1
00:00:05,046 --> 00:00:06,840 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,759 
原作(げんさく)
アンナ･デュードニー

3
00:00:16,307 --> 00:00:20,937 
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に
　　　お勉強(べんきょう)して遊(あそ)ぼう

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,441 
ラマ　ギルロイ
　　　　ネリー･ヌー

5
00:00:24,524 --> 00:00:27,110 
友達(ともだち)と何(なに)しよう？

6
00:00:27,694 --> 00:00:32,949 
みんなと一緒(いっしょ)なら
　　　　　楽(たの)しい毎日(まいにち)

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,744 
いろんなことしよう

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,663 
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,583 
楽(たの)しい友達(ともだち)

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,419 
ラマ･ラマが待(ま)ってるよ

11
00:00:47,213 --> 00:00:49,090 
うきうきの春(はる)

12
00:01:11,488 --> 00:01:14,866 
春(はる)のにおいと音(おと)がする

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,077 
ママ　春(はる)だよ

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,913 
今日(きょう)から春(はる)だ！

15
00:01:22,290 --> 00:01:25,335 
ママを探(さが)しに行(い)こう
ファジー

16
00:01:28,213 --> 00:01:34,969 
冬(ふゆ)の間(あいだ)できなかった
春(はる)の楽(たの)しいこと全部(ぜんぶ)やりたい

17
00:01:35,053 --> 00:01:39,641 
あせらなくても
春(はる)は 始(はじ)まったばかりよ

18
00:01:39,724 --> 00:01:43,311 
そうだけど全部(ぜんぶ)やりたいんだ

19
00:01:43,394 --> 00:01:47,023 
ルナの
“春(はる)のピクニック”でしょ

20
00:01:47,106 --> 00:01:49,943 
ネリーの“春(はる)のお楽(たの)しみ会(かい)”

