ… えっと…

396
00:16:24,171 --> 00:16:25,272
（ダイアナ）アンソウルアエロ！

397
00:16:25,639 --> 00:16:26,507
（アッコ）あ…

398
00:16:27,274 --> 00:16:28,208
（アッコたち）ああ…

399
00:16:39,253 --> 00:16:41,154
（アッコ）あ… ああ…

400
00:16:41,288 --> 00:16:42,523
（生徒たち）アッコ！？

401
00:16:42,623 --> 00:16:45,058
あ… あれ？ 戻ってる？

402
00:16:45,225 --> 00:16:47,094
（生徒たちのざわめき）

403
00:16:47,194 --> 00:16:50,898
（アッコ）
あ～ こ… これには深い訳が…

404
00:16:50,998 --> 00:16:53,867
（ダイアナ）
鏡の仕業ね 想像はつきます

405
00:16:53,967 --> 00:16:55,269
（アッコ）あっ ダイアナ！

406
00:16:56,637 --> 00:16:58,839
それより 今 ロッテ スーシィと

407
00:16:58,939 --> 00:17:01,141
いけにえ係の
打ち合わせをしてきました

408
00:17:01,241 --> 00:17:01,875
（アッコ）あっ…！

409
00:17:02,142 --> 00:17:04,878
忘れていたのね
無責任だこと

410
00:17:05,145 --> 00:17:06,246
ご… ごめん

411
00:17:06,547 --> 00:17:09,650
だって いけにえ係なんて
あんまりだったから…

412
00:17:09,750 --> 00:17:12,085
だから くだらない いたずらを
したとでも？

413
00:17:13,620 --> 00:17:14,588
（ダイアナのため息）

414
00:17:15,122 --> 00:17:19,693
あなたは思いどおりにならないと
すぐ ふてくされて やる気をなくす

415
00:17:20,060 --> 00:17:23,997
シャリオのマネをするだけで
魔法の歴史も伝統も知らない—

416
00:17:24,097 --> 00:17:26,099
この学校で学ぶ資格などないわ！

417
00:17:26,199 --> 00:17:27,634
やる気ならある！

418
00:17:27,734 --> 00:17:29,937
あたしは
本気でシャリオみたいに…！

419
00:17:30,103 --> 00:17:32,105
本気？ あなたが？

420
00:17:32,205 --> 00:17:33,640
（アッコ）証明してみせる

421
00:17:33,807 --> 00:17:36,243
魔法に懸ける思いは
誰にも負けないって！

422
00:17:36,777 --> 00:17:40,147
（アッコの荒い息）

423
00:17:41,181 --> 00:17:43,016
カガリ・アツコは 魔法祭で

424
00:17:43,116 --> 00:17:45,586
月光の魔女に
選ばれてみせる！

425
00:17:45,819 --> 00:17:47,321
（アッコの荒い息）

426
00:17:47,654 --> 00:17:49,356
何あれ
（生徒２）さあ？

427
00:17:59,800 --> 00:18:01,768
（アッコ）ダイアナは すごいなぁ

428
00:18:02,936 --> 00:18:06,807
（ダイアナ）“かつて 世界には
良き魔法の力があふれていた—”

429
00:18:07,207 --> 00:18:10,177
“だが 今
魔法は衰え続けている—”

430
00:18:10,877 --> 00:18:13,347
“私は究極魔法(グラントリスケル)を
突き止めることで—”

431
00:18:13,647 --> 00:18:15,716
“魔法復興の力にしたい”

