1
00:00:05,046 --> 00:00:06,840 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,759 
原作(げんさく)
アンナ･デュードニー

3
00:00:16,307 --> 00:00:20,937 
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に
　　　お勉強(べんきょう)して遊(あそ)ぼう

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,441 
ラマ　ギルロイ
　　　　ネリー･ヌー

5
00:00:24,524 --> 00:00:27,110 
友達(ともだち)と何(なに)しよう？

6
00:00:27,694 --> 00:00:32,949 
みんなと一緒(いっしょ)なら
　　　　　楽(たの)しい毎日(まいにち)

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,744 
いろんなことしよう

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,663 
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,583 
楽(たの)しい友達(ともだち)

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,419 
ラマ･ラマが待(ま)ってるよ

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,048 
雪(ゆき)まつり

12
00:00:56,681 --> 00:01:00,810 
見(み)て見(み)て
ボクは雪(ゆき)の怪物(かいぶつ)だぞ

13
00:01:05,482 --> 00:01:07,734 
ボクがやっつけてやる

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,658 
雪(ゆき)って楽(たの)しいな

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,535 
次(つぎ)は何(なに)する？

16
00:01:25,919 --> 00:01:28,588 
気(き)をつけろ！

17
00:01:30,089 --> 00:01:31,216 
みんな

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,802 
こんにちは ゼルダ先生(せんせい)

