1
00:00:06,773 --> 00:00:09,109  
（アーシュラ）
言の葉がよみがえった…

2
00:00:10,110 --> 00:00:13,079  
（アッコ）ノット… オーフェ…

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,115  
オーデン…

4
00:00:15,482 --> 00:00:18,018  
（アーシュラ･アッコ）
フレトール！

5
00:00:19,152 --> 00:00:20,387  
（アッコ）フェドアリー！

6
00:00:23,490 --> 00:00:25,592  
アフェルゴー！

7
00:00:27,527 --> 00:00:29,129  
アライアリーラ！

8
00:00:30,430 --> 00:00:34,300  
（アーシュラ）
長い間 失われていた
アルクトゥルスの言の葉を―

9
00:00:34,401 --> 00:00:36,803  
アッコが
３つも よみがえらせたんだ

10
00:00:47,814 --> 00:00:51,351  
（ウッドワード）
アルクトゥルスの言の葉は
全部で７つ―

11
00:00:52,285 --> 00:00:55,488  
残りの言の葉も
よみがえらせるのだ―

12
00:00:55,755 --> 00:00:56,823  
シャリオ…

13
00:01:03,663 --> 00:01:06,800  
（アーシュラ）とうとう
アッコに話すときが来たんだわ

14
00:01:12,238 --> 00:01:15,375  
♪Take Action！

15
00:01:17,510 --> 00:01:21,214  
♪Raise your hands！

16
00:01:29,622 --> 00:01:32,525  
♪“One Scene”
　　　シャッター切るように

17
00:01:32,625 --> 00:01:36,563  
♪刹那を映して創りあげる

18
00:01:36,663 --> 00:01:40,834  
♪名も無き一つのStory

19
00:01:41,134 --> 00:01:46,306  
♪私たちは誰だって
　　　ヒーローになれる

20
00:01:46,406 --> 00:01:49,242  
♪可能性を
　　秘めた存在、

21
00:01:49,342 --> 00:01:50,610  
♪そうでしょう？

22
00:01:50,710 --> 00:01:55,548  
♪踏み出した一歩が
　　初めは小さくたって

23
00:01:55,782 --> 00:02:02,288  
♪きっと新しい未来を
　　　　　描き出せるんだ

24
00:02:02,455 --> 00:02:05,358  
♪どんなときも

25
00:02:05,458 --> 00:02:07,660  
♪信じているよ

26
00:02:07,760 --> 00:02:13,500  
♪この世界を、
　　　　自分の夢を

27
00:02:13,600 --> 00:02:16,269  
♪抑えきれない衝動は

28
00:02:16,369 --> 00:02:18,771  
♪始まりの合図だってさ

29
00:02:18,872 --> 00:02:23,810  
♪まだ私が知らない
　　　　私に出会うため

30
00:02:23,910 --> 00:02:27,714  
♪決めたよ
（♪恐れないで try again）

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,415  
（♪何度だって fly away）

32
00:02:29,516 --> 00:02:30,383  
♪It's Showtime！

33
00:02:30,483 --> 00:02:32,719  
（♪（Oh）I don't want to
　　　　　　　miss a thing）

34
00:02:33,186 --> 00:02:35,688  
♪この場所から

35
00:02:40,460 --> 00:02:44,197  
（アッコ）
万聖節(ばんせいせつ)が終わると 一気に秋だねえ

36
00:02:44,664 --> 00:02:48,401  
（ロッテ）今日から新学期だから
新しい先生が来るらしいよ

37
00:02:48,501 --> 00:02:52,205  
“新しい”？
どうせ100歳とかでしょ

38
00:02:52,639 --> 00:02:56,175  
（アマンダ）しかしよ アッコが
あんなこと しでかすなんてなぁ

39
00:02:56,476 --> 00:02:58,211  
すげえことやったじゃん！

40
00:02:58,511 --> 00:02:59,779  
ねえ すごいよね？

41
00:03:00,380 --> 00:03:02,615  
あの魔法 また見せろよ アッコ

42
00:03:02,715 --> 00:03:03,750  
ダ～メ！

43
00:03:03,850 --> 00:03:06,419  
（アマンダ）いいじゃねえか
減るもんじゃねえし

44
00:03:06,519 --> 00:03:07,420  
（アッコ）ダ～メ！―

45
00:03:07,520 --> 00:03:10,590  
そんな簡単に 気安く
やるようなものじゃないの！―

46
00:03:10,790 --> 00:03:12,492  
だんだん分かってきたんだ―

47
00:03:12,592 --> 00:03:14,494  
シャイニィロッドは
使おうと思っても―

48
00:03:14,594 --> 00:03:16,796  
ふだんは
うんとも すんとも言わない―

49
00:03:16,896 --> 00:03:21,534  
でも ここっていう大事なときに
あたしの心が伝わるみたい

50
00:03:21,634 --> 00:03:22,402  
へえ…

51
00:03:22,502 --> 00:03:23,636  
不思議

52
00:03:23,736 --> 00:03:25,672  
もとは シャリオの杖なんだっけ？

53
00:03:25,772 --> 00:03:28,641  
アルクトゥルスの森で
アッコが見つけたんだよ

54
00:03:29,208 --> 00:03:30,243  
（アマンダ）マジかよ！

55
00:03:30,543 --> 00:03:32,378  
あそこは禁断の森だろ！

56
00:03:32,478 --> 00:03:36,382  
（スーシィ）強い結界が張られてて
普通は入れないみたいだけど

57
00:03:36,482 --> 00:03:39,919  
何か すげえ秘密が
隠されてるって うわさだぜ

58
00:03:40,220 --> 00:03:43,790  
そういう話は
かなり昔からあるみたいね

59
00:03:44,490 --> 00:03:46,826  
シャリオが
どうして 姿を消したのか

60
