1
00:00:01,304 --> 00:00:04,349
（ダイアナ）ねえ お母様
あのお話を聞かせて

2
00:00:05,016 --> 00:00:07,602
（バーナデット）
ダイアナの好きな あのお話？—

3
00:00:08,812 --> 00:00:10,480
「賢者ベアトリクス」

4
00:00:10,939 --> 00:00:13,442
（ダイアナ）キャベンディッシュ家
最初の魔女！

5
00:00:13,567 --> 00:00:16,778
（バーナデット）
フフッ… そう—

6
00:00:18,071 --> 00:00:21,658
そして
ナインオールドウィッチの１人—

7
00:00:22,450 --> 00:00:25,370
“シビラデューラ
レラディビューラ—”

8
00:00:26,413 --> 00:00:32,752
伝統と新しい力が交わるとき
まだ見ぬ世界へ扉が開く

9
00:00:32,961 --> 00:00:35,755
伝統と新しい力？

10
00:00:35,881 --> 00:00:39,342
（バーナデットのせきこみ）
（ダイアナ）あっ… お母様！—

11
00:00:40,552 --> 00:00:41,219
あっ

12
00:00:41,344 --> 00:00:44,014
（バーナデット）
ダイアナ あなたなら きっと—

13
00:00:44,139 --> 00:00:46,600
その扉を開くことができるはず—

14
00:00:47,184 --> 00:00:51,104
新しいキャベンディッシュの
未来を築くことが

15
00:00:51,479 --> 00:00:53,064
お母様…

16
00:01:07,704 --> 00:01:10,874
♪Take Action！

17
00:01:13,043 --> 00:01:16,671
♪Raise your hands！

18
00:01:25,180 --> 00:01:28,058
♪“One Scene”
シャッター切るように

19
00:01:28,183 --> 00:01:32,103
♪刹那を映して創りあげる

20
00:01:32,229 --> 00:01:36,399
♪名も無き一つのStory

21
00:01:36,524 --> 00:01:41,738
♪私たちは誰だって
ヒーローになれる

22
00:01:41,863 --> 00:01:44,699
♪可能性を
秘めた存在、

23
00:01:44,824 --> 00:01:46,159
♪そうでしょう？

24
00:01:46,284 --> 00:01:51,081
♪踏み出した一歩が
初めは小さくたって

25
00:01:51,373 --> 00:01:57,754
♪きっと新しい未来を
描き出せるんだ

26
00:01:57,963 --> 00:02:00,840
♪どんなときも

27
00:02:00,966 --> 00:02:03,218
♪信じているよ

28
00:02:03,343 --> 00:02:09,015
♪この世界を、
自分の夢を

29
00:02:09,140 --> 00:02:11,726
♪抑えきれない衝動は

30
00:02:11,851 --> 00:02:14,354
♪始まりの合図だってさ

31
00:02:14,479 --> 00:02:19,401
♪まだ私が知らない
私に出会うため

32
00:02:19,526 --> 00:02:23,280
♪決めたよ
（♪恐れないで try again）

33
00:02:23,405 --> 00:02:24,906
（♪何度だって fly away）

34
00:02:25,031 --> 00:02:25,865
♪It's Showtime！

35
00:02:25,991 --> 00:02:28,285
（♪（Oh）I don't want to
miss a thing）

36
00:02:28,618 --> 00:02:31,246
♪この場所から

37
00:02:33,957 --> 00:02:35,917
（おなかの鳴る音）

38
00:02:36,209 --> 00:02:38,128
（アッコ）おなか すいたな—

39
00:02:39,296 --> 00:02:42,299
何か残りものがあるといいんだけど

40
00:02:42,924 --> 00:02:46,678
（泣き声）

41
00:02:46,678 --> 00:02:47,262
（泣き声）

42
00:02:46,678 --> 00:02:47,262
（アッコ）ん？

43
00:02:47,387 --> 00:02:49,764
（ハンナとバーバラの泣き声）

44
00:02:50,932 --> 00:02:52,058
ん？

45
00:02:52,684 --> 00:02:54,311
（フィネラン）
では どうしても—

46
00:02:54,436 --> 00:02:57,814
考え直してはくれないのですね？
ダイアナ

47
00:02:59,149 --> 00:03:02,569
（ダイアナ）先生方のご厚意には
本当に感謝しております

48
00:03:02,694 --> 00:03:03,361
ですが…—

49
00:03:04,362 --> 00:03:07,365
これは十分に考えたうえで
決めたことなのです

50
00:03:08,491 --> 00:03:09,826
（校長のため息）

51
00:03:10,160 --> 00:03:10,744
（アッコ）え～！

52
00:03:11,453 --> 00:03:13,747
ダイアナが
ルーナノヴァをやめる！？

53
00:03:13,997 --> 00:03:18,293
（ハンナ）きのう ダイアナの所に
実家から 手紙が来て…

54
00:03:18,793 --> 00:03:20,045
（バーバラ）それを読んだら

55
00:03:20,170 --> 00:03:23,715
急に “家に戻って当主になる”
って言い出して…

56
00:03:24,049 --> 00:03:25,800
（アッコ）どういうことよ！？

57
00:03:26,009 --> 00:03:29,304
（ハンナ）
キャベンディッシュ家は
いろいろ 問題があって…

58
00:03:29,637 --> 00:03:31,014
（バーバラ）特に最近は—

59
00:03:31,139 --> 00:03:34,059
良くないうわさも
聞こえてきていましたわ

60
00:03:34,184 --> 00:03:37,729
（アッコ）
だからって 何で ダイアナが
学校 やめることになるわけ？

61
00:03:38,146 --> 00:03:40,065
今じゃないとダメだからよ！

62
00:03:40,190 --> 00:03:40,940
（アッコ）え？

63
00:03:41,066 --> 00:03:44,069
“当主になる儀式が
行える時期が今で”

