1
00:00:05,739 --> 00:00:10,176  
（アマンダ）あ～あ
何か面白(おもしれ)えこと ねえかなぁ―

2
00:00:10,276 --> 00:00:15,148  
毎日 くっそ退屈だぜ
規則に 課題に 罰当番

3
00:00:15,248 --> 00:00:18,585  
ケッ！ こんなつまんねえ学校
もう やめてやんだ

4
00:00:19,319 --> 00:00:21,388  
（アッコ）いつ？
（アマンダ）あした

5
00:00:21,488 --> 00:00:23,790  
（アッコ）
それ こないだも言ってたよね

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,326  
今度こそ 絶対だ！―

7
00:00:26,426 --> 00:00:30,130  
ん？
てか 何してんだ？ さっきから

8
00:00:30,230 --> 00:00:32,298  
言の葉について調べてんの

9
00:00:32,399 --> 00:00:35,735  
言の葉か
最近 そればっかだな

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,705  
言の葉を探していけば
きっと シャリオに会える！

11
00:00:39,205 --> 00:00:43,276  
そして シャイニィロッドは
あたしを言の葉へ導いてくれる！

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,210  
あ？
（アマンダ）ん？

13
00:00:47,113 --> 00:00:48,214  
（アーシュラのため息）

14
00:00:48,314 --> 00:00:49,282  
（ドアの開く音）
（足音）

15
00:00:49,282 --> 00:00:50,784  
（ドアの開く音）
（足音）

16
00:00:49,282 --> 00:00:50,784  
（アッコ）アーシュラ先生！
（アーシュラ）ん？

17
00:00:51,317 --> 00:00:52,752  
シャイニィロッドが！

18
00:00:53,253 --> 00:00:54,354  
（アーシュラ）あっ…

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,624  
（アーシュラ）
５つ目の言の葉ね―

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,560  
これは
古い歴史や伝統に関係があるの

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,195  
歴史に伝統？

22
00:01:02,295 --> 00:01:03,263  
へえ～

23
00:01:03,363 --> 00:01:04,497  
ええ これは…

24
00:01:04,497 --> 00:01:05,065  
ええ これは…

25
00:01:04,497 --> 00:01:05,065  
（フィネラン）
アーシュラ先生！―

26
00:01:05,065 --> 00:01:05,165  
（フィネラン）
アーシュラ先生！―

27
00:01:05,165 --> 00:01:06,132  
（フィネラン）
アーシュラ先生！―

28
00:01:05,165 --> 00:01:06,132  
（アーシュラ）ヒッ！

29
00:01:06,399 --> 00:01:09,302  
頼んだ資料は いつになったら
用意できるんですか？

30
00:01:09,402 --> 00:01:10,603  
（アーシュラ）
す… すみません！―

31
00:01:10,770 --> 00:01:12,105  
今すぐに！

32
00:01:12,205 --> 00:01:15,775  
（フィネラン）
全く！ キャベンディッシュ家が
大変なときに

33
00:01:17,310 --> 00:01:19,379  
ごめんね アッコ
ちょっと待ってて―

34
00:01:20,180 --> 00:01:22,382  
（足音）

35
00:01:20,180 --> 00:01:22,382  
ハァ… よっこらしょ！

36
00:01:22,382 --> 00:01:23,316  
ハァ… よっこらしょ！

37
00:01:23,416 --> 00:01:25,418  
（アーシュラのため息）
（足音）

38
00:01:25,518 --> 00:01:29,355  
“キャベンディッシュ”って
ダイアナが どうかしたのかな？

39
00:01:29,456 --> 00:01:32,425  
（アマンダ）
フフン ダイアナなんかよりもよ

40
00:01:32,525 --> 00:01:34,828  
ちょいと
クラブで聞いたんだけどよ

41
00:01:35,128 --> 00:01:38,431  
ブライトンベリーには
聖杯の伝説があるとか

42
00:01:38,531 --> 00:01:40,567  
聖杯の伝説？

43
00:01:40,667 --> 00:01:45,405  
聖杯は エイプルトン校に
そりゃあ大事に隠されてるって話だ

44
00:01:45,505 --> 00:01:46,473  
（アッコ）ふ～ん

45
00:01:46,739 --> 00:01:48,208  
もともとは エイプルトンの

46
00:01:48,308 --> 00:01:50,777  
“伝統”の儀式に
使われてたんだとよ

47
00:01:50,877 --> 00:01:52,745  
エイプルトン校って 確か…

48
00:01:52,846 --> 00:01:56,416  
（クロワ）1000年以上の
歴史と伝統がある名門校ね

49
00:01:56,516 --> 00:01:57,650  
（アッコ）クロワ先生！

50
00:01:57,750 --> 00:02:01,588  
ごめんね 立ち聞きするつもりは
なかったんだけど

51
00:02:01,888 --> 00:02:05,425  
それにしても あなたが
言の葉を探しているなんて…

52
00:02:05,525 --> 00:02:08,328  
先生も
言の葉のこと知ってたんですか！？

53
00:02:08,428 --> 00:02:13,199  
“歴史と伝統に関係ある言の葉”
ヒント 知りませんか？

54
00:02:13,500 --> 00:02:15,201  
残念ながら

55
00:02:15,301 --> 00:02:19,672  
現代魔法の研究者にとって
古代魔法は専門外なのよ

56
00:02:19,772 --> 00:02:20,406  
（アッコ）ガクリ

57
00:02:21,674 --> 00:02:25,411  
でも あなたが
７つの言の葉を探し出せれば

58