00:03:46,926 --> 00:03:48,861  
アルクトゥルスの森と
シャイニィロッドには

61
00:03:48,962 --> 00:03:50,697  
どんな関係があるのか―

62
00:03:50,797 --> 00:03:54,801  
いつか シャリオに会えたら
全部 分かるような気がするんだ

63
00:03:57,337 --> 00:03:58,705  
（ノック）
（アーシュラ）ハッ！

64
00:03:58,972 --> 00:03:59,806  
（ドアの開く音）

65
00:03:59,939 --> 00:04:01,808  
先生 おはようございます！

66
00:04:02,675 --> 00:04:04,711  
（アーシュラ）お… おはよう

67
00:04:04,911 --> 00:04:06,679  
お話って何ですか？

68
00:04:09,449 --> 00:04:12,418  
とても大事な話をしようと思うの

69
00:04:12,518 --> 00:04:14,687  
よく聞いて
あなたの運命に…

70
00:04:14,787 --> 00:04:14,988  
（電話の着信音）

71
00:04:14,988 --> 00:04:16,422  
（電話の着信音）

72
00:04:14,988 --> 00:04:16,422  
（アーシュラ）ウワァ～！

73
00:04:16,422 --> 00:04:16,522  
（電話の着信音）

74
00:04:16,522 --> 00:04:17,257  
（電話の着信音）

75
00:04:16,522 --> 00:04:17,257  
おう…

76
00:04:17,357 --> 00:04:18,458  
（バドコック）
アーシュラ先生！―

77
00:04:18,558 --> 00:04:20,893  
来てください 急いで！

78
00:04:20,994 --> 00:04:24,831  
（生徒たちのざわめき）

79
00:04:24,931 --> 00:04:26,466  
（アーシュラ）何の騒ぎ？

80
00:04:26,566 --> 00:04:27,967  
（バドコック）ストライキです！

81
00:04:28,568 --> 00:04:29,969  
ストライキ！？

82
00:04:30,270 --> 00:04:31,871  
（フィネラン）
持ち場に戻りなさい！

83
00:04:31,971 --> 00:04:35,308  
こんなことをして
ただでは済みませんよ！

84
00:04:35,508 --> 00:04:36,676  
（校長のため息）
（フィネラン）全く！

85
00:04:37,277 --> 00:04:41,014  
妖精が労働組合を作るなんて
前代未聞です！

86
00:04:41,314 --> 00:04:42,682  
（ルーキッチ）不吉じゃ
（アーシュラのため息）

87
00:04:43,283 --> 00:04:45,051  
（フィネラン）
彼らが労働を放棄したせいで―

88
00:04:45,551 --> 00:04:47,353  
料理 洗濯 掃除も―

89
00:04:47,453 --> 00:04:48,921  
ストップしています！

90
00:04:49,022 --> 00:04:51,924  
（校長）
それで 妖精たちの要求は？

91
00:04:52,025 --> 00:04:53,493  
（フィネラン）
魔導石(まどうせき)のエネルギーを―

92
00:04:53,593 --> 00:04:55,662  
もっと
使わせろということみたいですよ

93
00:04:55,762 --> 00:04:57,330  
なんとかならないの？

94
00:04:57,430 --> 00:04:58,531  
（バドコック）なりません！―

95
00:04:59,599 --> 00:05:00,500  
フン！

96
00:05:01,901 --> 00:05:04,771  
（校長）あら 見事な右肩下がり

97
00:05:04,871 --> 00:05:08,508  
これは我が校が使う
１日の魔導石エネルギー

98
00:05:08,608 --> 00:05:11,577  
そして
これは１日に使える魔導石の量

99
00:05:11,678 --> 00:05:13,913  
余分なエネルギーは残っていません

100
00:05:14,013 --> 00:05:18,818  
でも 妖精たちが働いてくれないと
学校の機能は止まってしまいます

101
00:05:18,918 --> 00:05:19,919  
（バドコックのため息）

102
00:05:20,019 --> 00:05:21,087  
（校長）そうだわ！

103
00:05:21,387 --> 00:05:22,722  
魔導石を使って

104
00:05:22,822 --> 00:05:27,026  
農業とか靴工場をやっている
卒業生がいたわよね？

105
00:05:27,327 --> 00:05:29,862  
そこにエネルギーを
分けてもらっては？―

106
00:05:29,962 --> 00:05:32,065  
少しずつ分けてもらえれば―

107
00:05:32,365 --> 00:05:35,468  
とりあえず 妖精さんたちに
あげられるエネルギー―

108
00:05:35,568 --> 00:05:37,036  
できるんじゃないかしら？

109
00:05:37,336 --> 00:05:38,571  
どこも うちと同じで

110
00:05:38,671 --> 00:05:41,074  
余ってるエネルギーなど
ないですよ

111
00:05:41,374 --> 00:05:43,342  
（校長）
たくさんの魔女を回れば！

112
00:05:43,443 --> 00:05:45,344  
そんな重労働…

113
00:05:45,445 --> 00:05:48,014  
私たち老いた魔女には
とても とても…

114
00:05:48,114 --> 00:05:49,515  
（せきこみ）

115
00:05:49,949 --> 00:05:53,119  
（校長）そうねえ 私たちでは…

116
00:05:55,088 --> 00:05:56,122  
（アーシュラ）え？

117
00:05:57,824 --> 00:05:58,691  
（アーシュラのため息）

118
00:05:59,058 --> 00:06:01,661  
（アーシュラ）こんなこと
してる場合じゃないんだけど…

119
00:06:02,395 --> 00:06:04,764  
若いって… つらい

120
00:06:05,832 --> 00:06:06,499  
（ロッテ）え？

121
00:06:06,899 --> 00:06:08,968  
じゃあ
アーシュラ先生 いないんだ？

122
00:06:09,068 --> 00:06:12,572  
うん“２～３日で戻ってくる”って