64
00:03:44,194 --> 00:03:47,197
“これを逃すと
数年後だから”って—

65
00:03:47,572 --> 00:03:49,032
誰もが いつか ダイアナが
家を継ぐべきとは思ってましたけど

66
00:03:49,032 --> 00:03:50,241
誰もが いつか ダイアナが
家を継ぐべきとは思ってましたけど

67
00:03:49,032 --> 00:03:50,241
（アッコ）あ…

68
00:03:50,241 --> 00:03:52,452
誰もが いつか ダイアナが
家を継ぐべきとは思ってましたけど

69
00:03:53,036 --> 00:03:56,081
まさか 卒業もしないうちなんて

70
00:03:56,206 --> 00:03:57,707
それに さっき…

71
00:03:58,625 --> 00:04:00,377
今日 真夜中に…

72
00:04:00,502 --> 00:04:02,587
ルーナノヴァを
出ていくって

73
00:04:02,712 --> 00:04:06,549
（バーバラとハンナの泣き声）
（アッコ）今日？

74
00:04:08,176 --> 00:04:09,719
（走る足音）

75
00:04:09,844 --> 00:04:10,845
（アーシュラ）あ…

76
00:04:11,137 --> 00:04:12,931
（アッコ）先生！
（アーシュラ）アッコ？

77
00:04:13,431 --> 00:04:15,809
ダイアナが！ ダイアナが！—

78
00:04:16,309 --> 00:04:18,186
学校やめるって！

79
00:04:19,354 --> 00:04:20,313
（アーシュラのため息）

80
00:04:20,647 --> 00:04:21,773
知ってるの？

81
00:04:21,898 --> 00:04:24,442
（アーシュラ）ええ
キャベンディッシュ家のことは—

82
00:04:24,567 --> 00:04:27,070
前から 問題になっていたから

83
00:04:27,195 --> 00:04:29,489
じゃあ 先生たちも
引き止めたんですよね？

84
00:04:29,614 --> 00:04:31,324
（アーシュラ）ええ でも…

85
00:04:31,574 --> 00:04:33,827
ダイアナは 学校やめないよね？

86
00:04:34,369 --> 00:04:35,578
（アーシュラのため息）

87
00:04:38,123 --> 00:04:39,499
そんなのダメだよ！

88
00:04:40,166 --> 00:04:41,126
（アーシュラ）あっ…

89
00:04:44,087 --> 00:04:45,463
アッコ…

90
00:04:47,382 --> 00:04:48,633
（ロッテ）アッコ 遅いね

91
00:04:49,050 --> 00:04:51,469
（スーシィ）また フィネランに
怒られてるんじゃない？

92
00:04:51,469 --> 00:04:51,886
（スーシィ）また フィネランに
怒られてるんじゃない？

93
00:04:51,469 --> 00:04:51,886
（走る足音）

94
00:04:51,886 --> 00:04:52,387
（走る足音）

95
00:04:52,387 --> 00:04:53,638
（走る足音）

96
00:04:52,387 --> 00:04:53,638
（ロッテ）あっ 帰ってきた？

97
00:04:56,725 --> 00:04:58,017
（走る足音）

98
00:04:58,017 --> 00:04:59,018
（走る足音）

99
00:04:58,017 --> 00:04:59,018
あれ？

100
00:04:59,018 --> 00:04:59,394
（走る足音）

101
00:04:59,519 --> 00:05:00,270
（アッコの力み声）

102
00:05:03,356 --> 00:05:03,815
（走る足音）

103
00:05:03,815 --> 00:05:04,983
（走る足音）

104
00:05:03,815 --> 00:05:04,983
あっ 戻ってきた

105
00:05:04,983 --> 00:05:05,108
（走る足音）

106
00:05:05,108 --> 00:05:07,235
（走る足音）

107
00:05:05,108 --> 00:05:07,235
（ロッテ）アッ… コ？

108
00:05:07,235 --> 00:05:08,027
（走る足音）

109
00:05:08,027 --> 00:05:09,904
（走る足音）

110
00:05:08,027 --> 00:05:09,904
こりゃ 何かあったね

111
00:05:17,162 --> 00:05:18,580
（走る足音）

112
00:05:18,913 --> 00:05:19,539
ダイアナ！

113
00:05:20,540 --> 00:05:22,792
（アッコの荒い息）

114
00:05:23,168 --> 00:05:25,336
（アッコ）
出ていくって 本気なの？

115
00:05:26,129 --> 00:05:27,505
どうして？

116
00:05:27,630 --> 00:05:29,549
こんな中途半端で
やめちゃうなんて

117
00:05:29,674 --> 00:05:31,468
ダイアナらしくないじゃん！—

118
00:05:31,885 --> 00:05:33,928
家が大変だってことらしいけど—

119
00:05:34,053 --> 00:05:36,890
ダイアナが わざわざ戻らなくても
よくない？—

120
00:05:37,015 --> 00:05:38,433
ご両親に頼んでさ…

121
00:05:38,975 --> 00:05:41,436
今 やめる必要なんて
ないはずだよ！

122
00:05:41,561 --> 00:05:43,980
最後まで
学園生活 やりきってからでも

123
00:05:44,105 --> 00:05:45,815
遅くないんじゃない？

124
00:05:45,940 --> 00:05:47,942
考え直せないの？

125
00:05:49,194 --> 00:05:50,361
ねえ！？

126
00:05:50,653 --> 00:05:52,864
黙ってないで
何とか言ったら どう？

127
00:05:54,491 --> 00:05:56,326
“ルーナノヴァを去る者は”

128
00:05:56,451 --> 00:05:58,786
“夜 人知れず
１人で飛び去ること”

