1
00:00:05,046 --> 00:00:06,840 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,759 
原作(げんさく)
アンナ･デュードニー

3
00:00:16,307 --> 00:00:20,937 
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に
　　　お勉強(べんきょう)して遊(あそ)ぼう

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,441 
ラマ　ギルロイ
　　　　ネリー･ヌー

5
00:00:24,524 --> 00:00:27,110 
友達(ともだち)と何(なに)しよう？

6
00:00:27,694 --> 00:00:32,949 
みんなと一緒(いっしょ)なら
　　　　　楽(たの)しい毎日(まいにち)

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,744 
いろんなことしよう

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,663 
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,583 
楽(たの)しい友達(ともだち)

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,419 
ラマ･ラマが待(ま)ってるよ

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,048 
おとまり会(かい)

12
00:00:56,681 --> 00:00:59,059 
暗(くら)くて何(なに)も見(み)えない

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,394 
とても怖(こわ)いよ

14
00:01:01,478 --> 00:01:05,440 
外(そと)は明(あか)るい
モンスターもいないよ

15
00:01:05,523 --> 00:01:07,692 
暗(くら)くも怖(こわ)くもない

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,570 
フリをしているだけだよ

17
00:01:12,238 --> 00:01:17,118 
本当(ほんとう)のおとまり会(かい)を
するのはどうかな？

18
00:01:17,202 --> 00:01:20,163 
いいね　うちでやろう

19
00:01:20,622 --> 00:01:21,956 
賛成(さんせい)

