1
00:00:05,046 --> 00:00:06,840 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,759 
原作(げんさく)
アンナ･デュードニー

3
00:00:16,307 --> 00:00:20,937 
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に
　　　お勉強(べんきょう)して遊(あそ)ぼう

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,441 
ラマ　ギルロイ
　　　　ネリー･ヌー

5
00:00:24,524 --> 00:00:27,110 
友達(ともだち)と何(なに)しよう？

6
00:00:27,694 --> 00:00:32,949 
みんなと一緒(いっしょ)なら
　　　　　楽(たの)しい毎日(まいにち)

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,744 
いろんなことしよう

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,663 
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,583 
楽(たの)しい友達(ともだち)

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,419 
ラマ･ラマが待(ま)ってるよ

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,215 
レモネード

12
00:00:57,140 --> 00:00:59,309 
スプレーいる？

13
00:00:59,809 --> 00:01:03,313 
ええ 涼(すず)しくなるなら
なんでも

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,693 
いい気持(きも)ち

15
00:01:10,695 --> 00:01:15,700 
しかも 冷(つめ)たい
早(はや)く涼(すず)しくなってほしいわ

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,255 
大変(たいへん)だ！

17
00:01:29,339 --> 00:01:31,591 
ケガしなかった？

18
00:01:32,509 --> 00:01:35,970 
うん でもタイヤが
壊(こわ)れちゃった

19
00:01:36,054 --> 00:01:38,473 
大好(だいす)きな自転車(じてんしゃ)なのに

20
00:01:39,516 --> 00:01:43,520 
ごめんね
ジープを置(お)きっぱなしで

21
00:01:43,937 --> 00:01:46,564 
ううん ボクの不注意(ふちゅうい)さ

22
00:01:46,815 --> 00:01:51,945 
新(あたら)しいタイヤがいるけど
高(たか)いだろうな

23
00:01:52,195 --> 00:01:55,490 
がんばって
おこづい貯(た)めないと

24
00:01:55,573 --> 00:01:58,159 
いっぱい お手伝(てつだ)いして

25
00:01:59,452 --> 00:02:02,080 
冷(つめ)たい物(もの)でも どうぞ

26
00:02:08,044 --> 00:02:13,258 
おいしかった
今日(きょう)にピッタリの飲(の)み物(もの)だね

27
00:02:13,633 --> 00:02:15,510 
そのとおり

28
00:02:16,302 --> 00:02:20,306 
タイヤの修理(しゅうり)とか
何(なに)か手伝(てつだ)おうか？

29
00:02:20,682 --> 00:02:23,768 
いらないよ
でも ありがとう

30
00:02:23,852 --> 00:02:24,769 
またね

31
00:02:24,853 --> 00:02:26,646 
ごちそうさま

32
00:02:27,105 --> 00:02:28,523 
バイバイ

33
00:02:32,819 --> 00:02:36,489 
お気(き)に入(い)りなのに
悪(わる)いことした

34
00:02:36,573 --> 00:02:37,991 
直(なお)るといいな

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,659 
ホントね

36
00:02:39,784 --> 00:02:42,745 
器用(きよう)だから 大丈夫(だいじょうぶ)よ

37
00:02:49,544 --> 00:02:54,549 
暑(あつ)さにそなえ
氷(こおり)のように冷(つめ)たい飲(の)み物(もの)と…

38
00:02:54,632 --> 00:02:58,595 
これだ！
“氷(こおり)のように冷(つめ)たい飲(の)み物(もの)”