129
00:05:58,912 --> 00:06:00,246
それが しきたりです

130
00:06:00,497 --> 00:06:00,830
（アッコ）え？

131
00:06:00,830 --> 00:06:01,456
（アッコ）え？

132
00:06:00,830 --> 00:06:01,456
（ダイアナ）
本来は あなたと言葉を交わすのも
ルール違反なのに…

133
00:06:01,456 --> 00:06:04,459
（ダイアナ）
本来は あなたと言葉を交わすのも
ルール違反なのに…

134
00:06:05,043 --> 00:06:07,128
分かったら
すぐ立ち去りなさい！

135
00:06:07,253 --> 00:06:09,005
しきたりが何よ！

136
00:06:09,756 --> 00:06:13,885
とにかく 勝手に出ていくなんて
あたしは認めないから！

137
00:06:14,010 --> 00:06:15,220
（ダイアナのため息）

138
00:06:15,428 --> 00:06:17,639
あなたは そういう人でしたわね

139
00:06:18,056 --> 00:06:20,975
伝統や歴史を軽んじる
あなたの態度は

140
00:06:21,100 --> 00:06:23,061
本当に腹が立ちます

141
00:06:24,646 --> 00:06:26,648
しかし わたくしが退学するのに

142
00:06:26,773 --> 00:06:29,025
あなたの許可は
必要ありませんわよね？

143
00:06:29,150 --> 00:06:31,069
ラ… ライバルが
勝手に出ていくのを

144
00:06:31,194 --> 00:06:33,029
見過ごすわけにはいかないから！

145
00:06:33,196 --> 00:06:34,948
わたくしは
あなたをライバルだなんて

146
00:06:35,073 --> 00:06:36,407
思ったことはありません

147
00:06:36,658 --> 00:06:37,575
（アッコ）うぐっ…

148
00:06:38,660 --> 00:06:40,620
（ダイアナ）言いたいことが
済んだのであれば…

149
00:06:40,745 --> 00:06:42,914
ダイアナは
ホントに それでいいの？

150
00:06:44,374 --> 00:06:45,458
あたしはね

151
00:06:45,583 --> 00:06:48,211
ルーナノヴァに来ることが
ずっと 夢だったの

152
00:06:48,336 --> 00:06:49,462
シャリオに憧れて

153
00:06:49,587 --> 00:06:52,674
シャリオが通った この学校に
来るのが夢だった

154
00:06:52,799 --> 00:06:55,051
でも 今は それだけじゃない—

155
00:06:55,677 --> 00:06:58,471
この学校で経験したこと
出会った人—

156
00:06:58,596 --> 00:07:00,098
全部が大事なことだよ—

157
00:07:00,640 --> 00:07:04,811
その全てが 今じゃ シャリオと
同じくらい大好きになったんだよ！

158
00:07:05,270 --> 00:07:08,147
ダイアナだって
ルーナノヴァが好きじゃないの？

159
00:07:08,273 --> 00:07:10,608
そんなに簡単に
やめられるものなの？

160
00:07:11,109 --> 00:07:14,988
（ダイアナ）ここは学びの宮
いずれは 巣立つときが来ます—

161
00:07:15,113 --> 00:07:16,948
それが早まっただけ

162
00:07:17,782 --> 00:07:20,201
わたくしは 伝統ある
キャベンディッシュ家の血を

163
00:07:20,326 --> 00:07:21,744
受け継ぐ者

164
00:07:21,870 --> 00:07:24,455
それを守る義務があります！

165
00:07:24,664 --> 00:07:25,498
（アッコ）ぐぬ…

166
00:07:25,957 --> 00:07:28,960
でも どうして ダイアナが
そこまでしなくちゃいけないの？

167
00:07:29,460 --> 00:07:31,045
分からないでしょうね

168
00:07:31,170 --> 00:07:33,464
古くて偉大なものを
顧みない あなたには

169
00:07:33,756 --> 00:07:35,091
だ… だけど！

170
00:07:35,383 --> 00:07:37,218
わたくしのことより！

171
00:07:37,468 --> 00:07:39,596
あなたは
言の葉を探したら いかが？

172
00:07:39,721 --> 00:07:40,722
あっ…—

173
00:07:41,055 --> 00:07:43,224
知ってたの？ 言の葉のこと

174
00:07:43,349 --> 00:07:47,061
（ダイアナ）ええ わたくしなりに
調べて たどりついた—

175
00:07:47,604 --> 00:07:50,189
ナインオールドウィッチが
封印したという—

176
00:07:50,315 --> 00:07:51,900
グラントリスケル

177
00:07:53,234 --> 00:07:56,404
それが どんなものなのか
知りたかった—

178
00:07:57,238 --> 00:08:01,618
その力を習得すれば
多くの人々を助ける力となり—

179
00:08:01,743 --> 00:08:04,829
魔法界の威信も
取り戻せたかもしれない—

180
00:08:04,954 --> 00:08:07,206
お母様が そう願ったように

181
00:08:07,832 --> 00:08:09,959
だったら ダイアナだって
探せばいいじゃん！

182
00:08:10,084 --> 00:08:10,919
言の葉を！

183
00:08:11,252 --> 00:08:14,505
（ダイアナ）それが できるのは
シャイニィロッドに選ばれた者のみ

184
00:08:14,631 --> 00:08:15,214
（アッコ）えっ？

185
00:08:15,340 --> 00:08:18,051
（ダイアナ）アッコ！
あなただけが選ばれたのよ！

186
00:08:18,384 --> 00:08:20,887
あたし… だけ？

187
00:08:21,012 --> 00:08:22,096
（ダイアナ）
ティアフレーレ！

188
00:08:22,221 --> 00:08:23,056
（アッコ）あっ…

189
00:08:23,473 --> 00:08:24,724
修練なさい

190
00:08:24,849 --> 00:08:28,061
グラントリスケルの言の葉に
ふさわしい魔女になるために！

191
00:08:29,187 --> 00:08:31,814
わたくしも
嫌いではありませんでした

192
00:08:32,065 --> 00:08:35,652
先生方も 出会った友人たちも…

193