19
00:01:34,177 --> 00:01:35,887 
いい天気(てんき)ね

20
00:01:35,970 --> 00:01:38,264 
みんな 雪(ゆき)を楽(たの)しんでる？

21
00:01:39,557 --> 00:01:41,976 
かまくらと雪(ゆき)だるまね

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,020 
一緒(いっしょ)に遊(あそ)ばない？

23
00:01:44,521 --> 00:01:46,564 
今(いま)から用(よう)があるの

24
00:01:46,648 --> 00:01:50,735 
明日(あした)は学校(がっこう)で
お楽(たの)しみの発表(はっぴょう)をするわ

25
00:01:51,986 --> 00:01:55,490 
お楽(たの)しみの発表(はっぴょう)って
何(なん)だろう？

26
00:01:55,573 --> 00:01:58,118 
先生(せんせい) 教(おし)えてよ

27
00:01:58,201 --> 00:02:02,413 
プールいっぱい
プリンを作(つく)るとか？

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,836 
おもしろいアイデアね

29
00:02:08,878 --> 00:02:12,590 
大(おお)きな気球(ききゅう)に乗(の)って
遠足(えんそく)に行(い)くとか？

30
00:02:12,674 --> 00:02:15,969 
月(つき)まで飛(と)べる
巨大(きょだい)トランポリン？

31
00:02:16,052 --> 00:02:19,347 
それは科学的(かがくてき)にほぼ不可能(ふかのう)だ

32
00:02:19,430 --> 00:02:21,349 
発表(はっぴょう)というのは…

33
00:02:23,434 --> 00:02:27,105 
明日(あした)のお楽(たの)しみよ
学校(がっこう)でね

34
00:02:29,941 --> 00:02:32,485 
プリンのプールだといいな

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,696 
それ すごいね

36
00:02:34,779 --> 00:02:36,447 
おいしそう

37
00:02:41,703 --> 00:02:44,414 
かまくらが夢(ゆめ)に出(で)そう

38
00:02:44,497 --> 00:02:50,211 
ゼルダ先生(せんせい)の発表(はっぴょう)が
気(き)になって眠(ねむ)れないかも

39
00:02:51,546 --> 00:02:54,090 
早(はや)く明日(あした)にならないかな

40
00:02:54,173 --> 00:02:59,512 
眠(ねむ)りにつけば
あっという間(ま)に明日(あした)になるわ

41
00:02:59,596 --> 00:03:00,471 
おやすみ

42
00:03:00,805 --> 00:03:03,641 
わかったよ
おやすみなさい

43
00:03:04,100 --> 00:03:06,686 
全然(ぜんぜん) 疲(つか)れてないけどね…

44
00:03:17,196 --> 00:03:18,615 
発表(はっぴょう)するわ

45
00:03:20,283 --> 00:03:26,164 
子(こ)ども雪像(せつぞう)コンテストが
開(ひら)かれることになったの！

46
00:03:26,247 --> 00:03:28,041 
やった　楽(たの)しそう！

47
00:03:28,124 --> 00:03:29,918 
すごーい

48
00:03:30,710 --> 00:03:35,465 
子(こ)どもはみんな
コンテストに参加(さんか)するの？

49
00:03:35,548 --> 00:03:36,549 
会場(かいじょう)は？

50
00:03:36,966 --> 00:03:38,635 
いい質問(しつもん)ね

51
00:03:38,718 --> 00:03:41,387 
コンテストに出(で)たい人(ひと)は

52
00:03:41,471 --> 00:03:45,516 
だれでも自由(じゆう)に
雪像(せつぞう)を作(つく)ってもいいわ

53
00:03:45,600 --> 00:03:49,479 
会場(かいじょう)は公園(こうえん)で
１つ大賞(たいしょう)が選(えら)ばれる

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,023 
絶対(ぜったい)に楽(たの)しいだろうな

55
00:03:52,106 --> 00:03:56,277 
だれが大賞(たいしょう)を選(えら)ぶの？
ゼルダ先生(せんせい)？

56
00:03:56,778 --> 00:04:01,449 
みんなと同(おな)じ年(とし)の子(こ)どもが
審査員(しんさいん)になって

57
00:04:01,532 --> 00:04:03,785 
大賞(たいしょう)を選(えら)ぶのよ

58
00:04:04,535 --> 00:04:06,955 
すごくいいアイデア

59
00:04:07,038 --> 00:04:12,961 
審査員(しんさいん)は えこひいきせずに
みんなに平等(びょうどう)にできて

60
00:04:13,044 --> 00:04:16,256 
みんなから信頼(しんらい)されてる子(こ)よ

61
00:04:16,339 --> 00:04:19,509 
ラマ･ラマはみんなに平等(びょうどう)よ

62
00:04:19,592 --> 00:04:22,679 
賛成(さんせい)！
ラマ･ラマなら信頼(しんらい)できる

63
