1
00:00:02,035 --> 00:00:05,071  
（ロッテ）
メタモールフィーフォシエス！

2
00:00:05,271 --> 00:00:07,007  
（ネズミの鳴き声）

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,042  
（カピバラ）ん？

4
00:00:09,476 --> 00:00:12,112  
（スーシィ）
メタモールフィーフォシエス！

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,081  
（コウモリの鳴き声）

6
00:00:15,615 --> 00:00:18,785  
（ダイアナ）
メタモールフィーフォシエス！

7
00:00:21,788 --> 00:00:23,523  
（ポニーのいななき）

8
00:00:24,391 --> 00:00:27,093  
（生徒１）さっすが ダイアナ！
（生徒２）すご～い！

9
00:00:27,594 --> 00:00:30,330  
（バドコック）
よろしい なかなかの出来です

10
00:00:30,430 --> 00:00:34,401  
えー これで変身魔法は
全員マスターしたと…

11
00:00:34,501 --> 00:00:36,069  
（ハンナ）バドコック先生！

12
00:00:36,169 --> 00:00:36,703  
（バドコック）ん？

13
00:00:37,170 --> 00:00:38,671  
（バーバラ）まだ カガリさんが

14
00:00:38,772 --> 00:00:41,574  
（バドコック）
あっ… ああ そうでした

15
00:00:42,175 --> 00:00:43,376  
（アッコ）フフーン

16
00:00:44,344 --> 00:00:46,746  
メタモールフィーフォシエス！

17
00:00:47,046 --> 00:00:49,716  
（ネズミの鳴き声）

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,619  
（ロッテ）アッコ アッコ！

19
00:00:52,719 --> 00:00:53,353  
（アッコ）ん？

20
00:00:53,453 --> 00:00:55,121  
（生徒たちの笑い声）

21
00:00:55,221 --> 00:00:56,156  
（アッコ）ほえ？

22
00:00:58,324 --> 00:01:00,093  
う… うそ―

23
00:01:00,427 --> 00:01:02,495  
（生徒たちの笑い声）

24
00:01:00,427 --> 00:01:02,495  
何これ～
もう 何なの これは！

25
00:01:02,495 --> 00:01:02,595  
何これ～
もう 何なの これは！

26
00:01:02,595 --> 00:01:06,733  
何これ～
もう 何なの これは！

27
00:01:02,595 --> 00:01:06,733  
（バドコック）
基礎変身魔法その１が
いまだにできないとは―

28
00:01:07,100 --> 00:01:09,302  
今日中にマスターなさい！

29
00:01:09,402 --> 00:01:10,470  
（アッコ）今日中？

30
00:01:10,570 --> 00:01:12,672  
でも 今日は確か パーティーが…

31
00:01:13,073 --> 00:01:14,441  
ええ そうです

32
00:01:14,541 --> 00:01:18,445  
あの有名なハンブリッジ伯爵が
ルーナノヴァにいらっしゃるので

33
00:01:18,545 --> 00:01:20,280  
歓迎パーティーがあります

34
00:01:20,480 --> 00:01:23,316  
（ハンナ）
伯爵のご子息も来るのよね

35
00:01:23,416 --> 00:01:27,487  
そう “エイプルトンの貴公子”と
うわさに高いアンドリュー様―

36
00:01:27,787 --> 00:01:30,323  
大変な秀才なうえ
ハンサムだとか…

37
00:01:30,490 --> 00:01:31,658  
えっ ハンサム！？

38
00:01:31,758 --> 00:01:33,226  
（バドコック）ミス･カガリ！
（アッコ）あっ

39
00:01:33,393 --> 00:01:34,794  
あなたはダメ！

40
00:01:35,094 --> 00:01:38,531  
部屋で 基礎変身魔法の
マスターに努めること！

41
00:01:38,631 --> 00:01:39,799  
いいですね！

42
00:01:40,333 --> 00:01:42,202  
