1
00:00:02,148 --> 00:00:04,233
（フランク）
ルーナノヴァの連絡先？

2
00:00:04,358 --> 00:00:07,570
（アンドリュー）
ああ もし知っていたら
教えてくれないか？

3
00:00:07,695 --> 00:00:09,572
カガリ・アツコと
連絡を取りたいんだ

4
00:00:09,697 --> 00:00:12,741
（フランク）おいおい ついに
氷のハートのアンドリューにも

5
00:00:12,867 --> 00:00:14,410
恋心が芽生えたか？

6
00:00:14,535 --> 00:00:16,579
（アンドリュー）
ん？ どういう意味だ？

7
00:00:16,829 --> 00:00:19,623
彼女が車に忘れた帽子を
預かってるから

8
00:00:19,748 --> 00:00:21,959
知らせようと思っただけなんだが

9
00:00:22,293 --> 00:00:24,587
なあんだ つまらない—

10
00:00:24,962 --> 00:00:26,338
残念ながら 魔女たちは—

11
00:00:26,464 --> 00:00:29,717
我々とは違うネットワークを
使っているからな

12
00:00:29,842 --> 00:00:30,926
そうか

13
00:00:31,469 --> 00:00:34,346
（フランク）直接 届けてあげたら
いいんじゃないか？

14
00:00:34,597 --> 00:00:37,725
まあ 近いうちに
また会うこともあるだろう

15
00:00:37,850 --> 00:00:40,352
ヤツは神出鬼没だからな

16
00:00:40,895 --> 00:00:43,105
（サポーターたち）
ノーゴール！
ノーゴール！—

17
00:00:43,230 --> 00:00:45,357
ノーゴール！ ノーゴール！—

18
00:00:45,482 --> 00:00:47,359
ノーゴール！ ノーゴール！

19
00:00:47,610 --> 00:00:50,696
あのサッカーの試合
こんな大騒ぎになっているのか

20
00:00:50,821 --> 00:00:54,074
昔から
何かと遺恨のある国だからな—

21
00:00:54,200 --> 00:00:57,286
積もり積もった不満が
噴き出しているのかもな

22
00:00:57,745 --> 00:01:00,706
面白半分に参加してるヤツも
いるようだが

23
00:01:00,831 --> 00:01:02,333
そのようだね

24
00:01:02,458 --> 00:01:04,668
便乗して
ただ 暴れたいんだよ—

25
00:01:05,669 --> 00:01:07,755
見ろよ
“ノーゴールウェイヴ—”

26
00:01:08,422 --> 00:01:11,091
隣国への反感を
ぶちまけたサイトだ—

27
00:01:11,217 --> 00:01:14,512
アクセス数が爆発的に
加速してるみたいだ

28
00:01:14,762 --> 00:01:16,430
ＥＲのお世話になるか

29
00:01:16,555 --> 00:01:17,264
ＥＲ？

30
00:01:17,389 --> 00:01:19,517
“Emotion(エモーション) Refresh(リフレッシュ)”

