1
00:00:04,270 --> 00:00:05,604
（アーシュラ）もう これ以上—

2
00:00:05,729 --> 00:00:08,399
クロワのことを
見過ごすわけにはいかない—

3
00:00:08,732 --> 00:00:10,776
何としても止めなければ—

4
00:00:11,861 --> 00:00:13,320
手遅れになる前に

5
00:00:15,656 --> 00:00:17,867
（アーシュラ）
こんな日が来るなんて…—

6
00:00:19,410 --> 00:00:22,454
アッコにも 全てを話さなければ

7
00:00:29,753 --> 00:00:32,923
♪Take Action！

8
00:00:35,092 --> 00:00:38,721
♪Raise your hands！

9
00:00:47,229 --> 00:00:50,107
♪“One Scene”
シャッター切るように

10
00:00:50,232 --> 00:00:54,153
♪刹那を映して創りあげる

11
00:00:54,278 --> 00:00:58,449
♪名も無き一つのStory

12
00:00:58,574 --> 00:01:03,787
♪私たちは誰だって
ヒーローになれる

13
00:01:03,913 --> 00:01:06,749
♪可能性を
秘めた存在、

14
00:01:06,874 --> 00:01:08,209
♪そうでしょう？

15
00:01:08,334 --> 00:01:13,130
♪踏み出した一歩が
初めは小さくたって

16
00:01:13,422 --> 00:01:19,803
♪きっと新しい未来を
描き出せるんだ

17
00:01:20,012 --> 00:01:22,890
♪どんなときも

18
00:01:23,015 --> 00:01:25,267
♪信じているよ

19
00:01:25,392 --> 00:01:31,065
♪この世界を、
自分の夢を

20
00:01:31,190 --> 00:01:33,776
♪抑えきれない衝動は

21
00:01:33,901 --> 00:01:36,403
♪始まりの合図だってさ

22
00:01:36,528 --> 00:01:41,450
♪まだ私が知らない
私に出会うため

23
00:01:41,575 --> 00:01:45,329
♪決めたよ
（♪恐れないで try again）

24
00:01:45,454 --> 00:01:46,956
（♪何度だって fly away）

25
00:01:47,081 --> 00:01:47,915
♪It's Showtime！

26
00:01:48,040 --> 00:01:50,334
（♪（Oh）I don't want to
miss a thing）

27
00:01:50,668 --> 00:01:53,295
♪この場所から

28
00:02:03,764 --> 00:02:04,932
（アナウンサー）
疑惑のゴール問題で

29
00:02:05,057 --> 00:02:06,725
新たな事実が浮上し—

30
00:02:06,850 --> 00:02:09,436
抗議活動が
エスカレートしています—

31
00:02:10,479 --> 00:02:12,898
これに対し
当初 静観していた相手側も—

32
00:02:13,023 --> 00:02:14,316
反発を強め—

33
00:02:14,441 --> 00:02:17,194
過激な行動に出るサポーターも
現れました

34
00:02:18,612 --> 00:02:22,616
２つの国は中世以来
３度の戦争を重ねてきましたが

35
00:02:22,741 --> 00:02:25,619
この騒ぎは４度目の戦争だと
指摘する声も上がっ…

36
00:02:25,744 --> 00:02:26,579
（リモコンの操作音）

37
00:02:29,206 --> 00:02:31,834
（ハンブリッジ）
宥和(ゆうわ)政策を続けてきたツケだ—

38
00:02:32,334 --> 00:02:34,086
弱腰と侮られた—

39
00:02:34,211 --> 00:02:36,755
もはや スポーツで勝った負けたの
問題ではない

40
00:02:39,675 --> 00:02:42,636
（ブラックウェル）あの国 全体が
我々をナメておるのだ

41
00:02:42,761 --> 00:02:47,182
今後は妥協などせず
断固たる姿勢を示さねばならん

42
00:02:47,433 --> 00:02:49,018
（アンドリュー）そうでしょうか？
（ブラックウェル）ん？

43
00:02:49,643 --> 00:02:52,688
（アンドリュー）せっかく
時間をかけて修復してきた関係を

44
00:02:52,813 --> 00:02:55,274
こんなことで ほごにしてしまって
よいのでしょうか？

45
00:02:55,566 --> 00:02:59,361
ほう
また 私に意見するつもりかね？

