NETFLIX オリジナルシリーズ
原作(げんさく) アンナ･デュードニー
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に お勉強(べんきょう)して遊(あそ)ぼう
ラマ ギルロイ ネリー･ヌー
友達(ともだち)と何(なに)しよう？
みんなと一緒(いっしょ)なら 楽(たの)しい毎日(まいにち)
いろんなことしよう
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に
楽(たの)しい友達(ともだち)
ラマ･ラマが待(ま)ってるよ
ママはどこ？
モグモグすると カリカリサクサク
おなかに入(はい)ると おいしいよ
お皿(さら)にタプタプと ミルクを入(い)れたら
おいしいシリアルの できあがり！
今日(きょう)は何(なに)する？
日曜日(にちようび)だから 仕事(しごと)はお休(やす)みよ
ボクも明日(あした)まで 学校(がっこう) お休(やす)み！
じゃあ １日中(にちじゅう)ずっと 一緒(いっしょ)にいられる？
ええ ずっとね
昼(ひる)も夜(よる)もずっと隣(となり)にいて 遊(あそ)んでくれる？
隣(となり)にいない時(とき)も ずっとそばにいるわ
やった！ まずは何(なに)して遊(あそ)ぶ？
そうだ 自転車(じてんしゃ)に乗(の)ろう！
ママ 早(はや)く行(い)こうよ
ねえ 何(なに)か忘(わす)れてない？
パジャマよ
ずっと赤(あか)いパジャマを 着(き)ていられたらいいのにな
ママ 早(はや)く！
サイクリングだ
うしろにいるわ！
店(みせ)の手伝(てつだ)いに行(い)くの ラマ･ラマは？
ママと１日中(にちじゅう) 一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぶんだ
楽(たの)しそう またね！
いいニオイ
あそこからだね
ヌーさんたち
おはよう ラマさん
バイバイ
またね
ねえ “ミッケ！”しようよ
じゃあ 探(さが)してみてね…
お茶(ちゃ)をいれるもので “ペット”に似(に)てる
ポット！
あたり！
次(つぎ)はママの番(ばん)だよ
じゃあ 探(さが)してみてね…
かみの毛(け)の色(いろ)が―
むらさきの人(ひと)！
レノーラ･レパードだ
サッカーボール ミッケ！
やあ ギルロイ
フラミンゴ巡査(じゅんさ) ミッケ！
楽(たの)しい１日(にち)だな
始(はじ)まったばかりよ
あの雲(くも) ボクの赤(あか)いパジャマみたい
言(い)われてみれば そうね
おいしかった 次(つぎ)は何(なに)する？
後片(あとかた)づけをするから遊(あそ)んでて
任(まか)せて お手伝(てつだ)いするよ
ありがと
誰(だれ)かしら？ 見(み)てきてくれる？
バアバとジイジだ
やあ 会(あ)えてうれしいよ
いいモノがあるわ
ベリーパイ？ やった！
足(あし)あとは自転車(じてんしゃ)まで 続(つづ)いててね
ボクたちのだったの
いろいろと楽(たの)しんだようだね
うん！ それに 夜(よる)もずっと一緒(いっしょ)なんだ
楽(たの)しい１日(にち)だったけど もう寝(ね)る時間(じかん)よ
でも まだパイを食(た)べてるし
さみしいのはわかるけど 眠(ねむ)らなきゃダメよ
私(わたし)たちにも おやすみを言(い)わせて
おい お前(まえ) これでも食(く)らえ！
とどめだ！
電気(でんき)を消(け)したのは誰(だれ)だ？
早(はや)くしなさい バアバとジイジが待(ま)ってるわ
子守歌(こもりうた)だよ
大好(だいす)きなラマ･ラマに
やった
さあ お布団(ふとん)に入(はい)る時間(じかん)よ
おねむの頭(あたま)を まくらにあずけて
夢(ゆめ)の国(くに)が あなたを呼(よ)んでいる
さあ どうすればいいか わかるよね
心配(しんぱい)しないで またすぐ会(あ)いに来(く)るわ
ブン･チャカラカ 大好(だいす)きよ！
おやすみなさい
待(ま)って
夜(よる)もずっと一緒(いっしょ)のはずだよ
ずっと一緒(いっしょ)にいたでしょ？
それに台所(だいどころ)に行(い)くだけ
呼(よ)べば聞(き)こえる距離(きょり)よ
だから もう寝(ね)なさい
ママ！ ねえ ママったら！
ママ ファジーがいない
ここにいるわ
もう本当(ほんとう)に寝(ね)るのよ