00:02:25,512 --> 00:02:29,182  
シャリオ･デュノールが 魔法界から
突然 姿を消した原因が分かる…

59
00:02:29,282 --> 00:02:31,217  
（アッコ）あっ！
（クロワ）かもしれない

60
00:02:31,451 --> 00:02:33,453  
これは行くっきゃねえな

61
00:02:33,553 --> 00:02:35,522  
でも アーシュラ先生が…
（アマンダ）はあ？―

62
00:02:36,222 --> 00:02:37,223  
いいから 行こうぜ！

63
00:02:37,323 --> 00:02:39,559  
（アッコ）
ちょ… ちょっと アマンダ！

64
00:02:39,559 --> 00:02:39,926  
（アッコ）
ちょ… ちょっと アマンダ！

65
00:02:39,559 --> 00:02:39,926  
（ドアの開く音）
（足音）

66
00:02:39,926 --> 00:02:40,527  
（ドアの開く音）
（足音）

67
00:02:40,527 --> 00:02:41,661  
（ドアの開く音）
（足音）

68
00:02:40,527 --> 00:02:41,661  
気を付けて

69
00:02:42,295 --> 00:02:45,265  
エイプルトンは
魔女嫌いで有名だから

70
00:02:46,566 --> 00:02:48,701  
伝説の聖杯か…

71
00:02:54,307 --> 00:02:57,443  
♪Take Action！

72
00:02:59,579 --> 00:03:03,283  
♪Raise your hands！

73
00:03:11,691 --> 00:03:14,594  
♪“One Scene”
　　　シャッター切るように

74
00:03:14,694 --> 00:03:18,631  
♪刹那を映して創りあげる

75
00:03:18,731 --> 00:03:22,902  
♪名も無き一つのStory

76
00:03:23,202 --> 00:03:28,341  
♪私たちは誰だって
　　　ヒーローになれる

77
00:03:28,441 --> 00:03:31,344  
♪可能性を
　　秘めた存在、

78
00:03:31,444 --> 00:03:32,679  
♪そうでしょう？

79
00:03:32,779 --> 00:03:37,650  
♪踏み出した一歩が
　　初めは小さくたって

80
00:03:37,850 --> 00:03:44,424  
♪きっと新しい未来を
　　　　　描き出せるんだ

81
00:03:44,524 --> 00:03:47,427  
♪どんなときも

82
00:03:47,527 --> 00:03:49,729  
♪信じているよ

83
00:03:49,829 --> 00:03:55,568  
♪この世界を、
　　　　自分の夢を

84
00:03:55,668 --> 00:03:58,338  
♪抑えきれない衝動は

85
00:03:58,438 --> 00:04:00,840  
♪始まりの合図だってさ

86
00:04:00,940 --> 00:04:05,912  
♪まだ私が知らない
　　　　私に出会うため

87
00:04:06,012 --> 00:04:09,816  
♪決めたよ
（♪恐れないで try again）

88
00:04:09,916 --> 00:04:11,517  
（♪何度だって fly away）

89
00:04:11,618 --> 00:04:12,485  
♪It's Showtime！

90
00:04:12,585 --> 00:04:14,787  
（♪（Oh）I don't want to
　　　　　　　miss a thing）

91
00:04:15,255 --> 00:04:17,757  
♪この場所から

92
00:04:20,660 --> 00:04:22,462  
（アッコ）うわ～

93
00:04:22,562 --> 00:04:24,530  
（アマンダ）すげえな

94
00:04:24,864 --> 00:04:28,368  
（アッコ）
これが伝統の名門校ってやつ？

95
00:04:28,468 --> 00:04:31,738  
（生徒たちの話し声）

96
00:04:31,838 --> 00:04:34,440  
あたしらの場違い感 半端ねえな

97
00:04:34,540 --> 00:04:36,976  
（アッコ）バレたら
とんでもないことになるね

98
00:04:37,410 --> 00:04:39,545  
メタモールフィーウェステス！

99
00:04:40,980 --> 00:04:43,549  
（アマンダ）あたしが
責任取って 退学になりゃいい

100
00:04:43,650 --> 00:04:44,851  
それだけのことさ

101
00:04:45,285 --> 00:04:47,487  
そういうジョーク 笑えない

102
00:04:47,587 --> 00:04:48,054  
あっ…

103
00:04:51,491 --> 00:04:52,792  
アンドリュー！

104
00:04:52,992 --> 00:04:54,427  
それ貸して

105
00:04:54,527 --> 00:04:55,461  
（アマンダ）はいよ

106
00:04:55,695 --> 00:04:57,864  
メタモールフィーフォシエス！

107
00:04:58,665 --> 00:04:59,766  
（アッコのネズミの鳴きまね）

108
00:05:00,933 --> 00:05:04,737  
へえ～
何とか伯爵のお坊ちゃまだっけ？

109
00:05:05,405 --> 00:05:08,474  
（アッコ）
よし 聖杯探しへ出発だよ！

110
00:05:08,574 --> 00:05:14,580  
♪～

111
00:05:28,928 --> 00:05:31,497  
（アマンダ）何なんだよ この広さ

112
00:05:31,597 --> 00:05:33,366  
どこよ！？ 聖杯！

113
00:05:33,466 --> 00:05:35,802  
（ブラックウェル）
フン！ かの国の
サポーターどもめ―

114
00:05:35,902 --> 00:05:39,338  
我が国との直接対決で
ねじ伏せられるがいい

115
00:05:39,706 --> 00:05:42,608  
（ルイス）今夜
国の威信を懸けたキックオフですね

116
00:05:42,709 --> 00:05:44,343  
（ブラックウェル）
サッカーでも政治でも

117
00:05:44,444 --> 00:05:47,814  
ぐうの音も出ぬほど
かの国をたたき潰してやることだ

118
00:05:47,914 --> 00:05:51,718  
わしは 常々