言ってたけど…

123
00:06:12,672 --> 00:06:14,774  
それまで これが続くのか

124
00:06:16,776 --> 00:06:19,512  
しかたないよ ストライキだから

125
00:06:20,146 --> 00:06:20,880  
何？

126
00:06:20,980 --> 00:06:23,916  
味覚魔法で
目玉が飛び出る まずさにしたのに

127
00:06:24,016 --> 00:06:25,852  
おかしい
（アッコ）えっ？

128
00:06:25,952 --> 00:06:26,886  
（スーシィの力み声）
（アッコ）ウワッ！

129
00:06:26,986 --> 00:06:27,653  
（ロッテ）ん？

130
00:06:28,087 --> 00:06:29,589  
（アッコ）ちょっと！
やめてってば！―

131
00:06:29,589 --> 00:06:30,123  
（アッコ）ちょっと！
やめてってば！―

132
00:06:29,589 --> 00:06:30,123  
（生徒たち）ん？

133
00:06:30,423 --> 00:06:31,924  
スーシィ ちょっと
やめてっての！

134
00:06:31,924 --> 00:06:34,861  
スーシィ ちょっと
やめてっての！
魔法が使えない？

135
00:06:35,828 --> 00:06:36,729  
（警笛）

136
00:06:36,829 --> 00:06:39,499  
（ネルソン）
こら！ やめろ！ そこの妖精！

137
00:06:43,436 --> 00:06:44,871  
（ワンガリ）おーっと！

138
00:06:44,971 --> 00:06:45,571  
（シャッター音）

139
00:06:45,571 --> 00:06:50,910  
（シャッター音）

140
00:06:45,571 --> 00:06:50,910  
（ワンガリ）
魔法遮断材で魔導石を覆って
魔法を使えなくしているぞ！

141
00:06:51,010 --> 00:06:52,845  
えっ？ そんなことできるの！？

142
00:06:53,079 --> 00:06:55,748  
校長先生 どうしましょう

143
00:06:56,048 --> 00:06:57,049  
（一同）ウワッ！

144
00:06:57,950 --> 00:06:59,018  
（妖精の悲鳴）

145
00:07:02,088 --> 00:07:04,624  
ウワァァァ～！

146
00:07:05,124 --> 00:07:06,459  
（衝突音）

147
00:07:08,060 --> 00:07:08,995  
（アッコ）え？

148
00:07:09,195 --> 00:07:09,762  
（ワンガリ）
これは 一体 何が起きたー！？

149
00:07:09,762 --> 00:07:11,898  
（ワンガリ）
これは 一体 何が起きたー！？

150
00:07:09,762 --> 00:07:11,898  
（生徒たちのざわめき）

151
00:07:12,932 --> 00:07:13,733  
（アッコ）ハッ！

152
00:07:13,833 --> 00:07:19,839  
♪～

153
00:07:29,182 --> 00:07:30,616  
そうだった

154
00:07:30,716 --> 00:07:34,754  
今日は新任教師として
クロワが来る日だったわね

155
00:07:34,854 --> 00:07:37,757  
（アッコ）えっ？
あの人が新しい先生！？

156
00:07:37,857 --> 00:07:40,726  
（クロワ）
校長先生 お久しぶりです

157
00:07:40,827 --> 00:07:42,628  
（校長）
大変な日に来ちゃったわねえ

158
00:07:42,628 --> 00:07:43,463  
（校長）
大変な日に来ちゃったわねえ

159
00:07:42,628 --> 00:07:43,463  
（アッコ）あ？

160
00:07:43,629 --> 00:07:44,797  
何これ？

161
00:07:44,897 --> 00:07:48,034  
どうして飛んでるの？
魔法 使えないはずじゃ…

162
00:07:48,234 --> 00:07:52,138  
これは マジクトロニクスを
駆使して作った魔導ユニットよ

163
00:07:52,238 --> 00:07:54,774  
まあ “進化したホウキ”って
感じかしら

164
00:07:54,874 --> 00:07:56,609  
（アッコ）進化したホウキ？

165
00:08:00,112 --> 00:08:01,214  
（一同）おお～！

166
00:08:01,514 --> 00:08:02,148  
（バドコック）便利…

167
00:08:02,248 --> 00:08:06,152  
皆さん！ 今日から
現代魔法を教えていただく―

168
00:08:06,252 --> 00:08:07,987  
クロワ先生です！

169
00:08:08,187 --> 00:08:10,957  
興味のある人は 私の教室に！

170
00:08:11,057 --> 00:08:14,026  
一緒に
魔法の未来を考えましょう！

171
00:08:14,126 --> 00:08:15,127  
（操作音）

172
00:08:16,162 --> 00:08:17,997  
（生徒たち）わあ！

173
00:08:21,968 --> 00:08:26,105  
（ワンガリ）おーっと！
空の果てまで大掃除かー？

174
00:08:26,506 --> 00:08:29,208  
魔法の… 未来？

175
00:08:31,644 --> 00:08:32,712  
（スーシィ）退化してんじゃん

176
00:08:32,812 --> 00:08:34,280  
明かりもないって…

177
00:08:34,580 --> 00:08:36,949  
まだ ストライキ続いてるんだもん

178
00:08:37,049 --> 00:08:40,520  
それにしても クロワ先生
かっこよかったなぁ

179
00:08:40,620 --> 00:08:42,955  
現代魔法って
どんな授業なんだろう

180
00:08:43,055 --> 00:08:44,290  
授業に出た子が

181
00:08:44,590 --> 00:08:48,194  
“クロワ先生が開発した
タブレットを使う”って言ってたよ

182
00:08:48,294 --> 00:08:49,095  
（アッコ）へえ！―

183
00:08:49,195 --> 00:08:51,163  
タブレットかぁ

184
00:08:52,932 --> 00:08:54,967  
滅亡の始まりじゃ

185