39
00:02:58,678 --> 00:03:02,932 
ユークリッドも
“今日(きょう)にピッタリ”って

40
00:03:03,141 --> 00:03:05,894 
レモネード屋台(やたい)は？

41
00:03:05,977 --> 00:03:08,938 
いい考(かんが)えね　材料(ざいりょう)もあるし

42
00:03:09,022 --> 00:03:09,772 
うん

43
00:03:09,856 --> 00:03:12,859 
売(う)ったお金(かね)を貯(た)めれば―

44
00:03:12,942 --> 00:03:16,571 
ユークリッドが
タイヤを買(か)えるかも

45
00:03:16,654 --> 00:03:21,910 
友達(ともだち)を助(たす)けられるなら
ぜひ やったらいいわ

46
00:03:28,583 --> 00:03:30,168 
甘(あま)すぎ

47
00:03:31,794 --> 00:03:34,047 
すっぱすぎる

48
00:03:34,172 --> 00:03:37,383 
甘(あま)いのと
すっぱいのを混(ま)ぜて

49
00:03:43,223 --> 00:03:44,557 
完(かん)ペキだわ

50
00:03:44,641 --> 00:03:47,894 
これなら
飛(と)ぶように売(う)れるね

51
00:03:47,977 --> 00:03:51,022 
レモネード屋台(やたい) 開店(かいてん)