00:08:35,818 --> 00:08:36,486
ダイアナ…

194
00:08:36,611 --> 00:08:37,445
（風の音）
（アッコ）うっ！

195
00:08:41,699 --> 00:08:43,159
ダイアナ…—

196
00:08:43,952 --> 00:08:44,661
くっ…

197
00:08:48,373 --> 00:08:50,708
（ダイアナ）
さようなら ルーナノヴァ…

198
00:08:57,799 --> 00:08:58,883
ダイアナ…

199
00:08:59,008 --> 00:08:59,842
（ノック）

200
00:08:59,842 --> 00:09:03,262
（ノック）

201
00:08:59,842 --> 00:09:03,262
（アッコ）アーシュラ先生！
アーシュラ先生！

202
00:09:03,680 --> 00:09:04,305
先生！

203
00:09:04,681 --> 00:09:07,225
キャベンディッシュ家の場所を
教えてください！

204
00:09:07,475 --> 00:09:08,309
お願いします！

205
00:09:09,060 --> 00:09:10,979
行って どうするつもり？—

206
00:09:12,063 --> 00:09:14,482
ダイアナの決心は固いわよ

207
00:09:14,899 --> 00:09:16,317
分かってます

208
00:09:17,777 --> 00:09:19,570
それでも あたしは…

209
00:09:22,907 --> 00:09:23,950
（アーシュラ）フッ…

210
00:09:24,409 --> 00:09:26,285
“ウェリンバラ”という所よ

211
00:09:28,830 --> 00:09:30,581
（アッコ）
ありがとうございました！

212
00:09:32,041 --> 00:09:32,917
あっ…—

213
00:09:34,460 --> 00:09:36,504
ロッテ！ スーシィ！

214
00:09:36,921 --> 00:09:38,756
はい
（スーシィ）それと これ

215
00:09:39,048 --> 00:09:39,716
（アッコ）あ…

216
00:09:39,841 --> 00:09:42,135
（ロッテ）ダイアナを
呼び戻しに行くんでしょ？

217
00:09:42,260 --> 00:09:43,761
（スーシィ）早く行けば？

218
00:09:45,638 --> 00:09:47,807
（アッコ）うん！ いってきます！

219
00:09:48,433 --> 00:09:54,439
♪～

220
00:10:10,204 --> 00:10:11,622
（アンナ）おかえりなさいませ

221
00:10:15,168 --> 00:10:17,587
アンナ よく知らせてくれました

222
00:10:18,212 --> 00:10:19,714
（アンナ）申し訳ありません—

223
00:10:19,839 --> 00:10:23,551
お嬢様が ご卒業までは
なんとかなると思っていたのですが

224
00:10:24,260 --> 00:10:27,680
進学は もともと
わたくしの わがままだったのです

225
00:10:27,805 --> 00:10:30,183
もっと早くに
覚悟を決めるべきでした

226
00:10:31,100 --> 00:10:33,352
（アンナ）お嬢様の夢でしたのに

227
00:10:33,478 --> 00:10:35,438
（ダイアナ）
本当に もうよいのです

228
00:10:36,022 --> 00:10:38,858
これまでで
十分 思いは遂げました

229
00:10:39,650 --> 00:10:43,112
しかし
ここまで荒れてしまったとは…

230
00:10:43,613 --> 00:10:46,616
（アンナ）使用人たちも
ほとんど出ていきました—

231
00:10:46,741 --> 00:10:49,494
残っている者は もう僅かです

232
00:10:52,038 --> 00:10:54,665
あっ… せい！

233
00:11:00,421 --> 00:11:04,092
（ダリル）あらあら
こんな時間に 誰かと思えば—

234
00:11:04,550 --> 00:11:06,385
ダイアナじゃない—

235
00:11:07,303 --> 00:11:11,057
人の気配がしたので
てっきり 泥棒かと

236
00:11:11,307 --> 00:11:14,685
驚かせて申し訳ありません
ダリル叔母様

237
00:11:14,852 --> 00:11:16,771
ええ 驚いたわ

238
00:11:16,896 --> 00:11:19,774
連絡もなく
急に戻ってくるなんて

239
00:11:19,899 --> 00:11:22,068
それも こんな時間に

240
00:11:22,193 --> 00:11:24,612
まだ 休暇の時期では
ないはずよね？

241
00:11:24,987 --> 00:11:29,367
少し気になることがありまして
しばらく 滞在する予定です

242
00:11:29,492 --> 00:11:30,618
（ダリル）ん？

243
00:11:31,160 --> 00:11:33,830
それは うれしいわね
ちょうど 今日は

244
00:11:33,955 --> 00:11:37,166
あなたも よく ご存じのお客様が
いらっしゃるのよ—

245
00:11:37,375 --> 00:11:40,253
楽しい晩さん会になりそうね

246
00:11:40,753 --> 00:11:41,671
来客？

247
00:11:42,088 --> 00:11:45,383
こんな時間に
長話も何ですもの—

248
00:11:45,508 --> 00:11:48,427
積もる話は
また あとで ゆっくりね

249
00:11:48,803 --> 00:11:51,389
ええ そうですわね 叔母様

250
00:11:51,556 --> 00:11:53,933
では また あとで

251
00:12:07,071 --> 00:12:10,324
（アッコの荒い息）

252
00:12:10,616 --> 00:12:13,160
（アッコ）ハァ… もう歩けないよ

253
00:12:13,160 --> 00:12:14,453
（アッコ）ハァ… もう歩けないよ

254
00:12:13,160 --> 00:12:14,453
（おなかの鳴る音）

255
00:12:14,453 --> 00:12:14,829
（おなかの鳴る音）

256
00:12:15,288 --> 00:12:17,039
おなかも すいたし…

257
00:12:17,164 --> 00:12:20,251
（車の走行音）
（アッコ）ん？—

258
00:12:20,585 --> 00:12:23,588
ヒ～ッチハ～イク！—

259
00:12:25,631 --> 00:12:26,549
え？—

260
00:12:30,928 --> 00:12:32,930
あ～ もう無理

261
00:12:33,055 --> 00:12:34,765