31
00:01:19,642 --> 00:01:21,936
ヒーリング効果があるアプリだ—

32
00:01:22,061 --> 00:01:24,396
この騒ぎで
町中が いらついてるせいか—

33
00:01:24,521 --> 00:01:26,023
結構 はやってるんだ

34
00:01:26,148 --> 00:01:31,278
（サポーターたち）
ノーゴール！ ノーゴール！
ノーゴール！ ノーゴール！…

35
00:01:33,656 --> 00:01:37,284
（クロワがスープをすする音）

36
00:01:40,996 --> 00:01:46,001
（クロワがスープをすする音）

37
00:01:46,126 --> 00:01:47,336
（飲み込む音）

38
00:01:54,760 --> 00:01:57,930
♪Take Action！

39
00:02:00,099 --> 00:02:03,727
♪Raise your hands！

40
00:02:12,236 --> 00:02:15,114
♪“One Scene”
シャッター切るように

41
00:02:15,239 --> 00:02:19,159
♪刹那を映して創りあげる

42
00:02:19,285 --> 00:02:23,455
♪名も無き一つのStory

43
00:02:23,581 --> 00:02:28,794
♪私たちは誰だって
ヒーローになれる

44
00:02:28,919 --> 00:02:31,755
♪可能性を
秘めた存在、

45
00:02:31,880 --> 00:02:33,215
♪そうでしょう？

46
00:02:33,340 --> 00:02:38,137
♪踏み出した一歩が
初めは小さくたって

47
00:02:38,429 --> 00:02:44,810
♪きっと新しい未来を
描き出せるんだ

48
00:02:45,019 --> 00:02:47,896
♪どんなときも

49
00:02:48,022 --> 00:02:50,274
♪信じているよ

50
00:02:50,399 --> 00:02:56,071
♪この世界を、
自分の夢を

51
00:02:56,196 --> 00:02:58,782
♪抑えきれない衝動は

52
00:02:58,907 --> 00:03:01,410
♪始まりの合図だってさ

53
00:03:01,535 --> 00:03:06,457
♪まだ私が知らない
私に出会うため

54
00:03:06,582 --> 00:03:10,336
♪決めたよ
（♪恐れないで try again）

55
00:03:10,461 --> 00:03:11,962
（♪何度だって fly away）

56
00:03:12,087 --> 00:03:12,921
♪It's Showtime！

57
00:03:13,047 --> 00:03:15,341
（♪（Oh）I don't want to
miss a thing）

58
00:03:15,674 --> 00:03:18,302
♪この場所から

59
00:03:21,013 --> 00:03:23,140
（アーシュラ）まさか
ダイアナを呼び戻しに行って—

60
00:03:23,640 --> 00:03:26,560
５つ目の言の葉まで
手に入れてくるなんて

61
00:03:26,685 --> 00:03:28,520
（アッコ）
あたしも びっくりしちゃった

62
00:03:28,645 --> 00:03:31,357
これで 残る言の葉は あと２つ！

63
00:03:32,274 --> 00:03:35,319
（アーシュラ）
ついに ６番目まで来たのね

64
00:03:35,944 --> 00:03:38,906
（アッコ）６番目の言の葉
何て読むの？

65
00:03:39,698 --> 00:03:40,741
（アーシュラ）“リュオーン”