46
00:02:59,486 --> 00:03:00,988
（ハンブリッジ）アンドリュー

47
00:03:01,447 --> 00:03:04,158
お前が口を挟む問題ではない

48
00:03:04,825 --> 00:03:07,661
（ブラックウェル）
父上の言いつけを守るべきだな

49
00:03:08,370 --> 00:03:10,080
エイプルトンでの魔女の一件

50
00:03:10,205 --> 00:03:13,292
父上に免じて
今回だけは不問に付すが

51
00:03:13,417 --> 00:03:16,712
これ以上 問題を起こせば
わしでも かばいきれん

52
00:03:17,296 --> 00:03:19,840
（ドアの開閉音）

53
00:03:19,965 --> 00:03:21,717
反抗は許さん

54
00:03:22,217 --> 00:03:23,594
（アンドリュー）ん…

55
00:03:25,679 --> 00:03:29,433
私に 尻拭いをさせているうちは
まだ子供だ

56
00:03:29,808 --> 00:03:31,935
お前は
ハンブリッジ家の跡継ぎとして

57
00:03:32,061 --> 00:03:35,606
偉大な政治家になる義務と
責任を負っている—

58
00:03:36,148 --> 00:03:38,776
そのことを肝に銘じるのだな

59
00:03:42,821 --> 00:03:45,115
（アンドリュー）
何も言い返せなかった

60
00:03:47,868 --> 00:03:50,788
彼女が見たら また
“意気地なし”と言われそうだな

61
00:03:50,913 --> 00:03:52,247
（フクロウの鳴き声）

62
00:03:52,373 --> 00:03:52,915
あっ…—

63
00:03:53,582 --> 00:03:55,292
来たか ダイアナの…

64
00:03:55,793 --> 00:03:58,671
これで
ミス・カガリと連絡が取れそうだ

65
00:04:03,092 --> 00:04:04,468
（ロッテ）はーい—

66
00:04:06,637 --> 00:04:08,681
あ… ダイアナ？

67
00:04:08,806 --> 00:04:11,517
（ダイアナ）ごきげんよう
アッコは いるかしら？

68
00:04:11,767 --> 00:04:13,727
（スーシィ）
ダイアナがアッコに会いに？

69
00:04:13,852 --> 00:04:15,562
何か たくらんでるんじゃない？

70
00:04:15,688 --> 00:04:17,106
（ロッテ）ちょっと スーシィ—

71
00:04:17,231 --> 00:04:20,234
アッコなら 今
アーシュラ先生のとこだよ

72
00:04:20,359 --> 00:04:22,194
アーシュラ先生？

73
00:04:23,696 --> 00:04:26,490
（アッコ）よかった
ホントに もう平気そうだね

74
00:04:26,615 --> 00:04:30,202
だから言ったでしょ
“心配しなくても大丈夫だ”って

75
00:04:30,327 --> 00:04:32,246
あのとき ほとんど治っていたしね

76
00:04:32,371 --> 00:04:35,624
（アッコ）だけど あたしのせいで
あんなことになっちゃったし

77
00:04:35,749 --> 00:04:36,959
アッコ

78
00:04:37,251 --> 00:04:39,378
それは もう言わない約束でしょ

79
00:04:40,796 --> 00:04:41,588
（アッコ）うん

80
00:04:41,922 --> 00:04:44,091
でも 来てくれて よかったわ

81
00:04:44,216 --> 00:04:46,385
ちょうど
アッコに話したいことがあったの

82
00:04:46,510 --> 00:04:47,428
（アッコ）何ですか？

83
00:04:51,181 --> 00:04:53,058
あなたに ７つ目の…

84
00:04:53,350 --> 00:04:55,310
最後の言の葉を教えるわ

85
00:04:55,602 --> 00:04:56,478
えっ？

86
00:04:58,105 --> 00:05:00,816
ファサンシール・シェアリーラ

87
00:05:01,650 --> 00:05:04,695
ファサンシール・シェアリーラ？

88
00:05:05,279 --> 00:05:07,906
意味は私も知らないの

89
00:05:08,031 --> 00:05:09,074
先生も？

90
00:05:09,450 --> 00:05:11,118
（アーシュラ）
だけど覚えておいて—

91
00:05:11,243 --> 00:05:13,203
“最後の言の葉は—”

92
00:05:14,037 --> 00:05:16,331
“あなたの胸の中にある”