（車の走行音）

262
00:12:35,057 --> 00:12:36,225
（アッコ）アハッ！—

263
00:12:38,895 --> 00:12:40,646
エヘヘヘヘ…—

264
00:12:41,522 --> 00:12:42,607
ンゲッ！

265
00:12:42,899 --> 00:12:44,984
（アッコ）うう…

266
00:12:45,109 --> 00:12:47,236
（ハンブリッジ）
見覚えのある顔だと思ったが—

267
00:12:47,486 --> 00:12:50,573
前に パーティーを台なしにした
あの魔女か

268
00:12:50,698 --> 00:12:51,782
（アンドリュー）台なし？

269
00:12:51,908 --> 00:12:53,743
変わった趣向にはなりましたが

270
00:12:53,868 --> 00:12:56,704
皆さん 楽しまれて
好評だったと思いますよ

271
00:12:57,121 --> 00:12:57,955
それにしても

272
00:12:58,080 --> 00:13:01,042
魔女なら ウェリンバラまで
ひとっ飛びだろうに

273
00:13:01,167 --> 00:13:02,752
（アッコ）それが その…

274
00:13:02,877 --> 00:13:04,253
いいじゃないですか

275
00:13:04,378 --> 00:13:07,173
偶然にも
同じ行き先ということですし—

276
00:13:07,965 --> 00:13:10,426
ここで会ったのも何かの縁ですよ

277
00:13:10,718 --> 00:13:11,928
（ため息）

278
00:13:13,054 --> 00:13:13,721
（テレビをつける音）

279
00:13:13,846 --> 00:13:14,555
（アナウンサー）
タイムアップ間際の—

280
00:13:14,680 --> 00:13:18,601
このシュートが認められ
我が国が敗退したことに—

281
00:13:18,726 --> 00:13:21,312
サポーターの怒りが
爆発したもようです—

282
00:13:21,979 --> 00:13:25,107
怒りの治まらないサポーターたちは
暴徒化し—

283
00:13:25,232 --> 00:13:25,650
隣国のサポーターと
小競り合いが起き—

284
00:13:25,650 --> 00:13:27,485
隣国のサポーターと
小競り合いが起き—

285
00:13:25,650 --> 00:13:27,485
全く ボール遊びごときで
この騒ぎか

286
00:13:27,485 --> 00:13:27,610
全く ボール遊びごときで
この騒ぎか

287
00:13:27,610 --> 00:13:28,861
全く ボール遊びごときで
この騒ぎか

288
00:13:27,610 --> 00:13:28,861
スタジアムは騒然となってしま…

289
00:13:28,861 --> 00:13:28,986
スタジアムは騒然となってしま…

290
00:13:28,986 --> 00:13:29,528
スタジアムは騒然となってしま…

291
00:13:28,986 --> 00:13:29,528
（テレビを消す音）

292
00:13:29,528 --> 00:13:29,654
（テレビを消す音）

293
00:13:29,654 --> 00:13:29,987
（テレビを消す音）

294
00:13:29,654 --> 00:13:29,987
心底 くだらん連中だな

295
00:13:29,987 --> 00:13:32,073
心底 くだらん連中だな

296
00:13:33,449 --> 00:13:34,784
ねえ
（アンドリュー）ん？

297
00:13:35,076 --> 00:13:38,871
（アッコ）
アンドリューと お父さんは
どうして ダイアナの家に行くの？

298
00:13:39,080 --> 00:13:40,289
招待されたんだ—

299
00:13:40,706 --> 00:13:42,959
何でも 見せたいものがあるとかで

300
00:13:43,084 --> 00:13:45,378
（アッコ）
そういえば 親戚なんだっけ？

301
00:13:45,503 --> 00:13:47,797
（アンドリュー）
まあね… ところで—

302
00:13:47,922 --> 00:13:50,299
君こそ キャベンディッシュ家に
何の用だい？

303
00:13:50,424 --> 00:13:52,718
（アッコ）
連れ戻しに行くの ダイアナをね！

304
00:13:52,843 --> 00:13:53,844
（アンドリュー）え？

305
00:13:54,053 --> 00:13:55,054
（アッコ）フン！

306
00:14:03,604 --> 00:14:05,106
あれは…

307
00:14:05,356 --> 00:14:07,608
（ダリル）
ようこそ いらっしゃいました！

308
00:14:07,900 --> 00:14:09,402
（マリル・メリル）
お待ちしておりました

309
00:14:09,527 --> 00:14:10,778
ハンブリッジ様

310
00:14:10,903 --> 00:14:13,489
遠い所で
お疲れになったでしょう？—

311
00:14:13,614 --> 00:14:15,992
さあさあ どうぞ中へ

312
00:14:18,619 --> 00:14:20,079
（アッコのせきばらい）

313
00:14:22,790 --> 00:14:23,791
（アンナ）ん？

314
00:14:27,253 --> 00:14:29,463
（ダリル）ホントに
よくいらっしゃいました—

315
00:14:30,339 --> 00:14:33,175
国務大臣
ポール・ハンブリッジ—

316
00:14:33,301 --> 00:14:35,386
麗しのアンドリュー！—

317
00:14:35,511 --> 00:14:36,929
ん？
（アッコ）あ？

318
00:14:37,680 --> 00:14:38,723
そちらは？

319
00:14:38,848 --> 00:14:42,268
（アッコ）あ… え～っと
あたし カガリ・アツコっていいます

320
00:14:42,476 --> 00:14:43,561
（ダイアナ）アッコ！

321
00:14:43,894 --> 00:14:44,478
（アッコ）あ？—

322
00:14:44,937 --> 00:14:46,105
ダイアナ！

323
00:14:46,230 --> 00:14:47,023
あら あなたのお友達？

324
00:14:47,023 --> 00:14:48,274
あら あなたのお友達？

325
00:14:47,023 --> 00:14:48,274
（足音）

326
00:14:48,274 --> 00:14:48,399
（足音）

327
00:14:48,399 --> 00:14:50,026
（足音）

328
00:14:48,399 --> 00:14:50,026
（ダイアナ）何しに来たの！？