66
00:03:40,866 --> 00:03:42,409
（アッコ）それだけ？ 短！

67
00:03:42,534 --> 00:03:46,038
“リュオーン”は
最も大切な言葉の１つ

68
00:03:46,163 --> 00:03:48,290
その言葉を身につけた者のみ

69
00:03:48,415 --> 00:03:51,168
自分の道を
極めることができるのよ

70
00:03:51,293 --> 00:03:55,381
アーシュラ先生 その言の葉のこと
何か知ってるの？

71
00:03:55,506 --> 00:03:56,382
えっ？

72
00:03:56,632 --> 00:03:58,175
いつも言ってるはずよ

73
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
言の葉は 自分で気付いて
心から発したときだけ

74
00:04:01,679 --> 00:04:03,097
魔力を放つの

75
00:04:03,222 --> 00:04:05,099
分かってるけどさ—

76
00:04:05,307 --> 00:04:08,102
何だかシャリオに近づいた気がして
待ちきれない！—

77
00:04:08,727 --> 00:04:12,648
確か シャリオが集めたのが
次の言の葉までだったよね？

78
00:04:12,856 --> 00:04:13,732
ええ

79
00:04:13,982 --> 00:04:15,442
リュオーン

80
00:04:16,026 --> 00:04:18,696
大切な言葉… か

81
00:04:19,071 --> 00:04:20,155
（アーシュラのため息）

82
00:04:20,280 --> 00:04:22,449
（アッコ）う～ん

83
00:04:22,700 --> 00:04:24,993
どこにも載ってないなぁ

84
00:04:25,119 --> 00:04:27,121
リュオーン

85
00:04:27,496 --> 00:04:29,373
探すと見つからないのに
探してないと見つかったり—

86
00:04:29,373 --> 00:04:31,458
探すと見つからないのに
探してないと見つかったり—

87
00:04:29,373 --> 00:04:31,458
（足音）

88
00:04:31,583 --> 00:04:34,461
言の葉って
ひねくれてんじゃない？

89
00:04:34,795 --> 00:04:36,004
（バーバラ）アッコ
（アッコ）え！？

90
00:04:38,006 --> 00:04:39,717
な… 何？

91
00:04:40,134 --> 00:04:43,429
（ハンナ）あんたでも 図書室を
利用することなんかあるのね

92
00:04:43,554 --> 00:04:45,889
そりゃあるよ
何か文句ある？

93
00:04:46,014 --> 00:04:47,307
別に

94
00:04:47,433 --> 00:04:49,643
何なの 一体！？

95
00:04:50,060 --> 00:04:51,520
（ハンナ・バーバラ）
ありがとう

96
00:04:51,645 --> 00:04:52,271
（アッコ）え！？

97
00:04:52,396 --> 00:04:54,732
（バーバラ）
ダイアナを連れ戻してくれて

98
00:04:55,107 --> 00:04:57,818
あ… うん

99
00:04:58,026 --> 00:05:00,279
一応 お礼 言っとかなきゃと思って

100
00:05:00,404 --> 00:05:03,907
（アッコ）お礼なんて…
あたしが勝手にやったことだし

101
00:05:04,241 --> 00:05:06,869
（ハンナ）
でも 私たちじゃ できなかった

102
00:05:07,911 --> 00:05:09,747
感謝してますわ

103
00:05:10,122 --> 00:05:11,373
（ハンナ）ありがとう

104
00:05:12,541 --> 00:05:16,295
えっと… どういたしまして

105
00:05:16,420 --> 00:05:19,047
（ハンナ）
用は それだけよ じゃあね

106
00:05:21,759 --> 00:05:23,010
（アッコ）あ…—

107
00:05:24,261 --> 00:05:25,387
フフッ

108
00:05:24,261 --> 00:05:25,387
（足音）

109
00:05:25,387 --> 00:05:26,138
（足音）

110
00:05:26,263 --> 00:05:27,181
（クロワ）まあ！
（アッコ）あ…

111
00:05:27,306 --> 00:05:29,683
（クロワ）
アッコが 図書室で お勉強？

112
00:05:29,808 --> 00:05:33,187
あたしが ここにいるの
そんなに変ですか？

113
00:05:33,562 --> 00:05:36,732
（クロワ）言の葉について
調べているのかしら？

114
00:05:36,857 --> 00:05:40,277
そうなんです
でも 全然 分かんなくって

115
00:05:40,402 --> 00:05:41,528
クロワ先生—

116
00:05:41,820 --> 00:05:44,031
“リュオーン”って知ってます？

117
00:05:44,573 --> 00:05:46,200
（クロワ）リュオーン—

118
00:05:46,742 --> 00:05:49,786
シャリオが手に入れた
６つ目の言の葉ね

119
00:05:49,912 --> 00:05:50,871
そうです！

120
00:05:50,996 --> 00:05:52,206
（クロワ）聞いたことがあるわ—

121
00:05:52,331 --> 00:05:55,417
シャリオは ワガンディアで
それを見つけたって

122
00:05:55,626 --> 00:05:56,793
ワガンディア！？

123
00:06:00,547 --> 00:06:01,798
これは…

124