00:08:55,067 --> 00:08:56,969  
始まりませんよ

186
00:08:57,069 --> 00:08:59,939  
授業で そのようなものの使用は
禁止です

187
00:09:00,172 --> 00:09:04,944  
それと新月の塔にも ご自分の
近代的な機械を持ち込んだとか

188
00:09:05,077 --> 00:09:07,113  
研究機材のことですか？

189
00:09:07,213 --> 00:09:08,281  
たたりじゃ！

190
00:09:08,581 --> 00:09:10,216  
たたりません！

191
00:09:10,816 --> 00:09:11,684  
（フィネラン）とにかく！

192
00:09:11,884 --> 00:09:16,589  
これ以上 問題を持ち込まないよう
お願いします クロワ先生

193
00:09:16,722 --> 00:09:19,258  
（鶏の鳴き声）

194
00:09:19,892 --> 00:09:21,661  
（アッコ）ううう～―

195
00:09:21,761 --> 00:09:22,562  
寒い！

196
00:09:22,662 --> 00:09:24,263  
暖房ないなんて 最悪

197
00:09:24,564 --> 00:09:26,198  
（スーシィのはなをすする音）
（ロッテ･アッコ）え？

198
00:09:26,866 --> 00:09:29,769  
（アッコ）
ちょっとちょっと！ 何これ！？

199
00:09:30,002 --> 00:09:33,940  
（ロッテ）お湯も出ないし
お風呂に入れなくて 力尽きてる

200
00:09:34,206 --> 00:09:38,311  
魔法が使えないって
授業は どうなるんだろう

201
00:09:39,679 --> 00:09:41,180  
ストライキが終わるまで―

202
00:09:41,280 --> 00:09:44,951  
全ての授業は
呪文の暗記に当てられます！

203
00:09:45,918 --> 00:09:47,086  
（アッコ）話 つけてくる―

204
00:09:47,286 --> 00:09:49,055  
ストライキなんか
やめるように！―

205
00:09:49,355 --> 00:09:51,090  
ロッテ！ 通訳 お願い！

206
00:09:51,290 --> 00:09:52,158  
えっ？

207
00:09:54,927 --> 00:09:57,763  
（風の音）

208
00:09:58,764 --> 00:10:02,201  
いい？
よーく聞きなさい！

209
00:10:05,237 --> 00:10:07,106  
アーシュラ先生が
戻ってくるまで

210
00:10:07,206 --> 00:10:09,308  
なんとか
なだめてみましょう

211
00:10:09,842 --> 00:10:13,079  
（校長）皆さん 寒くて大変ねえ

212
00:10:13,179 --> 00:10:15,881  
速やかに解散しなさいー！？

213
00:10:16,115 --> 00:10:17,817  
（校長）カガリさん

214
00:10:18,284 --> 00:10:20,653  
（アッコ）我々は 給料として

215
00:10:20,753 --> 00:10:25,291  
エネルギーの使用率アップを
要求する！

216
00:10:26,359 --> 00:10:27,727  
“我々”って？

217
00:10:27,827 --> 00:10:31,063  
すみません ストライキを
やめるように説得するつもりが

218
00:10:31,163 --> 00:10:34,667  
話を聞いているうちに
逆に説得されちゃったみたいで

219
00:10:34,834 --> 00:10:36,836  
給料よこせ～！

220
00:10:36,936 --> 00:10:38,871  
（妖精たち）オー！

221
00:10:39,672 --> 00:10:42,375  
（アッコ）魔導石を使わせろ～！

222
00:10:42,675 --> 00:10:44,910  
（妖精たち）オー！

223
00:10:45,011 --> 00:10:46,679  
（ダイアナ）
いいかげんにしなさい！―

224
00:10:48,247 --> 00:10:51,951  
あなたたち ルーナノヴァが
なくなってもいいんですか？

225
00:10:52,051 --> 00:10:53,052  
（妖精たちのため息）

226
00:10:53,419 --> 00:10:57,790  
（ダイアナ）
魔女が魔導石を使うのは
学校の存続のためにもなります

227
00:10:58,190 --> 00:11:00,426  
あなたたちだって
仕事がしたいでしょう？―

228
00:11:00,793 --> 00:11:02,161  
仕事場がなくなったら―

229
00:11:02,261 --> 00:11:04,697  
暮らす場所も
なくなってしまいますよ―

230
00:11:04,797 --> 00:11:06,332  
それでもいいんですか？

231
00:11:06,899 --> 00:11:09,735  
さあ 今すぐ
ストライキなど おやめなさい！

232
00:11:09,835 --> 00:11:10,970  
（先生たち）おお…

233
00:11:11,270 --> 00:11:14,240  
（アッコ）ブルジョアに
労働者の気持ちが分かるか～！

234
00:11:14,340 --> 00:11:14,974  
（ダイアナ）あっ―

235
00:11:15,307 --> 00:11:16,375  
アッコ！？

236
00:11:16,776 --> 00:11:20,813  
あの人 １人だけ広い部屋で
ぜいたくに暮らしてるんですよ

237
00:11:20,913 --> 00:11:21,981  
（ミノタウルス）ぐぬぬ…

238
00:11:22,081 --> 00:11:25,751  
そうです 貴族ですよ き･ぞ･く

239
00:11:25,885 --> 00:11:26,419  
（ダイアナ）なっ…

240
00:11:26,719 --> 00:11:28,020  
（アッコたち）
き･ぞ･く！ き･ぞ･く！

241
00:11:28,020 --> 00:11:29,989  
（アッコたち）
き･ぞ･く！ き･ぞ･く！

242
00:11:28,020 --> 00:11:29,989  
（ダイアナ）うう…

243
00:11:30,089 --> 00:11:33,192  
き･ぞ･く！ き･ぞ･く！―

244
00:11:33,359 --> 00:11:36,295  
き･ぞ･く！ き･ぞ･く！…

245
00:11:36,395 --> 00:11:39,432  
魔法祭で
少しは あなたを見直したのに

246