00:04:22,762 --> 00:04:26,557 
ラマ･ラマ
コンテストの審査員(しんさいん)になる？

64
00:04:27,058 --> 00:04:30,186 
ええ？　ボクが？
できるかな…

65
00:04:30,270 --> 00:04:32,146 
できるよ ラマ･ラマ

66
00:04:32,230 --> 00:04:33,606 
平等(びょうどう)だもん

67
00:04:33,690 --> 00:04:35,650 
ルールはこうよ

68
00:04:35,858 --> 00:04:39,821 
コンテストの前(まえ)に
雪像(せつぞう)の話(はなし)をしたり

69
00:04:40,113 --> 00:04:43,908 
公園以外(こうえんいがい)で
雪像(せつぞう)を見(み)てはダメよ

70
00:04:43,992 --> 00:04:46,327 
そして ひとりを選(えら)ぶこと

71
00:04:46,411 --> 00:04:47,704 
できる？

72
00:04:48,288 --> 00:04:50,707 
えっと…　できる

73
00:04:50,790 --> 00:04:51,582 
任(まか)せて！

74
00:04:57,338 --> 00:05:00,383 
ここにいると思(おも)わなかったわ

75
00:05:00,466 --> 00:05:03,094 
ここに住(す)んでるからね

76
00:05:03,177 --> 00:05:08,516 
すっごくいい
雪像(せつぞう)のアイデアが浮(う)かんだの

77
00:05:08,599 --> 00:05:09,517 
あのね…

78
00:05:09,600 --> 00:05:11,060 
言(い)わないで

79
00:05:11,561 --> 00:05:15,481 
話(はな)しちゃいけないの
忘(わす)れてたわ

80
00:05:15,565 --> 00:05:19,527 
君(きみ)ならきっと
すごい雪像(せつぞう)を作(つく)れるよ

81
00:05:19,610 --> 00:05:22,613 
何(なに)かほかの話(はなし)をしようよ

82
00:05:22,697 --> 00:05:25,408 
わかった　ほかの話(はなし)ね

83
00:05:25,908 --> 00:05:30,621 
雪像(せつぞう)のことで
頭(あたま)がいっぱいだから帰(かえ)るわ

84
00:05:33,124 --> 00:05:34,667 
どうも ラマ･ラマ

85
00:05:35,043 --> 00:05:35,585 
ルナ

86
00:05:36,085 --> 00:05:38,629 
今日(きょう)は…　いい天気(てんき)ね

87
00:05:40,048 --> 00:05:41,424 
そうかな

88
00:05:41,507 --> 00:05:44,761 
ええ 雪(ゆき)が降(ふ)りそうだもの

89
00:05:44,844 --> 00:05:45,887 
そうだね

90
00:05:45,970 --> 00:05:48,639 
雪(ゆき)の話(はなし)はやめましょう

91
00:05:48,723 --> 00:05:54,353 
つい雪像(せつぞう)の話(はなし)をしちゃったら
ルール違反(いはん)だからね

92
00:05:55,313 --> 00:05:57,231 
そのとおりなんだ

93
00:05:57,315 --> 00:06:02,236 
私(わたし)たちが話(はな)せない話題(わだい)は
この広(ひろ)い世界(せかい)で―

94
00:06:02,320 --> 00:06:04,155 
たった１つだけ

95
00:06:04,238 --> 00:06:05,448 
雪像(せつぞう)のこと？

96
00:06:07,617 --> 00:06:09,410 
ルナ 違(ちが)うんだ…

97
00:06:09,494 --> 00:06:12,789 
審査員(しんさいん)は思(おも)ってたより
大変(たいへん)だな…

98
00:06:14,624 --> 00:06:15,917 
ラマ･ラマ

99
00:06:16,000 --> 00:06:17,919 
コンテストの話(はなし)なら…

100
00:06:18,002 --> 00:06:22,256 
しないよ
これから図書館(としょかん)に行(い)くんだ

101
00:06:22,340 --> 00:06:26,094 
知(し)ってた？
雪(ゆき)の結晶(けっしょう)は全部(ぜんぶ) 違(ちが)うんだ

102
00:06:26,177 --> 00:06:30,932 
こんなに たくさん
雪(ゆき)の結晶(けっしょう)があるのに？

103
00:06:31,432 --> 00:06:33,643 
もちろん 本当(ほんとう)さ

104
00:06:33,726 --> 00:06:37,063 
雪像(せつぞう)のデザインを
研究(けんきゅう)してくる

105
00:06:37,146 --> 00:06:39,232 
何(なに)も聞(き)かないでね

106
00:06:40,900 --> 00:06:43,486 
しないよね　バイバイ

107
00:06:45,446 --> 00:06:48,199 
雪(ゆき)の結晶(けっしょう)は全部(ぜんぶ) 違(ちが)う？

108
00:06:51,536 --> 00:06:52,870 
ママ！

109
00:06:53,538 --> 00:06:57,083 
同(おな)じ結晶(けっしょう)は
２つとしてないんだ

110
00:06:57,500 --> 00:06:59,252 
それはビックリね

111
00:06:59,335 --> 00:07:02,922 
これは雪像(せつぞう)の本(ほん)よ
すごいわね

112