21
00:01:50,026 --> 00:01:54,322 
１日(にち)に２つも？
それは欲(よく)ばりすぎよ

22
00:01:54,405 --> 00:01:59,327 
ふたりと約束(やくそく)したからって
ムリしないでね

23
00:01:59,410 --> 00:02:01,329 
できる限(かぎ)りにして

24
00:02:04,666 --> 00:02:05,834 
少(すこ)しずつ

25
00:02:05,917 --> 00:02:10,296 
ボクなら大丈夫(だいじょうぶ)
たった２つだもん

26
00:02:10,380 --> 00:02:15,885 
バアバやジイジの
春(はる)のお祝(いわ)いを見(み)に行(い)きたい

27
00:02:17,220 --> 00:02:20,723 
春(はる)は大好(だいす)き！

28
00:02:22,142 --> 00:02:25,145 
こんなことだってできる

29
00:02:26,980 --> 00:02:29,941 
見(み)て　ディオンだよ

30
00:02:30,817 --> 00:02:35,697 
春(はる)になって新(あたら)しい仲間(なかま)を
連(つ)れてる　リオンよ

31
00:02:39,659 --> 00:02:41,494 
とってもかわいい

32
00:02:41,870 --> 00:02:43,872 
いいぞ　アヒルさん

33
00:02:43,955 --> 00:02:48,459 
ネリーを手伝(てつだ)う約束(やくそく)を
してたんだった

34
00:02:48,918 --> 00:02:51,504 
ママも一緒(いっしょ)に行(い)くわ

35
00:02:51,588 --> 00:02:52,422 
じゃあ

36
00:02:52,505 --> 00:02:54,591 
またね　ラマ

37
00:02:54,674 --> 00:02:55,341 
さよなら

38
00:02:57,760 --> 00:03:01,598 
ネリー　来(き)たよ
約束(やくそく)してたよね？

39
00:03:01,723 --> 00:03:04,767 
よーし じゃあ始(はじ)めようか

40
00:03:04,893 --> 00:03:09,230 
春(はる)のお楽(たの)しみ会(かい)だけど
何(なに)ができるかな

41
00:03:10,231 --> 00:03:15,153 
袋(ふくろ)を持(も)ってきて この丘(おか)で
サックレースをしよう

42
00:03:15,653 --> 00:03:19,532 
いいね
めちゃくちゃ楽(たの)しそう

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,659 
めちゃ楽(たの)しいよ

44
00:03:22,869 --> 00:03:26,581 
キックボール 鬼(おに)ごっこ
スケボーも

45
00:03:26,706 --> 00:03:30,460 
パパにケーキを
もらってこよう

46
00:03:34,047 --> 00:03:37,091 
ラマ･ラマ
もう遅(おそ)いんだから

47
00:03:37,175 --> 00:03:40,762 
ピクニックの準備(じゅんび)
手伝(てつだ)ってくれる？

48
00:03:41,179 --> 00:03:43,640 
うん　キレイな花(はな)だね

49
00:03:43,765 --> 00:03:48,770 
ボクも花(はな)をつんでから
おうちに行(い)くよ

50
00:03:48,895 --> 00:03:52,732 
すぐに来(き)てね
忙(いそが)しいんだから

51
00:03:54,192 --> 00:03:59,614 
左(ひだり)…　ちょっと右(みぎ)
バランスとるのって難(むずか)しいな

52
00:03:59,697 --> 00:04:01,115 
ユークリッド

53
00:04:08,581 --> 00:04:10,583 
マズい！

54
00:04:16,381 --> 00:04:19,467 
ありがとう　ナイスキャッチ

55
00:04:19,592 --> 00:04:22,720 
やっぱり頼(たよ)りになるね

56
00:04:22,845 --> 00:04:26,140 
お楽(たの)しみ会(かい)の遊(あそ)びを考(かんが)えて

57
00:04:26,266 --> 00:04:28,017 
やってくれる？

58
00:04:28,643 --> 00:04:30,019 
いいよ

59
00:04:30,144 --> 00:04:34,649 
ケーキを持(も)って帰(かえ)ろう
またあのアヒルだ

60
00:04:37,568 --> 00:04:41,781 
ディオン　リオン
おうちに帰(かえ)って

61
00:04:46,327 --> 00:04:50,540 
ルナを手伝(てつだ)ってから
遊(あそ)びを考(かんが)えるね

62
00:04:50,665 --> 00:04:53,167 
じゃあ うちで会(あ)おう

63
00:04:53,251 --> 00:04:55,128 
手伝(てつだ)いに来(き)たよ

64
00:04:55,586 --> 00:04:58,256 
これが準備(じゅんび)すること

65
00:05:03,261 --> 00:05:04,971 
考(かんが)えてるのは

66
00:05:05,054 --> 00:05:09,392 
トランプして 花(はな)をつんで
おやつでしょ

67
00:05:09,475 --> 00:05:13,563 
夕(ゆう)ごはんの前(まえ)に
あそこで押(お)し花(ばな)するの

68