52
00:03:51,272 --> 00:03:53,650 
ボクの看板(かんばん) どう？

53
00:03:53,733 --> 00:03:56,277 
見(み)たら飲(の)みたくなる？

54
00:03:56,653 --> 00:03:58,738 
もちろんよ

55
00:04:04,285 --> 00:04:06,746 
お客(きゃく)さんの分(ぶん)を残(のこ)して

56
00:04:07,163 --> 00:04:11,042 
そうだった
ジャンジャン売(う)るぞ

57
00:04:11,167 --> 00:04:12,418 
楽(たの)しみだな

58
00:04:12,502 --> 00:04:17,048 
お金(かね)が赤(あか)い線(せん)まで貯(た)まれば
タイヤが買(か)える

59
00:04:19,008 --> 00:04:21,928 
優(やさ)しくて友達思(ともだちおも)いだこと

60
00:04:22,011 --> 00:04:23,554 
しっかりね

61
00:04:24,097 --> 00:04:25,348 
うん ママ

62
00:04:25,431 --> 00:04:28,017 
大勢(おおぜい) お客(きゃく)さんが来(く)るぞ

63
00:04:28,142 --> 00:04:30,019 
きっとすぐに

64
00:04:35,775 --> 00:04:38,111 
みんな 何(なに)してるの？

65
00:04:38,778 --> 00:04:43,658 
だれも来(こ)ないなら
家(いえ)の中(なか)に はいろうかな

66
00:04:44,075 --> 00:04:45,618 
１杯(ぱい) おくれ

67
00:04:45,702 --> 00:04:47,662 
いらっしゃい

68
00:04:52,250 --> 00:04:55,628 
最高(さいこう)にうまいレモネードだ！

69
00:04:56,671 --> 00:04:57,630 
ママ？

70
00:05:00,341 --> 00:05:01,926 
やっぱり

71
00:05:02,927 --> 00:05:06,931 
わかった？
さくらになってあげるわ

72
00:05:09,100 --> 00:05:11,936 
なんて おいしいのかしら

73
00:05:12,020 --> 00:05:15,815 
ちょうどいい味(あじ)の
レモネードだよ

74
00:05:16,899 --> 00:05:18,484 
オイラ好(ごの)みだ

75
00:05:19,694 --> 00:05:23,656 
楽(たの)しいけど
お客(きゃく)さんが来(こ)ないと―

76
00:05:23,740 --> 00:05:26,617 
タイヤが買(か)えないよ

77
00:05:30,204 --> 00:05:35,084 
ここにいるって
思(おも)いっきり宣伝(せんでん)したら？

78
00:05:35,209 --> 00:05:37,045 
大(おお)きな声(こえ)で

79
00:05:37,128 --> 00:05:40,173 
ラマ･ラマ レモネード！

80
00:05:40,256 --> 00:05:45,344 
ラマ･ラマ レモネードは
ここですよ～！

81
00:05:45,428 --> 00:05:48,347 
世界一(せかいいち)おいしいレモネード

82
00:05:48,431 --> 00:05:50,099 
飲(の)みにおいで！

83
00:05:50,183 --> 00:05:52,185 
おなかの底(そこ)からね

84
00:05:52,560 --> 00:05:56,939 
レモネード　レモネード！

85
00:05:57,106 --> 00:05:58,775 
だれも来(こ)ない

86
00:05:58,858 --> 00:06:02,612 
夏(なつ)の一番暑(いちばんあつ)い日(ひ)で
これなら―

87
00:06:02,695 --> 00:06:05,156 
絶対(ぜったい)に売(う)れやしない

88
00:06:06,407 --> 00:06:07,617 
ラマ･ラマ

89
00:06:09,827 --> 00:06:11,704 
１杯(ぱい) お願(ねが)い

90
00:06:14,791 --> 00:06:17,210 
甘(あま)すぎ？　すっぱい？

91
00:06:17,293 --> 00:06:20,129 
ううん ぬるすぎるよ

92
00:06:21,881 --> 00:06:27,261 
お客(きゃく)さんが来(こ)ないから
氷(こおり)がとけちゃった

93
00:06:27,345 --> 00:06:31,849 
氷(こおり)を追加(ついか)して
宣伝(せんでん)すればいいだけよ

94
00:06:31,933 --> 00:06:35,812 
大声(おおごえ)だしたし
大(おお)きな看板(かんばん)もある

95
00:06:36,395 --> 00:06:38,731 
まだ足(た)りないよ

96
00:06:38,815 --> 00:06:41,651 
町中(まちじゅう)の人(ひと)に知(し)らせなくちゃ

97
00:06:41,734 --> 00:06:44,237 
パパのお店(みせ)にも看板(かんばん)を

98
00:06:44,821 --> 00:06:46,489 
こんにちは

99
00:06:46,572 --> 00:06:49,158 
ラマ･ラマとネリー

100
00:06:49,242 --> 00:06:51,369 
レモネードあるの？

101
00:06:51,452 --> 00:06:56,207 
お客(きゃく)さんが もっと来(く)るよう
考(かんが)えてるところ

102
00:06:56,707 --> 00:07:01,295 
私(わたし)も手伝(てつだ)うわ
アイデアなら まかせて

103
00:07:01,712 --> 00:07:03,089 
ありがとう

104
00:07:03,172 --> 00:07:06,175 
レモネードの売(う)り上(あ)げで―

105
00:07:06,259 --> 00:07:10,930 
ユークリッドの
自転車(じてんしゃ)を直(なお)したいんだ

106
00:07:11,013 --> 00:07:14,225 
こうしたら どうかしら？

107
00:07:14,308 --> 00:07:16,811 
たくさん広告(こうこく)を配(くば)り―

108
00:07:16,894 --> 00:07:19,730 
レモネードの種類(しゅるい)を増(ふ)やす

109
00:07:19,814 --> 00:07:21,441 
選(えら)べるようにね

110
00:07:21,524 --> 00:07:23,025 
ルール その１

111
00:07:23,109 --> 00:07:26,404 
冷蔵庫(れいぞうこ)に
予備(よび)のレモネードを

112
00:07:26,487 --> 00:07:28,322 
いいアイデアだ

113
00:07:28,406 --> 00:07:31,742 
ねえ 一緒(いっしょ)に
組(く)むのは どう？

114
00:07:32,034 --> 00:07:32,577 
賛成(さんせい)