我が首相は甘いと考えておる

119
00:05:51,818 --> 00:05:53,553  
何が話し合いだ―

120
00:05:53,653 --> 00:05:55,521  
我が国に必要なのは…

121
00:05:55,621 --> 00:05:56,956  
（ルイス･ブラックウェル）
強い政治だ

122
00:05:57,390 --> 00:05:58,958  
さすが 我が息子

123
00:05:59,125 --> 00:06:00,660  
父さんこそ

124
00:06:00,927 --> 00:06:02,662  
ここでは“理事長”と呼べ

125
00:06:02,762 --> 00:06:03,963  
はい 理事長

126
00:06:04,063 --> 00:06:05,031  
（ブラックウェル）うむ

127
00:06:08,968 --> 00:06:10,036  
（アマンダ）あっ…
（ルイス）おおっ…

128
00:06:10,136 --> 00:06:11,938  
（アマンダ）おっととと…―

129
00:06:12,405 --> 00:06:13,573  
おっと 悪(わり)いな

130
00:06:13,673 --> 00:06:17,043  
（ルイス）ん？ 見ない顔だな
どこのクラスだ？

131
00:06:17,143 --> 00:06:18,978  
さあ？ 忘れたな

132
00:06:19,078 --> 00:06:21,447  
（ルイス）
うう… 何だ その態度は！？

133
00:06:21,547 --> 00:06:22,548  
はあ？

134
00:06:22,648 --> 00:06:25,451  
僕をルイス･ブラックウェルと
知っての物言いか？

135
00:06:25,551 --> 00:06:27,653  
知らねえよ てめえなんか！

136
00:06:27,754 --> 00:06:29,489  
ほう 驚きだな

137
00:06:29,589 --> 00:06:30,823  
エイプルトンの生徒で

138
00:06:30,923 --> 00:06:34,694  
“ブラックウェル”の名に
敬意を払わない者がいるとは

139
00:06:34,794 --> 00:06:38,965  
父は ここの理事長で
我が国の国防大臣だ

140
00:06:39,065 --> 00:06:43,836  
そうですか
こりゃ どうも失礼いたしました！

141
00:06:43,936 --> 00:06:44,704  
（ルイス）やめろ！

142
00:06:45,071 --> 00:06:46,906  
（アマンダ）おっ この～！

143
00:06:47,006 --> 00:06:48,908  
（アッコ）
アマンダ おとなしくしてよ！

144
00:06:50,710 --> 00:06:52,712  
（ルイス）
ん？ 何を入れてる 出せ！

145
00:06:55,915 --> 00:06:57,583  
チ… チュー

146
00:06:57,683 --> 00:07:00,920  
ウワァァ～！ ネズミ！？
まだ ネズミがいたのか！

147
00:07:01,020 --> 00:07:03,556  
使い魔対策で駆除したはずが！

148
00:07:03,656 --> 00:07:05,057  
（アッコのネズミの鳴きまね）
（アマンダ）使い魔対策？

149
00:07:05,158 --> 00:07:07,760  
ネズミは魔女の使い魔
手先だ

150
00:07:07,860 --> 00:07:11,864  
人を惑わし 堕落させる魔女から
神聖なる我が校を守るために

151
00:07:11,964 --> 00:07:14,066  
敷地内から駆除している

152
00:07:14,167 --> 00:07:15,768  
何つう学校だよ

153
00:07:15,868 --> 00:07:17,103  
（アッコのネズミの鳴きまね）
（ルイス）さあ よこせ

154
00:07:17,203 --> 00:07:21,741  
“はい そうですか”って
そう簡単に渡すと思ってんのか

155
00:07:21,841 --> 00:07:23,810  
（アンドリュー）どうした ルイス

156
00:07:25,144 --> 00:07:26,145  
ウゲッ！？ アチャ～

157
00:07:26,612 --> 00:07:28,147  
（ルイス）こいつが使い魔を

158
00:07:28,514 --> 00:07:30,149  
（アンドリュー）
おいおい 本気か？―

159
00:07:30,650 --> 00:07:33,853  
これは 野に放てば
キツネに狩られる ただのネズミだ

160
00:07:33,853 --> 00:07:34,487  
これは 野に放てば
キツネに狩られる ただのネズミだ

161
00:07:33,853 --> 00:07:34,487  
（アッコ）あ チュー

162
00:07:34,487 --> 00:07:34,587  
（アッコ）あ チュー

163
00:07:34,587 --> 00:07:34,987  
（アッコ）あ チュー

164
00:07:34,587 --> 00:07:34,987  
僕が外に出しておく

165
00:07:34,987 --> 00:07:36,122  
僕が外に出しておく

166
00:07:36,689 --> 00:07:37,957  
何か問題が？
（アッコのネズミの鳴きまね）

167
00:07:38,057 --> 00:07:39,559  
（ルイス）うう…―

168
00:07:39,659 --> 00:07:40,660  
フン！

169
00:07:43,029 --> 00:07:44,530  
ヘッ 偉そうに！

170
00:07:44,630 --> 00:07:45,932  
（アマンダ･アッコ）べーッ
（アンドリュー）で…

171
00:07:46,199 --> 00:07:48,701  
どうして 魔女が ここにいるんだ

172
00:07:49,702 --> 00:07:51,671  
（アッコ）
何で もめ事 起こすのさ！？―

173
00:07:51,771 --> 00:07:54,240  
言の葉探しが
できなくなっちゃうじゃん！

174
00:07:54,540 --> 00:07:55,675  
うっせえな！

175
00:07:55,775 --> 00:07:58,478  
あたしは 言の葉なんて
どうでもいいんだよ！

176
00:07:58,644 --> 00:08:00,179  
じゃあ 何で来たのよ！

177
00:08:00,480 --> 00:08:03,883  
最後に ひと暴れして
ルーナノヴァをやめてやるためさ

178
00:08:03,983 --> 00:08:05,718  
そんな自分勝手な！

179