00:07:03,005 --> 00:07:05,591 
うわあ 本当(ほんとう)だ

113
00:07:05,675 --> 00:07:08,594 
写真(しゃしん)を見(み)にきてよかった

114
00:07:08,678 --> 00:07:11,222 
みんなのは どんなかな？

115
00:07:11,305 --> 00:07:13,808 
見(み)るのが楽(たの)しみね

116
00:07:13,891 --> 00:07:16,936 
審査員(しんさいん)に選(えら)ばれてうれしい？

117
00:07:18,104 --> 00:07:21,232 
まあまあってとこかな

118
00:07:21,315 --> 00:07:24,569 
みんなの雪像(せつぞう)が楽(たの)しみだよ

119
00:07:25,027 --> 00:07:29,115 
大賞(たいしょう)を決(き)めるときは
慎重(しんちょう)にね

120
00:07:29,198 --> 00:07:30,950 
審査員(しんさいん)どの

121
00:07:32,034 --> 00:07:34,537 
わかってる　任(まか)せて

122
00:07:35,371 --> 00:07:41,043 
でも 友達(ともだち)みんなの中(なか)から
ひとりを選(えら)ぶのは大変(たいへん)そう

123
00:07:41,127 --> 00:07:44,797 
雪像(せつぞう)を見(み)て決(き)めればいいのよ

124
00:07:53,055 --> 00:07:54,891 
キルトよ　わかる？

125
00:07:55,349 --> 00:07:58,019 
ユニークですごくいいね

126
00:07:58,394 --> 00:07:59,770 
ありがとう

127
00:08:02,607 --> 00:08:05,818 
いいね ネリー
君(きみ)そのものだ

128
00:08:05,902 --> 00:08:07,403 
ありがとう

129
00:08:11,240 --> 00:08:16,037 
正確(せいかく)に縮尺(しゅくしゃく)した
古代(こだい)ローマのコロッセオだ

130
00:08:16,621 --> 00:08:20,124 
どこから見(み)てもカンペキだね

131
00:08:26,088 --> 00:08:28,090 
双子(ふたご)なんだね

132
00:08:29,550 --> 00:08:33,137 
カメにサングラスを
かけたんだ

133
00:08:37,266 --> 00:08:38,935 
なるほどね

134
00:08:40,603 --> 00:08:42,438 
みんな 注目(ちゅうもく)！

135
00:08:42,522 --> 00:08:46,817 
ラマ･ラマ審査員(しんさいん)が
これから大賞(たいしょう)を選(えら)ぶわ

136
00:08:52,949 --> 00:08:56,661 
選(えら)べないよ
みんな がんばってた

137
00:08:56,744 --> 00:08:58,120 
そうね

138
00:08:58,204 --> 00:09:00,206 
一番(いちばん)を選(えら)んで！

139
00:09:02,667 --> 00:09:03,626 
決(き)めたよ

140
00:09:05,586 --> 00:09:09,590 
大賞(たいしょう)を決(き)める前(まえ)に
ちょっと休憩(きゅうけい)する

141
00:09:09,674 --> 00:09:10,800 
ココアある？

142
00:09:14,762 --> 00:09:17,890 
決(き)められないけど
おいしい

143
00:09:18,391 --> 00:09:20,685 
でも選(えら)ばないとね

144
00:09:21,519 --> 00:09:25,523 
どの雪像(せつぞう)も違(ちが)うから
比(くら)べようがない

145
00:09:25,606 --> 00:09:30,361 
ネリーのも ルナのも
ユークリッドのもよかった

146
00:09:30,444 --> 00:09:33,030 
ギルロイのはおもしろい

147
00:09:33,114 --> 00:09:36,117 
雪(ゆき)の結晶(けっしょう)が
全部(ぜんぶ) 違(ちが)うみたいにね

148
00:09:41,289 --> 00:09:44,125 
アドバイスをありがとう

149
00:09:45,042 --> 00:09:47,545 
先生(せんせい) ボク決(き)めたよ

150
00:09:47,628 --> 00:09:49,714 
これでもいい？

151
00:09:51,632 --> 00:09:53,926 
すばらしいわ

152
00:09:54,010 --> 00:09:55,219 
みんな 来(き)て

153
00:09:56,929 --> 00:09:59,390 
集(あつ)まってくれてありがとう

154
00:09:59,473 --> 00:10:03,019 
ラマ･ラマ審査員(しんさいん)
発表(はっぴょう)してちょうだい

155
00:10:03,102 --> 00:10:07,857 
どの雪像(せつぞう)もすばらしくて
いろいろでした

156
00:10:07,940 --> 00:10:12,278 
図書館(としょかん)の本(ほん)で見(み)た
雪(ゆき)の結晶(けっしょう)みたいにね

157
00:10:15,156 --> 00:10:16,240 
大賞(たいしょう)は？

158
00:10:16,324 --> 00:10:20,411 
それぞれの部門(ぶもん)で
みんなが大賞(たいしょう)だよ

159
00:10:21,454 --> 00:10:23,998 
ルナは
“きれいなキルト大賞(たいしょう)”