ガーン！

43
00:01:56,216 --> 00:02:01,588  
♪駈け出した日々に
　　　行(ゆ)き着いたこの場所

44
00:02:01,688 --> 00:02:06,226  
♪触れた扉開いて

45
00:02:06,626 --> 00:02:11,664  
♪星空の彼方(かなた) 夢の足跡

46
00:02:12,265 --> 00:02:15,835  
♪拾い集め歌うよ

47
00:02:16,136 --> 00:02:21,774  
♪夢が駆けてく場所
　　　　今も心に秘めて

48
00:02:21,875 --> 00:02:27,313  
♪夜を包み込む

49
00:02:27,413 --> 00:02:32,185  
♪魔法(まほお) 掛けて

50
00:02:32,285 --> 00:02:36,856  
♪踊りだす

51
00:02:37,157 --> 00:02:42,328  
♪焼きついたように
　　　　色づいた風景は

52
00:02:42,428 --> 00:02:46,566  
♪転んだくらいじゃ
　　　　　融(と)けないから

53
00:02:46,666 --> 00:02:48,201  
♪世界は続くよ

54
00:02:48,301 --> 00:02:52,772  
♪儚(はかな)いままの今を
　　　　　抱きしめて

55
00:02:52,872 --> 00:02:54,340  
♪変わらないまま

56
00:02:54,440 --> 00:03:00,713  
♪時間と光
　　　見つめて歩いてく

57
00:03:13,426 --> 00:03:15,495  
（校長）
そろそろ ご到着です―

58
00:03:15,595 --> 00:03:18,965  
ハンブリッジ伯爵は
我が国の国務大臣―

59
00:03:19,265 --> 00:03:21,768  
くれぐれも ご無礼のないように

60
00:03:22,201 --> 00:03:23,670  
いよいよですわね！

61
00:03:23,770 --> 00:03:25,939  
うわさどおりのハンサムかしら？

62
00:03:26,239 --> 00:03:29,642  
あなたたち
淑女には節度が必要ですわよ

63
00:03:29,642 --> 00:03:30,276  
あなたたち
淑女には節度が必要ですわよ

64
00:03:29,642 --> 00:03:30,276  
（足音）

65
00:03:30,276 --> 00:03:30,643  
（足音）

66
00:03:30,743 --> 00:03:32,612  
（バドコック）こ… 校長！
（ハンナ･バーバラ）ん？

67
00:03:32,712 --> 00:03:34,781  
お… お見えです！

68
00:03:34,881 --> 00:03:37,784  
（ファンファーレ）

69
00:03:49,629 --> 00:03:50,430  
（エイブリー）あ！

70
00:03:53,600 --> 00:03:54,767  
（生徒たち）あ！

71
00:03:55,835 --> 00:04:00,707  
（生徒たちのざわめき）

72
00:04:00,974 --> 00:04:02,408  
（ハンナ･バーバラ）ワーオ！

73
00:04:07,880 --> 00:04:11,551  
（スーシィ）
うお！ このドグマ茸のマリネ 最高

74
00:04:11,651 --> 00:04:13,953  
（ロッテ）こんなに おいしいもの
いっぱいあるのに―

75
00:04:14,254 --> 00:04:15,788  
アッコ 気の毒だね

76
00:04:16,522 --> 00:04:18,658  
（アーシュラ）
カガリさん どうかしたの？

77
00:04:18,758 --> 00:04:21,327  
あっ アーシュラ先生

78
00:04:21,427 --> 00:04:23,997  
アッコは
バドコック先生の言いつけで…

79
00:04:24,297 --> 00:04:27,467  
部屋に残って 変身魔法の練習中

80
00:04:28,301 --> 00:04:30,837  
カガリさん一人で練習？

81
00:04:31,304 --> 00:04:32,972  
大丈夫かしら

82
00:04:33,273 --> 00:04:34,941  
（アッコ）んー

83
00:04:35,041 --> 00:04:36,509  
（ネズミの鳴き声）

84
00:04:37,377 --> 00:04:39,479  
（アッコ）
えーっと 何だっけ…？―

85
00:04:39,779 --> 00:04:43,049  
“まずは
対象物を具体的にイメージせよ”