00:11:39,732 --> 00:11:42,068  
どうやら わたくしの
間違いのようですわね―

247
00:11:42,168 --> 00:11:42,902  
あっ…

248
00:11:43,169 --> 00:11:45,037  
そうやって いつも 上から目線

249
00:11:45,137 --> 00:11:47,173  
下で必死に頑張る人の気持ち―

250
00:11:47,273 --> 00:11:49,809  
ダイアナには分からないでしょう！

251
00:11:52,211 --> 00:11:54,180  
時間のムダですわね―

252
00:11:54,814 --> 00:11:58,384  
あなたにも もっと他に
やるべきことがあるはずですわ

253
00:12:00,119 --> 00:12:02,955  
（ロッテ）
このままだと ずっと
魔法が使えないよ―

254
00:12:03,055 --> 00:12:05,157  
アッコは それでもいいの？

255
00:12:05,458 --> 00:12:07,493  
（アッコ）それは嫌だけど…―

256
00:12:11,263 --> 00:12:15,501  
妖精さんたちって 魔導石がないと
生きていけないんだって

257
00:12:16,368 --> 00:12:20,039  
（スーシィ）ああ… 前に魔導石を
ドラゴンに奪われたとき―

258
00:12:20,139 --> 00:12:21,841  
動けなくなってたっけ

259
00:12:21,941 --> 00:12:24,844  
（アッコ）あたしたちより
ずっと魔導石が必要なんだよ―

260
00:12:24,944 --> 00:12:26,312  
なのに我慢してる―

261
00:12:26,412 --> 00:12:29,882  
ここでは そのエネルギーの９割を
魔女が使ってるから

262
00:12:30,015 --> 00:12:31,283  
（ロッテ）魔法学校だもん―

263
00:12:31,383 --> 00:12:34,487  
魔女が魔法を使うのは
当たり前じゃないかな

264
00:12:35,821 --> 00:12:37,056  
（アッコ）そうだけど…―

265
00:12:37,289 --> 00:12:40,326  
将来 あたしがシャリオみたいな
すごい魔法を使えて―

266
00:12:40,426 --> 00:12:43,395  
みんなを喜ばせる魔女に
なるとするじゃない？―

267
00:12:43,496 --> 00:12:45,898  
そのとき その魔法のために―

268
00:12:45,998 --> 00:12:48,400  
誰かが困ってるのは
嫌だっていうか…

269
00:12:48,868 --> 00:12:51,103  
我慢しなきゃいけない
誰かがいるのって

270
00:12:51,203 --> 00:12:53,072  
不公平っていうか…

271
00:12:54,807 --> 00:12:56,175  
（アッコのおなかの鳴る音）

272
00:12:56,275 --> 00:12:59,211  
（スーシィ）アッコのくせに
難しいこと考えるから

273
00:12:59,311 --> 00:13:01,113  
おなかすいた～！

274
00:13:01,213 --> 00:13:02,281  
（ロッテ）フフフ…

275
00:13:02,448 --> 00:13:06,385  
でも そっか アッコも
いろいろ考えてるんだね―

276
00:13:06,852 --> 00:13:07,786  
ん？

277
00:13:08,854 --> 00:13:10,055  
（アッコ）なになに？

278
00:13:10,156 --> 00:13:12,892  
（ロッテ）“スープを作ったから
飲んでください”って

279
00:13:12,992 --> 00:13:16,428  
わっ ありがとう！
いっただっきまーす！

280
00:13:18,864 --> 00:13:21,567  
（スーシィ）これ カエルのイボと
ヤモリの目玉だね

281
00:13:23,002 --> 00:13:25,437  
（ロッテ）フフフ… あれ？

282
00:13:23,002 --> 00:13:25,437  
（アッコのせきこみ）

283
00:13:25,437 --> 00:13:28,340  
（アッコのせきこみ）

284
00:13:28,340 --> 00:13:29,141  
（アッコのせきこみ）

285
00:13:28,340 --> 00:13:29,141  
（ロッテ）あっ？

286
00:13:32,811 --> 00:13:35,414  
（ロッテ）あ… 気のせいかな？

287
00:13:36,115 --> 00:13:40,319  
（ネルソン）
これより 労働組合との協議を
開始いたします！

288
00:13:42,354 --> 00:13:43,989  
カガリさん？

289
00:13:44,089 --> 00:13:46,025  
書記長になっちゃったんです

290
00:13:46,125 --> 00:13:48,394  
あ～ら 出世しちゃって！

291
00:13:48,494 --> 00:13:49,562  
いやあ

292
00:13:51,530 --> 00:13:53,933  
我々は使用できるエネルギーの

293
00:13:54,033 --> 00:13:56,569  
10パーセントアップを
要求いたします！

294
00:13:56,869 --> 00:13:59,338  
じゅ… 10パー！？

295
00:13:59,438 --> 00:14:03,609  
（アッコ）
更に 健康診断や居住手当に
別途 エネルギーの支給を求めま…

296
00:14:03,909 --> 00:14:04,610  
却下します！

297
00:14:04,977 --> 00:14:06,111  
そんな簡単に！

298
00:14:06,212 --> 00:14:08,080  
現実的に無理です！

299
00:14:08,314 --> 00:14:12,585  
残念だけど エネルギーは
作れるものじゃないしね

300
00:14:12,885 --> 00:14:14,053  
（クロワ）作れるとしたら？

301
00:14:14,153 --> 00:14:15,020  
（アッコ）ん？―

302
00:14:15,287 --> 00:14:16,989  
クロワ先生！

303
00:14:22,127 --> 00:14:25,431  
（クロワ）
私が開発している ソーサリー
ソリューションシステム―

304
00:14:25,531 --> 00:14:27,633  
略して “ＳＳＳ”なら

305
00:14:28,167 --> 00:14:30,236  
エネルギーを作れます！

306
00:14:30,502 --> 00:14:31,871  