まだ お話(はなし)を聞(き)いてない
バアバとジイジと お話(はな)ししたでしょう？
疲(つか)れてないし お話(はなし)を聞(き)かないと眠(ねむ)れない
わかったわ １つだけよ
むかしむかし ある所(ところ)に… おしまい！
ママ
むかしむかし ある所(ところ)に 眠(ねむ)れないラマがいました
ラマはママのバスローブを 放(はな)しません
くるまったのかも
ずっとママのそばに いたかったのです
ボクもそばにいたい
ラマはママのバスローブが 大好(だいす)きだったので―
ママはそのバスローブで ラマに
心地(ここち)よい赤(あか)いパジャマを 作(つく)ってあげました
だからラマは赤(あか)いパジャマを 着(き)ていると
いい夢(ゆめ)を見(み)られるのです
おやすみなさい ぼうや
ママ？ ママ！
ママ！ どこにいるの？ ママー！
ラマ どうしたの？
のど渇(かわ)いた
これで もう寝(ね)るのよ
ママ！
言(い)ってないの？ 本当(ほんとう)に？
ごめんなさい かけ直(なお)すわ
なぜ起(お)きてきたの？
おなかすいた
たくさん食(た)べたでしょ
もう遅(おそ)いわ 明日(あした)の朝(あさ) 食(た)べなさい
おやすみなさい 今度(こんど)こそ絶対(ぜったい)に寝(ね)るのよ
ママ？
お願(ねが)いだから やめてちょうだい
どうしたの？
ひとりぼっちはヤダ
すぐそこにいるわ
隣(となり)にいなくても ずっとそばにいる
でも明日(あした)になったら お仕事(しごと)に行(い)っちゃう
学校(がっこう)には お友達(ともだち)がいるし
学校(がっこう)のあとと週末(しゅうまつ)は ずっとママと一緒(いっしょ)よ
そうだ
ラマ･ラマとママ･ラマは これからもずっと一緒(いっしょ)よ
ラマ･ラマとママ･ラマ
それにファジーもいるわ
大好(だいす)きよ
ボクも大好(だいす)き
ベリーパイより好(す)き？
ずっとずっとね
いい夢(ゆめ)を見(み)てね
朝(あさ) 起(お)きたら ママがいるわ
わかった もう寝(ね)るよ おやすみなさい
私(わたし)も眠(ねむ)いわ 大忙(おおいそが)しの１日(にち)ね
おやすみなさい
ファジー ずっと一緒(いっしょ)だよ
さあ お布団(ふとん)に入(はい)る時間(じかん)よ
おねむの頭(あたま)を まくらにあずけて
夢(ゆめ)の国(くに)が あなたを呼(よ)んでいる
さあ 何(なん)の時間(じかん)か わかるよね
おきにいり
おはよう
おもちゃ いっぱいね
トーストがあるわよ
ネリー･ヌーと遊(あそ)ぶ 準備(じゅんび)をしてるんだ
ファジーも食(た)べる？
おいしい
たくさん食(た)べないと おなかがすいて遊(あそ)べないわよ
たくさん食(た)べるよ 遊(あそ)ぶの楽(たの)しみだな
ネリーとブロックで 大きな町(まち)を作(つく)るんだ
約束(やくそく)よ
ネリーにもおもちゃを 使(つか)わせてあげてね
もちろん わかってるよ
ネリーもおもちゃを 使(つか)わせてくれたもんね
もしイヤなことがあっても 怒(おこ)ったりしないで
ネリーかママに ちゃんと言(い)うのよ
わかったよ ママ
おじゃまするわね
ラマ･ラマ
バアバとジイジか ネリーかと思(おも)った
遊(あそ)ぶ約束(やくそく)なんだ
そのカッコいい服(ふく)は 何(なん)の服(ふく)？
これかい？
岩(いわ)のぼりに行(い)くの
すごーい
プレゼントを渡(わた)しに 寄(よ)ったのよ
トラックだ くれるの？
喜(よろこ)ぶだろうと思(おも)って
ありがとう
そろそろ岩(いわ)のぼりに 出(で)かけるわ
ロープを忘(わす)れてるよ
あらまあ ありがとう
ロープは２本(ほん) いるんじゃない？
いいや
行(い)ってくるよ
いってらっしゃい
ネリーにも早(はや)く トラックを見(み)せたいな
そうね
心配(しんぱい)しないで
新(あたら)しいトラックがきても 一番(いちばん)のお気(き)に入(い)りは君(きみ)だよ
ラマ･ラマ！
ラマ･ラマ 早(はや)く一緒(いっしょ)に遊(あそ)びたい！
ボクも！
さあ 入(はい)って
列車(れっしゃ)のおもちゃだ これで遊(あそ)んでもいい？
もちろん！ それと 町(まち)を作(つく)ろうよ
列車(れっしゃ)で遊(あそ)んでからね
ママ･ヌー 奥(おく)でお茶(ちゃ)でもいかが？