86
00:04:43,716 --> 00:04:47,887  
ふ～む イメージ イメージ…

87
00:04:47,987 --> 00:04:51,024  
ウサギだよ… ウサギになるの…

88
00:04:51,758 --> 00:04:54,560  
メタモールフィーフォシエス！―

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,366  
んもう！―

90
00:05:01,000 --> 00:05:03,569  
違うっつ～の！

91
00:05:03,670 --> 00:05:09,676  
♪～

92
00:05:25,091 --> 00:05:27,794  
（校長）
いかがですか ハンブリッジ様

93
00:05:28,094 --> 00:05:30,730  
すばらしい踊りでございましょう？

94
00:05:31,597 --> 00:05:35,735  
（ハンブリッジ）すばらしい
感激しましたよ ホルブルック校長

95
00:05:36,736 --> 00:05:39,839  
（フランク）やはり 魔女の子って
すばらしいよな～

96
00:05:39,939 --> 00:05:42,575  
中でも 誉れ高い名門―

97
00:05:42,675 --> 00:05:45,111  
キャベンディッシュ家の
ダイアナ嬢―

98
00:05:45,678 --> 00:05:49,048  
ひときわ 気品あふれる あの美貌！

99
00:05:49,449 --> 00:05:50,783  
（アンドリュー）そんなに有名？

100
00:05:50,883 --> 00:05:54,420  
おいおい
いくら 魔法に興味ない お前でも

101
00:05:54,520 --> 00:05:56,723  
ダイアナ嬢を知らないとは驚きだよ

102
00:05:57,623 --> 00:05:59,726  
ショーが終わりましたら
ごちそうを

103
00:05:59,826 --> 00:06:03,096  
シードラゴンのステーキも
ご用意してます

104
00:06:03,396 --> 00:06:04,764  
ホルブルック校長

105
00:06:04,864 --> 00:06:05,498  
（校長）は？

106
00:06:05,598 --> 00:06:08,434  
（ハンブリッジ）アンドリューは
踊りに興味がないようだ―

107
00:06:08,634 --> 00:06:11,104  
校内の案内でも
してやってもらえますかな？

108
00:06:11,404 --> 00:06:13,139  
ああ… ダイアナ！

109
00:06:13,706 --> 00:06:14,507  
（ハンナ･バーバラ）あ？

110
00:06:16,776 --> 00:06:17,944  
お呼びでしょうか

111
00:06:18,044 --> 00:06:22,048  
アンドリュー様に
校内をご案内して差し上げて

112
00:06:22,148 --> 00:06:23,516  
かしこまりました

113
00:06:23,783 --> 00:06:27,520  
はじめまして
アンドリューの友人のフランクです

114
00:06:27,754 --> 00:06:30,490  
はじめまして ダイアナと申します

115
00:06:32,058 --> 00:06:33,860  
久しぶり
（フランク）え？

116
00:06:36,896 --> 00:06:39,031  
（アッコ）
メタモールフィーフォシエス！

117
00:06:40,133 --> 00:06:41,634  
（ネズミの鳴き声）

118
00:06:41,734 --> 00:06:44,170  
（アッコ）
メタモールフィーフォシエス！―

119
00:06:45,905 --> 00:06:47,540  
やっぱりダメか

120
00:06:47,907 --> 00:06:50,910  
フ～… 自信なくしちゃう

121
00:06:51,077 --> 00:06:53,913  
もしかして
あたしって 落ちこぼれ？―

122
00:06:56,816 --> 00:06:59,886  
あのときは
ちょっぴり思ったんだけどな―

123
00:07:00,620 --> 00:07:02,855  
“あたしって
ホントは すごい魔女―”

124
00:07:03,589 --> 00:07:07,026  
“隠れた能力が
秘められてるのかも”って…

125
00:07:08,060 --> 00:07:09,095  
（ため息）

126
00:07:09,629 --> 00:07:14,667  
あたしに才能があるのか ないのか
誰か教えてくれないかなぁ―

127
00:07:15,034 --> 00:07:17,970  
むう～―

128
00:07:21,073 --> 00:07:21,808  
ハッ！

129
00:07:22,942 --> 00:07:25,778  
（ページをめくる音）

130
00:07:25,878 --> 00:07:27,880  
あっ… あった！―

131
00:07:28,080 --> 00:07:29,682  
〝ポラリスの泉―〞

132
00:07:29,782 --> 00:07:31,484  
〝輝きを
秘めた魔女に―〞

133
00:07:31,584 --> 00:07:34,454  
〝大いなる星々の
魔力を与える〞

134
00:07:35,054 --> 00:07:37,223  
“輝きを秘めた魔女”

135
00:07:38,791 --> 00:07:40,059  
もしも あたしが…

136
00:07:40,159 --> 00:07:42,528  
輝きを秘めた
魔女なら！―

137
00:07:44,497 --> 00:07:47,166  
“ポラリスの泉は
ルーナノヴァにある！―”

138
00:07:47,467 --> 00:07:48,768  
“泉を探す者は―”

139
00:07:48,868 --> 00:07:53,673  
“北校舎の果て
北斗七星のアーチをくぐるべし”