93
00:05:16,457 --> 00:05:19,460
胸の中に…

94
00:05:21,754 --> 00:05:24,423
（ウッドワード）
お前の胸の思いに応じて—

95
00:05:24,548 --> 00:05:27,551
７番目の星が光るときが来る

96
00:05:30,929 --> 00:05:33,182
（アーシュラ）
７番目の星が光ったとき—

97
00:05:33,682 --> 00:05:36,059
最後の言の葉を唱えるのよ

98
00:05:37,394 --> 00:05:38,270
はい

99
00:05:38,395 --> 00:05:39,521
（アーシュラ）フフ…

100
00:05:41,690 --> 00:05:43,859
話したいことは 他にもあるの

101
00:05:43,984 --> 00:05:45,527
（アッコ）え？ まだあるの？

102
00:05:53,702 --> 00:05:55,704
（アーシュラ）あなたに
いつ話すべきか—

103
00:05:55,829 --> 00:05:57,873
ずっと考えてた

104
00:05:59,208 --> 00:06:00,209
あのね 実は…
（ノック）

105
00:06:00,334 --> 00:06:01,543
（ロッテ）アッコ いますか？

106
00:06:01,668 --> 00:06:02,878
ロッテ？
（ドアの開く音）

107
00:06:03,921 --> 00:06:05,631
（アッコ）えっ？ ダイアナも！？

108
00:06:05,756 --> 00:06:07,966
アンドリューから伝言ですわ

109
00:06:08,091 --> 00:06:10,761
“今日 ハイストリートで
アッコを待っている”と

110
00:06:10,886 --> 00:06:13,180
え？ アンドリューが？
今日？

111
00:06:13,305 --> 00:06:15,641
（スーシィ）アッコに
渡したいものがあるらしいよ

112
00:06:15,766 --> 00:06:18,352
あたしに？
でも 今日って…

113
00:06:18,477 --> 00:06:19,686
今日の何時？

114
00:06:19,811 --> 00:06:20,687
（ロッテ）それが３時だって

115
00:06:20,812 --> 00:06:22,397
３時！？
（アッコ）お？

116
00:06:22,856 --> 00:06:24,233
（スーシィ）結構ギリギリだね

117
00:06:24,358 --> 00:06:25,025
あ 先生！

118
00:06:25,150 --> 00:06:26,318
（アーシュラ）
行ってらっしゃい—

119
00:06:26,443 --> 00:06:28,570
話の続きは
戻ってからにしましょう

120
00:06:28,695 --> 00:06:30,906
ありがとう 先生！
ちょっと行ってきます！—

121
00:06:31,156 --> 00:06:32,741
ごめん ロッテ 乗せてって！
（アーシュラのため息）

122
00:06:32,866 --> 00:06:35,202
（ロッテ）
うん 急ごう 失礼しました

123
00:06:35,327 --> 00:06:36,578
（ドアの開閉音）

124
00:06:37,079 --> 00:06:37,621
（アーシュラ）あ…

125
00:06:39,498 --> 00:06:43,210
め… 珍しいわね
あなたが ここに来るなんて

126
00:06:43,335 --> 00:06:45,796
先生に
お聞きしたいことがありまして

127
00:06:45,921 --> 00:06:47,256
ダイアナが私に？

128
00:06:47,381 --> 00:06:51,051
だ… 大丈夫かな？
答えられるといいんだけど

129
00:06:51,176 --> 00:06:52,427
アハ アハハハ…
（ダイアナ）最近—

130
00:06:52,553 --> 00:06:56,181
魔導石(まどうせき)以上の過剰な魔力が
集まっているのは ご存じですか？

131
00:06:56,306 --> 00:06:56,848
（アーシュラ）あ…

132
00:06:57,140 --> 00:07:01,186
調べてみたのですが
そのような事件が起こり始めたのは

133
00:07:01,311 --> 00:07:03,021
クロワ先生が ＳＳＳを

134
00:07:03,146 --> 00:07:05,232
ルーナノヴァに
導入してからです—

135
00:07:05,732 --> 00:07:07,651
アーシュラ先生は
クロワ先生と—

136
00:07:07,776 --> 00:07:10,112
昔から
お友達のようでしたから—

137
00:07:10,237 --> 00:07:12,364
何か ご存じではないかと

138
00:07:12,489 --> 00:07:13,115
あっ…

139
00:07:15,200 --> 00:07:17,536
ごめんなさい
ちょっと 急用が…—

140
00:07:19,496 --> 00:07:20,038
あっ…

141
00:07:21,331 --> 00:07:22,040
先生？

142
00:07:22,374 --> 00:07:23,834
話は また今度！

143
00:07:23,959 --> 00:07:25,043
（ダイアナ）先生！

144
00:07:25,586 --> 00:07:27,546
（ドアの開閉音）
（ダイアナ）まさか—

145
00:07:27,796 --> 00:07:30,132
ワガンディアの花粉を浴びて？

146
00:07:35,762 --> 00:07:37,556
（アッコ）
もう 急に呼び出すんだもん—

147
00:07:37,681 --> 00:07:38,932
びっくりしたよ

148
00:07:39,057 --> 00:07:39,766
すまない—

149
00:07:40,183 --> 00:07:41,643
これを返そうと思ってね

150