ええ いただくわ
スクラッフィーは ここに置(お)くわ ネリー
ありがと
スクーターしよう！
いいよ
さっき言(い)ってた町(まち)を作(つく)ろう
じゃあね まずはビルとおうちと…
車(くるま)もいるわね それに列車(れっしゃ)と飛行機(ひこうき)も！
使(つか)っていい？
うん 何(なん)でも使(つか)っていいよ
ファジーも一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぶ？
もっと速(はや)く
ファジーは一番(いちばん) 速(はや)いんだ
町中(まちじゅう)を飛(と)び回(まわ)るぞ 見(み)てて！
もらったばかりの ボクのトラックが！
ぶつけちゃってごめんなさい
新(あたら)しいって知(し)らなくて…
いいんだ 次(つぎ)は気(き)をつけようね
わかった
ラマ･ラマ ブロックの山(やま)のぼりする？
これで
いいよ
頂上(ちょうじょう)をめざして のぼるのよ
ピューン 飛行機(ひこうき)が来(き)たぞ！
しまった ごめんね
また 飛行機(ひこうき)だよ
壊(こわ)されないように 台所(だいどころ)においておこう
ダブルポイントだわ！
燃(も)えてるわね
ママ トラックを こっちに置(お)いてもいい？
ええ どうかした？
ううん 大丈夫(だいじょうぶ) 楽(たの)しく遊(あそ)んでるよ
それはよかった
ありがとう
一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぼうよ
モンスターになって 町(まち)を壊(こわ)すの
ボクもモンスターだ！
地球(ちきゅう)の中心(ちゅうしん)から来(き)た モンスターだぞ！
赤(あか)ちゃんモンスターの登場(とうじょう)よ
ファジーを モンスターにしないで
どうして？
ダメだって言(い)っただろ ファジーを返(かえ)してよ
一緒(いっしょ)に使(つか)うんじゃないの？
ほかのおもちゃはいいけど ファジーはダメ
使(つか)っていいって言(い)ったわ
ファジーはダメだって 言(い)ってるだろ
いまはブロックもビルも 飛行機(ひこうき)も―
どれも使(つか)ってほしくない
まだ使(つか)ってる最中(さいちゅう)よ
せっかく楽(たの)しく遊(あそ)んでたのに
ボクのファジーを返(かえ)してよ！
私(わたし)のスクラッフィーも スケボーも貸(か)してあげるから
そんなのいらない！
トラックを壊(こわ)した君(きみ)には 何(なに)も貸(か)さない
ボクのファジーを 返(かえ)してったら！
そんな！
これは大事件(だいじけん)だ
ふたりとも落(お)ち着(つ)いて
一緒(いっしょ)におもちゃを使(つか)って 楽(たの)しく遊(あそ)んでたのに
ファジーで遊(あそ)ぼうとしたら ラマ･ラマが怒(おこ)りだしたの
だってファジーは ボクだけのおもちゃだ
貸(か)して それもね
ついてらっしゃい
ファジーが直(なお)った！ ありがとう ママ
ラマ･ラマ それより仲直(なかなお)りが先(さき)よ
簡単(かんたん)にできるわ
ふたりとも 何(なに)か言(い)うことは？
ファジーやトラックを 乱暴(らんぼう)に扱(あつか)ってごめん
わざとじゃなかったのよ
あなたは なぜ そんなに怒(おこ)ってるの？
ネリーは謝(あやま)ったわ
お友達(ともだち)と ケンカするほどのこと？
ボク 貸(か)し借(か)りが 上手(じょうず)にできないんだ
そっか 知(し)らなかった
私(わたし)は遊(あそ)びに夢中(むちゅう)になると やめられないの
ママ･ヌー 続(つづ)きをやりましょ
台所(だいどころ)にいるわよ
ファジーも 一緒(いっしょ)に遊(あそ)びたいって
スクラッフィーも
できたわ！
ケーキをめしあがれ
ケーキって言(い)った？
やった ケーキだ！
仲直(なかなお)りはうれしいけど トラックの傷(きず)はまだ悲(かな)しい
ジイジが言(い)ってた
“おもちゃの傷(きず)は 楽(たの)しんだ証拠(しょうこ)だ”ってね
最後(さいご)の一切(ひとき)れをあげるわ
イヤなことがあったのに おもちゃを貸(か)せたごほうび
次(つぎ)は大事(だいじ)なおもちゃは 別(べつ)にしましょ
最後(さいご)の一切(ひとき)れは 一緒(いっしょ)に食(た)べようよ
いいアイデアだわ
日本語字幕 戸谷 奈々美