00:06:01,924 --> 00:06:04,676
（クロワ）
伝説の木“ワガンディア”よ

125
00:06:04,801 --> 00:06:09,389
昔 シャリオは それに登り
６番目の言の葉を知った

126
00:06:09,932 --> 00:06:11,475
シャリオが…

127
00:06:12,726 --> 00:06:14,478
（アッコ）あたしも登りたい！

128
00:06:15,395 --> 00:06:16,230
ダメよ

129
00:06:16,355 --> 00:06:17,481
どうして！？

130
00:06:17,606 --> 00:06:19,399
シャリオも登った木なんでしょ？

131
00:06:19,525 --> 00:06:20,901
今はダメなの

132
00:06:21,026 --> 00:06:23,070
もうじき
ワガンディアのつぼみが開いて

133
00:06:23,195 --> 00:06:24,530
花粉が飛ぶ時期

134
00:06:24,655 --> 00:06:26,532
花粉には強烈な毒素があって—

135
00:06:26,657 --> 00:06:29,701
魔女が触れると
取り返しがつかないことになるのよ

136
00:06:29,826 --> 00:06:31,995
取り返しのつかないこと？

137
00:06:32,913 --> 00:06:35,958
あなたが聞けば
すぐに行きたがると思って

138
00:06:36,083 --> 00:06:38,001
言わないようにしてたの

139
00:06:38,126 --> 00:06:39,419
誰に聞いたの？

140
00:06:39,545 --> 00:06:41,463
（アッコ）クロワ先生だよ

141
00:06:42,005 --> 00:06:43,507
（アーシュラ）クロワが？

142
00:06:44,424 --> 00:06:47,261
その花粉って どのくらい続くの？

143
00:06:47,553 --> 00:06:52,015
短ければ数週間
長いときには数か月

144
00:06:52,140 --> 00:06:55,519
ごく まれにだけど
何年も続いたこともあるらしいわ

145
00:06:55,644 --> 00:06:56,520
そんなに！？

146
00:06:56,728 --> 00:06:59,565
まあ そんなに長いことは
めったにないから

147
00:06:59,690 --> 00:07:01,316
普通は ひとつきくらい

148
00:07:01,441 --> 00:07:02,985
とにかく 待ったほうがいいわ

149
00:07:03,110 --> 00:07:06,446
（アッコ）今すぐ行けば
花粉が飛ぶ前に登れるんじゃない？

150
00:07:06,572 --> 00:07:09,950
危険よ もう いつ始まっても
おかしくないの

151
00:07:10,075 --> 00:07:11,368
（アッコ）お願い 先生！—

152
00:07:11,493 --> 00:07:13,829
試しに行って
確認するだけでもいいから…

153
00:07:13,954 --> 00:07:15,247
（アーシュラ）アッコ！
（アッコ）あっ…

154
00:07:15,372 --> 00:07:17,833
（アーシュラ）あなたは
忍耐を学んだはずよね—

155
00:07:17,958 --> 00:07:20,878
遠回りをしても
今できる努力を重ねる

156
00:07:21,169 --> 00:07:23,422
そういう魔女に
ならなければ！

157
00:07:24,715 --> 00:07:27,301
言の葉にふさわしい魔女に
なれないうちは

158
00:07:27,426 --> 00:07:30,095
ワガンディアに
連れていくことはできないわ

159
00:07:30,679 --> 00:07:31,513
（アッコ）う…

160
00:07:32,681 --> 00:07:34,308
（アッコ）むう～

161
00:07:34,433 --> 00:07:37,436
アーシュラ先生
ちょっと 心配しすぎだよ

162
00:07:37,561 --> 00:07:40,439
いつもオドオドしてるし
弱気なんだよね

163
00:07:40,564 --> 00:07:41,982
だから パッとしないんだよ

164
00:07:42,107 --> 00:07:43,734
（ロッテ）
そんなふうに言っちゃダメ

165
00:07:43,859 --> 00:07:46,194
アッコのこと
心配してくれてるんだよ

166
00:07:46,320 --> 00:07:49,573
それに私も 焦って
無理しないほうがいいと思うけど

167
00:07:49,907 --> 00:07:53,035
でもさ！ 最悪 何年も
近寄れなくなるんだよ！

168
00:07:53,160 --> 00:07:54,745
そうなってからじゃ 遅いじゃん！

169
00:07:54,870 --> 00:07:57,998
（ロッテ）
でも 何年も続くことって
めったにないんでしょ？

170
00:07:58,123 --> 00:08:00,542
知ってるでしょ？
あたしの引きの強さ！

171
00:08:01,001 --> 00:08:03,837
絶対 こういうとき
最悪のことが起きるんだよ！

172
00:08:03,962 --> 00:08:06,423
（スーシィ）
それ そんなに偉そうに言うこと？

173
00:08:06,632 --> 00:08:09,635
やらずに後悔するより
やって後悔せよ！

174
00:08:09,760 --> 00:08:12,721
時には 勇気ある挑戦も
必要じゃない！？

175
00:08:12,846 --> 00:08:15,432
（ダイアナ）
勇気と無謀を履き違えているようね

176
00:08:15,974 --> 00:08:17,017
（アッコ）ウワッ

177
00:08:17,309 --> 00:08:21,355
（ダイアナ）ワガンディアの花粉を
浴びた魔女は 魔法の力を失い—

178
00:08:21,480 --> 00:08:24,441