115
00:07:32,660 --> 00:07:33,202 
やろう

116
00:07:33,286 --> 00:07:36,497 
いい考(かんが)えね　私(わたし)も手伝(てつだ)うわ

117
00:08:06,903 --> 00:08:09,197 
ヒルディ いかが？

118
00:08:09,280 --> 00:08:14,285 
味(あじ)は普通(ふつう)のレモネード
チェリー イチゴ ライム

119
00:08:15,119 --> 00:08:16,954 
イチゴ味(あじ)がいいわ

120
00:08:18,873 --> 00:08:20,541 
はい どうぞ

121
00:08:22,919 --> 00:08:25,671 
甘(あま)ずっぱくて おいしい

122
00:08:25,755 --> 00:08:30,343 
ラマ･ラマ 角(かど)に移(うつ)れば
もっと目立(めだ)つわ

123
00:08:30,843 --> 00:08:33,638 
木陰(こかげ)だから 少(すこ)し涼(すず)しい

124
00:08:33,721 --> 00:08:36,807 
すっごくいい考(かんが)えだ

125
00:08:48,027 --> 00:08:50,571 
暑(あつ)くて 汗(あせ)をかいたら―

126
00:08:50,988 --> 00:08:53,741 
ラマ･ラマのレモネード

127
00:08:53,824 --> 00:08:58,120 
ラマ･ラマ レモネードを
飲(の)んでみて！

128
00:09:00,331 --> 00:09:02,041 
おいしい

129
00:09:04,919 --> 00:09:09,632 
同(おな)じコップを使(つか)えば
お代(か)わりは半額(はんがく)だよ

130
00:09:10,299 --> 00:09:11,634 
やったー！

131
00:09:11,717 --> 00:09:13,511 
お代(か)わりするぞ

132
00:09:18,724 --> 00:09:19,559 
どうも

133
00:09:25,147 --> 00:09:27,233 
すごい人気(にんき)だよ

134
00:09:30,736 --> 00:09:31,779 
お代(か)わり

135
00:09:33,030 --> 00:09:34,699 
カラカラなの？

136
00:09:34,782 --> 00:09:35,741 
ああ

137
00:09:35,825 --> 00:09:41,330 
公園(こうえん)でサッカーしてる
兄(にい)さんたちにも飲(の)ませたいな

138
00:09:41,414 --> 00:09:43,499 
持(も)っていってあげる

139
00:09:48,963 --> 00:09:52,008 
まさか
こんなに売(う)れるなんて

140
00:09:52,133 --> 00:09:55,261 
でも もし売(う)り切(き)れたら？

141
00:09:55,803 --> 00:09:57,680 
“うれしい悲鳴(ひめい)”？

142
00:09:57,847 --> 00:10:01,183 
心配(しんぱい)しないで
材料(ざいりょう)ならそろうわ

143
00:10:04,312 --> 00:10:06,480 
お次(つぎ)のかたは？

144
00:10:09,442 --> 00:10:11,861 
赤(あか)い線(せん)をこえたよ

145
00:10:11,944 --> 00:10:14,155 
続(つづ)けてよかったでしょ？

146
00:10:14,614 --> 00:10:16,073 
もちろんさ

147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534 
ふたりのおかげだよ

148
00:10:18,618 --> 00:10:20,786 
ボクの最高(さいこう)の友達(ともだち)

149
00:10:21,245 --> 00:10:26,208 
“人生(じんせい)がレモンを与(あた)えたら
レモネードを作(つく)れ”