140
00:07:54,240 --> 00:07:55,975  
北校舎…―

141
00:07:56,175 --> 00:07:58,110  
普段は立ち入り禁止だけど―

142
00:07:58,211 --> 00:08:00,913  
今日はパーティーで
警戒が弱まってる…―

143
00:08:01,113 --> 00:08:02,515  
ふ～む…―

144
00:08:02,882 --> 00:08:03,516  
エヘッ

145
00:08:03,616 --> 00:08:04,250  
（足音）

146
00:08:04,550 --> 00:08:06,118  
（ドアの開閉音）

147
00:08:07,186 --> 00:08:09,088  
（フランク）
それにしても びっくりだよ

148
00:08:09,555 --> 00:08:13,559  
まさか アンドリューとダイアナが
幼なじみだったとはね

149
00:08:13,659 --> 00:08:18,097  
幼いころ 避暑地の別荘で
たまたま 顔を合わせただけですわ

150
00:08:18,197 --> 00:08:21,567  
特に仲よくしていただいた
覚えはありません

151
00:08:22,134 --> 00:08:23,970  
君は夏の間中

152
00:08:24,070 --> 00:08:26,706  
おかしな魔法とやらに
没頭していたっけ―

153
00:08:27,740 --> 00:08:31,277  
おかげで みんな 気味悪がって
誰も近寄らなかった

154
00:08:31,644 --> 00:08:34,080  
あら 結構 好評でしたのよ―

155
00:08:34,647 --> 00:08:36,916  
あなたは
女の子たちに囲まれ過ぎて―

156
00:08:37,016 --> 00:08:39,919  
お気付きにならなかったかも
しれませんが

157
00:08:40,019 --> 00:08:41,854  
確かに気付かなかったな―

158
00:08:42,221 --> 00:08:47,260  
古めかしい前時代的な魔法なんかに
全く興味を持てなかったものでね

159
00:08:47,560 --> 00:08:52,031  
そういえば かつても このような
不毛な会話を繰り返した気がします

160
00:08:52,231 --> 00:08:56,168  
僕は古いものに こだわるのも
すてきだと思うけど

161
00:08:56,669 --> 00:08:58,170  
なぜだい？ フランク

162
00:08:58,604 --> 00:09:01,541  
時代に合わず 不要になったものに
価値はない

163
00:09:02,208 --> 00:09:05,578  
ルーナノヴァの財政が悪化したのも
自然な流れさ

164
00:09:05,678 --> 00:09:08,681  
不要なものは 静かに消え去るのみ

165
00:09:08,781 --> 00:09:12,184  
ハハハッ アンドリューの発言は
相変わらず過激だな

166
00:09:12,285 --> 00:09:15,721  
そう極端に考えなくても
いいんじゃないかな

167
00:09:19,792 --> 00:09:22,061  
ここから先は立ち入り禁止です

168
00:09:22,161 --> 00:09:23,796  
こちらへ どうぞ

169
00:09:25,698 --> 00:09:28,134  
さすがに言い過ぎだよ 失礼だぞ！

170
00:09:28,868 --> 00:09:31,571  
確かに 核心を突き過ぎたかな

171
00:09:31,671 --> 00:09:33,940  
（フランク）ハァ… やれやれ

172
00:09:36,842 --> 00:09:37,310  
（アンドリュー）ん？

173
00:09:44,317 --> 00:09:46,619  
（足音）

174
00:09:46,619 --> 00:09:47,353  
（足音）

175
00:09:46,619 --> 00:09:47,353  
（アッコ）あ…

176
00:09:47,353 --> 00:09:47,954  
（足音）

177
00:09:56,963 --> 00:09:58,164  
ギャアッ！

178
00:09:59,065 --> 00:10:01,133  
いきなり何すんの！

179
00:10:01,233 --> 00:10:02,668  
（アンドリュー）これは失礼

180
00:10:02,935 --> 00:10:04,770  
ホンット失礼…―

181
00:10:05,871 --> 00:10:06,973  
あ…―

182
00:10:07,974 --> 00:10:11,277  
あ… あの えっと その…―

183
00:10:11,944 --> 00:10:15,147  
イヤァァァァ～！

184
00:10:15,247 --> 00:10:17,717  
（フランク）あ… おや？

185