160
00:10:24,081 --> 00:10:26,083 
ありがとう

161
00:10:26,584 --> 00:10:29,170 
ネリーは“かっこいい大賞(たいしょう)”

162
00:10:29,253 --> 00:10:31,922 
いいね　最高(さいこう)の審査員(しんさいん)だわ

163
00:10:33,007 --> 00:10:36,260 
ローランドとロニーは
“ダブル大賞(たいしょう)”

164
00:10:38,346 --> 00:10:40,806 
“おもしろカメ大賞(たいしょう)”は…

165
00:10:40,890 --> 00:10:43,351 
ボクだ！　やった

166
00:10:43,434 --> 00:10:46,312 
待(ま)ってよ　ボクのリボンは？

167
00:10:46,771 --> 00:10:48,189 
君(きみ)のはない

168
00:10:49,273 --> 00:10:54,570 
“360度(ど)すごい大賞(たいしょう)”には
トロフィーがあるからね

169
00:10:56,530 --> 00:10:59,784 
ひとりを選(えら)ぶのは
大変(たいへん)だったけど

170
00:10:59,867 --> 00:11:02,787 
ユークリッドのは
本当(ほんとう)にすごい

171
00:11:02,870 --> 00:11:04,955 
みんなも納得(なっとく)だよ

172
00:11:05,039 --> 00:11:08,125 
どの雪像(せつぞう)もすばらしいね

173
00:11:12,838 --> 00:11:18,177 
みんなでラマ･ラマ審査員(しんさいん)に
バンザイ三唱(さんしょう)しましょ

174
00:11:25,518 --> 00:11:27,812 
今日(きょう)こそ一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぼう

