NETFLIX オリジナルシリーズ
原作(げんさく) アンナ･デュードニー
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に お勉強(べんきょう)して遊(あそ)ぼう
ラマ ギルロイ ネリー･ヌー
友達(ともだち)と何(なに)しよう？
みんなと一緒(いっしょ)なら 楽(たの)しい毎日(まいにち)
いろんなことしよう
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に
楽(たの)しい友達(ともだち)
ラマ･ラマが待(ま)ってるよ
うきうきの春(はる)
春(はる)のにおいと音(おと)がする
ママ 春(はる)だよ
今日(きょう)から春(はる)だ！
ママを探(さが)しに行(い)こう ファジー
冬(ふゆ)の間(あいだ)できなかった 春(はる)の楽(たの)しいこと全部(ぜんぶ)やりたい
あせらなくても 春(はる)は 始(はじ)まったばかりよ
そうだけど全部(ぜんぶ)やりたいんだ
ルナの “春(はる)のピクニック”でしょ
ネリーの“春(はる)のお楽(たの)しみ会(かい)”
１日(にち)に２つも？ それは欲(よく)ばりすぎよ
ふたりと約束(やくそく)したからって ムリしないでね
できる限(かぎ)りにして
少(すこ)しずつ
ボクなら大丈夫(だいじょうぶ) たった２つだもん
バアバやジイジの 春(はる)のお祝(いわ)いを見(み)に行(い)きたい
春(はる)は大好(だいす)き！
こんなことだってできる
見(み)て ディオンだよ
春(はる)になって新(あたら)しい仲間(なかま)を 連(つ)れてる リオンよ
とってもかわいい
いいぞ アヒルさん
ネリーを手伝(てつだ)う約束(やくそく)を してたんだった
ママも一緒(いっしょ)に行(い)くわ
じゃあ
またね ラマ
さよなら
ネリー 来(き)たよ 約束(やくそく)してたよね？
よーし じゃあ始(はじ)めようか
春(はる)のお楽(たの)しみ会(かい)だけど 何(なに)ができるかな
袋(ふくろ)を持(も)ってきて この丘(おか)で サックレースをしよう
いいね めちゃくちゃ楽(たの)しそう
めちゃ楽(たの)しいよ
キックボール 鬼(おに)ごっこ スケボーも
パパにケーキを もらってこよう
ラマ･ラマ もう遅(おそ)いんだから
ピクニックの準備(じゅんび) 手伝(てつだ)ってくれる？
うん キレイな花(はな)だね
ボクも花(はな)をつんでから おうちに行(い)くよ
すぐに来(き)てね 忙(いそが)しいんだから
左(ひだり)… ちょっと右(みぎ) バランスとるのって難(むずか)しいな
ユークリッド
マズい！
ありがとう ナイスキャッチ
やっぱり頼(たよ)りになるね
お楽(たの)しみ会(かい)の遊(あそ)びを考(かんが)えて
やってくれる？
いいよ
ケーキを持(も)って帰(かえ)ろう またあのアヒルだ
ディオン リオン おうちに帰(かえ)って
ルナを手伝(てつだ)ってから 遊(あそ)びを考(かんが)えるね
じゃあ うちで会(あ)おう
手伝(てつだ)いに来(き)たよ
これが準備(じゅんび)すること
考(かんが)えてるのは
トランプして 花(はな)をつんで おやつでしょ
夕(ゆう)ごはんの前(まえ)に あそこで押(お)し花(ばな)するの
よくできた計画(けいかく)だね
でしょ でも やることはいっぱい
お茶(ちゃ)を買(か)うね
ラマ･ラマ お楽(たの)しみ会(かい)で ホッピングは？
うん 何(なに)か手伝(てつだ)う？
ラマ･ラマ 手伝(てつだ)って
わかった いま行(い)くよ
これは家(いえ)に届(とど)けるね
助(たす)かるよ
あら ホッピング？ 移動(いどう)にちょうどいいわ
テーブルを用意(ようい)するから
みどりのリボンとナプキンを
ネリーに届(とど)けてきたら すぐやるよ
ねえ ボールが もっと必要(ひつよう)なんだけど
ディオンとリオンは 家(いえ)に帰(かえ)って
ボールを持(も)ってくる
リボンとナプキンとボールを
ママも手伝(てつだ)うから そんなに急(いそ)がなくても
これでネリーとルナも喜(よろこ)ぶよ ありがとう
ルナ ボールだよ
ありがとう 待(ま)って
待(ま)って
リボンとこれって ルナのじゃないの？
しまった ごめん
おやつがパパの店(みせ)にある よかったら…
いいよ ボクがとってくる
親切(しんせつ)な子(こ)ね 私(わたし)も町(まち)に行(い)くところよ
行(い)ってくるね