00:10:18,117 --> 00:10:20,286  
（アッコ）うう… い…

186
00:10:20,786 --> 00:10:22,088  
何すんのさ！

187
00:10:22,188 --> 00:10:24,657  
え？ ああ すまない

188
00:10:24,757 --> 00:10:26,092  
それ 本当の耳？

189
00:10:26,192 --> 00:10:28,828  
本当の耳なわけないでしょ！

190
00:10:28,928 --> 00:10:30,930  
まあ あたしの耳だけど

191
00:10:31,030 --> 00:10:32,198  
どっち？

192
00:10:32,365 --> 00:10:33,833  
あたしの耳よ！

193
00:10:34,333 --> 00:10:37,336  
ちょっと 魔法で
ウサギっぽくなってるだけ

194
00:10:37,637 --> 00:10:39,672  
（アンドリュー）
ああ 魔法か

195
00:10:40,139 --> 00:10:43,409  
では 僕は これで失礼するよ
ミス…

196
00:10:44,377 --> 00:10:45,144  
（アッコ）え？―

197
00:10:48,080 --> 00:10:49,982  
あ… ああ！

198
00:10:50,683 --> 00:10:53,119  
あたし アッコ！
ミス･アッコです

199
00:10:53,219 --> 00:10:54,420  
カガリ･アツコ！

200
00:10:54,720 --> 00:10:57,256  
あー… じゃない
アツコ･カガリ？

201
00:10:57,356 --> 00:10:59,759  
フフフ
“アッコ”と呼んでください

202
00:10:59,859 --> 00:11:02,428  
オホホホ…

203
00:11:02,828 --> 00:11:05,131  
では ごきげんよう
ミス･カガリ

204
00:11:05,231 --> 00:11:08,034  
ご… ごきげんよう

205
00:11:09,235 --> 00:11:10,102  
えっと…

206
00:11:11,103 --> 00:11:14,273  
（アンドリュー）ん…？
アンドリュー･ハンブリッジだ

207
00:11:15,274 --> 00:11:17,810  
ごきげんよう アンドリュー…―

208
00:11:18,144 --> 00:11:20,246  
ん？ アンドリュー？―

209
00:11:20,880 --> 00:11:22,815  
あなたが
ハンサムのアンドリュー！？―

210
00:11:22,982 --> 00:11:24,817  
あ…
（アンドリュー）フッ―

211
00:11:25,985 --> 00:11:27,787  
君は ここの生徒？

212
00:11:27,887 --> 00:11:28,821  
そうです！

213
00:11:29,155 --> 00:11:31,991  
昔から
魔女は変わってると思っていたけど

214
00:11:32,091 --> 00:11:34,760  
君ほどユニークなのは
初めてかもしれない

215
00:11:34,860 --> 00:11:35,027  
そうか！
あなたも魔法が好きなんですね！

216
00:11:35,027 --> 00:11:35,928  
そうか！
あなたも魔法が好きなんですね！

217
00:11:35,027 --> 00:11:35,928  
（アンドリュー）おっ

218
00:11:35,928 --> 00:11:37,797  
そうか！
あなたも魔法が好きなんですね！

219
00:11:37,897 --> 00:11:38,731  
（アンドリュー）あ… ん？

220
00:11:39,098 --> 00:11:41,767  
だから ルーナノヴァに
見学に来たんでしょ？

221
00:11:43,269 --> 00:11:45,938  
まさか！ 魔法なんて興味ない

222
00:11:46,038 --> 00:11:46,906  
（アッコ）え？

223
00:11:47,139 --> 00:11:48,908  
君たちが なぜ 今更

224
00:11:49,008 --> 00:11:52,178  
時代遅れで役に立たない
魔法なんか学ぼうとするのか

225
00:11:52,278 --> 00:11:53,412  
理解できない

226
00:11:53,712 --> 00:11:56,816  
どうせ
もうすぐ なくなるものだろう？

227
00:11:57,416 --> 00:11:59,385  
な… なくならない！

228
00:12:00,920 --> 00:12:02,354  
魔法は なくならない！

229
00:12:02,455 --> 00:12:04,356  
あたしたちが なくさない

230
00:12:04,757 --> 00:12:08,861  
魔法は時代遅れでもないし
役に立たなくなんかない！

231