432
00:18:16,383 --> 00:18:18,285
（アッコ）うううう～っ！—

433
00:18:18,652 --> 00:18:22,255
うう… それに比べて あたしは…

434
00:18:22,623 --> 00:18:24,891
（アーシュラ）みんなの前で
宣言したんですって？—

435
00:18:24,992 --> 00:18:26,793
“月光の魔女になる”って

436
00:18:26,927 --> 00:18:28,996
（アッコ）
あっ… アーシュラ先生—

437
00:18:33,634 --> 00:18:35,135
つい カッとなって…

438
00:18:35,636 --> 00:18:37,204
勝ち目ゼロなのに

439
00:18:37,404 --> 00:18:38,405
ゼロ？

440
00:18:38,705 --> 00:18:41,408
悔しいけど
みんなの言うとおりだもん

441
00:18:41,942 --> 00:18:43,644
ダイアナって すごい…—

442
00:18:44,277 --> 00:18:46,780
想像したこともないくらい
大人で—

443
00:18:46,880 --> 00:18:49,916
手の届かない遠い所に
いるみたいだった—

444
00:18:50,150 --> 00:18:53,887
それに比べて
あたし 何て子どもなんだろう

445
00:18:54,021 --> 00:18:58,425
確かに アッコは後先のことを
考えないところがあるから

446
00:18:58,725 --> 00:19:00,160
反省しなくちゃね

447
00:19:00,293 --> 00:19:01,294
（アッコのため息）

448
00:19:01,395 --> 00:19:02,829
（アーシュラ）フフッ—

449
00:19:02,929 --> 00:19:05,165
でもね 多分 想像するに—

450
00:19:05,265 --> 00:19:09,836
シャリオだって たくさん失敗して
悩んで落ち込んだと思うわ

451
00:19:10,170 --> 00:19:12,339
シャリオなら どうするんだろ…

452
00:19:13,407 --> 00:19:16,777
（アーシュラ）
フフッ きれいな北斗七星

453
00:19:18,045 --> 00:19:18,745
（アッコ）ん？

454
00:19:19,146 --> 00:19:21,882
（アーシュラ）
その先に瞬くのが北極星—

455
00:19:22,716 --> 00:19:23,750
ポラリス

456
00:19:25,719 --> 00:19:26,153
（アッコ）あ…—

457
00:19:26,253 --> 00:19:27,454
アーシュラ先生？

458
00:19:30,190 --> 00:19:33,126
シャリオが ここにいたら
こう言うかもね

459
00:19:33,694 --> 00:19:35,996
“誰かと自分を比べたりしないで”

460
00:19:36,096 --> 00:19:38,899
“あなたには あなたにしか
できないことがある”