00:05:13,646 --> 00:05:16,482 
よくできた計画(けいかく)だね

69
00:05:16,899 --> 00:05:20,278 
でしょ　でも
やることはいっぱい

70
00:05:29,746 --> 00:05:31,372 
お茶(ちゃ)を買(か)うね

71
00:05:33,666 --> 00:05:38,588 
ラマ･ラマ お楽(たの)しみ会(かい)で
ホッピングは？

72
00:05:38,671 --> 00:05:40,715 
うん　何(なに)か手伝(てつだ)う？

73
00:05:40,798 --> 00:05:42,800 
ラマ･ラマ　手伝(てつだ)って

74
00:05:42,884 --> 00:05:45,470 
わかった　いま行(い)くよ

75
00:05:45,553 --> 00:05:48,014 
これは家(いえ)に届(とど)けるね

76
00:05:48,514 --> 00:05:49,807 
助(たす)かるよ

77
00:05:52,226 --> 00:05:57,190 
あら ホッピング？
移動(いどう)にちょうどいいわ

78
00:06:05,198 --> 00:06:07,950 
テーブルを用意(ようい)するから

79
00:06:08,034 --> 00:06:11,370 
みどりのリボンとナプキンを

80
00:06:11,871 --> 00:06:15,458 
ネリーに届(とど)けてきたら
すぐやるよ

81
00:06:22,965 --> 00:06:27,011 
ねえ ボールが
もっと必要(ひつよう)なんだけど

82
00:06:31,599 --> 00:06:35,103 
ディオンとリオンは
家(いえ)に帰(かえ)って

83
00:06:40,983 --> 00:06:43,111 
ボールを持(も)ってくる

84
00:06:50,535 --> 00:06:53,913 
リボンとナプキンとボールを

85
00:06:55,998 --> 00:07:00,753 
ママも手伝(てつだ)うから
そんなに急(いそ)がなくても

86
00:07:05,091 --> 00:07:09,595 
これでネリーとルナも喜(よろこ)ぶよ
ありがとう

87
00:07:16,436 --> 00:07:18,521 
ルナ　ボールだよ

88
00:07:18,896 --> 00:07:20,815 
ありがとう　待(ま)って

89
00:07:27,029 --> 00:07:27,822 
待(ま)って

90
00:07:27,905 --> 00:07:32,076 
リボンとこれって
ルナのじゃないの？

91
00:07:32,994 --> 00:07:34,787 
しまった　ごめん

92
00:07:34,871 --> 00:07:39,167 
おやつがパパの店(みせ)にある
よかったら…

93
00:07:39,250 --> 00:07:42,128 
いいよ　ボクがとってくる

94
00:07:45,339 --> 00:07:49,343 
親切(しんせつ)な子(こ)ね
私(わたし)も町(まち)に行(い)くところよ

95
00:07:49,427 --> 00:07:51,304 
行(い)ってくるね

96
00:07:52,763 --> 00:07:56,309 
まずルナの家(いえ)に寄(よ)らないと

97
00:07:56,392 --> 00:07:57,477 
ごめんね

98
00:08:01,731 --> 00:08:06,360 
助(たす)かったけど
もう１つ お願(ねが)いしたいの

99
00:08:06,444 --> 00:08:10,281 
おもちゃ屋(や)で
風船(ふうせん)をもらってきて

100
00:08:10,364 --> 00:08:11,908 
お願(ねが)いよ

101
00:08:11,991 --> 00:08:16,329 
いいよ　風船(ふうせん)と
ネリーのおやつだね

102
00:08:16,412 --> 00:08:18,289 
もらってくるよ

103
00:08:18,956 --> 00:08:20,917 
ぶつからないで

104
00:08:25,087 --> 00:08:29,926 
でこぼこでひどい道(みち)だな
なんで アヒルが？

105
00:08:39,227 --> 00:08:41,479 
どうも ありがとう

106
00:08:41,562 --> 00:08:43,606 
もうすぐ始(はじ)めるわよ

107
00:08:43,689 --> 00:08:48,736 
でも まだ何(なに)か
足(た)りないような気(き)がするの

108
00:08:48,819 --> 00:08:49,654 
そうよ

109
00:08:50,488 --> 00:08:54,700 
テーブルクロスがあれば
完(かん)ペキだわ

110
00:08:55,243 --> 00:08:57,453 
ママが持(も)ってる

111
00:08:57,537 --> 00:09:01,040 
ボクも完(かん)ペキな
ピクニックにしたい

112
00:09:01,123 --> 00:09:01,958 
任(まか)せて

113
00:09:02,375 --> 00:09:04,585 
ラマ･ラマ　おやつは？

114
00:09:10,049 --> 00:09:12,510 
もうすぐ時間(じかん)だけど

115
00:09:12,593 --> 00:09:18,724 
ドッジボールはどうかな？
ビーチボールはある？

116
00:09:20,184 --> 00:09:21,185 
わかった

117
00:09:21,269 --> 00:09:25,231 