00:07:41,935 --> 00:07:45,439
あっ そっか あのとき
アンドリューの車に忘れて…

151
00:07:45,564 --> 00:07:47,691
すぐに知らせようと思ったんだが

152
00:07:47,816 --> 00:07:50,360
まさか
電話もメールも使えないとは

153
00:07:50,485 --> 00:07:51,904
そうなんだよね

154
00:07:52,029 --> 00:07:54,573
こっちからの連絡は
魔法で いけるんだけど…

155
00:07:54,698 --> 00:07:56,992
それで
ダイアナに連絡したってわけか

156
00:07:57,117 --> 00:07:58,243
実家経由でね

157
00:07:58,493 --> 00:08:00,370
それにしても急じゃない？

158
00:08:00,495 --> 00:08:01,955
間に合うかギリギリだったよ—

159
00:08:02,331 --> 00:08:04,958
あたしがホウキに乗れないの
知ってるよね？

160
00:08:05,083 --> 00:08:07,628
なぜ それを偉そうに言うんだ？

161
00:08:08,170 --> 00:08:10,213
まあ 慌ただしいのは悪かった

162
00:08:10,339 --> 00:08:13,091
おやじと一緒に
議会に向かう途中でね

163
00:08:13,216 --> 00:08:15,260
このタイミングなら
会えそうだと思って

164
00:08:15,385 --> 00:08:17,930
議会？ へえ 何か すごいね

165
00:08:18,055 --> 00:08:20,724
別に
ただ おやじに ついていくだけさ

166
00:08:20,849 --> 00:08:21,934
（サポーターたち）ノーゴール！
（アッコ）お？

167
00:08:22,059 --> 00:08:24,186
（サポーターたち）
ノーゴール！ ノーゴール！—

168
00:08:24,311 --> 00:08:26,146
ノーゴール！ ノーゴール！…

169
00:08:26,271 --> 00:08:27,564
な… 何！？

170
00:08:27,689 --> 00:08:30,984
実は 議会に向かうのも
あれと関係していてね

171
00:08:31,109 --> 00:08:32,069
どういうこと？

172
00:08:32,361 --> 00:08:34,821
（アンドリュー）
サッカーの試合での遺恨が
エスカレートして—

173
00:08:34,947 --> 00:08:37,741
両国のヘイト感情が
急激に悪化している—

174
00:08:37,866 --> 00:08:40,410
向こうでも
同じようなデモが起こってるらしい

175
00:08:41,036 --> 00:08:44,498
２つの国は
中世から対立関係でね—

176
00:08:44,915 --> 00:08:47,167
最近は かなり改善していたんだ

177
00:08:47,292 --> 00:08:48,251
へえ

178
00:08:49,002 --> 00:08:52,506
それが いとも簡単に
険悪な状態に戻ってしまった—

179
00:08:53,465 --> 00:08:54,675
残念だよ

180
00:08:54,800 --> 00:08:57,219
（サポーターたち）
ノーゴール！ ノーゴール！…

181
00:08:57,678 --> 00:08:59,429
どんな理由があるにしたって

182
00:08:59,554 --> 00:09:01,390
どうして
あんなに怒っていられるのか

183
00:09:01,515 --> 00:09:03,350
あたしには分かんないな

184
00:09:03,475 --> 00:09:05,936
それに ちょっと怖い

185
00:09:06,520 --> 00:09:08,021
そうだな

186
00:09:08,230 --> 00:09:09,606
あーあ

187
00:09:09,731 --> 00:09:12,484
こんなときこそ
シャリオがいればいいのにって思う

188
00:09:12,609 --> 00:09:13,193
（アンドリュー）ん？

189
00:09:13,318 --> 00:09:15,946
みんなが シャリオのショーを
見ればいいんだよ—

190
00:09:16,238 --> 00:09:19,116
ドキドキしたり
笑ったり 感動したり—

191
00:09:19,241 --> 00:09:23,620
そしたら 誰かに腹を立てたことや
嫌なことも忘れちゃう

192
00:09:24,830 --> 00:09:25,747
笑ったり？

193
00:09:25,872 --> 00:09:27,374
感動したり！—

194
00:09:28,041 --> 00:09:30,419
それで 世界は平和になる！

195
00:09:32,045 --> 00:09:34,047
非現実的な理想論だな

196
00:09:34,172 --> 00:09:35,382
あれ？
（アンドリュー）ん？

197
00:09:35,507 --> 00:09:36,800
笑わないの？

198
00:09:36,925 --> 00:09:39,928
前のアンドリューなら
絶対 鼻で笑ったよね？

199
00:09:40,053 --> 00:09:40,929
笑わないよ

200
00:09:41,221 --> 00:09:43,890
もし 実現できるのなら
すばらしいことだ—

201
00:09:44,307 --> 00:09:46,435
目の前で起こっていることよりも
ずっとね

202
00:09:46,560 --> 00:09:47,519
（アッコ）フフッ

203
00:09:47,853 --> 00:09:51,023
少しは 魔法のこと
認めてくれるようになったんだ？

204
00:09:51,231 --> 00:09:53,108
（アンドリュー）ん…

205
00:09:53,817 --> 00:09:57,696