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,125 
ママに聞(き)いてみる

21
00:01:26,127 --> 00:01:27,587 
何(なに)を聞(き)くの？

22
00:01:29,380 --> 00:01:32,258 
おとまり会(かい)をやりたい

23
00:01:32,425 --> 00:01:35,094 
やったことがないんだ

24
00:01:37,263 --> 00:01:41,935 
そろそろいいかもね
明日(あした)の夜(よる)はどう？

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,269 
いいわね

26
00:01:43,353 --> 00:01:44,687 
ステキ

27
00:01:46,648 --> 00:01:49,234 
本当(ほんとう)のおとまり会(かい)だ！

28
00:01:50,276 --> 00:01:51,653 
サラダよ

29
00:01:51,736 --> 00:01:54,656 
ボクの大好物(だいこうぶつ)だね

30
00:01:54,739 --> 00:01:59,786 
上(うえ)の歯(は)　下(した)の歯(は)
　　ぐるっと一周(いっしゅう) キレイに

31
00:02:01,079 --> 00:02:04,874 
ギルロイの家(いえ)は
行(い)ったこともあるし

32
00:02:04,958 --> 00:02:07,168 
緊張(きんちょう)していないよ

33
00:02:07,252 --> 00:02:11,923 
ええ　あなたたちは
いつも一緒(いっしょ)だからね

34
00:02:12,215 --> 00:02:14,801 
もちろんファジーも

35
00:02:14,884 --> 00:02:17,762 
新(あたら)しい冒険(ぼうけん)の始(はじ)まりだ

36
00:02:17,846 --> 00:02:20,682 
君(きみ)は留守番(るすばん)だ　ごめんよ

37
00:02:23,101 --> 00:02:24,853 
おやすみなさい

38
00:02:24,936 --> 00:02:26,312 
おやすみ

39
00:02:27,063 --> 00:02:27,939 
ファジーも

40
00:02:30,275 --> 00:02:31,776 
フクロウさんも

41
00:02:34,028 --> 00:02:35,238 
木(き)の影(かげ)さんも

42
00:02:38,783 --> 00:02:41,786 
何(なに)かあったら連絡(れんらく)してね

43
00:02:42,871 --> 00:02:46,541 
ラマ･ラマ
庭(にわ)で遊(あそ)んでいたのさ

44
00:02:46,666 --> 00:02:48,293 
ママ　バイバイ

45
00:02:48,376 --> 00:02:50,962 
バイバイ　楽(たの)しんでね

46
00:02:57,176 --> 00:02:59,679 
すべり台(だい)だ　行(い)こう

47
00:03:04,058 --> 00:03:07,645 
ラマ･ラマがすべるぞ

48
00:03:15,028 --> 00:03:18,448 
やあ　おとまり会(かい)に
ようこそ

49
00:03:18,531 --> 00:03:20,825 
お手伝(てつだ)いも頼(たの)んだよ

50
00:03:20,909 --> 00:03:22,285 
パパ…

51
00:03:22,994 --> 00:03:25,538 
いいよ　家(いえ)でもやってる

52
00:03:25,622 --> 00:03:26,623 
ボクも

53
00:03:28,291 --> 00:03:30,668 
チャイムをつけるよ

54
00:03:37,383 --> 00:03:39,219 
頑張(がんば)ったね

55
00:03:39,302 --> 00:03:42,263 
夕食(ゆうしょく)だよ　手(て)を洗(あら)ってきて

56
00:03:43,598 --> 00:03:45,934 
おなかがペコペコだ

57
00:03:52,899 --> 00:03:57,695 
みんな空腹(くうふく)だ
おいしそうなニオイでしょ？

58
00:03:58,279 --> 00:04:02,242 
うん  でもママの料理(りょうり)と
少(すこ)し違(ちが)う

59
00:04:02,700 --> 00:04:06,788 
それが おとまり会(かい)の
いいところよ

60
00:04:10,500 --> 00:04:13,044 
キャセロール サイコーだ

61
00:04:14,295 --> 00:04:16,172 
ポテトもサイコー

62
00:04:19,467 --> 00:04:22,971 
皮(かわ)をむいて ゆでて
味付(あじつ)けがされてる

63
00:04:23,638 --> 00:04:24,222 
パプリカ？

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,474 
ええ　当(あ)たり