（ダリル）ん？

329
00:14:50,151 --> 00:14:52,153
あたし まだ 納得してないから

330
00:14:52,278 --> 00:14:55,072
あなたが納得してないから
何だというの！？—

331
00:14:55,406 --> 00:14:57,575
全く どうかしています！

332
00:14:58,409 --> 00:15:01,329
それに どうして
あなた方が ご一緒なんですの？

333
00:15:01,787 --> 00:15:05,124
やあ ダイアナ
偶然 道で拾ってね

334
00:15:05,249 --> 00:15:06,584
（ダイアナ・アッコ）むう～

335
00:15:08,419 --> 00:15:11,297
（ダリル）カーター
お２人をご案内して

336
00:15:11,422 --> 00:15:12,590
（カーター）かしこまりました—

337
00:15:13,466 --> 00:15:14,550
こちらへ

338
00:15:17,261 --> 00:15:18,179
じゃ

339
00:15:19,597 --> 00:15:20,973
（ダリル）あなた
（アッコ）あ？

340
00:15:21,140 --> 00:15:22,725
ダイアナのお友達？

341
00:15:22,850 --> 00:15:26,228
東洋の魔女家系は
あまり存じ上げないのだけれど

342
00:15:26,354 --> 00:15:28,439
あたし 魔女家系じゃありません

343
00:15:28,564 --> 00:15:29,690
んまあ！

344
00:15:29,815 --> 00:15:33,986
（マリル）フッ 確かに
見るからに にわか魔女って感じね

345
00:15:34,111 --> 00:15:36,072
（メリル）
ルーナノヴァも落ちたものだわ

346
00:15:36,197 --> 00:15:37,740
（マリル）ダイアナの取り巻き？

347
00:15:37,865 --> 00:15:39,075
（メリル）わざわざ訪ねてきて—

348
00:15:39,200 --> 00:15:41,327
キャベンディッシュに
取り入るつもりかしら？

349
00:15:41,452 --> 00:15:44,330
どうやら
招かれざる お客様のようね—

350
00:15:44,580 --> 00:15:46,957
お引き取りいただけるかしら？

351
00:15:47,083 --> 00:15:47,708
何なの！？

352
00:15:47,833 --> 00:15:49,752
彼女は立派な魔女です！

353
00:15:49,877 --> 00:15:52,338
わたくしの客人に
失礼な態度は許しません！

354
00:15:52,463 --> 00:15:53,005
（アッコ）お…

355
00:15:53,756 --> 00:15:54,673
（ダイアナ）来てちょうだい

356
00:15:54,799 --> 00:15:57,051
（アッコ）えっ
ちょっと ちょっと ダイアナ！—

357
00:15:57,176 --> 00:15:58,594
引っ張ると痛いって！
（アンナ）お嬢様

358
00:15:58,844 --> 00:16:00,679
（アッコ）ダイアナってば！

359
00:16:03,766 --> 00:16:05,601
（アッコ）何 あの偉そうな態度！

360
00:16:05,893 --> 00:16:07,978
ダイアナの３倍は偉そうじゃん！？

361
00:16:08,104 --> 00:16:09,021
大体…

362
00:16:09,146 --> 00:16:10,940
アッコ！
（アッコ）うぐっ…

363
00:16:11,065 --> 00:16:14,735
あなたには あす
朝一番に帰っていただきます

364
00:16:14,860 --> 00:16:16,153
それまでは おとなしくして…

365
00:16:16,278 --> 00:16:18,239
それにしても
すっごい お屋敷だね！

366
00:16:18,364 --> 00:16:20,241
お客様！
（アッコ）はい！

367
00:16:20,449 --> 00:16:22,660
お嬢様のお話をお聞きください

368
00:16:22,993 --> 00:16:23,994
（アッコ）はい…

369
00:16:25,246 --> 00:16:26,414
（ため息）

370
00:16:27,540 --> 00:16:28,624
（アッコ）アイタッ！

371
00:16:29,083 --> 00:16:30,543
（アンナ）不本意です

372
00:16:30,668 --> 00:16:33,421
このドレスは こんな
どこの馬の骨とも分からない子に

373
00:16:33,546 --> 00:16:36,966
お貸しするために 大事に
取っていたのではありませんよ

374
00:16:37,091 --> 00:16:38,634
あの… 聞こえてますけど

375
00:16:39,135 --> 00:16:41,303
聞こえるように言ってるんです

376
00:16:41,429 --> 00:16:42,012
（アッコ）うう…

377
00:16:42,263 --> 00:16:43,722
（ダイアナ）かまわないわ アンナ

378
00:16:44,140 --> 00:16:46,434
（アンナ）
お嬢様が11歳のお誕生日に—

379
00:16:46,559 --> 00:16:48,602
お母様に頂いたドレスですよ

380
00:16:48,727 --> 00:16:49,854
11歳！？

381
00:16:49,979 --> 00:16:52,982
（ダイアナ）どうせ わたくしは
もう着れないのですから—

382
00:16:53,107 --> 00:16:57,445
それに 汚い制服のままでは
叔母様に何を言われるやら

383
00:16:57,570 --> 00:16:58,362
（アンナ）
それはそうですが…

384
00:16:58,362 --> 00:16:59,238
（アンナ）
それはそうですが…

385
00:16:58,362 --> 00:16:59,238
悔しいけど サイズぴったり

386
00:16:59,238 --> 00:16:59,363
悔しいけど サイズぴったり

387
00:16:59,363 --> 00:17:00,906
悔しいけど サイズぴったり

388
00:16:59,363 --> 00:17:00,906
（ダイアナ）
もういいのよ アンナ

389
00:17:01,365 --> 00:17:02,408
にしても…

390
00:17:01,365 --> 00:17:02,408
（ダイアナ）ありがとう

391
00:17:02,783 --> 00:17:04,660
（アッコ）
ここがダイアナの部屋？—

392
00:17:04,910 --> 00:17:07,621
イメージどおりというか…—

393
00:17:08,956 --> 00:17:11,250
へえ～ 意外！

394
00:17:11,584 --> 00:17:14,420
ダイアナって こんな かわいい系も