確かに 僕は以前より
君を評価しているかもしれない

206
00:09:57,821 --> 00:09:59,281
だが 言わせてもらおう—

207
00:09:59,489 --> 00:10:02,534
人を感動させ
みんなに幸福をもたらす—

208
00:10:02,993 --> 00:10:04,369
それは シャリオではなく

209
00:10:04,494 --> 00:10:06,455
自分で やらなければ
意味がないのでは？

210
00:10:06,580 --> 00:10:07,956
あ… あたしが！？

211
00:10:08,081 --> 00:10:08,999
違うかい？

212
00:10:10,959 --> 00:10:12,961
（アッコ）
ううん そのとおりだね—

213
00:10:13,462 --> 00:10:14,963
いいよ！ やってやる！

214
00:10:15,088 --> 00:10:15,797
ほう？

215
00:10:15,922 --> 00:10:18,425
何 その顔？
必ず やってみせるから！

216
00:10:18,842 --> 00:10:20,677
見てろ！ アンドリュー！

217
00:10:21,219 --> 00:10:22,387
アッハハ

218
00:10:22,512 --> 00:10:24,097
イヒヒヒ

219
00:10:24,222 --> 00:10:28,560
（２人の笑い声）

220
00:10:28,685 --> 00:10:31,104
エヘヘ… あっ？—

221
00:10:32,898 --> 00:10:33,482
あ…

222
00:10:33,815 --> 00:10:37,444
（サポーターたち）
ノーゴール！ ノーゴール！
ノーゴール！—

223
00:10:37,569 --> 00:10:39,446
ノーゴール！ ノーゴール！…

224
00:10:39,654 --> 00:10:40,822
あいつ—

225
00:10:44,951 --> 00:10:46,536
この前もいた！

226
00:10:46,870 --> 00:10:47,537
（アンドリュー）ん？

227
00:10:47,662 --> 00:10:48,580
ごめん アンドリュー
（アンドリュー）え？

228
00:10:48,705 --> 00:10:49,706
あたし 行かなくちゃ—

229
00:10:49,831 --> 00:10:51,249
またね！
（アンドリュー）ああ…

230
00:10:52,501 --> 00:10:53,752
（ため息）

231
00:10:54,086 --> 00:10:59,549
（サポーターたち）
ノーゴール！ ノーゴール！
ノーゴール！ ノーゴール！…

232
00:10:59,674 --> 00:11:03,887
“自分で やらなければ
意味がない”か

233
00:11:09,059 --> 00:11:12,437
（ロッテ）アッコ アンドリューと
うまくいってるかな

234
00:11:12,562 --> 00:11:13,563
（アッコ）こんの～！
（スーシィ）あ…

235
00:11:14,481 --> 00:11:15,315
（アッコ）そいっ！—

236
00:11:15,440 --> 00:11:16,441
てやっ！—

237
00:11:16,566 --> 00:11:17,359
ほっ！—

238
00:11:17,484 --> 00:11:18,568
フン！ あっ…—

239
00:11:18,860 --> 00:11:19,778
待て～い！

240
00:11:19,903 --> 00:11:21,530
（スーシィ）いってないみたい

241
00:11:22,405 --> 00:11:23,365
（アッコ）よっ！—

242
00:11:23,615 --> 00:11:24,449
おわっ？—

243
00:11:24,574 --> 00:11:25,617
ウワァ～！
（落ちた音）

244
00:11:26,576 --> 00:11:27,452
アッコ？

245
00:11:27,577 --> 00:11:30,872
バカは 学校にいるときだけに
したほうがいいよ

246
00:11:31,623 --> 00:11:32,165
（アッコ）見て

247
00:11:34,000 --> 00:11:37,128
学校で ストライキが起きたときに
飛んでたヤツだ

248
00:11:37,254 --> 00:11:39,256
「ワイルドハント」のときもいた

249
00:11:39,381 --> 00:11:42,509
こいつがいると
何か悪いことばっか起こるんだよ

250
00:11:42,634 --> 00:11:46,513
（サポーターたち）
ノーゴール！ ノーゴール！
ノーゴール！ ノーゴール！…

251
00:11:46,638 --> 00:11:47,848
（ロッテ）あれって…

252
00:11:47,973 --> 00:11:50,100
何か嫌な予感

253
00:11:50,559 --> 00:11:55,146
（サポーターたち）
ノーゴール！ ノーゴール！
ノーゴール！ ノーゴール！…

254
00:11:55,272 --> 00:11:56,940
（クロワ）フフ…

255
00:11:58,024 --> 00:12:03,238
（サポーターたち）
ノーゴール！ ノーゴール！
ノーゴール！ ノーゴール！…

256
00:12:14,207 --> 00:12:15,125
（男性１）おい！—

257
00:12:15,250 --> 00:12:16,209
見ろよ！

258
00:12:17,419 --> 00:12:18,837
（男性２）ヤツら 何てことを！

259
00:12:19,212 --> 00:12:20,463
（男性１）絶対 許せない！

260
00:12:20,589 --> 00:12:21,840
（男性２）戦争だ！

261
00:12:31,808 --> 00:12:33,435
どんどん ひどくなってる

262
00:12:33,560 --> 00:12:35,103
あれ？ アッコは？

263