00:08:05,818 --> 00:08:09,088  
ああ そうさ
あたしは好き勝手にやるぜ！

180
00:08:09,188 --> 00:08:10,790  
アッコも好きにしな

181
00:08:10,890 --> 00:08:13,259  
な… 何なの それ！

182
00:08:10,890 --> 00:08:13,259  
（足音）

183
00:08:13,659 --> 00:08:14,527  
（アンドリュー）
一応 聞いておこう

184
00:08:14,527 --> 00:08:15,194  
（アンドリュー）
一応 聞いておこう

185
00:08:14,527 --> 00:08:15,194  
（アッコ）あっ…

186
00:08:15,661 --> 00:08:16,896  
なぜ ここにいる

187
00:08:16,996 --> 00:08:18,865  
言の葉を探しに来たの！

188
00:08:18,965 --> 00:08:21,667  
“７つの言の葉”っていう
古い呪文があって

189
00:08:21,767 --> 00:08:24,837  
それを探していけば
シャリオに きっと会えるから！

190
00:08:24,937 --> 00:08:27,807  
（アンドリュー）君は いまだに
その魔女を崇拝してるのか？

191
00:08:27,907 --> 00:08:30,142  
当然じゃん！ シャリオみたいに

192
00:08:30,243 --> 00:08:33,746  
みんなに夢を与えられる魔女に
なるためだもん！

193
00:08:34,146 --> 00:08:36,516  
誰にも望まれてもいないのに？

194
00:08:36,749 --> 00:08:39,519  
だ…
そりゃ 誰にも望まれてないけど

195
00:08:41,053 --> 00:08:42,622  
理解できないな

196
00:08:42,722 --> 00:08:45,224  
望まれてもいないのに
なぜ そこまでする？

197
00:08:45,591 --> 00:08:47,627  
あたしが そうしたいからだよ

198
00:08:47,727 --> 00:08:49,695  
アンドリューは そうじゃないの？

199
00:08:49,795 --> 00:08:51,564  
（アンドリュー）
前にも言ったはずだ

200
00:08:51,664 --> 00:08:55,201  
“ハンブリッジ”という家柄
それに見合う態度

201
00:08:55,301 --> 00:08:59,138  
周囲の誰もが この国の
リーダーになることを期待している

202
00:08:59,639 --> 00:09:01,807  
僕には それに応える責任がある

203
00:09:02,041 --> 00:09:03,576  
“期待”とか“責任”とか

204
00:09:03,676 --> 00:09:06,145  
それって ホントに アンドリューが
やりたいことなの！？

205
00:09:06,245 --> 00:09:08,247  
やりたいことだけが人生じゃない

206
00:09:08,548 --> 00:09:11,284  
僕には
すべきことが決まっているだけだ

207
00:09:11,984 --> 00:09:13,753  
（アッコ）決まってなんかない

208
00:09:14,220 --> 00:09:16,622  
どんなに つまずいたって
落ち込んだって

209
00:09:16,722 --> 00:09:18,791  
あたしが決めたことだから

210
00:09:18,891 --> 00:09:22,628  
シャリオみたいに みんなを
喜ばせたり ワクワクさせたり

211
00:09:22,728 --> 00:09:24,931  
そんなふうになりたいって

212
00:09:25,164 --> 00:09:26,966  
君の夢が かなわなかったら？

213
00:09:27,066 --> 00:09:28,167  
（アッコ）かなうよ！

214
00:09:28,334 --> 00:09:30,269  
かなうまで諦めない！―

215
00:09:31,837 --> 00:09:33,272  
だから お願い

216
00:09:33,673 --> 00:09:36,275  
伝説の聖杯のこと 何か知らない？

217
00:09:36,709 --> 00:09:39,078  
知っていたとしても
君に言う義務はない

218
00:09:39,612 --> 00:09:40,246  
（アッコ）むう～

219
00:09:40,346 --> 00:09:43,282  
トラブルメーカーに 騒動の種を
与えるわけにはいか…―

220
00:09:45,051 --> 00:09:46,852  
な… い…

221
00:09:47,219 --> 00:09:53,225  
（アッコの荒い息）

222
00:09:53,326 --> 00:09:59,365  
♪～

223
00:10:13,879 --> 00:10:15,348  
（電子音）

224
00:10:15,648 --> 00:10:16,649  
（アッコ）ん？―

225
00:10:16,816 --> 00:10:17,984  
あれは！？

226
00:10:27,226 --> 00:10:28,294  
（アッコ）何だろう？―

227
00:10:35,301 --> 00:10:36,636  
これは…

228
00:10:36,836 --> 00:10:37,937  
伝説の聖杯！？

229
00:10:38,104 --> 00:10:39,305  
これで…

230
00:10:41,040 --> 00:10:42,408  
アマンダに知らせなくちゃ！

231
00:10:42,842 --> 00:10:45,077  
（ルイス）ジャスティス！
グッド･ゲーム！

232
00:10:45,177 --> 00:10:46,946  
（生徒）また ルイスの勝ちだ

233
00:10:47,046 --> 00:10:49,682  
幸運の女神は 僕の味方なのさ

234
00:10:53,786 --> 00:10:55,054  
へえ～

235
00:10:57,390 --> 00:10:59,358  
（生徒たち）
次は僕に微笑んでくれよ

236
00:10:59,659 --> 00:11:02,828  
そう簡単には
振り向いてはくれないぞ

237
00:11:05,264 --> 00:11:05,665  
なかなか こすいことやってんな

238
00:11:05,665 --> 00:11:08,100  
なかなか こすいことやってんな

239
00:11:05,665 --> 00:11:08,100  
（ルイス）
ん？ うっ… ああ…

240
00:11:08,300 --> 00:11:10,202  