テーブルクロスと
ビーチボールね

118
00:09:25,314 --> 00:09:26,357 
すぐ戻(もど)る

119
00:09:29,777 --> 00:09:33,281 
ピクニックとお楽(たの)しみ会(かい)が
始(はじ)まる

120
00:09:34,031 --> 00:09:37,034 
平気(へいき)だよ　急(いそ)ぎすぎただけ

121
00:09:37,118 --> 00:09:40,997 
ずっと走(はし)りまわって
疲(つか)れちゃうわよ

122
00:09:41,080 --> 00:09:45,334 
お楽(たの)しみ会(かい)もピクニックも
成功(せいこう)させたい

123
00:09:45,793 --> 00:09:51,465 
友(とも)だち思いはいいけど
何(なん)でも手伝(てつだ)うって言(い)いすぎよ

124
00:09:55,428 --> 00:09:57,388 
ディオンも同意(どうい)してる

125
00:09:58,598 --> 00:10:03,686 
ふたりを手伝(てつだ)って
喜(よろこ)ぶ顔(かお)が見(み)たかったんだ

126
00:10:03,769 --> 00:10:05,730 
助(たす)かったよ

127
00:10:05,813 --> 00:10:10,651 
あちこち駆(か)けずり回(まわ)らせて
ごめんね

128
00:10:10,735 --> 00:10:15,615 
いっぱいやらせて
本当(ほんとう)にごめんなさい

129
00:10:15,906 --> 00:10:21,162 
でも どうやって両方(りょうほう)に
参加(さんか)するの？

130
00:10:23,205 --> 00:10:26,792 
もっとたくさん走(はし)り回(まわ)る？

131
00:10:27,001 --> 00:10:31,797 
お友(とも)だちのために
がんばったのは えらいわ

132
00:10:31,881 --> 00:10:37,762 
でも能力(のうりょく)を超(こ)えてムリすると
楽(たの)しめなくなっちゃう

133
00:10:38,262 --> 00:10:44,018 
ふたりの友(とも)だちと２つの行事(ぎょうじ)
でも体(からだ)は１つしかない

134
00:10:44,935 --> 00:10:48,606 
２つの行事(ぎょうじ)と
ふたりの友(とも)だち

135
00:10:48,689 --> 00:10:49,732 
１つの…

136
00:10:50,941 --> 00:10:52,485 
思(おも)いついた

137
00:10:56,697 --> 00:11:00,785 
ルナとネリーの
“ピクニックお楽(たの)しみ会(かい)”

138
00:11:00,868 --> 00:11:03,120 
２つ一緒(いっしょ)に始(はじ)めよう

139
00:11:27,478 --> 00:11:31,357 
思(おも)ってたより
ステキなピクニックよ

140
00:11:31,440 --> 00:11:33,109 
ありがとう

141
00:11:33,192 --> 00:11:36,153 
楽(たの)しいお楽(たの)しみ会(かい)だったよ

142
00:11:36,237 --> 00:11:39,657 
サイコーの春(はる)の始(はじ)まりだね

143
00:11:39,740 --> 00:11:45,704 
ムリしちゃったけど
友(とも)だちを手伝(てつだ)えてうれしいよ

144
00:11:45,788 --> 00:11:47,456 
春(はる)は いいな

145
00:11:51,585 --> 00:11:53,838 
お誕生日(たんじょうび)

146
00:12:16,694 --> 00:12:18,779 
今日(きょう)は何(なん)の日(ひ)？

147
00:12:21,115 --> 00:12:23,200 
ボクの誕生日(たんじょうび)だよ

148
00:12:23,284 --> 00:12:27,746 
天気(てんき)もいいし
友(とも)だちと早(はや)く遊(あそ)びたい

149
00:12:27,830 --> 00:12:32,668 
下(お)りてきて ラマ･ラマ
今日(きょう)は何(なん)の日(ひ)かな？

150
00:12:38,132 --> 00:12:39,842 
パンケーキの日(ひ)！

151
00:12:40,593 --> 00:12:43,095 
何(なに)か忘(わす)れてない？

152
00:12:43,637 --> 00:12:45,681 
そうね　待(ま)って

153
00:12:45,764 --> 00:12:50,478 
正確(せいかく)に言(い)うと
パンケーキケーキの日(ひ)よ

154
00:12:52,062 --> 00:12:55,774 
お誕生日(たんじょうび)おめでとう
願(ねが)いごとを

155
00:12:55,858 --> 00:12:57,234 
願(ねが)いごと？

156
00:12:58,068 --> 00:13:00,946 
ボクには最高(さいこう)のママがいて

157
00:13:01,030 --> 00:13:04,950 
友(とも)だちも家族(かぞく)もいる
ほかに何(なに)を望(のぞ)む？

158
00:13:05,868 --> 00:13:10,164 
今週末(こんしゅうまつ)のパーティーより
ちょっぴり早(はや)いけど

159
00:13:10,414 --> 00:13:13,250 
プレゼントをどうぞ

160
00:13:13,751 --> 00:13:14,835 
いいの？

161
00:13:15,211 --> 00:13:17,087 
おもちゃの飛行機(ひこうき)