00:12:35,228 --> 00:12:36,146
（アッコ）えいっ！—

264
00:12:36,479 --> 00:12:37,272
ほっ！

265
00:12:37,522 --> 00:12:41,568
（アッコの荒い息）

266
00:12:41,693 --> 00:12:42,861
（アッコ）フン！ あ…

267
00:12:43,236 --> 00:12:44,029
ウワッ！

268
00:12:46,615 --> 00:12:47,157
あっ…

269
00:12:52,495 --> 00:12:54,289
クロワ先生…

270
00:13:06,384 --> 00:13:07,052
（ドアの開く音）

271
00:13:07,052 --> 00:13:07,469
（ドアの開く音）

272
00:13:07,052 --> 00:13:07,469
（アッコ）クロワ先生！
（クロワ）ん？

273
00:13:07,469 --> 00:13:08,845
（アッコ）クロワ先生！
（クロワ）ん？

274
00:13:09,179 --> 00:13:11,598
（アッコ）
大変なんです！ クロワ先生！

275
00:13:11,806 --> 00:13:13,391
（クロワ）なぜ あなたが ここに？

276
00:13:13,516 --> 00:13:15,226
（アッコ）うっ… すみません

277
00:13:15,352 --> 00:13:17,228
それには 込み入った事情が…

278
00:13:17,520 --> 00:13:20,732
（クロワ）なるほど
町にいたのは偶然のようね—

279
00:13:22,150 --> 00:13:24,611
クラウソラスも
持っていないようだし

280
00:13:24,736 --> 00:13:26,529
クラウソラス？

281
00:13:26,655 --> 00:13:29,491
何のこと？ ん…

282
00:13:29,616 --> 00:13:31,868
…て
今は それどころじゃなくて！—

283
00:13:32,494 --> 00:13:35,121
見たんです！
何か四角いのが 町に！

284
00:13:35,664 --> 00:13:37,916
あれは
絶対に 悪いことしてるヤツで…

285
00:13:38,041 --> 00:13:39,125
あっ いた！—

286
00:13:39,709 --> 00:13:41,002
そいつだ！

287
00:13:45,090 --> 00:13:46,049
（クロワ）ご苦労さま

288
00:13:46,591 --> 00:13:47,425
（アッコ）え？

289
00:13:48,343 --> 00:13:51,763
（クロワ）これは 人々の感情を
エネルギーに変えるために

290
00:13:51,888 --> 00:13:53,306
私が開発したの

291
00:13:54,182 --> 00:13:55,225
（アッコ）あ…

292
00:13:54,182 --> 00:13:55,225
（サポーターたち）
ノーゴール！
ノーゴール！…

293
00:13:55,225 --> 00:13:59,521
（サポーターたち）
ノーゴール！
ノーゴール！…

294
00:14:00,188 --> 00:14:02,232
（アッコ）先生が みんなを？

295
00:14:02,357 --> 00:14:04,109
（クロワ）それは違うわ—

296
00:14:04,234 --> 00:14:08,029
怒りの感情は
彼ら自身から出てきたもの—

297
00:14:08,154 --> 00:14:12,117
私は それを少し膨らませて
吸い取ってるだけ

298
00:14:12,242 --> 00:14:15,078
（アッコ）
吸い取る？ 何のために？

299
00:14:15,662 --> 00:14:18,081
（クロワ）
ノワールフューエルスピリット

300
00:14:18,915 --> 00:14:23,378
人間の強い感情は 強力な
魔法エネルギーに変換できるの

301
00:14:23,503 --> 00:14:27,090
それを使って
私は世界中の人々の心から—

302
00:14:27,507 --> 00:14:29,592
怒り 憎しみ

303
00:14:29,718 --> 00:14:34,472
悲しみ 嫉妬
恐れ 不安

304
00:14:34,889 --> 00:14:38,977
そんな感情たちを
完璧に吸い取ってしまうつもりなの

305
00:14:39,436 --> 00:14:42,230
感情を… 吸い取る？

306
00:14:42,564 --> 00:14:44,441
あなたも知っているでしょう？—

307
00:14:44,899 --> 00:14:47,861
今 世界中の魔力は
減少しつつある—

308
00:14:47,986 --> 00:14:51,614
このままでは いずれ 魔法は
この世から消えてしまう—

309
00:14:51,740 --> 00:14:54,617
何かで それに代わるエネルギーを
作らなければ…—

310
00:14:55,076 --> 00:14:59,456
人間の感情を新たなエネルギー源に
変えることができたら—

311
00:14:59,831 --> 00:15:01,916
すばらしいと思わない？—

312
00:15:02,959 --> 00:15:05,003
群集心理が
いちばん操作しやすい—

313
00:15:05,712 --> 00:15:08,048
このアプリで感情を集めれば—

314
00:15:09,341 --> 00:15:10,425
ウフッ—

315
00:15:10,550 --> 00:15:12,510
予想以上の成果だわ—

316
00:15:12,635 --> 00:15:16,431
これだけあれば
私の世界改変計画も成就する

317
00:15:16,723 --> 00:15:19,100
誰もが 魔法の力を見直すわ！

318
00:15:19,225 --> 00:15:21,353
（アッコ）クロワ先生 おかしいよ
（クロワ）ん？

319