ど… どういう意味だ！

241
00:11:10,302 --> 00:11:11,037  
（アマンダ）ほれっ―

242
00:11:13,305 --> 00:11:15,007  
ええい
（ルイス）やめっ…

243
00:11:18,744 --> 00:11:20,012  
まさか ルイス！

244
00:11:20,112 --> 00:11:22,048  
いや 待て 待て

245
00:11:22,148 --> 00:11:24,250  
（アマンダ）
ブラフが見え透いてんだよ

246
00:11:24,350 --> 00:11:27,353  
イカサマは
もっと うまくやんねえとな

247
00:11:28,788 --> 00:11:31,690  
（ルイス）うぬぬぬ… この～！

248
00:11:31,791 --> 00:11:33,259  
おっ やるか？

249
00:11:33,359 --> 00:11:34,393  
そ… それは！

250
00:11:34,994 --> 00:11:37,163  
オルイフォンデヤンツェ！

251
00:11:37,263 --> 00:11:40,166  
（ルイス）うう… え？

252
00:11:40,266 --> 00:11:42,735  
（アマンダ）あ… しまった！

253
00:11:42,835 --> 00:11:45,071  
レイラインルーター
アッコに貸したままだった

254
00:11:46,205 --> 00:11:49,742  
（ルイス）
うぬぬぬ… こいつは魔女だ！

255
00:11:49,842 --> 00:11:52,411  
道理で見ない顔のはず

256
00:11:53,112 --> 00:11:53,913  
（アマンダ）あ…

257
00:11:54,013 --> 00:11:55,481  
（押さえ込む音）
（アマンダ）ウワッ！

258
00:11:56,482 --> 00:11:58,084  
何だ くそ！―

259
00:11:58,184 --> 00:12:00,319  
くっ… 放せ！

260
00:11:58,184 --> 00:12:00,319  
とすると あのネズミも…

261
00:12:00,319 --> 00:12:01,020  
とすると あのネズミも…

262
00:12:03,489 --> 00:12:04,223  
（生徒たち）よし！

263
00:12:06,258 --> 00:12:07,860  
（ルイス）
ちょっと これ 剥がれてるぞ

264
00:12:09,995 --> 00:12:13,399  
何か変な感じ
まさか アマンダに何か…

265
00:12:13,732 --> 00:12:15,835  
（ルイス）よし 次は こっちだ！
（生徒）よし 行こう！

266
00:12:15,935 --> 00:12:19,171  
（足音）

267
00:12:21,240 --> 00:12:24,243  
ゲッ！ バレてる！
アマンダ！

268
00:12:26,078 --> 00:12:28,447  
（ルイス）
エイプルトンに来た目的は？―

269
00:12:31,917 --> 00:12:32,918  
まあいい―

270
00:12:33,219 --> 00:12:35,387  
ネズミを捕まえれば
分かるだろう―

271
00:12:35,488 --> 00:12:37,857  
答えの聞き方はあるからな

272
00:12:37,957 --> 00:12:40,159  
（アマンダ）捕まるなよ アッコ

273
00:12:40,259 --> 00:12:42,461  
（アッコ）アマンダ！ 無事？

274
00:12:42,761 --> 00:12:43,529  
（アマンダ）え！？

275
00:12:43,829 --> 00:12:45,531  
今 行くからね！―

276
00:12:45,831 --> 00:12:46,298  
トォーッ！

277
00:12:46,398 --> 00:12:47,533  
バカ！ 来るな！

278
00:12:48,801 --> 00:12:49,535  
（アッコ）ウワッ！

279
00:12:50,769 --> 00:12:51,770  
（ルイス）フフン

280
00:12:51,871 --> 00:12:52,938  
（アッコのネズミの鳴きまね）

281
00:12:54,773 --> 00:12:55,841  
（アッコ）ぐはっ！

282
00:12:57,042 --> 00:12:59,111  
何で助けに来んだよ！

283
00:12:59,211 --> 00:13:01,447  
まだ逃げ出すチャンス
あるって

284
00:13:01,847 --> 00:13:04,049  
（ルイス）これから
魔女裁判を行う！―

285
00:13:04,216 --> 00:13:07,319  
当然 判決は有罪で拷問決定だ

286
00:13:07,319 --> 00:13:08,287  
当然 判決は有罪で拷問決定だ

287
00:13:07,319 --> 00:13:08,287  
（指を鳴らす音）

288
00:13:10,022 --> 00:13:11,190  
（生徒）ヘヘッ

289
00:13:11,924 --> 00:13:13,926  
（アマンダ）
裁判でも何でもねえじゃねえか

290
00:13:11,924 --> 00:13:13,926  
（アッコ）裁判でも
何でもないじゃん

291
00:13:14,026 --> 00:13:17,796  
（ルイス）昔から そうだろう？
魔女は裁かれるものだ―

292
00:13:18,130 --> 00:13:18,898  
ところで…―

293
00:13:20,065 --> 00:13:21,233  
何だ？ これは

294
00:13:21,333 --> 00:13:22,968  
やめて！ それは…

295
00:13:23,068 --> 00:13:25,070  
マジで あったのか！？ 聖杯

296
00:13:25,171 --> 00:13:27,806  
（ルイス）
魔女には大事なものか―

297
00:13:27,907 --> 00:13:29,208  
うむ…―

298
00:13:29,308 --> 00:13:30,943  
フン 壊すしかないな

299
00:13:31,043 --> 00:13:31,477  
ハッ！

300
00:13:33,112 --> 00:13:33,913  
やめろ！―

301
00:13:34,213 --> 00:13:35,047  
えいっ！

302
00:13:35,147 --> 00:13:35,981  
（ルイス）ああ…

303
00:13:38,417 --> 00:13:42,121  
（アマンダとルイスの力み声）

304
00:13:42,988 --> 00:13:43,489  