175
00:11:28,312 --> 00:11:29,563 
そうね

176
00:11:29,647 --> 00:11:33,067 
その前(まえ)に
見(み)せたいものがあるの

177
00:11:33,150 --> 00:11:37,363 
ひとりひとり違(ちが)う
みんなの雪像(せつぞう)を作(つく)ったわ

178
00:11:39,865 --> 00:11:41,742 
これはすごいね

179
00:11:41,826 --> 00:11:45,538 
見(み)つけたぞ！
雪(ゆき)のラマ･ラマだ

180
00:11:51,127 --> 00:11:53,421 
 ぼくのサンタ

181
00:11:55,005 --> 00:11:57,258 
おはよう ラマ･ラマ

182
00:11:57,341 --> 00:11:58,384 
おはよう

183
00:11:58,801 --> 00:12:02,263 
今日(きょう)は初(はじ)めての
“秘密(ひみつ)のサンタ”だ

184
00:12:02,847 --> 00:12:06,934 
くじを引(ひ)いて
プレゼントを渡(わた)すの？

185
00:12:07,518 --> 00:12:12,523 
くじで引(ひ)いた友達(ともだち)の
秘密(ひみつ)のサンタになるのよ

186
00:12:12,606 --> 00:12:18,487 
みんなが だれかのサンタに
なってプレゼントをあげるの

187
00:12:19,321 --> 00:12:21,407 
すごく楽(たの)しいわよ

188
00:12:21,907 --> 00:12:26,370 
だから だれのサンタかは
ナイショなんだね

189
00:12:26,454 --> 00:12:28,873 
秘密(ひみつ)のサンタだもんね

190
00:12:28,956 --> 00:12:31,250 
そういうことよ

191
00:12:31,792 --> 00:12:36,088 
でも だれがボクのサンタか
気(き)になる！

192
00:12:36,213 --> 00:12:38,382 
ガマンするのよ

193
00:12:38,466 --> 00:12:42,011 
サプライズだからこそ
楽(たの)しいの

194
00:12:42,428 --> 00:12:43,971 
学校(がっこう)の時間(じかん)よ

195
00:13:01,989 --> 00:13:05,075 
もう一度(いちど) 最初(さいしょ)からいくわよ

196
00:13:05,159 --> 00:13:08,037 
１ ２ ３ はい！

197
00:13:28,516 --> 00:13:30,184 
よくなったわ

198
00:13:30,267 --> 00:13:33,437 
お家(うち)でも練習(れんしゅう)してきてね

199
00:13:35,147 --> 00:13:39,360 
それじゃあ みんな
秘密(ひみつ)のサンタの時間(じかん)よ

200
00:13:42,655 --> 00:13:43,531 
やった！

201
00:13:43,614 --> 00:13:46,408 
ドキドキするけど楽(たの)しみ

202
00:13:46,492 --> 00:13:48,118 
ホントに！

203
00:13:49,745 --> 00:13:52,665 
ルールを説明(せつめい)するわ

204
00:13:52,748 --> 00:13:56,210 
ここから１枚(まい)
くじを引(ひ)いたら

205
00:13:56,293 --> 00:13:59,672 
自分(じぶん)だけで中(なか)の名前(なまえ)を見(み)てね

206
00:14:00,256 --> 00:14:04,051 
その友達(ともだち)に
プレゼントをあげるの

207
00:14:04,510 --> 00:14:05,678 
わかった？

208
00:14:08,013 --> 00:14:10,099 
だれのサンタかは？

209
00:14:10,516 --> 00:14:14,562 
ナイショ！
だって秘密(ひみつ)のサンタだもん

210
00:14:14,645 --> 00:14:16,272 
そのとおりよ

211
00:14:16,355 --> 00:14:20,276 
それじゃあ くじを引(ひ)くわよ
並(なら)んで

212
00:14:34,915 --> 00:14:37,585 
みんなは秘密(ひみつ)のサンタよ

213
00:14:41,755 --> 00:14:47,636 
だれのサンタになったかは
絶対(ぜったい)にナイショにしてね

214
00:14:51,724 --> 00:14:53,893 
ボクは絶対(ぜったい)に言(い)わない

215
00:14:58,814 --> 00:15:03,110 
お迎(むか)えが来(く)る前(まえ)に
お外(そと)で遊(あそ)びましょう

216
00:15:03,193 --> 00:15:05,738 
園庭(えんてい)に行(い)くわよ

217
00:15:05,821 --> 00:15:07,489 
すべり台(だい)しよう

218
00:15:10,451 --> 00:15:12,494 
聞(き)いてもいい？

219
00:15:12,578 --> 00:15:17,207 
ボクが だれのサンタかは
言(い)わないよ

220
00:15:20,252 --> 00:15:24,465 
違(ちが)うよ　何(なに)を見(み)てるのか
聞(き)きたかったんだ

221
00:15:24,548 --> 00:15:28,928 
雲(くも)を見(み)てるんだ
雪雲(ゆきぐも)だといいなと思(おも)って

222
00:15:29,011 --> 00:15:30,679 
そうだね　君(きみ)の番(ばん)