461
00:19:39,366 --> 00:19:41,101
大事に持っていてあげて

462
00:19:41,268 --> 00:19:43,470
（アッコ）え… あ… はい

463
00:19:45,806 --> 00:19:46,239
アーシュラ先…

464
00:19:46,840 --> 00:19:48,475
（アーシュラ）じゃあ おやすみ

465
00:19:50,110 --> 00:19:52,913
あたしにしか できないこと…—

466
00:19:54,081 --> 00:19:54,815
あ…—

467
00:19:56,116 --> 00:19:57,384
これって…

468
00:19:57,484 --> 00:20:03,490
♪～

469
00:20:15,368 --> 00:20:16,503
ここは…

470
00:20:24,478 --> 00:20:26,246
あのときと同じだ

471
00:20:26,480 --> 00:20:28,081
ポラリスの泉…

472
00:20:28,181 --> 00:20:34,187
♪～

473
00:20:42,929 --> 00:20:45,532
教えて！
あたしにしかできないことって？

474
00:20:56,843 --> 00:20:57,944
（アッコ）シャリオ！

475
00:20:59,312 --> 00:21:00,013
（シャイニィシャリオ）
来てたんだ！

476
00:21:00,013 --> 00:21:00,180
（シャイニィシャリオ）
来てたんだ！

477
00:21:00,013 --> 00:21:00,180
（アッコ）
これは シャリオを
見ていた誰かの…

478
00:21:00,180 --> 00:21:00,347
（アッコ）
これは シャリオを
見ていた誰かの…

479
00:21:00,347 --> 00:21:03,150
（アッコ）
これは シャリオを
見ていた誰かの…

480
00:21:00,347 --> 00:21:03,150
（女性）何なの？ その格好
ボロボロじゃない

481
00:21:03,150 --> 00:21:03,450
（女性）何なの？ その格好
ボロボロじゃない

482
00:21:03,550 --> 00:21:04,484
（シャイニィシャリオ）あっ…

483
00:21:04,785 --> 00:21:06,553
（女性）やれやれ 全く…

484
00:21:06,853 --> 00:21:08,088
（シャイニィシャリオ）エヘヘ…

485
00:21:08,922 --> 00:21:09,222
見てて！ 唱えると
心に力が湧いてくるの！—

486
00:21:09,222 --> 00:21:11,525
見てて！ 唱えると
心に力が湧いてくるの！—

487
00:21:09,222 --> 00:21:11,525
（アッコ）シャリオ
とっても楽しそう

488
00:21:11,525 --> 00:21:13,026
見てて！ 唱えると
心に力が湧いてくるの！—

489
00:21:14,027 --> 00:21:15,495
アライアリーラ！

490
00:21:16,863 --> 00:21:18,165
（アッコ）わあ！

491
00:21:22,803 --> 00:21:24,137
（アッコ）あっ あれ？

492
00:21:22,803 --> 00:21:24,137
（シャイニィシャリオ）
うっ… 目が回る～—

493
00:21:24,137 --> 00:21:25,105
（シャイニィシャリオ）
うっ… 目が回る～—

494
00:21:26,006 --> 00:21:26,239
アイタッ…

495
00:21:26,239 --> 00:21:27,374
アイタッ…

496
00:21:26,239 --> 00:21:27,374
（アッコ）アハハ…

497
00:21:27,808 --> 00:21:29,376
（女性）全く… ほら

498
00:21:29,910 --> 00:21:30,911
（シャイニィシャリオ）エヘヘ

499
00:21:31,511 --> 00:21:33,079
アライアリーラ！

500
00:21:34,247 --> 00:21:36,016
開け 心よ！

501
00:21:36,950 --> 00:21:39,085
（アッコ）シャリオは すごいなぁ

502
00:21:39,519 --> 00:21:41,354
（シャイニィシャリオ）
笑おう 一緒に！—

503
00:21:42,889 --> 00:21:44,457
アライアリーラ！

504
00:21:47,828 --> 00:21:48,094
（拍手）

505
00:21:48,094 --> 00:21:49,095
（拍手）

506
00:21:48,094 --> 00:21:49,095
（アッコ）あっ…

507
00:21:49,095 --> 00:21:50,197
（拍手）

508
00:21:54,835 --> 00:21:55,969
（アッコ）もしかして—

509
00:21:56,303 --> 00:21:58,905
シャリオは 月光の魔女に
なりたいなんて思って—

510
00:21:59,005 --> 00:22:01,174
練習してたんじゃ
なかったのかも—

511
00:22:01,575 --> 00:22:03,376
もっと純粋な…

512
00:22:04,878 --> 00:22:06,346
アライアリーラ…—

513
00:22:06,580 --> 00:22:08,415
あれ？ 呪文？—

514
00:22:09,082 --> 00:22:09,549
あ…—

515
00:22:11,484 --> 00:22:12,519
これって…

516
00:22:16,022 --> 00:22:16,857
あっ…

517
00:22:17,157 --> 00:22:19,526
分かった！ あたしにできること！

518
00:22:35,108 --> 00:22:38,511
♪夢中になって
追いかけてた

519
00:22:38,612 --> 00:22:42,882
♪流れ星 辿(たど)った先に

520
00:22:42,983 --> 00:22:49,122
♪広がる世界を知りたくて

521
00:22:50,390 --> 00:22:56,663
♪叶えたいと
願うだけじゃない

522
00:22:56,963 --> 00:22:59,966
♪扉を開ければ ほら

523
00:23:00,066 --> 00:23:05,472
♪近づいていけるよ

524
00:23:06,139 --> 00:23:09,909
♪待ちきれない物語の

525
00:23:10,010 --> 00:23:13,446
♪続きを探そう

526
00:23:13,546 --> 00:23:16,383
♪未来
信じられるのは

527
00:23:16,483 --> 00:23:20,553
♪１人じゃないから

528
00:23:20,654 --> 00:23:21,521
♪景色は

529
00:23:21,621 --> 00:23:24,457
♪変わっていくけど

530
00:23:25,091 --> 00:23:28,094
♪輝く宙(そら)と

531
00:23:28,194 --> 00:23:30,997
♪巡り合った 宝物

532
00:23:31,131 --> 00:23:35,168
♪いつまでも
放さないよ

533
00:23:35,268 --> 00:23:37,037
♪そう 泣いて笑って

534
00:23:37,137 --> 00:23:39,105
♪食べて寝ても

535
00:23:39,205 --> 00:23:42,709
♪クヨクヨしちゃい
そうな時でも

536
00:23:43,009 --> 00:23:46,046
♪側にいてくれて
ありがとう

537
00:23:46,146 --> 00:23:49,349
♪また明日ね

538
00:23:50,116 --> 00:23:52,118
（バーバラ）は…
（くしゃみ）

539
00:23:53,687 --> 00:23:54,954
あしたの…

540
00:23:55,055 --> 00:23:56,423
朝までね

541
00:23:57,691 --> 00:23:59,326
（バーバラのくしゃみ）