150
00:10:33,090 --> 00:10:36,677 
もっと売(う)れなくて
残念(ざんねん)でしょう？

151
00:10:37,094 --> 00:10:38,304 
いいんだ

152
00:10:38,387 --> 00:10:41,974 
お金(かね)なら
たくさん貯(た)まったしね

153
00:10:42,391 --> 00:10:45,811 
まあ ユークリッドも
驚(おどろ)くわね

154
00:10:45,895 --> 00:10:48,773 
これも お友達(ともだち)のおかげね

155
00:10:48,856 --> 00:10:49,857 
本当(ほんとう)だね

156
00:10:49,940 --> 00:10:53,694 
ふたりにも
わけてあげたら？

157
00:10:54,362 --> 00:10:57,698 
うん そうだね
今日(きょう)あげるよ

158
00:10:57,782 --> 00:11:00,826 
雨(あめ)がやんだら また来(く)るから

159
00:11:01,202 --> 00:11:02,203 
いい子(こ)ね

160
00:11:02,828 --> 00:11:04,372 
ありがとう

161
00:11:04,455 --> 00:11:05,790 
当然(とうぜん)だよ

162
00:11:05,873 --> 00:11:09,710 
おかげで
いっぱい売(う)れたんだもん

163
00:11:10,795 --> 00:11:11,671 
え？

164
00:11:11,754 --> 00:11:15,674 
これで新(あたら)しいタイヤを
買(か)えるかも

165
00:11:15,758 --> 00:11:17,510 
赤(あか)い線(せん)に届(とど)いたし

166
00:11:18,094 --> 00:11:20,554 
ボクのために？

167
00:11:20,638 --> 00:11:25,935 
友達(ともだち)から こんなに
親切(しんせつ)にされたのは初(はじ)めてだよ

168
00:11:26,018 --> 00:11:29,271 
みんな 本当(ほんとう)にありがとう

169
00:11:29,355 --> 00:11:31,524 
どういたしまして

170
00:11:31,899 --> 00:11:33,818 
見(み)て 雨(あめ)がやんだ

171
00:11:36,278 --> 00:11:38,656 
外(そと)はまだ暑(あつ)い

172
00:11:39,240 --> 00:11:40,574 
つまり？

173
00:11:43,869 --> 00:11:45,079 
もっと…

174
00:11:45,621 --> 00:11:48,249 
レモネードを作(つく)ろう

175
00:11:52,002 --> 00:11:53,879 
がんばれルナ

176
00:12:09,437 --> 00:12:11,480 
とても上手(じょうず)だね

177
00:12:12,022 --> 00:12:15,568 
そこでずっと
踊(おど)りを見(み)てたの？

178
00:12:15,651 --> 00:12:17,528 
いま来(き)たところ

179
00:12:17,611 --> 00:12:19,363 
おじぎがいいね

180
00:12:19,447 --> 00:12:22,241 
全部(ぜんぶ) 見(み)たかったな

181
00:12:22,324 --> 00:12:23,909 
どうかした？

182
00:12:23,993 --> 00:12:27,621 
明日(あした)が発表会(はっぴょうかい)だから
ドキドキして

183
00:12:27,705 --> 00:12:28,539 
なぜ？

184
00:12:28,622 --> 00:12:31,375 
すごく上手(じょうず)じゃないか

185
00:12:31,917 --> 00:12:33,335 
ありがとう

186
00:12:33,419 --> 00:12:38,924 
小(ちい)さい時(とき)に習(なら)い始(はじ)めてから
いつも練習(れんしゅう)してるの

187
00:12:39,008 --> 00:12:43,220 
それでもドキドキして
おなかまで痛(いた)い

188
00:12:43,304 --> 00:12:45,014 
かわいそうだね

189
00:12:45,097 --> 00:12:47,725 
でも みんな期待(きたい)してる

190
00:12:48,100 --> 00:12:52,354 
明日(あした)のために
練習(れんしゅう)してたんじゃないか

191
00:12:54,398 --> 00:13:00,404 
舞台(ぶたい)でスポットライトを
独(ひと)り占(じ)めできるなんてステキ

192
00:13:02,198 --> 00:13:04,909 
みんなに注目(ちゅうもく)されるし

193
00:13:04,992 --> 00:13:06,827 
ルナなら大丈夫(だいじょうぶ)さ

194
00:13:06,911 --> 00:13:09,914 
きっと みんな感動(かんどう)するよ

195
00:13:10,372 --> 00:13:12,082 
やめて！

196
00:13:15,544 --> 00:13:19,840 
“舞台(ぶたい)やスポットライトに
注目(ちゅうもく)”って―

197
00:13:19,924 --> 00:13:21,800 
聞(き)くと もうダメ

198
00:13:24,011 --> 00:13:26,430 
新鮮(しんせん)な空気(くうき)がいるの

199
00:13:26,514 --> 00:13:29,225 
なぜ ドキドキするのさ

200
00:13:29,308 --> 00:13:32,478 
おゆうぎ会(かい)でも
上手(じょうず)に歌(うた)えたよね？

201
00:13:32,561 --> 00:13:36,774 
それに リコーダーも
クラスで一番(いちばん)