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523 
アレルギーなんだ

66
00:04:37,735 --> 00:04:41,239 
このキャセロール
おいしいだろ？

67
00:04:41,322 --> 00:04:44,993 
魚(さかな)のキャセロールは初(はじ)めてだ

68
00:04:45,493 --> 00:04:48,579 
でも 全部(ぜんぶ)おいしそうだね

69
00:04:48,663 --> 00:04:51,499 
そう言(い)ってくれてうれしい

70
00:05:01,342 --> 00:05:06,222 
これで夜(よる)の間(あいだ)ずっと光(ひか)るよ
美(うつく)しい昆虫(こんちゅう)だね

71
00:05:06,723 --> 00:05:10,518 
かっこいい
ホタルは神秘的(しんぴてき)だ

72
00:05:11,102 --> 00:05:14,188 
ボクたちのベッドはどこ？

73
00:05:15,440 --> 00:05:17,775 
このベッドで寝(ね)てね

74
00:05:17,859 --> 00:05:21,529 
何(なに)かあったら
すぐ近(ちか)くにいるからね

75
00:05:21,946 --> 00:05:23,990 
ここで寝(ね)られるよ

76
00:05:30,538 --> 00:05:35,960 
上(うえ)の歯(は)　下(した)の歯(は)
　　ぐるっと一周(いっしゅう) キレイに

77
00:05:36,044 --> 00:05:37,378 
歌(うた)わないの？

78
00:05:37,462 --> 00:05:38,713 
うちはね

79
00:05:39,047 --> 00:05:44,677 
家(いえ)によって違(ちが)うんだ
でも これはするよね？

80
00:05:54,604 --> 00:05:57,023 
歯(は)みが粉(こ)のヒゲ

81
00:06:05,364 --> 00:06:08,826 
固(かた)くてキーキーうるさいな

82
00:06:09,285 --> 00:06:12,497 
ボクのもだ　交換(こうかん)する？

83
00:06:15,625 --> 00:06:19,879 
寝(ね)る前(まえ)にモンスター
チェックをしなきゃ

84
00:06:20,963 --> 00:06:22,507 
なんだって？

85
00:06:22,590 --> 00:06:24,926 
簡単(かんたん)さ　３つ数(かぞ)えて

86
00:06:25,009 --> 00:06:28,971 
ベッドの下(した)を確認(かくにん)する

87
00:06:29,055 --> 00:06:32,225 
１　２　３
モンスターチェック

88
00:06:37,647 --> 00:06:39,565 
いないみたいだ

89
00:06:39,649 --> 00:06:44,362 
寝(ね)ている間(あいだ)は
この子(こ)が守(まも)ってくれるよ

90
00:06:44,445 --> 00:06:48,533 
ボクもファジーと寝(ね)ている
だよね？

91
00:06:48,616 --> 00:06:49,450 
あれ？

92
00:07:11,097 --> 00:07:16,269 
モンスターチェックしたけど
兄(にい)ちゃんを忘(わす)れてた

93
00:07:16,352 --> 00:07:21,816 
ネズミモンスターだぞ
どう？　驚(おどろ)いただろ

94
00:07:27,405 --> 00:07:31,325 
電気(でんき)を消(け)すわ
モンスターも寝(ね)なさい

95
00:07:37,832 --> 00:07:39,625 
おもしろい家族(かぞく)だ

96
00:07:41,085 --> 00:07:46,090 
だから大好(だいす)きなんだ
見(み)てよ　影(かげ)ができてる

97
00:07:46,549 --> 00:07:48,050 
雲(くも)みたいだ

98
00:07:48,134 --> 00:07:50,344 
変(へん)な形(かたち)のモノサシ

99
00:07:51,179 --> 00:07:55,349 
見(み)て　あれは
フラミンゴ巡査(じゅんさ)に似(に)てる

100
00:08:01,856 --> 00:08:03,649 
あれは 何(なん)の光(ひかり)？

101
00:08:04,901 --> 00:08:07,528 
あれさ　ホタルだよ

102
00:08:07,612 --> 00:08:09,530 
そうだった

103
00:08:09,614 --> 00:08:14,160 
ボクはモンスターだなんて
思(おも)ってないよ

104
00:08:31,469 --> 00:08:34,472 
あれは？　今(いま)の聞(き)こえた？

105
00:08:34,555 --> 00:08:37,266 
マネシツグミだ

106
00:08:37,350 --> 00:08:39,685 
窓(まど)のすぐ外(そと)にいるよ

107
00:08:39,769 --> 00:08:41,812 
ねえ 怖(こわ)くないの？

108
00:08:42,396 --> 00:08:43,356 
全然(ぜんぜん)