永遠に空を飛べる能力をなくすと
いわれています

179
00:08:24,566 --> 00:08:25,192
（アッコ）え？

180
00:08:25,317 --> 00:08:28,362
（ダイアナ）
あなたは 今も 不思議なくらい
飛べないようですけど

181
00:08:28,487 --> 00:08:29,696
（アッコ）うぐ…

182
00:08:30,322 --> 00:08:33,659
（ダイアナ）けれど 努力次第では
いつか飛べるかもしれない—

183
00:08:34,326 --> 00:08:36,954
その可能性まで
なくしたくはないでしょ？

184
00:08:37,496 --> 00:08:40,499
アーシュラ先生の忠告は
聞くべきでは？

185
00:08:43,627 --> 00:08:45,545
言い方は相変わらずだけど

186
00:08:45,671 --> 00:08:49,675
アッコのこと心配してくれてる
感じだったよね？ 今の

187
00:08:49,800 --> 00:08:51,134
デレたか

188
00:08:51,259 --> 00:08:52,344
（アッコのため息）

189
00:08:54,763 --> 00:08:55,889
（クロワ）そう…

190
00:08:56,014 --> 00:08:58,809
アーシュラ先生は
そんなふうに おっしゃったの？

191
00:08:58,934 --> 00:09:00,185
はい

192
00:09:00,394 --> 00:09:04,314
せっかく ワガンディアの
木のことを教えてもらったのに…

193
00:09:04,690 --> 00:09:06,400
でも おかしいわね

194
00:09:06,525 --> 00:09:09,444
花粉が飛ぶ時期は
もう少し先のはずだけど

195
00:09:09,569 --> 00:09:10,195
（アッコ）え？

196
00:09:10,487 --> 00:09:13,156
アーシュラ先生は
少し 慌て者のようだから

197
00:09:13,281 --> 00:09:15,409
勘違いしているのかも
しれないわね

198
00:09:15,534 --> 00:09:16,660
そうなんですか！？

199
00:09:16,785 --> 00:09:19,079
百聞は一見にしかず

200
00:09:19,204 --> 00:09:21,081
行って確かめてみましょうか？

201
00:09:21,206 --> 00:09:22,791
（アッコ）あっ ホントですか！？

202
00:09:22,916 --> 00:09:25,293
ワガンディアに連れていってあげる

203
00:09:25,419 --> 00:09:27,337
あなたが望むなら

204
00:09:28,213 --> 00:09:34,219
♪～

205
00:09:43,228 --> 00:09:44,104
（ノック）

206
00:09:44,229 --> 00:09:45,063
（アーシュラ）ん？

207
00:09:46,189 --> 00:09:47,482
（アルコルの鳴き声）

208
00:09:47,607 --> 00:09:49,526
（アルコルの鳴き声）

209
00:09:49,526 --> 00:09:51,028
（アルコルの鳴き声）

210
00:09:49,526 --> 00:09:51,028
どうしたの？ アルコル

211
00:09:51,028 --> 00:09:53,030
（アルコルの鳴き声）

212
00:09:53,155 --> 00:09:54,239
（アーシュラ）ハッ！—

213
00:09:54,614 --> 00:09:56,450
クロワがアッコを！？

214
00:09:59,202 --> 00:10:00,412
（クロワ）ねえ アッコ

215
00:10:00,537 --> 00:10:01,580
はい？

216
00:10:01,705 --> 00:10:04,624
あなたは なぜ 言の葉を集めるの？

217
00:10:04,750 --> 00:10:05,292
（アッコ）え？

218
00:10:05,709 --> 00:10:09,171
（クロワ）言の葉を集めたときに
解放されるグラントリスケル

219
00:10:09,296 --> 00:10:13,008
“世界改変魔法”といわれる
その力を手に入れたとき

220
00:10:13,133 --> 00:10:15,927
あなたは何を望むのかしら？

221
00:10:16,053 --> 00:10:20,849
え… えっと あたし
正直 難しいことは分かってなくて

222
00:10:20,974 --> 00:10:21,975
（クロワ）へえ

223
00:10:22,100 --> 00:10:23,560
言の葉を集めてるのも

224
00:10:23,685 --> 00:10:26,271
ホントは シャリオに会うのが
いちばんの目的で…

225
00:10:26,396 --> 00:10:28,482
シャリオに会うため？

226
00:10:28,607 --> 00:10:30,817
あたしが言の葉を集め続けてれば

227
00:10:30,942 --> 00:10:33,236
いつか
シャリオに会える気がするんです

228
00:10:33,361 --> 00:10:35,197
そんなに シャリオのことを？

229
00:10:35,322 --> 00:10:37,240
はい！
あたし シャリオに会って

230
00:10:37,365 --> 00:10:39,993
聞きたいことや言いたいことが
いっぱいあるんです！—

231
00:10:40,327 --> 00:10:42,954
とにかく いちばんは
“ありがとう”って伝えたい！

232
00:10:43,080 --> 00:10:44,206
そう

233
00:10:45,123 --> 00:10:48,293
大丈夫
きっと もうすぐ会えるわ

234
00:10:48,418 --> 00:10:49,419
はい！

235
00:10:50,087 --> 00:10:51,630
（クロワ）きっとね…

236