202
00:13:37,399 --> 00:13:38,526 
ありがとう

203
00:13:38,651 --> 00:13:44,573 
でも明日(あした)は 初(はじ)めて
お客(きゃく)さんの前(まえ)でソロで踊(おど)るの

204
00:13:44,657 --> 00:13:47,409 
ボクらの前(まえ)で練習(れんしゅう)すれば？

205
00:13:48,911 --> 00:13:51,330 
じゃあ やってみるわ

206
00:13:59,964 --> 00:14:01,340 
できない

207
00:14:01,423 --> 00:14:06,011 
いい考(かんが)えだけど
じっと見(み)てられるとダメ

208
00:14:06,470 --> 00:14:09,348 
じゃあ 目(め)をつぶろうか

209
00:14:10,724 --> 00:14:13,227 
わかった　帰(かえ)るね

210
00:14:13,519 --> 00:14:15,604 
応援(おうえん)してるよ ルナ

211
00:14:15,688 --> 00:14:17,648 
“骨(ほね)を折(お)って”ね

212
00:14:18,983 --> 00:14:23,028 
本当(ほんとう)に骨(ほね)を折(お)るって
ことじゃないよ

213
00:14:23,112 --> 00:14:26,532 
“がんばって”という
意味(いみ)なんだ

214
00:14:26,615 --> 00:14:28,075 
じゃあね

215
00:14:32,997 --> 00:14:34,790 
助(たす)かったわ

216
00:14:36,625 --> 00:14:39,211 
ガラクタをどうするの？

217
00:14:40,796 --> 00:14:43,757 
ガラクタか 宝(たから)の山(やま)かは

218
00:14:43,841 --> 00:14:47,386 
見(み)る人(ひと)によって違(ちが)うのよ

219
00:15:02,776 --> 00:15:03,777 
これは？

220
00:15:03,861 --> 00:15:08,282 
小(ちい)さい頃(ころ) よく遊(あそ)んだ
ダンスチャンプよ

221
00:15:08,365 --> 00:15:09,366 
動(うご)くかも

222
00:15:12,369 --> 00:15:13,829 
いいね！

223
00:15:13,913 --> 00:15:16,415 
まず 上(うえ)に乗(の)って―

224
00:15:16,832 --> 00:15:19,668 
ライトと一緒(いっしょ)にステップ

225
00:15:21,128 --> 00:15:23,297 
踊(おど)れるでしょう？

226
00:15:23,547 --> 00:15:24,632 
試(ため)してみて

227
00:15:31,764 --> 00:15:35,184 
ルナなら もっと上手(じょうず)かも

228
00:15:35,267 --> 00:15:39,355 
発表会(はっぴょうかい)は 明日(あした)ね
みんなで行(い)きましょ

229
00:15:39,438 --> 00:15:41,774 
ママ 実(じつ)は問題(もんだい)が

230
00:15:41,857 --> 00:15:45,986 
ソロ舞台(ぶたい)だから
ルナは緊張(きんちょう)してるんだ

231
00:15:46,445 --> 00:15:48,822 
心配事(しんぱいごと)がある時(とき)は―

232
00:15:48,906 --> 00:15:53,243 
気(き)を紛(まぎ)らわせる物(もの)を
見(み)つけるのが一番(いちばん)よ

233
00:15:53,953 --> 00:15:56,622 
ここで一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぶとか？

234
00:15:56,997 --> 00:15:58,791 
ダンスチャンプ！

235
00:16:01,877 --> 00:16:03,045 
なんなの？

236
00:16:03,128 --> 00:16:06,131 
得意(とくい)で 大好(だいす)きなものだよ

237
00:16:06,757 --> 00:16:10,678 
エレベーターと
台所(だいどころ)つきの人形(にんぎょう)の家(いえ)？

238
00:16:11,637 --> 00:16:12,179 
はずれ

239
00:16:13,305 --> 00:16:14,640 
画架(がか)？

240
00:16:14,723 --> 00:16:16,225 
まさか…

241
00:16:16,475 --> 00:16:18,769 
待(ま)って　ユニコーンね

242
00:16:19,311 --> 00:16:19,937 
いい？

243
00:16:24,274 --> 00:16:27,861 
ダンスマシンだよ
一緒(いっしょ)にやろう

244
00:16:29,655 --> 00:16:34,576 
でも どうやるの？
間違(まちが)ったらイヤだわ

245
00:16:38,914 --> 00:16:40,874 
楽(たの)しければいいの

246
00:16:40,958 --> 00:16:45,546 
心配事(しんぱいごと)がある時(とき)は
深呼吸(しんこきゅう)すれば落(お)ち着(つ)くわ