109
00:08:43,439 --> 00:08:46,442 
いろんな音(おと)が聞(き)こえるよ

110
00:08:46,526 --> 00:08:51,239 
時計(とけい)の針(はり)の音(おと)　鳥(とり)
ギルロイのいびき

111
00:08:51,322 --> 00:08:53,950 
おもしろいと思(おも)わない？

112
00:08:54,784 --> 00:08:55,618 
ラマ･ラマ？

113
00:09:11,259 --> 00:09:13,803 
ギルロイ　起(お)きて

114
00:09:15,972 --> 00:09:17,098 
どうしたの？

115
00:09:17,181 --> 00:09:22,019 
アレルギーだから
鼻(はな)をかんでいたんだよ

116
00:09:22,103 --> 00:09:25,731 
モンスターだなんて
思(おも)ってないさ

117
00:09:28,484 --> 00:09:31,445 
アレルギーモンスターさ

118
00:09:32,738 --> 00:09:34,865 
寝(ね)られる気(き)がしない

119
00:09:35,449 --> 00:09:39,662 
羊(ひつじ)を数(かぞ)えたら？
家(いえ)でもやるでしょう？

120
00:09:40,079 --> 00:09:41,080 
うん

121
00:09:41,163 --> 00:09:44,083 
ユークリッドが１匹(ぴき)　２匹(ひき)…

122
00:09:44,417 --> 00:09:47,420 
ユークリッドが３匹(びき)　４匹(ひき)…

123
00:09:50,715 --> 00:09:52,008 
ねえ

124
00:10:02,977 --> 00:10:04,395 
ユークリッドは？

125
00:10:06,022 --> 00:10:09,775 
ここだよ
不気味(ぶきみ)な音(おと)を聞(き)いた？

126
00:10:10,359 --> 00:10:10,901 
あれだ

127
00:10:13,779 --> 00:10:16,824 
なんだ　チャイムの音(おと)か

128
00:10:18,326 --> 00:10:21,537 
ぐっすり寝(ね)られたかな？

129
00:10:22,371 --> 00:10:23,497 
あんまり

130
00:10:23,581 --> 00:10:27,251 
ボクも
そしておなかがペコペコ

131
00:10:27,835 --> 00:10:29,253 
朝(あさ)ごはんだ

132
00:10:34,592 --> 00:10:36,969 
おどかしてごめんよ

133
00:10:37,053 --> 00:10:38,971 
本当(ほんとう)におどろいたよ

134
00:10:39,096 --> 00:10:41,265 
焼(や)きたてのパンよ

135
00:10:44,435 --> 00:10:49,940 
全部(ぜんぶ)　と～っても
おいしいよ！

136
00:10:50,483 --> 00:10:52,068 
おいしいパンだ

137
00:10:54,570 --> 00:10:56,405 
夜(よる)は寝(ね)られた？

138
00:10:57,031 --> 00:11:00,409 
ギルロイはスヤスヤ寝(ね)ていた

139
00:11:02,370 --> 00:11:06,165 
ユークリッドは
チャイムを怖(こわ)がって―

140
00:11:07,249 --> 00:11:09,585 
ボクは影(かげ)に驚(おどろ)いた

141
00:11:09,669 --> 00:11:13,714 
ボクたちは
家(いえ)とは違(ちが)う音(おと)を聞(き)いた

142
00:11:16,217 --> 00:11:22,431 
自分(じぶん)の家(いえ)と違(ちが)っても
楽(たの)しめたようでよかったわ

143
00:11:24,266 --> 00:11:26,102 
ママ

144
00:11:26,435 --> 00:11:30,564 
さあ 帰(かえ)る時間(じかん)よ
楽(たの)しめたかしら？

145
00:11:30,898 --> 00:11:33,609 
サイコーのおとまり会(かい)だよ

146
00:11:33,692 --> 00:11:36,862 
みんな 本当(ほんとう)にありがとう

147
00:11:36,946 --> 00:11:39,156 
次(つぎ)は うちでもいい？

148
00:11:39,240 --> 00:11:40,408 