223
00:15:30,763 --> 00:15:34,475 
秘密(ひみつ)のサンタのことかと
思(おも)った

224
00:15:34,558 --> 00:15:35,976 
まさか 違(ちが)うよ

225
00:15:37,561 --> 00:15:41,690 
でも すごく気(き)になる
ナイショってつらい…

226
00:15:41,774 --> 00:15:46,153 
そうよね　私(わたし)も気(き)になるけど
聞(き)けないの

227
00:15:46,487 --> 00:15:47,655 
すべろう！

228
00:15:49,031 --> 00:15:50,950 
ブランコ乗(の)ろうよ！

229
00:15:59,708 --> 00:16:03,545 
ごめん ユークリッド
雪(ゆき)は降(ふ)りそう？

230
00:16:03,629 --> 00:16:07,049 
降(ふ)ったら
最高(さいこう)のクリスマスだよね

231
00:16:07,466 --> 00:16:11,053 
雪(ゆき)が降(ふ)ったら
雪(ゆき)だるまが作(つく)れる

232
00:16:11,470 --> 00:16:15,724 
公園(こうえん)までソリですべって
行(い)けるしね

233
00:16:15,808 --> 00:16:17,559 
それ 楽(たの)しそう！

234
00:16:17,643 --> 00:16:22,147 
ユークリッドのプレゼントは
雪(ゆき)かもね

235
00:16:22,231 --> 00:16:23,941 
それはないよ

236
00:16:24,400 --> 00:16:28,404 
明日(あした)はプレゼントを
忘(わす)れずにね

237
00:16:28,487 --> 00:16:33,200 
演奏(えんそう)のあと サンタの発表(はっぴょう)と
プレゼント交換(こうかん)よ

238
00:16:33,283 --> 00:16:35,244 
プレゼントが先(さき)がいい

239
00:16:35,327 --> 00:16:39,498 
いいえ 演奏(えんそう)してから
秘密(ひみつ)のサンタよ

240
00:16:39,581 --> 00:16:41,166 
それまでは…

241
00:16:47,631 --> 00:16:50,634 
プレゼントを買(か)わなくちゃ

242
00:16:52,553 --> 00:16:54,513 
そうね　行(い)きましょう

243
00:16:55,431 --> 00:16:58,058 
プレゼントを買(か)わなくちゃ

244
00:16:58,142 --> 00:17:00,060 
プレゼントがいるわ

245
00:17:15,993 --> 00:17:18,746 
クラスメートだらけだ

246
00:17:23,417 --> 00:17:27,171 
本(ほん)がいいかな？
おもちゃ？　帽子(ぼうし)？

247
00:17:27,254 --> 00:17:30,049 
何(なに)がいいか わかんないや

248
00:17:30,132 --> 00:17:32,593 
ママと探(さが)してみましょう

249
00:17:37,514 --> 00:17:41,101 
これなら
よろこんでくれるかな…

250
00:17:42,352 --> 00:17:45,689 
ラマ･ラマ
ここで何(なに)してるの？

251
00:17:46,148 --> 00:17:49,109 
もちろん
目的(もくてき)は知(し)ってるけど

252
00:17:51,820 --> 00:17:52,821 
だよね

253
00:17:52,905 --> 00:17:56,742 
いろいろ見(み)て回(まわ)ってるんだ
じゃあね

254
00:17:59,578 --> 00:18:00,621 
ヤッホー

255
00:18:01,038 --> 00:18:01,747 
やあ

256
00:18:01,830 --> 00:18:05,375 
お互(たが)い
見(み)ないようにしないと

257
00:18:08,587 --> 00:18:10,214 
やめておくよ

258
00:18:10,297 --> 00:18:11,465 
ボクも

259
00:18:13,342 --> 00:18:15,010 
ほかの列(れつ)に行(い)こう

260
00:18:23,018 --> 00:18:23,977 
行(い)くね

261
00:18:31,318 --> 00:18:33,654 
こっちにもっとあるよ

262
00:18:35,489 --> 00:18:37,825 
みんないるね　バイバイ！

263
00:18:40,035 --> 00:18:43,163 
ほかの列(れつ)も見(み)てみましょう

264
00:18:45,082 --> 00:18:49,169 
何(なに)を買(か)えばいいか
本当(ほんとう)にわからないよ

265
00:18:49,670 --> 00:18:54,424 