00:12:08,961 --> 00:12:13,499  
魔法は とっても とっても
とーっても すてきなんだから！

232
00:12:15,301 --> 00:12:16,335  
（アンドリュー）へえ

233
00:12:16,902 --> 00:12:18,804  
魔法は まだ 役に立つと？

234
00:12:18,904 --> 00:12:20,072  
もちろん！

235
00:12:20,172 --> 00:12:21,740  
例えば どんなふうに？

236
00:12:21,941 --> 00:12:24,376  
た… 例えば…―

237
00:12:24,477 --> 00:12:25,111  
あっ！―

238
00:12:27,746 --> 00:12:30,749  
メタモールフィーフォシエス！―

239
00:12:35,087 --> 00:12:35,788  
うえ？

240
00:12:36,455 --> 00:12:39,458  
これのどこが… 役に立つと？

241
00:12:39,758 --> 00:12:43,395  
ちょ… ちょっとした間違い！
すぐに戻すから！

242
00:12:43,896 --> 00:12:46,332  
メタモールフィーフォシエス！

243
00:12:48,434 --> 00:12:51,403  
う… うう… ひょっとして…―

244
00:12:52,138 --> 00:12:54,473  
元に戻す方法を知らない？

245
00:12:54,773 --> 00:12:55,941  
（アッコ）うぐぐ…

246
00:12:56,408 --> 00:12:57,276  
（フランク）
アンドリュー！
何してんだ！

247
00:12:57,276 --> 00:12:59,445  
（フランク）
アンドリュー！
何してんだ！

248
00:12:57,276 --> 00:12:59,445  
（アッコ）あっ やばい…

249
00:12:59,445 --> 00:12:59,945  
（アッコ）あっ やばい…

250
00:13:00,146 --> 00:13:01,881  
（フランク）どこ行ったんだ？

251
00:13:01,981 --> 00:13:05,384  
（ダイアナ）困りますわね
勝手に歩き回られると

252
00:13:07,153 --> 00:13:10,022  
見つかったら大変なことになる…

253
00:13:10,122 --> 00:13:13,959  
僕も できれば
こんな姿を見られたくはないね―

254
00:13:14,493 --> 00:13:15,127  
あ？―

255
00:13:16,996 --> 00:13:17,930  
あっ…

256
00:13:18,030 --> 00:13:21,333  
こうなったら ポラリスの泉を
見つけるしかないから！

257
00:13:21,834 --> 00:13:26,071  
ポラリスの泉に 大いなる星々の
魔力を与えてもらうの

258
00:13:26,172 --> 00:13:29,909  
そしたら ２人とも
元に戻ることができるはず！

259
00:13:31,243 --> 00:13:32,378  
（ノック）

260
00:13:32,478 --> 00:13:35,114  
（アーシュラ）
カガリさん １人で大丈夫？―

261
00:13:35,214 --> 00:13:36,515  
よかったら お手伝い…

262
00:13:36,916 --> 00:13:38,450  
（ネズミの鳴き声）

263
00:13:38,551 --> 00:13:39,952  
（足音）

264
00:13:43,255 --> 00:13:44,356  
これは…

265
00:13:46,058 --> 00:13:48,394  
（アッコ）
この北校舎の外れにあるはずだよ

266
00:13:48,994 --> 00:13:50,429  
ポラリスの泉

267
00:13:50,529 --> 00:13:51,864  
（アンドリューのため息）

268
00:13:58,304 --> 00:13:59,104  
（アッコ）あっ―

269
00:13:59,471 --> 00:14:00,940  
これかも！

270
00:14:01,040 --> 00:14:02,041  
（アンドリュー）あったのか？

271
00:14:02,408 --> 00:14:05,044  
（アッコ）うーん…
これ フランス語？―

272
00:14:05,344 --> 00:14:07,146  
全然 読めない…

273
00:14:09,448 --> 00:14:11,150  
ラテン語だな…

274
00:14:12,251 --> 00:14:15,254  
“眠れるアルカスを
起こしてはならぬ”

275
00:14:15,354 --> 00:14:17,356  
“ポラリスの番人
アルカスが―”

276
00:14:17,890 --> 00:14:20,960  
“泉に近づく者に
襲いかかるだろう”