もちろん

149
00:11:41,951 --> 00:11:44,495 
もちろん　大歓迎(だいかんげい)よ

150
00:11:44,578 --> 00:11:48,749 
次(つぎ)のおとまり会(かい)が
今(いま)から楽(たの)しみだよ

151
00:11:51,710 --> 00:11:53,754 
ご近所(きんじょ)さん

152
00:11:57,383 --> 00:11:59,009 
買(か)い忘(わす)れは？

153
00:11:59,093 --> 00:12:00,219 
ないわ

154
00:12:05,641 --> 00:12:07,852 
あら ここで何(なに)を？

155
00:12:08,227 --> 00:12:12,398 
おそうじデーの参加者(さんかしゃ)を
探(さが)しているの

156
00:12:16,402 --> 00:12:18,696 
私(わたし)たちが参加(さんか)するわ

157
00:12:19,989 --> 00:12:21,490 
ねえ 何(なん)の話(はなし)？

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,785 
ルナ　おそうじデーの話(はなし)だよ

159
00:12:24,869 --> 00:12:26,454 
去年(きょねん) やったね

160
00:12:26,662 --> 00:12:29,540 
ええ　お手伝(てつだ)い大好(だいす)き

161
00:12:29,623 --> 00:12:31,167 
もう申(もう)し込(こ)んだわ

162
00:12:31,250 --> 00:12:33,669 
楽(たの)しみだ

163
00:12:33,752 --> 00:12:37,590 
ご近所(きんじょ)さんの
お手伝(てつだ)いは大好(だいす)きだ

164
00:12:41,427 --> 00:12:44,805 
そうじをする家(いえ)はこの近(ちか)くよ

165
00:12:44,889 --> 00:12:47,641 
うちの庭(にわ)からも見(み)えるわ

166
00:12:47,933 --> 00:12:48,934 
わかった

167
00:12:49,018 --> 00:12:50,686 
レノーラさん？

168
00:12:50,769 --> 00:12:52,271 
ロンダさん？

169
00:12:52,354 --> 00:12:54,565 
ハズレ　行(い)くわよ

170
00:12:56,901 --> 00:12:58,194 
もう着(つ)く？

171
00:12:58,527 --> 00:12:59,778 
もう少(すこ)しよ

172
00:13:07,703 --> 00:13:09,330 
あそこよ

173
00:13:09,413 --> 00:13:12,500 
ボクの計算(けいさん)によると
きっと…

174
00:13:12,583 --> 00:13:13,584 
あれだ

175
00:13:15,586 --> 00:13:17,588 
何(なに)かの間違(まちが)いだよ

176
00:13:21,717 --> 00:13:25,137 
このあたりで
一番(いちばん) おそろしい家(いえ)だ

177
00:13:25,221 --> 00:13:27,348 
怖(こわ)くて入(はい)れないよ

178
00:13:27,723 --> 00:13:32,102 
うちから近(ちか)いし
私(わたし)も家(いえ)から見(み)ているわ

179
00:13:32,186 --> 00:13:36,148 
いつも
この家(いえ)の前(まえ)を通(とお)らないのは

180
00:13:36,232 --> 00:13:40,027 
ここがおばけ屋敷(やしき)って
聞(き)いたから

181
00:13:43,155 --> 00:13:47,785 
庭(にわ)に人(ひと)がいるのを
一度(いちど)も見(み)たことがない

182
00:13:48,244 --> 00:13:51,247 
不気味(ぶきみ)なラッパの音(おと)がする

183
00:13:51,330 --> 00:13:56,877 
たしかに 庭(にわ)そうじは
していないけど―

184
00:13:56,961 --> 00:13:59,046 
悪(わる)い人(ひと)じゃないわ

185
00:13:59,463 --> 00:14:01,382 
わかったよ

186
00:14:01,465 --> 00:14:05,761 
ママが大丈夫(だいじょうぶ)と言(い)うなら
きっと大丈夫(だいじょうぶ)