（２人）あっ…

305
00:13:43,589 --> 00:13:45,191  
何をしている！？

306
00:13:46,592 --> 00:13:47,860  
そういうことか

307
00:13:48,093 --> 00:13:50,062  
邪魔をする気か アンドリュー！

308
00:13:50,262 --> 00:13:53,966  
ルイス 君の主義思想に
文句を言うつもりはない

309
00:13:54,066 --> 00:13:56,936  
だが 今の君を
とても “紳士”とは呼べない！

310
00:13:57,169 --> 00:13:59,905  
僕らは
侵入した魔女を断じているんだ！

311
00:14:00,372 --> 00:14:01,941  
（アンドリュー）
確かに 彼女たちは―

312
00:14:02,041 --> 00:14:03,842  
無断で この学校に侵入した―

313
00:14:03,943 --> 00:14:06,345  
だが 暴力による制裁は
いただけないな―

314
00:14:06,445 --> 00:14:08,247  
栄えあるエイプルトンの人間なら

315
00:14:08,347 --> 00:14:10,916  
相応の決着のつけ方があるはず！

316
00:14:12,084 --> 00:14:12,885  
いいだろう

317
00:14:13,385 --> 00:14:14,853  
その提案に乗ってやる

318
00:14:15,454 --> 00:14:16,255  
（アマンダ）あ…

319
00:14:19,191 --> 00:14:20,960  
（ルイス）
我が校では 互いの主張が―

320
00:14:21,060 --> 00:14:22,194  
どちらも譲れない場合―

321
00:14:22,561 --> 00:14:26,031  
騎士の像に見守られながら
正々堂々と決闘し

322
00:14:26,131 --> 00:14:28,500  
決着をつけることが
許されている―

323
00:14:28,901 --> 00:14:31,337  
創立以来 続く伝統だ―

324
00:14:31,570 --> 00:14:35,107  
僕に勝てば
ネズミも聖杯も解放してやろう―

325
00:14:35,207 --> 00:14:36,342  
貴様が負ければ―

326
00:14:36,442 --> 00:14:40,145  
貴様とネズミを断罪し
聖杯は壊す

327
00:14:42,248 --> 00:14:46,051  
アマンダ もしかしたら これで
言の葉をよみがえらせられるかも！

328
00:14:46,485 --> 00:14:49,054  
マジかよ
これが“体験”ってか？

329
00:14:49,421 --> 00:14:50,256  
（アッコ）うん

330
00:14:50,356 --> 00:14:52,124  
何をゴチャゴチャと

331
00:14:52,224 --> 00:14:53,425  
始めるぞ！

332
00:15:04,336 --> 00:15:05,070  
（アマンダ）ん？

333
00:15:05,170 --> 00:15:06,972  
こいつが落ちたら合図だ―

334
00:15:10,376 --> 00:15:11,277  
ヤーッ！

335
00:15:11,377 --> 00:15:12,544  
（アマンダ）危ねえ！

336
00:15:12,645 --> 00:15:14,013  
何しやがんだ！―

337
00:15:14,346 --> 00:15:16,115  
落ちたら合図だろ！

338
00:15:17,349 --> 00:15:19,585  
魔女ごときに 正攻法は無用！

339
00:15:20,119 --> 00:15:21,587  
（アマンダ）うっ… ダーッ！
（ルイス）オ～ラ！

340
00:15:21,687 --> 00:15:27,426  
（２人の力み声）

341
00:15:27,526 --> 00:15:28,327  
（ルイス）オ～ラ！

342
00:15:29,161 --> 00:15:30,062  
ウワッ！ あっ…―

343
00:15:31,497 --> 00:15:33,198  
うっ… ウワァァ～

344
00:15:33,299 --> 00:15:34,099  
アマンダ！

345
00:15:34,300 --> 00:15:35,000  
落ちろ！

346
00:15:37,469 --> 00:15:38,404  
（アマンダ）えい

347
00:15:38,504 --> 00:15:39,571  
（ルイス）どうした？

348
00:15:39,672 --> 00:15:42,508  
お得意の魔法でも
使ってみたら どうだ？

349
00:15:42,942 --> 00:15:46,312  
（アマンダ）
ヘッ てめえに使うには
もったいないんだよ！

350
00:15:47,212 --> 00:15:51,350  
魔女が魔法を使わないなら
凡人以下だ！

351
00:15:51,717 --> 00:15:54,720  
言ってろ！
こっちの都合もあるんだよ！―

352
00:15:56,689 --> 00:15:57,690  
くそ！―

353
00:16:00,092 --> 00:16:01,460  
ヌァ～ オラオラ！―

354
00:16:03,128 --> 00:16:04,530  
とどめだ！

355
00:16:05,030 --> 00:16:07,232  
（ルイス）
ウワッ！ ダァァァ～！―

356
00:16:09,368 --> 00:16:10,502  
ああ…

357
00:16:13,539 --> 00:16:16,108  
勝負あり… だな

358
00:16:16,208 --> 00:16:18,544  
やった！ アマンダ かっこいい！
（ルイス）うう…

359
00:16:19,211 --> 00:16:22,181  
これが 言の葉の体験ってやつに
なるのか？

360
00:16:22,281 --> 00:16:24,550  
さあ？ 分かんない
（アマンダ）はあ？

361
00:16:24,650 --> 00:16:26,318  
くそっ

362
00:16:27,086 --> 00:16:28,087  
（アッコ）ウワッ！

363
00:16:29,355 --> 00:16:30,622  
魔女なんかに…

364
00:16:30,723 --> 00:16:32,558  
（アッコ）ちょっと 何すんのよ！

365
00:16:32,658 --> 00:16:34,660  
（ルイス）ヘヘッ 渡すか！

366
00:16:35,027 --> 00:16:35,461  
あっ！

367
00:16:35,561 --> 00:16:36,228  
あっ！