247
00:16:53,178 --> 00:16:54,013 
効(き)いた？

248
00:16:59,852 --> 00:17:01,812 
うまいね ルナ

249
00:17:01,895 --> 00:17:05,315 
いけ ルナ！ いけ ルナ！

250
00:17:08,360 --> 00:17:09,319 
ありがと

251
00:17:09,403 --> 00:17:13,866 
でも 帰(かえ)って
明日(あした)のために練習(れんしゅう)しないと

252
00:17:13,949 --> 00:17:15,409 
またね

253
00:17:15,492 --> 00:17:16,994 
明日(あした)がんばって

254
00:17:17,077 --> 00:17:18,203 
バイバイ

255
00:17:18,287 --> 00:17:19,580 
がんばってね

256
00:17:29,339 --> 00:17:31,800 
落(お)ち着(つ)いてるといいな

257
00:17:31,884 --> 00:17:37,598 
ネリーと一生(いっしょう)けんめい
助(たす)けたから 大丈夫(だいじょうぶ)よ

258
00:17:40,601 --> 00:17:44,021 
こんばんは
発表会(はっぴょうかい)にようこそ

259
00:17:44,104 --> 00:17:46,940 
今夜(こんや)は素晴(すば)らしい演目(えんもく)です

260
00:17:47,024 --> 00:17:50,319 
盛大(せいだい)な拍手(はくしゅ)で
お迎(むか)えください

261
00:17:50,402 --> 00:17:52,738 
ラモーナ･ライノー！

262
00:17:58,827 --> 00:18:02,206 
ごめんね
ルナを見(み)なかった？

263
00:18:02,289 --> 00:18:04,625 
楽屋(がくや)じゃないの？

264
00:18:04,708 --> 00:18:09,004 
次(つぎ)が出番(でばん)なのに
だれも居所(いどころ)を知(し)らなくて

265
00:18:09,088 --> 00:18:10,881 
一緒(いっしょ)に探(さが)すよ

266
00:18:13,634 --> 00:18:16,011 
ルナ ここなの？

267
00:18:17,846 --> 00:18:20,516 
ルナ どこだい？

268
00:18:31,902 --> 00:18:32,903 
いた？

269
00:18:32,986 --> 00:18:33,904 
ううん

270
00:18:34,279 --> 00:18:37,658 
大変(たいへん)だわ！
もうすぐ出番(でばん)よ

271
00:18:37,783 --> 00:18:41,078 
ネリー スケボーは外(そと)でね

272
00:18:41,161 --> 00:18:42,412 
“外(そと)”か

273
00:18:42,496 --> 00:18:47,209 
ルナはドキドキすると
新鮮(しんせん)な空気(くうき)がいると…

274
00:18:47,334 --> 00:18:47,876 
来(き)て

275
00:18:54,591 --> 00:18:56,343 
ここだったのか

276
00:18:56,426 --> 00:18:59,513 
次(つぎ)だから
みんな探(さが)してるよ

277
00:18:59,596 --> 00:19:01,056 
踊(おど)れないわ

278
00:19:01,140 --> 00:19:05,602 
練習(れんしゅう)すればできると
思(おも)ったけど ムリよ

279
00:19:05,686 --> 00:19:08,397 
一生(いっしょう)けんめいやったのに

280
00:19:08,480 --> 00:19:13,443 
そうだけど
注目(ちゅうもく)されてると踊(おど)れないの

281
00:19:13,819 --> 00:19:15,779 
友達(ともだち)じゃないか

282
00:19:15,863 --> 00:19:19,366 
みんなワクワクして
待(ま)ってるよ

283
00:19:19,449 --> 00:19:21,952 
お願(ねが)い 戻(もど)ってきて

284
00:19:24,496 --> 00:19:29,251 
みんな 来(き)てくれてるし
やるしかないわね

285
00:19:29,334 --> 00:19:30,252 