162
00:13:18,172 --> 00:13:21,342 
本当(ほんとう)にありがとう　ママ

163
00:13:22,676 --> 00:13:23,761 
いいのよ

164
00:13:23,844 --> 00:13:27,765 
友(とも)だちも
これで楽(たの)しく遊(あそ)べたらいいな

165
00:13:28,349 --> 00:13:30,726 
それがボクの願(ねが)いだ

166
00:13:37,441 --> 00:13:38,776 
楽(たの)しい？

167
00:13:38,859 --> 00:13:39,985 
うん

168
00:13:40,069 --> 00:13:43,239 
だれも誕生日(たんじょうび)を祝(いわ)いに来(こ)ない

169
00:13:43,322 --> 00:13:45,533 
そのうち来(く)るわよ

170
00:13:45,616 --> 00:13:48,702 
ネリーに会(あ)いに行(い)ってみる

171
00:13:48,786 --> 00:13:51,622 
飛行機遊(ひこうきあそ)びが好(す)きなはず

172
00:13:55,584 --> 00:13:57,836 
あら… ラマ･ラマ

173
00:13:57,920 --> 00:14:02,091 
誕生日(たんじょうび)プレゼントを
見(み)せに来(き)た

174
00:14:02,174 --> 00:14:04,635 
カッコいい飛行機(ひこうき)だね

175
00:14:04,718 --> 00:14:06,679 
一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぶ？

176
00:14:06,762 --> 00:14:07,721 
いいね

177
00:14:08,222 --> 00:14:10,224 
でも ダメだった

178
00:14:10,307 --> 00:14:14,144 
弟(おとうと)のことを見(み)てないと
いけないんだ

179
00:14:14,562 --> 00:14:15,938 
ごめんね

180
00:14:16,021 --> 00:14:18,566 
いいよ　あとにしようか？

181
00:14:19,066 --> 00:14:21,151 
じゃあ あとでね

182
00:14:21,235 --> 00:14:22,319 
さよなら

183
00:14:24,613 --> 00:14:26,031 
やあ ルナ

184
00:14:30,202 --> 00:14:31,787 
ラマ･ラマ

185
00:14:32,162 --> 00:14:33,664 
一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぶ？