368
00:16:36,328 --> 00:16:37,129  
（ルイス）ええいっ！

369
00:16:40,499 --> 00:16:41,500  
（アマンダ）ぐっ…
（ルイス）あっ…

370
00:16:41,600 --> 00:16:47,606  
♪～

371
00:16:57,483 --> 00:16:58,650  
何だ ありゃ？
（ルイス）うわ…

372
00:16:58,751 --> 00:16:59,785  
（ルイスの悲鳴）

373
00:17:05,324 --> 00:17:06,492  
（ルイス）うう…

374
00:17:07,326 --> 00:17:10,496  
え？ 何だ どうしたんだ？―

375
00:17:10,596 --> 00:17:11,330  
あっ…―

376
00:17:11,430 --> 00:17:12,598  
ヒャ～ッ！

377
00:17:15,134 --> 00:17:18,404  
おいおい これが
言の葉の魔法ってやつなのかよ？

378
00:17:22,508 --> 00:17:23,475  
（ルイス）ヒイッ！

379
00:17:26,645 --> 00:17:27,613  
（アッコ）ウワッ！

380
00:17:40,659 --> 00:17:42,327  
助けてくれぇぇ―

381
00:17:42,428 --> 00:17:44,096  
うぐぐぐ…

382
00:17:49,268 --> 00:17:50,469  
何なんだ こいつは

383
00:17:50,702 --> 00:17:52,771  
違う！ こんなの言の葉じゃない！

384
00:17:53,072 --> 00:17:55,074  
（騎士の雄たけび）

385
00:17:57,242 --> 00:17:58,377  
（アッコの悲鳴）

386
00:17:58,577 --> 00:17:59,511  
（アッコ）ムギュッ

387
00:18:02,681 --> 00:18:04,783  
（アンドリュー）
一体 何が起きてるんだ！？

388
00:18:05,084 --> 00:18:08,087  
知るかよ！
お前のところの聖杯だろ！―

389
00:18:08,187 --> 00:18:09,555  
あっ…
（騎士の力み声）

390
00:18:10,355 --> 00:18:11,290  
（アマンダ）くっ…

391
00:18:11,590 --> 00:18:13,225  
反則じゃねえか！―

392
00:18:13,725 --> 00:18:14,793  
ダァーッ！―

393
00:18:17,362 --> 00:18:18,864  
あっ… ウワッ！―

394
00:18:20,432 --> 00:18:21,166  
う…　あっ！

395
00:18:21,333 --> 00:18:22,568  
（騎士）ウオォォ～！

396
00:18:26,472 --> 00:18:28,674  
（衝撃音）

397
00:18:29,675 --> 00:18:32,411  
（アマンダ）くっそー！
せめて 魔法が使えれば！―

398
00:18:32,511 --> 00:18:33,145  
あっ…

399
00:18:33,245 --> 00:18:35,180  
（騎士の力み声）
（アマンダ）ヤバッ

400
00:18:38,517 --> 00:18:39,718  
（生徒たちのどよめき）

401
00:18:39,818 --> 00:18:41,153  
危ない！―

402
00:18:41,353 --> 00:18:42,554  
ウワッ！ ととと…

403
00:18:44,857 --> 00:18:46,358  
（生徒たちの悲鳴）

404
00:18:49,495 --> 00:18:50,629  
アチャ～―

405
00:18:50,729 --> 00:18:52,197  
ハァ… あっ…―

406
00:18:52,464 --> 00:18:53,899  
ね… 狙いどおり！

407
00:18:54,199 --> 00:18:54,733  
（アンドリュー）あ…

408
00:18:59,872 --> 00:19:00,639  
（アマンダ）くっ…

409
00:19:03,308 --> 00:19:04,676  
（アッコ）あっ… あった！

410
00:19:05,511 --> 00:19:06,411  
アンドリュー

411
00:19:06,612 --> 00:19:07,913  
これをアマンダに！―

412
00:19:10,849 --> 00:19:12,251  
アマンダ！
（アマンダ）あっ…

413
00:19:12,351 --> 00:19:13,519  
受け取れ！

414
00:19:15,754 --> 00:19:16,855  
サンキュー！

415
00:19:17,289 --> 00:19:18,824  
これさえあれば…

416
00:19:24,796 --> 00:19:26,465  
（アマンダの力み声）

417
00:19:28,934 --> 00:19:30,202  
（騎士の雄たけび）

418
00:19:30,435 --> 00:19:32,204  
食らいやがれ！

419
00:19:45,284 --> 00:19:46,618  
あれ？ また あいつだ

420
00:19:46,718 --> 00:19:47,886  
まっ いっか

421
00:19:48,787 --> 00:19:49,821  
大丈夫か？

422
00:19:49,922 --> 00:19:51,423  
す… すまん

423
00:19:51,690 --> 00:19:52,691  
（アッコ）アマンダ

424
00:19:53,292 --> 00:19:54,960  
悪い アッコ 聖杯…

425
00:19:55,260 --> 00:19:57,563  
あんなのが言の葉のわけないよ―

426
00:19:57,763 --> 00:20:00,966  
あれは 大昔 聖杯に封印された
悪魔とか そんなんだよ

427
00:20:01,767 --> 00:20:03,635  
そう… なんか？

428
00:20:03,735 --> 00:20:05,370  
それより…
（アマンダ）ん？

429
00:20:05,604 --> 00:20:08,507  
（アッコ）
これって まずいんじゃ…

430
00:20:09,241 --> 00:20:10,375  
（足音）

431
00:20:10,475 --> 00:20:12,477  
（ブラックウェル）
どういうことだ これは！？

432
00:20:13,312 --> 00:20:14,446  
（ルイス）父さん

433
00:20:16,448 --> 00:20:16,882  
（アマンダ）ムッ…

434