00:10:57,094 --> 00:10:58,386
（アッコ）わあ！

237
00:10:58,595 --> 00:11:02,390
（クロワ）
やはり つぼみが開くには
まだ 時間があるようね

238
00:11:02,516 --> 00:11:03,558
本当ですか！？—

239
00:11:03,767 --> 00:11:04,935
やったー！

240
00:11:05,060 --> 00:11:06,686
でも 変ね

241
00:11:06,812 --> 00:11:07,521
（アッコ）え？

242
00:11:07,646 --> 00:11:09,314
（クロワ）なぜ
アーシュラ先生は—

243
00:11:09,439 --> 00:11:11,983
確かめもせずに あなたを
引き止めたのかしら？

244
00:11:12,484 --> 00:11:13,652
（アッコ）それは…

245
00:11:13,777 --> 00:11:16,071
もしかして
あなたに登ってほしくない

246
00:11:16,196 --> 00:11:17,948
理由でも
あったのかしらね？—

247
00:11:18,657 --> 00:11:22,118
私 彼女については
よく分からないところがあるの

248
00:11:22,244 --> 00:11:23,995
どういうことですか？

249
00:11:24,120 --> 00:11:27,040
（クロワ）彼女
シャリオの同級生だそうだけど—

250
00:11:27,165 --> 00:11:31,378
私 “アーシュラ”って生徒のこと
全く覚えていないの

251
00:11:32,128 --> 00:11:34,589
あ… きっと
印象が薄かったからですよ

252
00:11:34,714 --> 00:11:37,050
シャリオみたいに
目立ってなかったろうし

253
00:11:37,175 --> 00:11:39,177
（クロワ）そうかもしれない

254
00:11:39,636 --> 00:11:40,887
でもね—

255
00:11:42,013 --> 00:11:43,932
彼女には気を付けて

256
00:11:44,057 --> 00:11:45,016
（アッコ）え？

257
00:11:45,475 --> 00:11:48,687
（クロワ）彼女 あなたに何かを
隠しているのかもしれない—

258
00:11:48,812 --> 00:11:49,729
それも とても大事なことを

259
00:11:49,729 --> 00:11:50,981
それも とても大事なことを

260
00:11:49,729 --> 00:11:50,981
（アッコ）う…

261
00:11:51,481 --> 00:11:54,776
危険だから あたしのこと
心配してくれたんですよ

262
00:11:54,901 --> 00:11:58,071
あたし ムチャしてばっかだし
ヘヘヘッ

263
00:11:58,196 --> 00:11:58,947
あっ…

264
00:11:59,114 --> 00:12:02,284
（クロワ）
言の葉を知るためには
魔法や道具を使わず—

265
00:12:02,409 --> 00:12:05,203
自分の力で
登らなければならないわ—

266
00:12:05,537 --> 00:12:07,706
それでも登るつもり？

267
00:12:08,081 --> 00:12:09,040
（アッコ）はい！—

268
00:12:09,165 --> 00:12:11,710
あたし 絶対に登ってみせます！

269
00:12:31,271 --> 00:12:32,314
（アーシュラ）アッコ…

270
00:12:32,731 --> 00:12:33,899
そこにいるの？—

271
00:12:34,024 --> 00:12:34,733
ハッ！—

272
00:12:35,025 --> 00:12:35,567
くっ…—

273
00:12:38,278 --> 00:12:39,154
クロワ！

274
00:12:43,950 --> 00:12:46,453
（クロワ）懐かしいわよね
（アーシュラ）あ…

275
00:12:47,954 --> 00:12:49,998
（クロワ）覚えてる？ シャリオ

276
00:12:50,206 --> 00:12:52,709
この森へ初めて来た日のこと

277
00:12:54,002 --> 00:12:56,421
私は はっきりと覚えてる—

278
00:12:56,880 --> 00:12:58,882
忘れられるものですか

279
00:12:59,591 --> 00:13:01,718
（クロワ）
ナインオールドウィッチに
誓う！—

280
00:13:01,968 --> 00:13:05,305
いつか 私が
究極魔法の封印を解く！—

281
00:13:05,764 --> 00:13:08,308
魔法界最高の魔女になる！

282
00:13:08,433 --> 00:13:09,684
（シャイニィシャリオ）
私も誓う！

283
00:13:10,060 --> 00:13:11,519
みんなを楽しませたい！

284
00:13:11,645 --> 00:13:13,396
悲しみや憎しみじゃなくて

285
00:13:13,521 --> 00:13:16,191
世界中の人たちにも
もっと笑顔を！

286
00:13:18,526 --> 00:13:19,653
（２人）あっ…

287
00:13:29,663 --> 00:13:30,789
（シャイニィシャリオ）あ…

288
00:13:35,085 --> 00:13:36,711
あっ… わわわ！

289
00:13:36,836 --> 00:13:38,088
そんな！—

290
00:13:39,047 --> 00:13:39,756
ああっ

291
00:13:41,216 --> 00:13:46,012
（ウッドワード）７つの星の杖が
久方ぶりに 持ち主を選んだようだ

292
00:13:46,346 --> 00:13:48,223
シャリオを選んだ？—

293
00:13:48,473 --> 00:13:49,599
私ではなく!?