ソーサリ？

307
00:14:32,071 --> 00:14:33,939  
年々 衰えていく魔力！

308
00:14:34,039 --> 00:14:36,342  
この先 魔法が使えなくなったら
どうしよう…

309
00:14:36,442 --> 00:14:39,144  
しかし このＳＳＳを導入すれば

310
00:14:39,245 --> 00:14:42,081  
そんな老後の心配も
もう必要ありません！

311
00:14:44,016 --> 00:14:47,119  
魔導石は レイラインから
魔力を吸い上げ 放出しています

312
00:14:47,219 --> 00:14:49,622  
日中は 発電所のように
魔力を精製し続け

313
00:14:49,922 --> 00:14:52,625  
貴重な魔力を垂れ流しにして
浪費しています―

314
00:14:52,925 --> 00:14:54,994  
従来 ムダになってきた
このエネルギーを―

315
00:14:55,094 --> 00:14:56,562  
他のエネルギーに
変換することで―

316
00:14:56,662 --> 00:14:58,530  
保存･管理し
効率的に運用する―

317
00:14:58,631 --> 00:15:02,301  
それが このソーサリー
ソリューションシステムなのです！

318
00:15:02,401 --> 00:15:04,570  
何だか難しそうねえ

319
00:15:04,670 --> 00:15:05,638  
ご安心を！

320
00:15:05,938 --> 00:15:07,606  
魔法の使い方は従来どおり

321
00:15:07,907 --> 00:15:10,309  
ホウキで飛ぶのも
召喚魔法も自由自在

322
00:15:10,676 --> 00:15:12,177  
実は この魔導ユニットも

323
00:15:12,278 --> 00:15:15,047  
このＳＳＳを利用して
飛んでいるんです

324
00:15:15,648 --> 00:15:16,582  
へえ～

325
00:15:16,682 --> 00:15:18,417  
でも お高いんでしょう？

326
00:15:18,517 --> 00:15:20,686  
確かに研究費用はかかります

327
00:15:20,986 --> 00:15:23,155  
しかし
ルーナノヴァに研究室を作れば

328
00:15:23,255 --> 00:15:24,690  
政府から助成金が出ます

329
00:15:24,990 --> 00:15:25,591  
助成金！？

330
00:15:25,691 --> 00:15:27,493  
なので
かかる費用は実質ゼロ！

331
00:15:27,593 --> 00:15:28,227  
ゼロ！？

332
00:15:28,494 --> 00:15:30,629  
（クロワ）魔女たちが
眠りについている時間帯に―

333
00:15:30,930 --> 00:15:33,165  
魔導石から
自動的にエネルギーをためて―

334
00:15:33,265 --> 00:15:36,068  
半永久的に使えるエネルギーに
変換します―

335
00:15:36,168 --> 00:15:38,203  
そうすれば
魔女も妖精も平等に―

336
00:15:38,304 --> 00:15:40,239  
エネルギーを
使うことができるでしょう

337
00:15:40,339 --> 00:15:43,409  
すごい！ 賛成です！
ソーサル何ちゃらかんちゃら！

338
00:15:43,509 --> 00:15:45,210  
（フィネラン）却下します！
（アッコ）えっ？

339
00:15:45,377 --> 00:15:48,047  
我々 魔女には
先人たちが築き上げた

340
00:15:48,147 --> 00:15:50,950  
ルーナノヴァの伝統を
守る義務があります

341
00:15:51,050 --> 00:15:53,285  
クロワ先生
何度も申し上げますが

342
00:15:53,385 --> 00:15:56,188  
我が校に 近代的な機械を
持ち込まないように！―

343
00:15:56,355 --> 00:15:57,523  
以上です！

344
00:15:59,992 --> 00:16:01,226  
（アッコ）“伝統 伝統”って…

345
00:16:01,226 --> 00:16:02,027  
（アッコ）“伝統 伝統”って…

346
00:16:01,226 --> 00:16:02,027  
（足音）

347
00:16:02,027 --> 00:16:03,095  
（足音）

348
00:16:03,095 --> 00:16:04,096  
（足音）

349
00:16:03,095 --> 00:16:04,096  
（クロワ）しかたないわ

350
00:16:04,563 --> 00:16:05,564  
（アッコ）あっ…

351
00:16:04,563 --> 00:16:05,564  
（クロワ）
新しいものを受け入れるのは
勇気がいることだもの

352
00:16:05,564 --> 00:16:08,067  
（クロワ）
新しいものを受け入れるのは
勇気がいることだもの

353
00:16:08,734 --> 00:16:10,235  
（アッコ）クロワ先生

354
00:16:11,570 --> 00:16:12,604  
あっ そうだ！

355
00:16:12,705 --> 00:16:15,574  
あのときは助けていただいて
ありがとうございます！

356
00:16:15,674 --> 00:16:17,343  
あたし カガリ･アツコです！―

357
00:16:17,977 --> 00:16:19,611  
現代魔法って
すごいんですね！―

358
00:16:19,712 --> 00:16:21,246  
感動しちゃいました！

359
00:16:21,347 --> 00:16:23,482  
え～っと ミス･カガリ？

360
00:16:23,582 --> 00:16:25,317  
（アッコ）〝アッコ〞って
呼んでください！

361
00:16:25,584 --> 00:16:29,121  
（クロワ）今度 現代魔法の授業に
遊びにいらっしゃい

362
00:16:29,221 --> 00:16:31,023  
あっ はい！

363
00:16:32,658 --> 00:16:36,628  
（ハンナ）
お願い！ 誰にも言わないから
お風呂に１回だけ入らせて！

364
00:16:36,996 --> 00:16:39,098  
（バーバラ）
ほら あなた これ好きでしょ

365
00:16:39,198 --> 00:16:40,232  
（炎の妖精）ドワーッ！

366
00:16:40,366 --> 00:16:43,202  
（炎の妖精の叫び声）