186
00:14:33,747 --> 00:14:36,250 
お誘(さそ)いありがとう

187
00:14:36,333 --> 00:14:39,962 
でも雑用(ざつよう)があって
いまはムリなの

188
00:14:40,045 --> 00:14:42,047 
だったら手伝(てつだ)うよ

189
00:14:42,131 --> 00:14:43,257 
ダメよ…

190
00:14:43,340 --> 00:14:46,886 
なんで雑用(ざつよう)なんかしたいの？

191
00:14:47,177 --> 00:14:50,139 
それが終(お)わったら遊(あそ)ぶ？

192
00:14:50,222 --> 00:14:51,557 
いいよ

193
00:14:51,640 --> 00:14:54,476 
じゃあ またあとでね

194
00:14:54,977 --> 00:14:56,729 
ユークリッドは？

195
00:14:57,146 --> 00:15:02,067 
ごめん　庭(にわ)の葉(は)っぱを
数(かぞ)えないといけなくて

196
00:15:02,151 --> 00:15:05,404 
あとならいいよ
その時(とき)に遊(あそ)ぼう

197
00:15:10,034 --> 00:15:10,993 
早(はや)かったね

198
00:15:11,076 --> 00:15:13,287 
みんな ダメだって

199
00:15:13,370 --> 00:15:17,249 
忙(いそが)しいから あとでって
みんなだよ

200
00:15:17,666 --> 00:15:22,922 
じゃあ ママと遊(あそ)びましょ
さて何(なに)をしようか

201
00:15:33,307 --> 00:15:34,683 
イカすね！

202
00:15:34,767 --> 00:15:37,436 
いくわよ

203
00:15:44,652 --> 00:15:47,154 
風(かぜ)に乗(の)せると面白(おもしろ)い

204
00:15:51,533 --> 00:15:54,495 
ルナの家(いえ)の庭(にわ)へ入(はい)った

205
00:15:57,456 --> 00:16:02,378 
あら ラマ･ラマじゃないの
私(わたし)はまだ忙(いそが)しいの

206
00:16:02,461 --> 00:16:05,172 
もう少(すこ)ししてから…

207
00:16:05,255 --> 00:16:08,926 
ボクの飛行機(ひこうき)が君(きみ)んちの庭(にわ)に

208
00:16:09,009 --> 00:16:12,596 
ダメよ！
私(わたし)がとってきてあげる

209
00:16:15,140 --> 00:16:16,558 
はい どうぞ

210
00:16:16,642 --> 00:16:17,851 
ありがとう

211
00:16:17,935 --> 00:16:21,188 
残念(ざんねん)だけど
ネリーがヒマかも

212
00:16:21,772 --> 00:16:26,151 
ダメよ
きっとネリーも忙(いそが)しいよ

213
00:16:26,568 --> 00:16:28,570 
自分(じぶん)で聞(き)いてみる

214
00:16:37,955 --> 00:16:39,623 
ラマが来(く)るよ

215
00:16:42,042 --> 00:16:43,043 
早(はや)く

216
00:16:48,507 --> 00:16:53,220 
みんな忙(いそが)しくて
ボクと遊(あそ)べないはずなのに

217
00:16:53,929 --> 00:16:55,973 
それで逃(に)げてった

218
00:16:56,056 --> 00:16:59,309 
みんなだけで楽(たの)しそうに

219
00:16:59,768 --> 00:17:02,021 
仲間(なかま)はずれかも

220
00:17:02,104 --> 00:17:06,275 
見(み)た目(め)だけでは
わからないものよ

221
00:17:06,358 --> 00:17:12,364 
誕生日(たんじょうび)なのにボクだけ
仲間(なかま)に入(い)れてもらえてない

222
00:17:12,448 --> 00:17:15,242 
何(なに)か訳(わけ)があるのよ

223
00:17:17,411 --> 00:17:21,498 
わざと仲間(なかま)はずれに
したりしないわ

224
00:17:21,582 --> 00:17:25,294 
そうだね
ボクから声(こえ)をかけるよ

225
00:17:25,377 --> 00:17:26,378 
ダメ！

226
00:17:26,712 --> 00:17:30,799 
ゲームをしましょう
飛行機(ひこうき)を飛(と)ばす？

227
00:17:30,883 --> 00:17:34,511 
トランポリンで高(たか)さを競(きそ)う？

228
00:17:34,595 --> 00:17:35,429 
いいね

229
00:17:35,512 --> 00:17:38,140 
ネリーがやりたいかも

230
00:17:38,223 --> 00:17:41,727 
もう１回(かい) 声(こえ)をかけてくるね

231
00:17:46,815 --> 00:17:53,072 
私(わたし)たちが一緒(いっしょ)にいるところ
ラマ･ラマに見(み)られたかな？

232
00:17:53,155 --> 00:17:55,157 
そうかもね

233
00:17:55,240 --> 00:17:59,620 
ボクはゴムハウスを
ふくらませないと

234
00:18:00,079 --> 00:18:02,915 
私(わたし)は飾(かざ)りつけがある

235
00:18:02,998 --> 00:18:05,000 
バンドの準備(じゅんび)もまだ

236
00:18:05,084 --> 00:18:07,628 
ボクが遊(あそ)んでくるよ

237
00:18:10,672 --> 00:18:11,799 
ラマ･ラマ

238
00:18:11,882 --> 00:18:13,926 
やあ ギルロイ

239
00:18:14,009 --> 00:18:15,677 
何(なに)してるの？

240
00:18:15,761 --> 00:18:19,765 
みんなみたいに
忙(いそが)しいと思(おも)ってた

241
00:18:20,682 --> 00:18:26,063 
用事(ようじ)があったけど見(み)てよ
いいボールだろ？