294
00:13:49,724 --> 00:13:52,394
シャリオ
お前は その杖で—

295
00:13:52,519 --> 00:13:54,771
７つの言の葉を
よみがえらせるのだ

296
00:13:56,106 --> 00:13:57,232
そんな…—

297
00:13:58,108 --> 00:13:58,900
あっ…—

298
00:13:59,109 --> 00:14:00,402
うっ…

299
00:14:02,821 --> 00:14:03,738
（アーシュラ）クロワ！

300
00:14:05,115 --> 00:14:06,950
邪魔しないで！—

301
00:14:07,200 --> 00:14:08,368
ああっ…—

302
00:14:11,621 --> 00:14:14,165
恐れてるのね クロワ—

303
00:14:14,916 --> 00:14:15,917
あなたは

304
00:14:16,042 --> 00:14:19,087
アッコがグラントリスケルを
手に入れるのが怖いのよ

305
00:14:19,671 --> 00:14:21,006
怖い？

306
00:14:21,131 --> 00:14:25,176
（アーシュラ）
アッコをおとしめても
グラントリスケルは手に入らない

307
00:14:25,510 --> 00:14:27,095
分かってるはずよ！

308
00:14:27,345 --> 00:14:28,555
（クロワ）フフッ

309
00:14:29,306 --> 00:14:32,225
あの子は グラントリスケルを
手にする意味さえ

310
00:14:32,350 --> 00:14:33,977
まるで分かっていない

311
00:14:34,102 --> 00:14:36,187
杖は選ぶ相手を間違った

312
00:14:36,313 --> 00:14:38,231
昔と同じようにね

313
00:14:39,316 --> 00:14:40,942
まあ どうでもいいわ

314
00:14:41,067 --> 00:14:43,862
私には あんな杖
もう必要ないんですもの

315
00:14:44,279 --> 00:14:45,196
（アーシュラ）え？

316
00:14:45,655 --> 00:14:48,575
私が こだわる理由を
知りたい？—

317
00:14:48,700 --> 00:14:49,784
それはね—

318
00:14:50,118 --> 00:14:53,788
あの子が
あなたの最後の夢だからよ—

319
00:14:54,456 --> 00:14:56,124
フフフ…

320
00:14:58,376 --> 00:14:59,461
（アーシュラ）あ…

321
00:15:02,547 --> 00:15:07,594
（アッコの荒い息）

322
00:15:09,721 --> 00:15:10,847
（アッコ）ウワッ！—

323
00:15:12,640 --> 00:15:16,603
くっ… うっ…

324
00:15:16,978 --> 00:15:19,314
（荒い息）

325
00:15:20,023 --> 00:15:24,402
（アッコ）諦めない
絶対 登ってみせる！

326
00:15:28,281 --> 00:15:31,159
（荒い息）

327
00:15:35,080 --> 00:15:36,331
（アッコ）ウワッ！—

328
00:15:37,540 --> 00:15:38,124
何！？—

329
00:15:40,251 --> 00:15:41,836
嫌！—

330
00:15:44,339 --> 00:15:46,174
あっ… 先生！？

331
00:15:50,303 --> 00:15:51,471
戻りなさい！ アッコ！—

332
00:15:51,888 --> 00:15:53,306
さあ つかまって！

333
00:15:53,640 --> 00:15:55,308
（アッコ）嫌っ！
（アーシュラ）あっ…

334
00:15:56,101 --> 00:15:57,894
（アッコ）
せっかく ここまで来たんだよ！

335
00:15:58,019 --> 00:15:59,437
先生は間違ってる！—

336
00:15:59,813 --> 00:16:02,524
クロワ先生が
“まだ 花粉は大丈夫だ”って！

337
00:16:02,649 --> 00:16:04,484
（アーシュラ）
違う！ 本当なのよ—

338
00:16:04,609 --> 00:16:06,569
上では もう
花が開こうとしている—

339
00:16:06,694 --> 00:16:08,113
だから行っちゃダメ！

340
00:16:08,488 --> 00:16:11,491
クロワ先生が
ウソついてるってこと？

341
00:16:11,616 --> 00:16:13,618
あなたは
クロワを知らないのよ！

342
00:16:13,743 --> 00:16:15,036
戻って アッコ！

343
00:16:15,161 --> 00:16:16,329
あたしも見た

344
00:16:16,454 --> 00:16:18,248
まだ 全部 つぼみのままだよ

345
00:16:18,373 --> 00:16:19,833
花粉は まだ飛ばない！

346
00:16:20,041 --> 00:16:21,418
アッコ お願い！

347
00:16:21,543 --> 00:16:22,961
何で行かせてくれないの！

348
00:16:23,294 --> 00:16:24,379
え？

349
00:16:25,088 --> 00:16:27,674
あたしが どんなに
シャリオに会いたいか

350
00:16:27,799 --> 00:16:29,843
先生には
分かんないんだよ！—

351
00:16:30,051 --> 00:16:31,845
言の葉のため
なんかじゃない！—

352
00:16:31,970 --> 00:16:33,555
あたしは
シャリオに会いたい！—

353
00:16:33,680 --> 00:16:35,223
だから
先生の言うとおり—

354
00:16:35,348 --> 00:16:37,392
言の葉を
集めてきたんだよ！—

355
00:16:37,517 --> 00:16:38,977
なのに どうして！

356
00:16:39,185 --> 00:16:41,729
今更 “行くな”なんて言うの！

357
00:16:42,564 --> 00:16:43,982
（クロワ）アッコ
（アッコ）ハッ！

358
00:16:47,193 --> 00:16:47,986
（アーシュラ）クロワ！

359
00:16:48,319 --> 00:16:51,448
（クロワ）
アーシュラ先生は 私が説得するわ

360
00:16:51,823 --> 00:16:53,074
早く先へ

361
00:16:53,199 --> 00:16:55,034
（アッコ）
ありがとう クロワ先生！

362
00:16:55,160 --> 00:16:56,578
待って アッコ！—

363
00:16:57,370 --> 00:16:58,913
クロワ どいて！

364
00:16:59,038 --> 00:17:00,957
そうはいかない—

365
00:17:01,249 --> 00:17:02,542
行かせない！

366
00:17:03,835 --> 00:17:04,752
（アーシュラ）くっ…

367
00:17:05,336 --> 00:17:06,796
もう諦めなさい！

368
00:17:06,921 --> 00:17:12,677
♪～

369
00:17:19,309 --> 00:17:20,393
（クロワ）うっ…

370
00:17:21,060 --> 00:17:21,936
（アーシュラ）あ…

371
00:17:23,563 --> 00:17:24,481
（クロワの舌打ち）

372
00:17:29,027 --> 00:17:30,945
（学生時代のクロワ）
シャリオ！ 起きなさい シャリオ！

373
00:17:33,573 --> 00:17:34,824
（アーシュラ）クロワ？

374
00:17:35,074 --> 00:17:36,242
（学生時代のクロワ）
シャリオ！

375
00:17:36,367 --> 00:17:37,285
（クロワ）シャリオ！

376
00:17:37,410 --> 00:17:37,994
（アーシュラ）ハッ！—

377
00:17:39,954 --> 00:17:41,372
ああっ！—

378
00:17:43,750 --> 00:17:44,709
ハァ…—

379
00:17:46,878 --> 00:17:47,921
あっ…

380
00:17:49,672 --> 00:17:52,300
間もなく 花粉が飛び始める

381
00:17:52,634 --> 00:17:54,677
今からでは
もう 間に合わないわ—

382