好きだったわけ？

395
00:17:14,962 --> 00:17:15,546
（ダイアナ）あっ…

396
00:17:15,880 --> 00:17:16,755
触らないで！

397
00:17:16,881 --> 00:17:19,341
（アッコ）あっ ご… ごめん

398
00:17:23,345 --> 00:17:25,097
わたくしは 先に行きます

399
00:17:25,222 --> 00:17:27,433
アンナ あとはお願いね

400
00:17:27,558 --> 00:17:28,434
かしこまりました

401
00:17:28,726 --> 00:17:31,103
（ドアの開閉音）

402
00:17:46,368 --> 00:17:47,495
（アンナ）全く…—

403
00:17:47,620 --> 00:17:50,372
こんな お世話のしがいのない
魔女は初めてだわ

404
00:17:50,915 --> 00:17:53,292
あなた 本当に
ルーナノヴァの生徒なの？

405
00:17:53,417 --> 00:17:55,252
嫌なら ほっといてください

406
00:17:55,377 --> 00:17:59,048
そうはいきません
お嬢様に頼まれましたからね

407
00:17:59,632 --> 00:18:02,009
あらまあ さいでございますか—

408
00:18:02,134 --> 00:18:03,594
あ？
（アンナ）“慈愛”が—

409
00:18:03,719 --> 00:18:05,513
キャベンディッシュ家の
モットー —

410
00:18:05,638 --> 00:18:07,723
優しいお嬢様に感謝しなさい

411
00:18:07,932 --> 00:18:09,558
優しい？ ダイアナが？

412
00:18:09,683 --> 00:18:11,310
ご冗談でしょ

413
00:18:12,394 --> 00:18:15,147
お優しいですよ お嬢様は

414
00:18:15,272 --> 00:18:16,732
お母様に似て

415
00:18:16,857 --> 00:18:18,442
ダイアナのお母さん…

416
00:18:18,859 --> 00:18:21,612
ダイアナが
当主になるってことは—

417
00:18:21,862 --> 00:18:23,739
それって つまり…—

418
00:18:24,323 --> 00:18:25,282
あっ…

419
00:18:25,574 --> 00:18:28,827
お嬢様は
早くに ご両親を亡くされています

420
00:18:29,453 --> 00:18:31,539
そうだったんだ

421
00:18:32,039 --> 00:18:35,209
あたし
何も知らずに あんなことを

422
00:18:35,417 --> 00:18:38,587
あなた お嬢様を
ルーナノヴァに連れ戻すつもり？

423
00:18:38,921 --> 00:18:39,588
もちろん！

424
00:18:39,922 --> 00:18:41,674
悪いけど それはダメ

425
00:18:41,799 --> 00:18:44,593
今 お嬢様に
当主になっていただかないと

426
00:18:44,718 --> 00:18:46,345
キャベンディッシュ家は
終わりです！

427
00:18:46,720 --> 00:18:47,972
そんな 大げさな

428
00:18:48,097 --> 00:18:50,182
大げさなもんですか！

429
00:18:50,391 --> 00:18:53,561
このまま 当主代理のダリル様の
好きにさせていては

430
00:18:53,686 --> 00:18:56,730
残り少ない財産も
すぐに 底をつきます！

431
00:18:56,855 --> 00:18:59,858
正統な後継者であるお嬢様に
当主となっていただき

432
00:19:00,192 --> 00:19:02,403
立て直していただかなければ！
フン！

433
00:19:02,820 --> 00:19:05,573
あの叔母さん
そんなに ひどいの？

434
00:19:08,576 --> 00:19:10,035
華麗なる夜に！

435
00:19:10,327 --> 00:19:12,246
（メリル・マリル）華麗なる夜に！

436
00:19:16,584 --> 00:19:19,587
（アッコのおなかの鳴る音）
（アッコ）う～ん…—

437
00:19:20,546 --> 00:19:21,088
ん？—

438
00:19:21,422 --> 00:19:23,173
じーっ…—

439
00:19:24,133 --> 00:19:25,050
ふむふむ

440
00:19:26,135 --> 00:19:27,511
（すする音）

441
00:19:29,221 --> 00:19:30,055
（アッコ）ぬぬ…—

442
00:19:30,222 --> 00:19:31,056
カッ…—

443
00:19:31,223 --> 00:19:32,057
アハハッ—

444
00:19:32,224 --> 00:19:33,058
もぐもぐ…—

445
00:19:33,517 --> 00:19:34,059
ん？

446
00:19:34,184 --> 00:19:35,978
（食べる音）

447
00:19:36,103 --> 00:19:37,521
（ハンブリッジのせきばらい）
（アッコ）ん？

448
00:19:37,730 --> 00:19:39,189
ところで ダリル

449
00:19:39,315 --> 00:19:43,485
私を この屋敷へ招いたのには
何か理由があるのではないかね？

450
00:19:43,611 --> 00:19:47,072
さすがね ポール
話が早いわ—

451
00:19:49,158 --> 00:19:52,411
あなたのお気に召すものが
きっと あると思うの

452
00:19:54,413 --> 00:19:55,080
（アッコ）あ？

453
00:19:55,289 --> 00:19:57,207
（ハンブリッジ）ん？ これは？

454
00:19:57,583 --> 00:19:59,918
実は 他の誰かにではなく

455
00:20:00,044 --> 00:20:02,796
是非 あなたに
買い取ってほしい品々なの

456
00:20:02,921 --> 00:20:03,964
あ…

457
00:20:05,424 --> 00:20:08,594
（マリル）
こちらは キャベンディッシュ
７代目当主が愛用した

458
00:20:08,719 --> 00:20:11,805
人魚のウロコで できた
ロウソクホルダー

459
00:20:12,848 --> 00:20:14,683
（アッコ）ふ～ん

460
00:20:15,601 --> 00:20:16,143
（ハンブリッジ）フン！

461
00:20:17,770 --> 00:20:19,521
（メリル）
ミスリルのチェスセット！

462
00:20:19,813 --> 00:20:20,814
（アッコ）ほお～

463