242
00:18:29,983 --> 00:18:33,654 
ネリーのボールじゃないの？

243
00:18:35,072 --> 00:18:39,743 
だから いいボールなんだよ
使(つか)っていいって

244
00:18:39,827 --> 00:18:44,289 
お礼(れい)を言(い)わなきゃ
ネリーも誘(さそ)ってみる

245
00:18:44,957 --> 00:18:50,295 
ネリーは忙(いそが)しいよ
そうだ　公園(こうえん)に行(い)こう

246
00:18:50,546 --> 00:18:55,092 
ボクの新(あたら)しいボールと
飛行機(ひこうき)で遊(あそ)ぼう

247
00:18:57,094 --> 00:18:58,387 
行(い)こう

248
00:19:06,562 --> 00:19:11,525 
ゲームを始(はじ)めるよ
１ ２ ３ 行(い)け！

249
00:19:16,738 --> 00:19:17,573 
ルナ？

250
00:19:17,656 --> 00:19:20,159 
ギルロイに聞(き)いたよ

251
00:19:20,617 --> 00:19:24,663 
１ ２ ３ 行(い)け！

252
00:19:28,292 --> 00:19:31,336 
ローランドも来(き)たの？

253
00:19:31,503 --> 00:19:35,507 
やった　楽(たの)しい１日(にち)に
なりそうだ

254
00:19:35,632 --> 00:19:39,636 
一度(いちど)に全員(ぜんいん)じゃないけど
順番(じゅんばん)に遊(あそ)べる

255
00:19:40,220 --> 00:19:44,057 
忘(わす)れてたけど
家(いえ)に帰(かえ)らなきゃ

256
00:19:44,808 --> 00:19:49,479 
いとこの友(とも)だちの家(いえ)の
カーテンを作(つく)るの

257
00:19:49,563 --> 00:19:53,066 
ごめんね　ラマ･ラマ
またあとでね

258
00:19:53,150 --> 00:19:56,862 
ローランドは遊(あそ)ぶ？
ボクが飛行機(ひこうき)を

259
00:19:56,945 --> 00:19:58,447 
ボクがボール？

260
00:19:58,530 --> 00:20:00,532 
３つ数(かぞ)えたらね

261
00:20:01,116 --> 00:20:05,204 
１ ２ ３ 行(い)け！

262
00:20:09,166 --> 00:20:13,712 
ラマ･ラマを公園(こうえん)から
連(つ)れてくるわよ

263
00:20:16,590 --> 00:20:22,262 
ネリーも遊(あそ)べるね
これでいい誕生日(たんじょうび)になる

264
00:20:22,763 --> 00:20:25,891 
うちに行(い)って遊(あそ)びましょ

265
00:20:28,393 --> 00:20:31,355 
おやつもあるし 行(い)こう

266
00:20:31,438 --> 00:20:34,149 
新(あたら)しいゲームもあるよ

267
00:20:34,233 --> 00:20:37,486 
新(あたら)しいゲーム？　そうだね

268
00:20:38,820 --> 00:20:42,741 
ここのほうが広(ひろ)いよ
ボクを捕(つか)まえて

269
00:20:44,117 --> 00:20:45,369 
惜(お)しい

270
00:20:46,203 --> 00:20:48,580 
うちに帰(かえ)らないと

271
00:20:53,835 --> 00:20:56,630 
うちまで乗(の)っていくのは？

272
00:20:57,756 --> 00:21:01,385 
新(あたら)しいゲーム？
なかなか面白(おもしろ)そう

273
00:21:06,807 --> 00:21:08,684 
変(か)わった音(おと)が

274
00:21:11,520 --> 00:21:16,191 
すごいパーティーの
用意(ようい)をしたんだね

275
00:21:16,275 --> 00:21:18,485 
サプライズ！

276
00:21:22,781 --> 00:21:24,449 
サプライズ？

277
00:21:24,533 --> 00:21:27,869 
ママの？　バアバ？
ジイジ？

278
00:21:28,328 --> 00:21:30,622 
ボクのパーティー？

279
00:21:31,164 --> 00:21:33,458 
誕生日(たんじょうび)おめでとう

280
00:21:34,293 --> 00:21:36,420 
おめでとう

281
00:21:36,503 --> 00:21:39,464 
ハッピー･バースデー！

282
00:21:44,511 --> 00:21:48,932 
だから みんな
忙(いそが)しかったんだね

283
00:21:49,016 --> 00:21:52,102 
ボクのパーティーの準備(じゅんび)で

284
00:21:52,185 --> 00:21:58,108 
私(わたし)が 遊(あそ)びを断(ことわ)るなんて
あやしいと思(おも)わなかった？

285
00:21:59,318 --> 00:22:03,071 
私(わたし)が 後(うし)ろに
風船(ふうせん)を隠(かく)してたときは？

286
00:22:03,155 --> 00:22:07,534 
ボクが葉(は)っぱを
数(かぞ)えると言(い)ったときは？

287
00:22:08,744 --> 00:22:11,872 
仲間(なかま)はずれにされてるのかと

288
00:22:12,289 --> 00:22:13,915 
おかしいわね

289
00:22:13,999 --> 00:22:18,003 
誕生日(たんじょうび)に
仲間(なかま)はずれにするわけない

290
00:22:18,587 --> 00:22:21,715 
ありがとう
みんな サイコーだ

291
00:22:26,553 --> 00:22:31,808 
ママの言(い)うとおり
仲間(なかま)はずれじゃなかった

292
00:22:31,892 --> 00:22:36,605 
知(し)ってたけど言(い)えなかったの
驚(おどろ)かせたくて

293
00:22:36,688 --> 00:22:42,319 
サプライズ大好(だいす)き
サイコーの誕生日(たんじょうび)だ

294
00:23:25,779 --> 00:23:27,781 
日本語字幕　高井 清子