00:17:55,512 --> 00:17:56,888
諦めなさい

383
00:17:58,139 --> 00:18:00,558
（アーシュラ）
アッコは あたしが守る

384
00:18:00,683 --> 00:18:01,476
（クロワ）なっ…

385
00:18:03,561 --> 00:18:04,979
バカな…

386
00:18:06,940 --> 00:18:08,274
もういい！

387
00:18:15,114 --> 00:18:16,491
（アッコ）負けるもんか—

388
00:18:17,909 --> 00:18:20,537
シャリオに会うんだ—

389
00:18:20,662 --> 00:18:23,540
シャリオみたいな
魔女になるんだ！

390
00:18:24,165 --> 00:18:24,707
（アッコ）あっ…

391
00:18:35,552 --> 00:18:36,886
行かなきゃ…

392
00:18:37,262 --> 00:18:37,971
え？

393
00:18:38,096 --> 00:18:44,102
♪～

394
00:18:51,109 --> 00:18:51,776
（アッコ）ハッ！—

395
00:18:51,901 --> 00:18:52,902
花粉が！？—

396
00:18:53,111 --> 00:18:53,653
あっ…—

397
00:18:53,903 --> 00:18:54,988
ウソ！？—

398
00:18:56,322 --> 00:18:57,323
えっ…—

399
00:18:58,741 --> 00:19:01,160
あ… ああ…—

400
00:19:01,286 --> 00:19:02,453
アァッ…

401
00:19:06,958 --> 00:19:09,002
（アッコ）もう… ダメだ

402
00:19:11,170 --> 00:19:12,422
（アーシュラ）アッコ！—

403
00:19:13,298 --> 00:19:14,007
うっ…

404
00:19:15,174 --> 00:19:19,095
（アーシュラ）お願い
この子の未来を奪わないで！

405
00:19:19,220 --> 00:19:20,179
（メガネが割れる音）

406
00:19:20,305 --> 00:19:26,311
♪～

407
00:19:44,329 --> 00:19:45,079
（アッコ）ハッ！—

408
00:19:45,455 --> 00:19:47,123
アーシュラ先生！？

409
00:19:48,124 --> 00:19:50,668
あ… アッコ

410
00:19:51,294 --> 00:19:52,670
ケガはない？

411
00:19:52,795 --> 00:19:55,340
先生… ごめんなさい

412
00:19:55,465 --> 00:19:59,427
あたし… あたし
先生に ひどいこと言って

413
00:19:59,552 --> 00:20:02,055
なのに 先生は あたしのこと…

414
00:20:03,681 --> 00:20:05,099
（シャイニィシャリオ）
ごめんなさい…—

415
00:20:05,892 --> 00:20:06,809
ごめんなさい—

416
00:20:07,435 --> 00:20:08,561
クロワ…

417
00:20:08,978 --> 00:20:10,313
あたしじゃない

418
00:20:10,438 --> 00:20:13,274
クロワが…
クロワがもらうはずなのに

419
00:20:13,691 --> 00:20:15,234
何で あたしが…

420
00:20:20,114 --> 00:20:22,158
受け取るの シャリオ

421
00:20:22,575 --> 00:20:24,535
それは
あなたが授かったの—

422
00:20:25,244 --> 00:20:28,956
グラントリスケルを
あなたが手に入れるの

423
00:20:30,124 --> 00:20:31,751
（シャイニィシャリオ）
う… うう…

424
00:20:32,627 --> 00:20:39,342
（シャイニィシャリオの泣き声）

425
00:20:40,677 --> 00:20:42,387
（アーシュラ）
謝るのは あたしのほう

426
00:20:43,137 --> 00:20:44,972
あなたに あたしの願いを

427
00:20:45,098 --> 00:20:46,974
押しつけていただけ
かもしれない—

428
00:20:48,101 --> 00:20:51,354
あなたの本当の気持ちなんて
考えてなかった

429
00:20:51,562 --> 00:20:54,190
違うの！ 押しつけられて
なんか ないの！—

430
00:20:54,440 --> 00:20:56,943
言の葉を集めたのは
自分の意思だもん—

431
00:20:57,068 --> 00:20:59,821
いろんなことがあって
いろんな経験して—

432
00:20:59,946 --> 00:21:02,490
なのに あたしは
ちっとも成長してない—

433
00:21:02,615 --> 00:21:05,159
先生に あんなこと
言うつもりじゃなかった！

434
00:21:05,284 --> 00:21:07,745
先生は いつも
助けてくれたのに

435
00:21:07,870 --> 00:21:10,123
いつも
そばにいてくれたのに

436
00:21:10,248 --> 00:21:13,126
だから ホントに
言いたかったのは…—

437
00:21:14,794 --> 00:21:16,295
ありがとう—

438
00:21:19,841 --> 00:21:20,800
あっ…

439
00:21:21,300 --> 00:21:22,427
（アーシュラ）リュオーン…

440
00:21:25,722 --> 00:21:28,975
そうか… それが
〝リュオーン〞の意味

441
00:21:30,184 --> 00:21:31,936
（クロワ）
受け取りなさい シャリオ—

442
00:21:32,520 --> 00:21:34,981
それは あなたが授かったもの

443
00:21:37,358 --> 00:21:38,860
（シャイニィシャリオ・アッコ）
リュオーン

444
00:21:38,985 --> 00:21:44,991
♪～

445
00:21:54,167 --> 00:21:57,920
ワガンディアの頂上を見た者は
誰もいないの—

446
00:21:58,129 --> 00:22:00,339
ワガンディアには果てがない—

447
00:22:02,258 --> 00:22:03,468
アッコ—

448
00:22:04,552 --> 00:22:07,346
あなたは立派に成長しているわ

449
00:22:11,184 --> 00:22:14,312
（鐘の音）

450
00:22:14,312 --> 00:22:17,648
（鐘の音）

451
00:22:14,312 --> 00:22:17,648
（クロワ）シャイニィロッドも
７つの言の葉も—

452
00:22:17,774 --> 00:22:19,859
私には必要ない—

453
00:22:19,984 --> 00:22:24,530
私は
私が考えた最も力のある方法で—

454
00:22:24,655 --> 00:22:27,158
グラントリスケルの封印を…

455
00:22:27,450 --> 00:22:28,117
解く！

456
00:22:43,508 --> 00:22:48,971
♪覚えたての呪文じゃ

457
00:22:50,431 --> 00:22:56,354
♪叶わない事
ばかりだけど

458
00:22:57,271 --> 00:23:03,819
♪イメージするのは
今より高く

459
00:23:04,195 --> 00:23:10,159
♪飛び立ち
踊りだす心

460
00:23:10,576 --> 00:23:16,874
♪小さな殻
何度も脱ぎ捨てて

461
00:23:16,999 --> 00:23:20,545
♪ガムシャラだけで
終わらせない

462
00:23:20,670 --> 00:23:27,426
♪昨日の私を
越えるように

463
00:23:28,177 --> 00:23:33,641
♪透明な翼
羽ばたかせたら

464
00:23:33,766 --> 00:23:36,227
♪憧れてた

465
00:23:36,352 --> 00:23:38,312
♪明日へきっと

466
00:23:38,437 --> 00:23:41,732
♪近づける気が
してるんだ

467
00:23:41,857 --> 00:23:48,614
♪見つけた星空の
欠片(かけら)結んで

468
00:23:48,739 --> 00:23:52,034
♪もっと知りたい

469
00:23:52,159 --> 00:23:57,999
♪夢を追うよ