00:15:21,853 --> 00:15:23,605
そんなこと やめてよ

320
00:15:23,813 --> 00:15:24,606
（クロワ）なぜ？—

321
00:15:24,731 --> 00:15:26,733
あなたは
世界から魔法がなくなっても—

322
00:15:26,858 --> 00:15:27,984
かまわないというの？

323
00:15:28,109 --> 00:15:30,362
（アッコ）魔法は なくならない！
なくさせないよ！

324
00:15:30,487 --> 00:15:31,488
（クロワ）どうやって？

325
00:15:31,613 --> 00:15:32,405
え？

326
00:15:32,530 --> 00:15:35,241
（クロワ）思いだけでは
世界は何も変わらない—

327
00:15:35,367 --> 00:15:36,910
行動しなければ

328
00:15:37,035 --> 00:15:39,954
だけど…
こんなの間違ってる！

329
00:15:40,080 --> 00:15:40,747
魔法は…—

330
00:15:41,122 --> 00:15:44,667
魔法は みんなを喜ばせるために
使うものだよ！

331
00:15:45,794 --> 00:15:48,755
（クロワ）
シャリオと同じようなこと言うのね

332
00:15:49,964 --> 00:15:51,883
だから 彼女は失敗した

333
00:15:52,050 --> 00:15:52,884
ハッ！

334
00:15:53,301 --> 00:15:56,596
（クロワ）夢ばかり追いかけて
現実を見ない落第魔女には—

335
00:15:56,721 --> 00:15:58,139
理解不能よね

336
00:15:58,681 --> 00:16:00,517
時間のムダだったわ

337
00:16:00,975 --> 00:16:02,394
個人授業は おしまい

338
00:16:08,149 --> 00:16:10,610
（アッコ）んっ あっ… ウワッ！

339
00:16:19,452 --> 00:16:21,371
（アッコの荒い息）

340
00:16:27,127 --> 00:16:28,086
（アッコ）うう…

341
00:16:34,467 --> 00:16:35,718
（アッコの荒い息）

342
00:16:35,844 --> 00:16:36,803
（アッコ）あっ ああ…—

343
00:16:36,928 --> 00:16:37,679
ウワッ！—

344
00:16:39,556 --> 00:16:40,515
ううっ…

345
00:16:42,934 --> 00:16:45,186
（クロワ）
しばらく おとなしくしていなさい

346
00:16:45,437 --> 00:16:46,646
（アッコ）くっ…

347
00:16:51,151 --> 00:16:52,193
（アーシュラ）んっ…

348
00:16:55,697 --> 00:16:56,406
（アッコ）あっ…

349
00:17:04,372 --> 00:17:05,748
（アーシュラ）ディフラニアード！

350
00:17:18,761 --> 00:17:20,263
（アッコ）シャリオ…

351
00:17:22,432 --> 00:17:23,433
（アーシュラ）んっ…

352
00:17:31,524 --> 00:17:34,861
アーシュラ… 先生…

353
00:17:35,278 --> 00:17:38,281
フン 性懲りもなく現れたわね

354
00:17:38,406 --> 00:17:41,993
まだ 私の邪魔をするつもり？
シャリオ・デュノール

355
00:17:42,118 --> 00:17:43,453
シャリオ？

356
00:17:44,329 --> 00:17:47,081
先生がシャイニィシャリオなの？

357
00:17:47,207 --> 00:17:48,249
（アーシュラ）くっ…

358
00:17:48,625 --> 00:17:52,378
（クロワ）やっと気が付いた？
すぐに会えると言ったでしょ—

359
00:17:52,504 --> 00:17:54,589
憧れの人は ずっと そばにいて—

360
00:17:54,714 --> 00:17:57,425
あなたをダマしていたというわけよ

361
00:17:58,134 --> 00:18:00,929
（アーシュラ）今まで
隠していて ごめんなさい—

362
00:18:01,346 --> 00:18:04,474
あなたには
もっと ちゃんと伝えたかった—

363
00:18:05,183 --> 00:18:06,601
クロワ もうやめて！

364
00:18:06,726 --> 00:18:08,353
こんなやり方 間違ってる！

365
00:18:08,645 --> 00:18:10,271
私を止めるつもり？

366
00:18:10,396 --> 00:18:11,397
（アーシュラ）あ…

367
00:18:11,856 --> 00:18:13,942
（クロワ）あなたが私を止める？

368
00:18:14,067 --> 00:18:15,985
よく そんなことが言えるわね

369
00:18:16,277 --> 00:18:19,447
10年前
あんなことをしでかした あなたが

370
00:18:19,447 --> 00:18:20,114
10年前
あんなことをしでかした あなたが

371
00:18:19,447 --> 00:18:20,114
（アーシュラ）なっ…

372
00:18:20,615 --> 00:18:22,534
（クロワ）
その子に教えてあげれば？—

373
00:18:22,659 --> 00:18:26,079
シャリオが 表舞台から
姿を消すことになった あの日—

374
00:18:26,204 --> 00:18:29,207
あなたが月に何をしたか—

375
00:18:33,711 --> 00:18:35,713
ドリームフューエルスピリット

376
00:18:36,214 --> 00:18:39,676