277
00:14:21,160 --> 00:14:24,363  
ふむ これは 不用意に
近づかないほうが懸命だな…

278
00:14:24,463 --> 00:14:25,931  
（アッコ）ええい！―

279
00:14:26,165 --> 00:14:26,966  
ウワァ！

280
00:14:29,568 --> 00:14:30,936  
イタタタタ…

281
00:14:31,036 --> 00:14:32,271  
（獣のうなり声）

282
00:14:32,371 --> 00:14:33,272  
（アッコ）お？

283
00:14:33,639 --> 00:14:37,309  
（獣のうなり声）

284
00:14:38,978 --> 00:14:41,914  
（うなり声）

285
00:14:42,014 --> 00:14:42,915  
（アッコ）え？

286
00:14:43,048 --> 00:14:44,917  
（うなり声）

287
00:14:45,384 --> 00:14:47,119  
（獣のうなり声）

288
00:14:47,219 --> 00:14:47,987  
（アッコ）わっ！

289
00:14:48,087 --> 00:14:48,988  
逃げるぞ！―

290
00:14:51,056 --> 00:14:53,359  
ハァハァ…

291
00:14:53,459 --> 00:14:55,661  
まさか あんなのがいるなんて！

292
00:14:55,961 --> 00:14:58,230  
全く すばらしい学校だ！

293
00:15:00,666 --> 00:15:01,634  
（アッコ）見て！

294
00:15:03,202 --> 00:15:03,969  
（アンドリュー）う… えいっ

295
00:15:04,904 --> 00:15:05,337  
急げ！

296
00:15:05,471 --> 00:15:06,505  
（うなり声）

297
00:15:06,605 --> 00:15:08,440  
（アッコ）
タッタッタッタッ… えいっ―

298
00:15:08,540 --> 00:15:09,675  
アンドリューも早く！

299
00:15:10,542 --> 00:15:11,210  
（アンドリュー）えいっ

300
00:15:11,577 --> 00:15:13,178  
アンドリュー！

301
00:15:13,279 --> 00:15:16,248  
（獣のうなり声）

302
00:15:21,353 --> 00:15:24,256  
（うなり声）

303
00:15:25,457 --> 00:15:26,659  
（アンドリュー）えいっ… フン！

304
00:15:26,959 --> 00:15:28,360  
（うなり声）

305
00:15:35,701 --> 00:15:36,201  
（獣のうなり声）

306
00:15:36,201 --> 00:15:37,169  
（獣のうなり声）

307
00:15:36,201 --> 00:15:37,169  
（アッコ）ンゲッ！―

308
00:15:37,169 --> 00:15:37,436  
（獣のうなり声）

309
00:15:37,436 --> 00:15:39,571  
（獣のうなり声）

310
00:15:37,436 --> 00:15:39,571  
ウワァァァァ～！

311
00:15:41,040 --> 00:15:43,175  
（２人の荒い息）

312
00:15:48,948 --> 00:15:53,652  
（２人の荒い息）

313
00:15:53,953 --> 00:15:54,954  
（アッコ）ウワァ～！―

314
00:15:57,589 --> 00:15:59,024  
ううっ…―

315
00:16:00,259 --> 00:16:00,726  
え？―

316
00:16:03,395 --> 00:16:04,496  
なっ！？

317
00:16:05,331 --> 00:16:08,968  
わざとじゃないから！
絶対 わざとじゃないから！

318
00:16:09,068 --> 00:16:10,202  
（アンドリュー）分かってる…

319
00:16:10,302 --> 00:16:12,504  
（アッコ）
わざとだと思ってるでしょ！

320
00:16:12,604 --> 00:16:13,672  
（アンドリュー）思ってない…

321
00:16:13,973 --> 00:16:15,307  
（獣のうなり声）

322
00:16:15,441 --> 00:16:17,743  
（アッコ）ウソ！ 絶対 思ってる！

323
00:16:15,441 --> 00:16:17,743  
（獣のうなり声）

324
00:16:17,743 --> 00:16:19,044  
（獣のうなり声）

325
00:16:21,246 --> 00:16:23,182  
（アーシュラ）プレスカパーマ！

326
00:16:27,386 --> 00:16:28,087  
（獣）ん…？

327
00:16:28,187 --> 00:16:30,723  
（アーシュラ）
久しぶりね アルカス

328
00:16:37,363 --> 00:16:39,498  
な… 何が起こったの？

329
00:16:39,598 --> 00:16:42,067  
そうだ！ シャイニィロッドが！

330
00:16:42,601 --> 00:16:44,770  
（アンドリュー）
お取り込みのところ
申し訳ないが―

331
00:16:45,070 --> 00:16:47,339  
よかったら
そこをどいてもらっていいかな

332
00:16:47,439 --> 00:16:48,173  
（アッコ）あ？

333
00:16:48,273 --> 00:16:50,242  
（アンドリュー）
ちょっと息苦しいものでね

334
00:16:50,576 --> 00:16:52,011  
（アッコ）ウワッ！

335
00:16:52,177 --> 00:16:53,112  
（アンドリュー）ん？

336
00:16:53,212 --> 00:16:54,613  
（アッコ）え？ あっ…―

337
00:17:04,390 --> 00:17:06,558  
北斗七星のアーチ…

338
00:17:18,170 --> 00:17:20,305  
（アンドリュー）ん？ お… おい！

339
00:17:22,541 --> 00:17:23,642  
（ため息）

340
00:17:24,076 --> 00:17:30,082  
♪～

341
00:17:39,124 --> 00:17:40,225  
（アッコ）ああ…

342
00:17:40,325 --> 00:17:44,063  
（アッコの荒い息）

343
00:17:46,665 --> 00:17:48,667  
ポラリスの泉

344
00:17:54,073 --> 00:17:55,307  
お願いです

345
00:17:55,407 --> 00:17:58,577  
あたしに 大いなる星々の
魔力を下さい…

346
00:17:58,677 --> 00:17:59,511  
ますか？―

347
00:18:06,085 --> 00:18:06,685  
ん？

348
00:18:10,522 --> 00:18:11,490  
シャリオ！？

349
00:18:19,731 --> 00:18:25,404  
♪～

350
00:18:49,328 --> 00:18:50,295  
（クラクション）

351
00:18:50,395 --> 00:18:56,401  
♪～

352
00:19:26,265 --> 00:19:27,232  
（足音）
（アッコ）あ？

353
00:19:27,332 --> 00:19:33,338  
♪～

354
00:20:01,567 --> 00:20:02,601  
（アッコ）わあ！―

355
00:20:10,475 --> 00:20:11,977  
ああ…―

356
00:20:16,782 --> 00:20:17,416  
え？―

357
00:20:18,383 --> 00:20:19,818  
消えた…

358
00:20:21,220 --> 00:20:22,554  
（アーシュラ）
“ポラリスの泉は―”

359
00:20:22,654 --> 00:20:26,558  
“輝きを秘めた魔女に
大いなる星々の魔力を与える”

360
00:20:26,792 --> 00:20:28,860  
“だが
まだ その魔法にふさわしくない”

361
00:20:28,961 --> 00:20:30,896  
“未熟な者が訪れると―”