00:20:20,939 --> 00:20:21,982
（ダイアナ）くっ…

464
00:20:22,107 --> 00:20:22,900
そして！

465
00:20:26,362 --> 00:20:27,488
（アッコ）おお～！

466
00:20:30,574 --> 00:20:32,701
（ダリル）
ベアトリクスのタペストリー！

467
00:20:32,826 --> 00:20:33,661
なっ！—

468
00:20:34,370 --> 00:20:35,204
くっ…

469
00:20:35,329 --> 00:20:36,830
ベアトリクス？

470
00:20:36,955 --> 00:20:39,792
（ダリル）
これぞ キャベンディッシュ家の
最初の魔女にして—

471
00:20:39,917 --> 00:20:43,712
ナインオールドウィッチの１人
慈愛の魔女 ベアトリクスの遺産

472
00:20:43,837 --> 00:20:44,880
ええっ？
（アンドリュー）うっ

473
00:20:45,172 --> 00:20:46,632
ダイアナって
ナインオールドウィッチの

474
00:20:46,757 --> 00:20:47,883
子孫なの！？

475
00:20:48,008 --> 00:20:51,595
ナインオールドウィッチ…
そんなに驚くような魔女なのか？

476
00:20:51,845 --> 00:20:53,055
（ため息）

477
00:20:53,180 --> 00:20:56,058
申し訳ないが
私には価値が分かりかねる—

478
00:20:56,725 --> 00:21:00,270
そういうことであれば この屋敷に
とどまる理由もあるまい

479
00:21:00,396 --> 00:21:01,438
ちょ… ちょっと

480
00:21:01,897 --> 00:21:04,608
ポール
そんなこと言わず １つくらい…

481
00:21:04,733 --> 00:21:06,944
あ… あら
アンドリューも興味なかった？

482
00:21:07,069 --> 00:21:09,238
（ダイアナ）うう…
（ダリル）あっ お安くするわよ

483
00:21:09,446 --> 00:21:10,197
あなたは！

484
00:21:10,739 --> 00:21:12,866
キャベンディッシュの伝統を
どれだけ踏みにじれば

485
00:21:12,991 --> 00:21:14,076
気が済むのですか！

486
00:21:15,327 --> 00:21:17,579
ハァ… そうやって

487
00:21:17,913 --> 00:21:20,958
古いものに こだわった結果
どうなったの？

488
00:21:21,083 --> 00:21:24,628
伝統とやらで お金にもならない
人助けを続けた姉さん

489
00:21:24,753 --> 00:21:27,339
あなたの母親は
どうなったかしら？—

490
00:21:27,756 --> 00:21:30,843
この家が なんとか
今まで持ちこたえているのも—

491
00:21:30,968 --> 00:21:33,804
わたくしが こうして
やり繰りしてきたからですよ

492
00:21:34,138 --> 00:21:36,932
（ダイアナ）
あなたは 祖先から受け継いできた
大切なものを—

493
00:21:37,057 --> 00:21:39,518
お金に換えているだけでは
ないですか！—

494
00:21:39,643 --> 00:21:42,521
キャベンディッシュとしての
誇りはないのですか？

495
00:21:42,813 --> 00:21:46,400
フン！ 誇りで
御飯が食べられるのかしら？

496
00:21:46,525 --> 00:21:49,153
そんなところも 母親そっくりね

497
00:21:49,278 --> 00:21:49,862
なっ！

498
00:21:49,987 --> 00:21:52,948
（ダリル）魔法が尊ばれる時代は
終わったの—

499
00:21:53,073 --> 00:21:55,576
あなたも いずれは
現実を思い知るでしょう

500
00:21:55,701 --> 00:21:59,371
（深呼吸）

501
00:21:59,496 --> 00:22:02,166
叔母様の考えは よく分かりました

502
00:22:02,291 --> 00:22:04,918
やはり これ以上
この家を任せてはおけません

503
00:22:05,586 --> 00:22:06,670
なるほど

504
00:22:06,795 --> 00:22:09,798
慌ただしく戻ってきたのは
そういうことね

505
00:22:10,215 --> 00:22:11,467
（マリル）どういうこと？

506
00:22:11,592 --> 00:22:14,136
（メリル）当主の儀式は
ふさわしい星の位置でなければ—

507
00:22:14,261 --> 00:22:15,804
行えないはずでしょ？

508
00:22:16,013 --> 00:22:17,806
こよいが まさに そのとき

509
00:22:17,931 --> 00:22:19,975
数年に一度 訪れる日よ

510
00:22:20,100 --> 00:22:20,809
（マリル・メリル）えっ！？

511
00:22:21,059 --> 00:22:22,519
えっ！？ あ…

512
00:22:23,020 --> 00:22:25,397
今夜 聖堂で儀式を行い

513
00:22:25,522 --> 00:22:26,982
わたくしは 正式に

514
00:22:27,357 --> 00:22:29,943
キャベンディッシュ
当主となります！

515
00:22:43,582 --> 00:22:48,962
♪覚えたての呪文じゃ

516
00:22:50,422 --> 00:22:56,345
♪叶わない事ばかりだけど

517
00:22:57,262 --> 00:23:03,810
♪イメージするのは
今より高く

518
00:23:04,186 --> 00:23:10,150
♪飛び立ち
踊りだす心

519
00:23:10,567 --> 00:23:16,865
♪小さな殻
何度も脱ぎ捨てて

520
00:23:16,990 --> 00:23:20,536
♪ガムシャラだけで
終わらせない

521
00:23:20,661 --> 00:23:27,417
♪昨日の私を
越えるように

522
00:23:28,168 --> 00:23:33,632
♪透明な翼
羽ばたかせたら

523
00:23:33,757 --> 00:23:36,218
♪憧れてた

524
00:23:36,343 --> 00:23:38,303
♪明日へきっと

525
00:23:38,428 --> 00:23:41,723
♪近づける気が
してるんだ

526
00:23:41,848 --> 00:23:48,605
♪見つけた星空の
欠片(かけら)結んで

527
00:23:48,730 --> 00:23:52,025
♪もっと知りたい

528
00:23:52,150 --> 00:23:57,990
♪夢を追うよ