00:20:16,982 --> 00:20:18,850  
（ブラックウェル）
魔女？ お前の仕業か！

435
00:20:20,686 --> 00:20:24,623  
おお ルイス
魔女のせいで そんな目に…

436
00:20:24,723 --> 00:20:26,391  
さっさと捕まえろ！

437
00:20:26,491 --> 00:20:29,695  
（生徒たち）うう…

438
00:20:29,795 --> 00:20:31,997  
（ブラックウェル）
どうした 何をしている！？

439
00:20:32,297 --> 00:20:34,399  
（アンドリュー）それは違います
（ブラックウェル）ん？―

440
00:20:34,967 --> 00:20:35,968  
アンドリュー

441
00:20:36,268 --> 00:20:38,237  
魔女をかばうというのか？

442
00:20:38,337 --> 00:20:39,938  
ハンブリッジの者とはいえ

443
00:20:40,239 --> 00:20:42,808  
息子のこと
一体 どう 説明するつもりだ！？

444
00:20:43,408 --> 00:20:46,912  
確かに 彼女は
無断で 我が校に入ってきました

445
00:20:47,012 --> 00:20:47,980  
それに対し

446
00:20:48,280 --> 00:20:51,383  
ルイスが行き過ぎた罰を
与えようとしていたのです―

447
00:20:51,650 --> 00:20:53,252  
ご存じのとおり―

448
00:20:53,352 --> 00:20:56,288  
互いに非があるときは
ここで決着をつける―

449
00:20:56,521 --> 00:20:58,924  
エイプルトンの伝統に
従ったまでです―

450
00:20:59,591 --> 00:21:02,761  
そして 決闘の結果 彼女が勝った
（アッコのネズミの鳴きまね）

451
00:21:02,928 --> 00:21:05,497  
魔女に洗脳でもされたのか？

452
00:21:05,797 --> 00:21:07,532  
（ルイス）違うんだよ 父さん
（ブラックウェル）ん？

453
00:21:07,633 --> 00:21:10,902  
気が付いたら
訳の分からないことになって

454
00:21:11,336 --> 00:21:12,671  
死ぬところだった

455
00:21:13,438 --> 00:21:15,474  
彼女に救われたんだ

456
00:21:17,876 --> 00:21:19,878  
僕が… 悪かった

457
00:21:19,978 --> 00:21:21,880  
な… 何を言ってるんだ

458
00:21:22,481 --> 00:21:24,283  
あとは こちらで収める

459
00:21:24,383 --> 00:21:25,784  
君たちも もう 用なしだろ？―

460
00:21:26,051 --> 00:21:27,686  
行くんだ
（アマンダ･アッコ）ん？

461
00:21:30,956 --> 00:21:34,593  
えーっと…
助けてくれて ありがとう

462
00:21:34,693 --> 00:21:36,395  
っていうか その…

463
00:21:36,762 --> 00:21:38,664  
目的は果たしたはずだろう？

464
00:21:39,031 --> 00:21:40,032  
行け！

465
00:21:49,408 --> 00:21:51,877  
（アマンダ）アッコ
今日は その… 悪かったよ―

466
00:21:51,977 --> 00:21:53,812  
あたしのせいで いろいろ…

467
00:21:53,912 --> 00:21:55,881  
（アッコ）反省してんだ？ 珍しく

468
00:21:55,981 --> 00:21:56,948  
（アマンダ）まあな

469
00:21:57,049 --> 00:21:59,384  
（アッコ）
大暴れして スッキリしたくせに！

470
00:21:59,484 --> 00:22:02,888  
（アマンダ）フフン 確かにな！
お前といると退屈しねえな！

471
00:22:03,021 --> 00:22:05,090  
（アッコ）アマンダがいないと
つまんないし！―

472
00:22:05,390 --> 00:22:06,758  
だから やめちゃダメだよ

473
00:22:06,858 --> 00:22:08,493  
（アマンダ）
さあ？ それは どうかな？

474
00:22:08,593 --> 00:22:10,896  
（アッコ）
まだまだ一緒に冒険しようよ！

475
00:22:10,996 --> 00:22:11,997  
（アマンダ）こんなふうに？

476
00:22:12,097 --> 00:22:14,833  
（アッコ）ウワッ ハーッ！
もう！ 何すんの！

477
00:22:14,933 --> 00:22:17,035  
（アッコとアマンダの笑い声）

478
00:22:17,336 --> 00:22:20,672  
（ヌードルをすする音）

479
00:22:25,977 --> 00:22:29,448  
（クロワ）ケース622 実験完了

480
00:22:43,995 --> 00:22:49,501  
♪覚えたての
　　　呪文じゃ

481
00:22:50,869 --> 00:22:56,808  
♪叶わない事
　　　ばかりだけど

482
00:22:57,743 --> 00:23:04,382  
♪イメージするのは
　　　　　　今より高く

483
00:23:04,683 --> 00:23:10,655  
♪飛び立ち
　　踊りだす心

484
00:23:10,989 --> 00:23:17,429  
♪小さな殻
　　　何度も脱ぎ捨てて

485
00:23:17,529 --> 00:23:20,966  
♪ガムシャラだけで
　　　　　終わらせない

486
00:23:21,066 --> 00:23:27,873  
♪昨日の私を
　　越えるように

487
00:23:28,673 --> 00:23:34,045  
♪透明な翼
　　　羽ばたかせたら

488
00:23:34,146 --> 00:23:36,715  
♪憧れてた

489
00:23:36,815 --> 00:23:38,784  
♪明日へきっと

490
00:23:38,884 --> 00:23:42,120  
♪近づける気が
　　　　してるんだ

491
00:23:42,420 --> 00:23:49,027  
♪見つけた星空の
　　　　　欠片(かけら)結んで

492
00:23:49,127 --> 00:23:52,564  
♪もっと知りたい

493
00:23:52,664 --> 00:23:58,537  
♪夢を追うよ