367
00:16:43,635 --> 00:16:46,572  
（２人）お風呂 入らせてくれる？

368
00:16:47,339 --> 00:16:48,507  
（炎の妖精）お…

369
00:16:50,242 --> 00:16:56,715  
（ハンナとバーバラの鼻歌）

370
00:16:57,016 --> 00:17:03,022  
♪～

371
00:17:16,802 --> 00:17:17,636  
（炎の妖精）ん？

372
00:17:19,405 --> 00:17:20,672  
（ハンナの悲鳴）

373
00:17:21,240 --> 00:17:22,674  
（バーバラ）冷た～い！

374
00:17:23,142 --> 00:17:24,043  
（２人）あっ！

375
00:17:30,115 --> 00:17:30,716  
（妖精たち）ん！

376
00:17:32,217 --> 00:17:32,718  
（２人）え？

377
00:17:35,120 --> 00:17:37,489  
（生徒たちの悲鳴）

378
00:17:37,823 --> 00:17:38,690  
何！？

379
00:17:39,091 --> 00:17:40,726  
（生徒１）やめてー！

380
00:17:41,727 --> 00:17:43,629  
（生徒２）よしてー！

381
00:17:44,496 --> 00:17:46,598  
（生徒３）触らないでー！

382
00:17:48,100 --> 00:17:49,134  
何これ！？

383
00:17:49,234 --> 00:17:50,069  
（ロッテ）あっ…

384
00:17:50,169 --> 00:17:51,403  
何か楽しそう

385
00:17:51,670 --> 00:17:53,105  
すごく怒ってる

386
00:17:53,205 --> 00:17:57,076  
〝炎の妖精 傷つけた 魔女
許さない 絶対〞

387
00:17:57,176 --> 00:17:57,810  
（アッコ）そんな！

388
00:18:01,246 --> 00:18:02,681  
（妖精たち）おい！
（校長･バドコック）ヒ～ッ

389
00:18:02,781 --> 00:18:06,685  
（校長）わ… 分かりました
あなたたちの要求を受け入れます！

390
00:18:07,352 --> 00:18:09,588  
（ロッテ）
アッコ！ どうするの！？

391
00:18:09,688 --> 00:18:12,091  
（アッコ）
魔法を使えるようにしなくちゃ！

392
00:18:09,688 --> 00:18:12,091  
（走る足音）

393
00:18:12,257 --> 00:18:16,161  
（ロッテ･アッコ･スーシィ）
よいしょ よいしょ
オーエス オーエス

394
00:18:16,562 --> 00:18:19,264  
（スーシィ）あっ… 何か来た

395
00:18:19,465 --> 00:18:22,768  
ねえ 聞いて
先生たちは条件をのんでくれたよ！

396
00:18:22,868 --> 00:18:25,671  
あたしたちの勝ち！
もうストライキは終わり！

397
00:18:25,771 --> 00:18:28,173  
お願い！ 魔法を使わせて！

398
00:18:29,608 --> 00:18:31,610  
ロッテ 通訳して！

399
00:18:31,710 --> 00:18:32,344  
（ロッテ）あ？

400
00:18:32,744 --> 00:18:34,146  
（アッコ）何て言ってるの？

401
00:18:34,780 --> 00:18:37,116  
この妖精 気持ちがない

402
00:18:37,216 --> 00:18:40,252  
何考えてるのか 全く分からないよ

403
00:18:40,352 --> 00:18:42,888  
まるで… 機械みたい

404
00:18:44,423 --> 00:18:44,890  
（アッコ）え？

405
00:18:48,560 --> 00:18:50,462  
（蛍光妖精のうなり声）

406
00:18:51,330 --> 00:18:52,898  
（アッコ）ウワァァァ～！

407
00:18:52,898 --> 00:18:54,333  
（アッコ）ウワァァァ～！

408
00:18:52,898 --> 00:18:54,333  
（ロッテ）アッコ～！

409
00:18:54,333 --> 00:18:55,234  
（アッコ）ウワァァァ～！

410
00:18:55,334 --> 00:18:56,268  
（衝突音）

411
00:18:56,401 --> 00:19:02,407  
（チャイム）

412
00:19:04,276 --> 00:19:05,344  
（アッコ）オエ～ッ

413
00:19:05,911 --> 00:19:07,312  
システム作動！―

414
00:19:09,248 --> 00:19:10,682  
エモサーチ開始！―

415
00:19:13,752 --> 00:19:15,888  
エモーショナルパターン
レッド―

416
00:19:18,490 --> 00:19:20,726  
ヘルエイフェイグリファ！

417
00:19:26,231 --> 00:19:28,467  
（ミノタウルスのうなり声）
（バーバラとハンナの泣き声）

418
00:19:32,337 --> 00:19:32,871  
（ミノタウルス）ん？

419
00:19:33,172 --> 00:19:34,406  
（泣き声）

420
00:19:35,774 --> 00:19:38,210  
（妖精たちの騒ぎ声）

421
00:19:38,310 --> 00:19:39,311  
（妖精たち）ん？―

422
00:19:39,411 --> 00:19:41,880  
はぁ…

423
00:19:43,615 --> 00:19:45,350  
こ… これは…

424
00:19:49,855 --> 00:19:52,191  
（アッコ）あ… あ？

425
00:19:52,424 --> 00:19:55,260  
傷ついた精霊に 再び息吹を！―

426
00:19:55,527 --> 00:19:57,629  
フューエルスピリット 注入！

427
00:20:01,633 --> 00:20:02,734  
（一同）はあ？―

428
00:20:02,834 --> 00:20:03,902  
へっ？

429
00:20:07,806 --> 00:20:08,674  
（炎の妖精）ピーッ！
（アッコ）ウワッ！

430
00:20:09,608 --> 00:20:11,677  
（クロワ）
元気になったみたいね―

431
00:20:12,611 --> 00:20:13,645  
大丈夫？

432