187
00:14:05,844 --> 00:14:11,016 
安心(あんしん)して　私(わたし)も庭(にわ)から
様子(ようす)を見(み)ているから

188
00:14:11,100 --> 00:14:17,731 
葉(は)っぱや小枝(こえだ)を集(あつ)めて
庭中(にわじゅう)をキレイにそうじしてね

189
00:14:20,943 --> 00:14:25,030 
それじゃあ
庭(にわ)に入(はい)らないとダメだ

190
00:14:31,996 --> 00:14:34,206 
ボクから行(い)くよ

191
00:14:40,170 --> 00:14:41,797 
入(はい)ったわ

192
00:14:43,382 --> 00:14:45,593 
大丈夫(だいじょうぶ)　おいで

193
00:14:52,808 --> 00:14:54,852 
やっほー　ママ･ラマ

194
00:14:54,935 --> 00:14:56,979 
ラマ･ラマ　またね

195
00:14:57,438 --> 00:14:58,981 
思(おも)いついた

196
00:15:04,069 --> 00:15:08,240 
どうやってそうじするか
考(かんが)えたわ

197
00:15:10,159 --> 00:15:11,285 
楽(たの)しいよ

198
00:15:11,744 --> 00:15:12,870 
これを見(み)て

199
00:15:14,914 --> 00:15:16,790 
ここは危険(きけん)だ

200
00:15:17,374 --> 00:15:20,252 
入(はい)らないように注意(ちゅうい)して

201
00:15:26,175 --> 00:15:28,260 
何(なに)か動(うご)いたわよ

202
00:15:31,388 --> 00:15:36,101 
鼻(はな)よ　とても大(おお)きかった
みんなも見(み)た？

203
00:15:36,185 --> 00:15:41,231 
大(おお)きいっていうと
何(なん)センチくらいだった？

204
00:15:44,360 --> 00:15:46,528 
近(ちか)づいたら危(あぶ)ない

205
00:15:46,612 --> 00:15:48,572 
ちょっと見(み)るだけ

206
00:15:50,658 --> 00:15:52,576 
逃(に)げろ

207
00:16:05,005 --> 00:16:07,257 
中(なか)へ　ドアを閉(し)めて

208
00:16:10,260 --> 00:16:14,306 
ここなら怖(こわ)いやつから
安全(あんぜん)かな

209
00:16:19,103 --> 00:16:22,648 
追(お)いかけてきた
早(はや)く隠(かく)れて

210
00:16:23,732 --> 00:16:24,483 
大変(たいへん)

211
00:16:24,566 --> 00:16:25,818 
こっちよ

212
00:16:31,490 --> 00:16:33,659 
ファジーはボクが守(まも)る

213
00:16:37,913 --> 00:16:39,331 
大丈夫(だいじょうぶ)？

214
00:16:43,669 --> 00:16:48,465 
ママか　さっきの
おそろしい家(いえ)の中(なか)から―

215
00:16:48,549 --> 00:16:50,843 
不気味(ぶきみ)な音(おと)が聞(き)こえた

216
00:16:50,926 --> 00:16:52,428 
モンスターよ

217
00:16:57,433 --> 00:16:59,476 
もちろん違(ちが)うかも

218
00:16:59,977 --> 00:17:04,732 
どんな人(ひと)なのか
何(なに)も知(し)らないでしょう？

219
00:17:06,275 --> 00:17:12,698 
そうだけど…　ボクはここで
ペンキ塗(ぬ)りを手伝(てつだ)うよ

220
00:17:13,115 --> 00:17:18,078 
それか トマトの成長(せいちょう)を
観察(かんさつ)してもいい

221
00:17:18,746 --> 00:17:20,330 
水栽培(みずさいばい)の！

222
00:17:20,998 --> 00:17:21,957 
ええ

223
00:17:26,086 --> 00:17:31,884 
おもしろそうね
でも 仕事(しごと)は終(お)わらせないと

224
00:17:32,009 --> 00:17:36,722 
でも 怖(こわ)いから
みんなで逃(に)げてきたんだ

225
00:17:37,222 --> 00:17:38,432 
うん

226
00:17:39,016 --> 00:17:42,936 
手伝(てつだ)うって
約束(やくそく)したでしょう

227
00:17:43,270 --> 00:17:45,981 
約束(やくそく)は守(まも)りなさい

228
00:17:46,065 --> 00:17:48,984 
住(す)んでいる人(ひと)に
会(あ)いに行(い)くわよ

229
00:17:49,068 --> 00:17:51,820 
きっと いい人(ひと)だと思(おも)う

230
00:17:53,322 --> 00:17:55,532 
うん　わかった

231
00:18:00,996 --> 00:18:04,083 
見(み)ずに確認(かくにん)するわ

232
00:18:04,166 --> 00:18:07,002 
そこは危険(きけん)ゾーンだよ

233
00:18:10,839 --> 00:18:14,134 
本当(ほんとう)だ　危(あぶ)ない
逃(に)げましょう

234
00:18:22,142 --> 00:18:23,268 
待(ま)って

235
00:18:28,357 --> 00:18:29,858 
どうしたの？

236
00:18:30,567 --> 00:18:33,362 
モンスターが追(お)ってくる

237
00:18:34,905 --> 00:18:37,950 
仕事(しごと)を終(お)わらせる約束(やくそく)だよ

238
00:18:40,911 --> 00:18:42,788 
そうだったわね

239
00:18:43,372 --> 00:18:47,042 
戻(もど)ろう
みんなで行(い)けば大丈夫(だいじょうぶ)