まずルナの家(いえ)に寄(よ)らないと
ごめんね
助(たす)かったけど もう１つ お願(ねが)いしたいの
おもちゃ屋(や)で 風船(ふうせん)をもらってきて
お願(ねが)いよ
いいよ 風船(ふうせん)と ネリーのおやつだね
もらってくるよ
ぶつからないで
でこぼこでひどい道(みち)だな なんで アヒルが？
どうも ありがとう
もうすぐ始(はじ)めるわよ
でも まだ何(なに)か 足(た)りないような気(き)がするの
そうよ
テーブルクロスがあれば 完(かん)ペキだわ
ママが持(も)ってる
ボクも完(かん)ペキな ピクニックにしたい
任(まか)せて
ラマ･ラマ おやつは？
もうすぐ時間(じかん)だけど
ドッジボールはどうかな？ ビーチボールはある？
わかった
テーブルクロスと ビーチボールね
すぐ戻(もど)る
ピクニックとお楽(たの)しみ会(かい)が 始(はじ)まる
平気(へいき)だよ 急(いそ)ぎすぎただけ
ずっと走(はし)りまわって 疲(つか)れちゃうわよ
お楽(たの)しみ会(かい)もピクニックも 成功(せいこう)させたい
友(とも)だち思いはいいけど 何(なん)でも手伝(てつだ)うって言(い)いすぎよ
ディオンも同意(どうい)してる
ふたりを手伝(てつだ)って 喜(よろこ)ぶ顔(かお)が見(み)たかったんだ
助(たす)かったよ
あちこち駆(か)けずり回(まわ)らせて ごめんね
いっぱいやらせて 本当(ほんとう)にごめんなさい
でも どうやって両方(りょうほう)に 参加(さんか)するの？
もっとたくさん走(はし)り回(まわ)る？
お友(とも)だちのために がんばったのは えらいわ
でも能力(のうりょく)を超(こ)えてムリすると 楽(たの)しめなくなっちゃう
ふたりの友(とも)だちと２つの行事(ぎょうじ) でも体(からだ)は１つしかない
２つの行事(ぎょうじ)と ふたりの友(とも)だち
１つの…
思(おも)いついた
ルナとネリーの “ピクニックお楽(たの)しみ会(かい)”
２つ一緒(いっしょ)に始(はじ)めよう
思(おも)ってたより ステキなピクニックよ
ありがとう
楽(たの)しいお楽(たの)しみ会(かい)だったよ
サイコーの春(はる)の始(はじ)まりだね
ムリしちゃったけど 友(とも)だちを手伝(てつだ)えてうれしいよ
春(はる)は いいな
お誕生日(たんじょうび)
今日(きょう)は何(なん)の日(ひ)？
ボクの誕生日(たんじょうび)だよ
天気(てんき)もいいし 友(とも)だちと早(はや)く遊(あそ)びたい
下(お)りてきて ラマ･ラマ 今日(きょう)は何(なん)の日(ひ)かな？
パンケーキの日(ひ)！
何(なに)か忘(わす)れてない？
そうね 待(ま)って
正確(せいかく)に言(い)うと パンケーキケーキの日(ひ)よ
お誕生日(たんじょうび)おめでとう 願(ねが)いごとを
願(ねが)いごと？
ボクには最高(さいこう)のママがいて
友(とも)だちも家族(かぞく)もいる ほかに何(なに)を望(のぞ)む？
今週末(こんしゅうまつ)のパーティーより ちょっぴり早(はや)いけど
プレゼントをどうぞ
いいの？
おもちゃの飛行機(ひこうき)
本当(ほんとう)にありがとう ママ
いいのよ
友(とも)だちも これで楽(たの)しく遊(あそ)べたらいいな
それがボクの願(ねが)いだ
楽(たの)しい？
うん
だれも誕生日(たんじょうび)を祝(いわ)いに来(こ)ない
そのうち来(く)るわよ
ネリーに会(あ)いに行(い)ってみる
飛行機遊(ひこうきあそ)びが好(す)きなはず
あら… ラマ･ラマ
誕生日(たんじょうび)プレゼントを 見(み)せに来(き)た
カッコいい飛行機(ひこうき)だね
一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぶ？
いいね
でも ダメだった
弟(おとうと)のことを見(み)てないと いけないんだ
ごめんね
いいよ あとにしようか？
じゃあ あとでね
さよなら
やあ ルナ
ラマ･ラマ
一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぶ？
お誘(さそ)いありがとう
でも雑用(ざつよう)があって いまはムリなの
だったら手伝(てつだ)うよ
ダメよ…
なんで雑用(ざつよう)なんかしたいの？
それが終(お)わったら遊(あそ)ぶ？
いいよ
じゃあ またあとでね
ユークリッドは？
ごめん 庭(にわ)の葉(は)っぱを 数(かぞ)えないといけなくて