00:20:14,413 --> 00:20:15,614  
ケガはない？

433
00:20:16,882 --> 00:20:17,883  
はい！

434
00:20:18,383 --> 00:20:18,617  
よかった

435
00:20:18,617 --> 00:20:19,451  
よかった

436
00:20:18,617 --> 00:20:19,451  
（足音）

437
00:20:19,451 --> 00:20:19,618  
（足音）

438
00:20:19,718 --> 00:20:22,888  
（生徒たち）わあ！

439
00:20:23,555 --> 00:20:25,791  
これが… ソーサリー何ちゃら？

440
00:20:25,891 --> 00:20:28,427  
（ネルソン）
おかげで助かりましたね 校長

441
00:20:28,627 --> 00:20:31,930  
魔導石がなくても
魔法を使えるなんて

442
00:20:32,231 --> 00:20:34,266  
しかも 助成金が出ますよ！

443
00:20:34,733 --> 00:20:36,268  
アハハ…

444
00:20:48,847 --> 00:20:53,018  
妖精たちは こんなの
どこで手に入れたのでしょうか

445
00:20:53,452 --> 00:20:55,320  
通販？
（ネルソン）はあ…

446
00:20:55,787 --> 00:20:59,992  
（校長）何にせよ
とりあえずは一件落着よ

447
00:21:01,827 --> 00:21:03,262  
（クロワ）ご苦労さま―

448
00:21:12,404 --> 00:21:14,006  
準備完了ね

449
00:21:15,507 --> 00:21:16,975  
（ロッテ）“学校側は―”

450
00:21:17,276 --> 00:21:20,512  
“ソーサリーソリューション
システムの導入を条件に―”

451
00:21:20,612 --> 00:21:22,681  
“労働組合と和解―”

452
00:21:23,682 --> 00:21:25,517  
“システム導入に伴い―”

453
00:21:25,617 --> 00:21:28,620  
“新月の塔に
研究所の設置が決まり―”

454
00:21:28,820 --> 00:21:31,423  
“デジタル機器の使用が
解禁された―”

455
00:21:32,457 --> 00:21:35,627  
“ルーナノヴァに
新しい時代が訪れることになる”

456
00:21:35,727 --> 00:21:37,629  
（アッコ）
ヤダ！ 信じらんない！

457
00:21:37,729 --> 00:21:38,997  
え？ 嫌なの？

458
00:21:39,298 --> 00:21:40,632  
何で この写真!?

459
00:21:41,633 --> 00:21:42,401  
（スーシィ）そこ？

460
00:21:43,402 --> 00:21:46,405  
でも クロワ先生って
ホントに かっこいいよね

461
00:21:47,372 --> 00:21:49,374  
（アーシュラ）校長先生～！

462
00:21:49,474 --> 00:21:51,443  
遅くなりまして すみません！―

463
00:21:51,677 --> 00:21:53,412  
頂いてまいりました！

464
00:21:53,512 --> 00:21:56,381  
（校長）
ご苦労さま アーシュラ先生―

465
00:21:56,481 --> 00:21:58,950  
でも それ もう大丈夫になったから

466
00:21:59,051 --> 00:22:00,018  
（アーシュラ）え！？

467
00:22:00,385 --> 00:22:02,621  
時代は変わるのよ！

468
00:22:03,822 --> 00:22:04,990  
（アーシュラ）はあ…

469
00:22:07,826 --> 00:22:09,328  
（アーシュラ）まあ いいか…―

470
00:22:09,461 --> 00:22:11,496  
学校も落ち着いたみたいだし―

471
00:22:11,596 --> 00:22:13,899  
これで
ゆっくり アッコに話せる―

472
00:22:14,333 --> 00:22:15,834  
本当のこと

473
00:22:16,601 --> 00:22:17,736  
（アーシュラ）アッコ…

474
00:22:17,836 --> 00:22:20,005  
でも とっても便利ですね

475
00:22:20,105 --> 00:22:20,672  
（アーシュラ）ハッ！

476
00:22:20,672 --> 00:22:21,006  
（アーシュラ）ハッ！

477
00:22:20,672 --> 00:22:21,006  
（アッコ）
ソーサリー何ちゃらかんちゃら！

478
00:22:21,006 --> 00:22:22,507  
（アッコ）
ソーサリー何ちゃらかんちゃら！

479
00:22:23,342 --> 00:22:25,977  
ソーサリー
ソリューションシステム！

480
00:22:26,078 --> 00:22:27,446  
エヘヘヘ

481
00:22:28,714 --> 00:22:29,948  
（アーシュラ）クロワ？

482
00:22:43,995 --> 00:22:49,501  
♪覚えたての呪文じゃ

483
00:22:50,869 --> 00:22:56,808  
♪叶わない事ばかりだけど

484
00:22:57,743 --> 00:23:04,382  
♪イメージするのは
　　　　　　今より高く

485
00:23:04,683 --> 00:23:10,655  
♪飛び立ち
　　踊りだす心

486
00:23:10,989 --> 00:23:17,429  
♪小さな殻
　　　何度も脱ぎ捨てて

487
00:23:17,529 --> 00:23:20,966  
♪ガムシャラだけで
　　　　　終わらせない

488
00:23:21,066 --> 00:23:27,873  
♪昨日の私を
　　越えるように

489
00:23:28,673 --> 00:23:34,045  
♪透明な翼
　　　羽ばたかせたら

490
00:23:34,146 --> 00:23:36,715  
♪憧れてた

491
00:23:36,815 --> 00:23:38,784  
♪明日へきっと

492
00:23:38,884 --> 00:23:42,120  
♪近づける気が
　　　　してるんだ

493
00:23:42,420 --> 00:23:49,027  
♪見つけた星空の
　　　　　欠片(かけら)結んで

494
00:23:49,127 --> 00:23:52,564  
♪もっと知りたい

495
00:23:52,664 --> 00:23:58,537  
♪夢を追うよ