いつも その友達(ともだち)が
何(なに)で遊(あそ)んでるか考(かんが)えるの

266
00:18:54,508 --> 00:18:58,137 
それに
何(なん)でもよろこんでくれるわ

267
00:19:02,558 --> 00:19:04,101 
どうしたの？

268
00:19:04,184 --> 00:19:08,772 
雪(ゆき)パトロールだよ
公園(こうえん)で目撃情報(もくげきじょうほう)があった

269
00:19:09,189 --> 00:19:12,901 
雪(ゆき)パトロールのママは
大変(たいへん)だわ

270
00:19:13,402 --> 00:19:15,612 
また明日(あした) 学校(がっこう)でね

271
00:19:16,613 --> 00:19:20,409 
あのプレゼントで
よかったかな？

272
00:19:21,160 --> 00:19:22,077 
どう思(おも)う？

273
00:19:22,161 --> 00:19:25,289 
いいプレゼントだと思(おも)うわ

274
00:19:25,372 --> 00:19:30,878 
プレゼントはもらうより
あげるほうが気分(きぶん)がいいの

275
00:19:31,378 --> 00:19:34,715 
友達(ともだち)がよろんでくれるからね

276
00:19:34,798 --> 00:19:36,341 
もう寝(ね)るわよ

277
00:19:36,425 --> 00:19:41,013 
たくさん寝(ね)て
元気(げんき)をためておかないとね

278
00:19:41,096 --> 00:19:43,557 
友達(ともだち)もみんな寝(ね)てるわ

279
00:19:50,772 --> 00:19:53,400 
雪(ゆき)が降(ふ)りますように

280
00:19:58,906 --> 00:20:00,824 
おはよう ラマ･ラマ

281
00:20:02,534 --> 00:20:06,246 
プレゼントは
机(つくえ)の下(した)に置(お)いてね

282
00:20:06,330 --> 00:20:10,667 
サンタの発表(はっぴょう)の前(まえ)に
みんなで演奏(えんそう)よ

283
00:20:15,047 --> 00:20:18,425 
１ ２ ３ はい！

284
00:20:55,796 --> 00:20:59,633 
ママたちも
気(き)に入(い)ってくれたわね

285
00:20:59,716 --> 00:21:01,218 
さあ ついて来(き)て

286
00:21:02,803 --> 00:21:08,183 
最後(さいご)までナイショにできて
みんな えらかったわ

287
00:21:08,308 --> 00:21:10,227 
大変(たいへん)だったけど

288
00:21:12,145 --> 00:21:16,942 
みんなで順番(じゅんばん)に
プレゼントを渡(わた)しましょう

289
00:21:17,025 --> 00:21:18,860 
一番目(いちばんめ)のサンタは？

290
00:21:47,723 --> 00:21:50,267 
サンタさんに何(なん)て言(い)うの？

291
00:21:50,350 --> 00:21:53,061 
ありがとう！

292
00:21:53,562 --> 00:21:54,813 
ラマ･ラマ

293
00:21:54,896 --> 00:21:59,067 
これ 本当(ほんとう)に気(き)に入(い)ったよ
カンペキだ

294
00:21:59,151 --> 00:22:00,610 
ありがとう

295
00:22:00,694 --> 00:22:01,778 
いいえ

296
00:22:02,195 --> 00:22:04,531 
気(き)に入(い)ってくれたよ

297
00:22:04,614 --> 00:22:10,078 
本当(ほんとう)だね　プレゼントを
あげるといい気分(きぶん)になった

298
00:22:11,121 --> 00:22:13,498 
サンタさんも同(おな)じかな

299
00:22:14,875 --> 00:22:16,626 
そうかもね

300
00:22:17,252 --> 00:22:21,048 
雪(ゆき)だよ
本当(ほんとう)に雪(ゆき)が降(ふ)ってる

301
00:22:28,472 --> 00:22:32,017 
行(い)くよ　１ ２…

302
00:22:32,559 --> 00:22:35,437 
３ 行(い)け！

303
00:22:38,774 --> 00:22:43,695 
行(い)くわよ
１ ２ ３ はい！

304
00:22:43,779 --> 00:22:45,947 
行(い)け 行(い)けー！

305
00:22:50,285 --> 00:22:54,247 
メリークリスマス
よいお正月(しょうがつ)を！

306
00:23:25,737 --> 00:23:27,739 
日本語字幕　戸谷 奈々美