あとならいいよ その時(とき)に遊(あそ)ぼう
早(はや)かったね
みんな ダメだって
忙(いそが)しいから あとでって みんなだよ
じゃあ ママと遊(あそ)びましょ さて何(なに)をしようか
イカすね！
いくわよ
風(かぜ)に乗(の)せると面白(おもしろ)い
ルナの家(いえ)の庭(にわ)へ入(はい)った
あら ラマ･ラマじゃないの 私(わたし)はまだ忙(いそが)しいの
もう少(すこ)ししてから…
ボクの飛行機(ひこうき)が君(きみ)んちの庭(にわ)に
ダメよ！ 私(わたし)がとってきてあげる
はい どうぞ
ありがとう
残念(ざんねん)だけど ネリーがヒマかも
ダメよ きっとネリーも忙(いそが)しいよ
自分(じぶん)で聞(き)いてみる
ラマが来(く)るよ
早(はや)く
みんな忙(いそが)しくて ボクと遊(あそ)べないはずなのに
それで逃(に)げてった
みんなだけで楽(たの)しそうに
仲間(なかま)はずれかも
見(み)た目(め)だけでは わからないものよ
誕生日(たんじょうび)なのにボクだけ 仲間(なかま)に入(い)れてもらえてない
何(なに)か訳(わけ)があるのよ
わざと仲間(なかま)はずれに したりしないわ
そうだね ボクから声(こえ)をかけるよ
ダメ！
ゲームをしましょう 飛行機(ひこうき)を飛(と)ばす？
トランポリンで高(たか)さを競(きそ)う？
いいね
ネリーがやりたいかも
もう１回(かい) 声(こえ)をかけてくるね
私(わたし)たちが一緒(いっしょ)にいるところ ラマ･ラマに見(み)られたかな？
そうかもね
ボクはゴムハウスを ふくらませないと
私(わたし)は飾(かざ)りつけがある
バンドの準備(じゅんび)もまだ
ボクが遊(あそ)んでくるよ
ラマ･ラマ
やあ ギルロイ
何(なに)してるの？
みんなみたいに 忙(いそが)しいと思(おも)ってた
用事(ようじ)があったけど見(み)てよ いいボールだろ？
ネリーのボールじゃないの？
だから いいボールなんだよ 使(つか)っていいって
お礼(れい)を言(い)わなきゃ ネリーも誘(さそ)ってみる
ネリーは忙(いそが)しいよ そうだ 公園(こうえん)に行(い)こう
ボクの新(あたら)しいボールと 飛行機(ひこうき)で遊(あそ)ぼう
行(い)こう
ゲームを始(はじ)めるよ １ ２ ３ 行(い)け！
ルナ？
ギルロイに聞(き)いたよ
１ ２ ３ 行(い)け！
ローランドも来(き)たの？
やった 楽(たの)しい１日(にち)に なりそうだ
一度(いちど)に全員(ぜんいん)じゃないけど 順番(じゅんばん)に遊(あそ)べる
忘(わす)れてたけど 家(いえ)に帰(かえ)らなきゃ
いとこの友(とも)だちの家(いえ)の カーテンを作(つく)るの
ごめんね ラマ･ラマ またあとでね
ローランドは遊(あそ)ぶ？ ボクが飛行機(ひこうき)を
ボクがボール？
３つ数(かぞ)えたらね
１ ２ ３ 行(い)け！
ラマ･ラマを公園(こうえん)から 連(つ)れてくるわよ
ネリーも遊(あそ)べるね これでいい誕生日(たんじょうび)になる
うちに行(い)って遊(あそ)びましょ
おやつもあるし 行(い)こう
新(あたら)しいゲームもあるよ
新(あたら)しいゲーム？ そうだね
ここのほうが広(ひろ)いよ ボクを捕(つか)まえて
惜(お)しい
うちに帰(かえ)らないと
うちまで乗(の)っていくのは？
新(あたら)しいゲーム？ なかなか面白(おもしろ)そう
変(か)わった音(おと)が
すごいパーティーの 用意(ようい)をしたんだね
サプライズ！
サプライズ？
ママの？ バアバ？ ジイジ？
ボクのパーティー？
誕生日(たんじょうび)おめでとう
おめでとう
ハッピー･バースデー！
だから みんな 忙(いそが)しかったんだね
ボクのパーティーの準備(じゅんび)で
私(わたし)が 遊(あそ)びを断(ことわ)るなんて あやしいと思(おも)わなかった？
私(わたし)が 後(うし)ろに 風船(ふうせん)を隠(かく)してたときは？
ボクが葉(は)っぱを 数(かぞ)えると言(い)ったときは？
仲間(なかま)はずれにされてるのかと
おかしいわね
誕生日(たんじょうび)に 仲間(なかま)はずれにするわけない
ありがとう みんな サイコーだ
ママの言(い)うとおり 仲間(なかま)はずれじゃなかった
知(し)ってたけど言(い)えなかったの 驚(おどろ)かせたくて
サプライズ大好(だいす)き サイコーの誕生日(たんじょうび)だ
日本語字幕 高井 清子