人々の夢見る力を
強力な魔力に変える魔法—

377
00:18:39,968 --> 00:18:43,221
あれを使ったあなたに
私を止める資格があるの？

378
00:18:43,346 --> 00:18:45,265
あの力は…
（アッコ）夢見る力を…

379
00:18:45,682 --> 00:18:48,184
魔力に変える？

380
00:18:48,810 --> 00:18:49,852
（アーシュラ）あ…—

381
00:18:50,603 --> 00:18:51,437
うう…

382
00:18:52,939 --> 00:18:54,065
（クロワ）フフ…

383
00:18:54,732 --> 00:18:57,485
そう そういうことだったのね—

384
00:18:57,944 --> 00:19:00,488
なぜ あなたが
この子を気にかけていたのか—

385
00:19:00,613 --> 00:19:02,240
本当の理由が分かったわ—

386
00:19:02,699 --> 00:19:03,950
アッコ
（アッコ）あ…

387
00:19:04,158 --> 00:19:06,411
昔 シャリオのショーを
見たんでしょ？

388
00:19:06,536 --> 00:19:07,120
（アッコ）え？

389
00:19:07,245 --> 00:19:08,997
（クロワ）ドリーム
フューエルスピリットは—

390
00:19:09,122 --> 00:19:11,791
その場にいる人間の
夢見るエネルギーを集めて—

391
00:19:11,916 --> 00:19:13,334
魔力にするわ

392
00:19:13,459 --> 00:19:15,962
そして 夢を吸われた人は—

393
00:19:16,296 --> 00:19:18,631
魔力を失ってしまう

394
00:19:18,756 --> 00:19:19,716
（アッコ）え？

395
00:19:22,760 --> 00:19:24,053
そうでしょう？ シャリオ—

396
00:19:24,387 --> 00:19:26,514
あなたから教えてあげるといいわ

397
00:19:30,560 --> 00:19:36,816
（サポーターたちの騒ぎ声）

398
00:19:36,941 --> 00:19:39,152
（花火の音）

399
00:19:41,362 --> 00:19:45,658
（アーシュラ）
あなたが 昔 シャリオのショーに
来ていたと知って—

400
00:19:45,783 --> 00:19:47,327
まさかと思った—

401
00:19:47,869 --> 00:19:49,621
信じたくなかった—

402
00:19:50,288 --> 00:19:54,417
でも ずっと あなたのそばにいて
確信したわ—

403
00:19:55,376 --> 00:20:00,048
恐らく 私は あなたの魔力を
吸い取ってしまった—

404
00:20:00,840 --> 00:20:03,051
あなたが空を飛べないのも—

405
00:20:04,093 --> 00:20:06,012
全て 私のせい

406
00:20:12,810 --> 00:20:14,020
（アッコ）ウソだよ

407
00:20:14,228 --> 00:20:16,856
ねえ アーシュラ先生

408
00:20:19,359 --> 00:20:21,861
ウソ… だよね？—

409
00:20:29,285 --> 00:20:30,411
フッ…—

410
00:20:32,455 --> 00:20:33,539
ウソだもん—

411
00:20:34,624 --> 00:20:35,792
ウソだ

412
00:20:36,125 --> 00:20:37,752
（アッコの泣き声）

413
00:20:37,877 --> 00:20:39,170
（アッコ）ウソだ

414
00:20:39,379 --> 00:20:45,385
♪～

415
00:21:52,493 --> 00:21:53,911
忘れないで…—

416
00:21:54,787 --> 00:21:58,291
信じる心が あなたの魔法よ…

417
00:22:04,881 --> 00:22:06,340
ウソだ！

418
00:22:07,300 --> 00:22:10,052
（走る足音）

419
00:22:11,888 --> 00:22:15,433
これで もう
彼女が言の葉を追うことはないわね

420
00:22:15,850 --> 00:22:18,394
あなたは
また 届かなかったのよ—

421
00:22:19,061 --> 00:22:21,481
７つ目の言の葉に

422
00:22:43,586 --> 00:22:48,966
♪覚えたての呪文じゃ

423
00:22:50,426 --> 00:22:56,307
♪叶わない事ばかりだけど

424
00:22:57,266 --> 00:23:03,814
♪イメージするのは
今より高く

425
00:23:04,190 --> 00:23:10,154
♪飛び立ち
踊りだす心

426
00:23:10,571 --> 00:23:16,869
♪小さな殻
何度も脱ぎ捨てて

427
00:23:16,994 --> 00:23:20,540
♪ガムシャラだけで
終わらせない

428
00:23:20,665 --> 00:23:27,421
♪昨日の私を
越えるように

429
00:23:28,172 --> 00:23:33,636
♪透明な翼
羽ばたかせたら

430
00:23:33,761 --> 00:23:36,222
♪憧れてた

431
00:23:36,347 --> 00:23:38,307
♪明日へきっと

432
00:23:38,432 --> 00:23:41,727
♪近づける気が
してるんだ

433
00:23:41,852 --> 00:23:48,609
♪見つけた星空の
欠片(かけら)結んで

434
00:23:48,734 --> 00:23:52,029
♪もっと知りたい

435
00:23:52,154 --> 00:23:57,994
♪夢を追うよ