そうだよ

286
00:19:30,335 --> 00:19:31,086 
うん

287
00:19:39,970 --> 00:19:42,014 
あんなふうに踊(おど)れたら

288
00:19:42,097 --> 00:19:45,517 
踊(おど)れるよ
楽(たの)しければいいんだ

289
00:19:45,601 --> 00:19:50,314 
最高(さいこう)にイケてた
ダンスチャンプみたく

290
00:19:53,650 --> 00:19:54,943 
上手(じょうず)だったわ

291
00:19:55,027 --> 00:19:56,445 
簡単(かんたん)なことさ

292
00:19:56,612 --> 00:19:59,865 
コツは ただ楽(たの)しく踊(おど)ること

293
00:19:59,990 --> 00:20:02,451 
そうだ　ここにいて

294
00:20:04,536 --> 00:20:08,707 
ダンスチャンプを
持(も)ってきてもいい？

295
00:20:08,790 --> 00:20:11,335 
ルナを助(たす)けたいんだ

296
00:20:11,793 --> 00:20:12,878 
やりましょ

297
00:20:14,922 --> 00:20:18,050 
突然(とつぜん)のお願(ねが)いで
ごめんなさい

298
00:20:18,425 --> 00:20:20,636 
いいえ 大丈夫(だいじょうぶ)よ

299
00:20:23,055 --> 00:20:25,390 
出番(でばん)だよ　いい？

300
00:20:26,433 --> 00:20:28,894 
言(い)ったじゃない

301
00:20:28,977 --> 00:20:32,147 
大勢(おおぜい)の前(まえ)で踊(おど)れないって

302
00:20:32,231 --> 00:20:37,903 
次(つぎ)の出演者(しゅつえんしゃ)は 才能(さいのう)あふれる
特別(とくべつ)なお友達(ともだち)です

303
00:20:37,986 --> 00:20:40,906 
心配(しんぱい)しないで まかせて

304
00:20:44,534 --> 00:20:46,411 
みなさん 拍手(はくしゅ)を

305
00:20:46,495 --> 00:20:49,081 
ルナ･ジラフと友達(ともだち)

306
00:21:20,988 --> 00:21:24,616 
だれもいないと思(おも)って
踊(おど)るんだ

307
00:21:24,825 --> 00:21:25,617 
大丈夫(だいじょうぶ)

308
00:21:38,547 --> 00:21:40,674 
最高(さいこう)よ ルナ

309
00:21:52,686 --> 00:21:53,937 
やったね

310
00:21:54,021 --> 00:21:55,564 
かっこよかった

311
00:21:55,939 --> 00:22:01,445 
本当(ほんとう)に感謝(かんしゃ)するわ
すべて ふたりのおかげよ

312
00:22:03,530 --> 00:22:04,781 
それに―

313
00:22:05,157 --> 00:22:10,245 
ソロもいいものね
特(とく)に終(お)わりの大(おお)きな拍手(はくしゅ)

314
00:22:18,587 --> 00:22:21,965 
チョコアイスは最高(さいこう)だね

315
00:22:24,634 --> 00:22:27,012 
ルナを助(たす)けて えらいわ

316
00:22:27,095 --> 00:22:31,391 
あなたとネリーは
ルナの本当(ほんとう)の友達(ともだち)ね

317
00:22:31,475 --> 00:22:34,311 
踊(おど)りもカッコよかった

318
00:22:34,394 --> 00:22:35,812 
わが息子(むすこ)ね

319
00:22:35,896 --> 00:22:39,441 
バアバとジイジも踊(おど)れるの？

320
00:22:39,524 --> 00:22:43,445 
ふたりも上手(じょうず)だけど
ママだって

321
00:22:46,615 --> 00:22:48,075 
ホントだ

322
00:22:51,244 --> 00:22:52,913 
いいぞ ママ！

323
00:23:25,779 --> 00:23:27,781 
日本語字幕　礒崎 渚