362
00:20:30,996 --> 00:20:33,699  
“泉は目の前から消えてしまう”

363
00:20:34,466 --> 00:20:37,869  
あなたは まだ
ここに来るには早すぎたようね

364
00:20:39,004 --> 00:20:39,838  
はい

365
00:20:40,739 --> 00:20:43,008  
あたし 期待してたんです―

366
00:20:43,575 --> 00:20:45,744  
ポラリスの泉を見つけられれば―

367
00:20:45,844 --> 00:20:49,982  
輝きを秘めた魔女として
認めてくれるんじゃないかって―

368
00:20:50,649 --> 00:20:51,617  
でも それは―

369
00:20:51,717 --> 00:20:54,253  
誰かが認めてくれる
ものじゃなくて―

370
00:20:54,353 --> 00:20:57,456  
自分で努力して
なるものなんですよね？

371
00:20:57,723 --> 00:20:59,391  
（アーシュラ）そうね
（アッコ）あ…

372
00:20:59,992 --> 00:21:04,363  
あなたも本当は
初めから分かっていたんじゃない？

373
00:21:10,002 --> 00:21:12,604  
あたし… なりたい

374
00:21:12,771 --> 00:21:17,442  
シャリオみたいに
いつか きっと なりたい

375
00:21:22,381 --> 00:21:22,914  
（アーシュラ）はい

376
00:21:23,315 --> 00:21:24,016  
（アッコ）あ…

377
00:21:25,450 --> 00:21:27,052  
また ここへ来なさい―

378
00:21:27,519 --> 00:21:30,289  
今より もっと成長したときに

379
00:21:34,026 --> 00:21:35,027  
はい！

380
00:21:36,028 --> 00:21:37,562  
（アーシュラ）あの～
（アンドリュー）あ？

381
00:21:37,663 --> 00:21:40,032  
その魔法
今すぐ解いちゃいますので

382
00:21:40,332 --> 00:21:40,766  
（アッコ）わっ…

383
00:21:40,866 --> 00:21:43,902  
このことは どうか ご内密に…

384
00:21:45,637 --> 00:21:46,405  
（アッコ）ぐっ…

385
00:21:49,074 --> 00:21:50,409  
（アンドリュー）分かりました

386
00:21:50,742 --> 00:21:54,413  
今日のことは
僕らだけの秘密にしておきましょう

387
00:22:01,920 --> 00:22:05,057  
（ハンブリッジ）
やれやれ 無為な１日だった―

388
00:22:05,791 --> 00:22:10,062  
やはり 魔女など この時代に
意味がないと確認しただけだった

389
00:22:10,495 --> 00:22:13,332  
それなら 魔法保守派に気を使って

390
00:22:13,432 --> 00:22:15,934  
こんなパフォーマンスする必要も
なかったのでは？

391
00:22:16,034 --> 00:22:18,904  
敵に貸しを作るのも
大事なのだよ―

392
00:22:19,438 --> 00:22:21,506  
お前にも そのうち分かる

393
00:22:21,673 --> 00:22:22,708  
（アンドリュー）フン…

394
00:22:45,397 --> 00:22:48,767  
♪夢中になって
　　　追いかけてた

395
00:22:48,867 --> 00:22:52,938  
♪流れ星 辿(たど)った先に

396
00:22:53,038 --> 00:22:59,377  
♪広がる世界を
　　　知りたくて

397
00:23:00,645 --> 00:23:06,918  
♪叶えたいと
　　　願うだけじゃない

398
00:23:07,018 --> 00:23:10,021  
♪扉を開ければ ほら

399
00:23:10,122 --> 00:23:15,761  
♪近づいていけるよ

400
00:23:16,394 --> 00:23:23,168  
♪待ちきれない物語の
　　　　　　続きを探そう

401
00:23:23,802 --> 00:23:26,671  
♪未来 信じられるのは

402
00:23:26,772 --> 00:23:30,776  
♪１人じゃないから

403
00:23:30,942 --> 00:23:34,713  
♪景色は
　　　変わっていくけど

404
00:23:35,413 --> 00:23:37,916  
♪輝く宙(そら)と

405
00:23:38,550 --> 00:23:41,086  
♪巡り合った 宝物

406
00:23:41,186 --> 00:23:45,423  
♪いつまでも
　　　放さないよ

407
00:23:45,524 --> 00:23:49,194  
♪そう 泣いて笑って
　　　　　　食べて寝ても

408
00:23:49,594 --> 00:23:52,964  
♪クヨクヨしちゃい
　　　　　そうな時でも

409
00:23:53,064 --> 00:23:56,101  
♪側にいてくれて
　　　　　ありがとう

410
00:23:56,201 --> 00:23:59,638  
♪また明日ね