240
00:18:50,420 --> 00:18:54,716 
そうじをしてみたら
いい庭(にわ)だったね

241
00:18:54,800 --> 00:18:57,886 
住(す)んでる人(ひと)も
きっといい人(ひと)だ

242
00:19:02,141 --> 00:19:05,853 
あれを見(み)た？
影(かげ)が動(うご)いてるよ

243
00:19:08,814 --> 00:19:11,441 
振(ふ)り向(む)くな　逃(に)げろ

244
00:19:11,692 --> 00:19:15,154 
ここで待(ま)ってて
会(あ)ってくるわ

245
00:19:19,324 --> 00:19:21,410 
ママ･ラマは勇敢(ゆうかん)ね

246
00:19:21,493 --> 00:19:23,537 
怖(こわ)くて見(み)れない

247
00:19:25,205 --> 00:19:28,375 
いいにおいがする
これは…

248
00:19:29,501 --> 00:19:30,627 
クッキーだ

249
00:19:30,711 --> 00:19:32,337 
クッキー大好(だいす)き

250
00:19:36,258 --> 00:19:39,469 
戻(もど)ったほうがいいかも

251
00:19:39,928 --> 00:19:42,806 
じゃあ ３つ数(かぞ)えよう

252
00:19:43,265 --> 00:19:47,019 
１　２　３

253
00:19:48,604 --> 00:19:53,859 
みんなに紹介(しょうかい)するわ
エレノア･エレファントさん

254
00:19:57,946 --> 00:19:59,031 
こんにちは

255
00:20:03,368 --> 00:20:07,581 
どうも　その…
はじめまして

256
00:20:07,915 --> 00:20:13,670 
そうじをありがとう
とてもきれいになったわ

257
00:20:13,754 --> 00:20:16,924 
中(なか)に入(はい)ってクッキーをどうぞ

258
00:20:19,468 --> 00:20:23,472 
今日(きょう)は 用事(ようじ)があって
ダメなんだ

259
00:20:24,264 --> 00:20:27,851 
そうそう　科学(かがく)の実験(じっけん)がある

260
00:20:29,937 --> 00:20:32,272 
ありがとう　お邪魔(じゃま)するわ

261
00:20:33,732 --> 00:20:35,108 
ありがとう

262
00:20:39,404 --> 00:20:42,282 
恐怖(きょうふ)の家(いえ)に入(はい)るんだ

263
00:20:46,870 --> 00:20:51,041 
プールがあったのか
地図(ちず)を変(か)えよう

264
00:20:51,416 --> 00:20:53,835 
恐怖(きょうふ)ゾーンじゃなかった

265
00:20:53,919 --> 00:20:57,714 
怖(こわ)かったかしら？
ごめんなさいね

266
00:20:58,340 --> 00:21:03,762 
ラッパの音(おと)を聞(き)いて
怒(おこ)っているのかと思(おも)った

267
00:21:03,845 --> 00:21:08,725 
これはゾウが鳴(な)く音(おと)よ
うるさいでしょう

268
00:21:09,059 --> 00:21:14,606 
クッキーを焼(や)くとき
鳴(な)くのが好(す)きなの

269
00:21:14,690 --> 00:21:18,235 
ママも楽(たの)しいとき
鼻歌(はなうた)を歌(うた)うね

270
00:21:18,318 --> 00:21:20,112 
ええ　そうね

271
00:21:20,696 --> 00:21:25,993 
あいさつしたかったけど
恥(は)ずかしがり屋(や)なの

272
00:21:26,076 --> 00:21:30,747 
子(こ)どものころは
この庭(にわ)でよく遊(あそ)んだわ

273
00:21:30,831 --> 00:21:35,836 
本当(ほんとう)に？　子(こ)どものころから
住(す)んでたの？

274
00:21:35,919 --> 00:21:41,383 
それじゃあ ボクたちは
もっと前(まえ)から友達(ともだち)になれた

275
00:21:42,009 --> 00:21:44,803 
じゃあ 今(いま)から友達(ともだち)ね

276
00:21:44,886 --> 00:21:51,018 
いつでも うちへ遊(あそ)びに来(き)て
プールも使(つか)っていいわよ

277
00:21:51,101 --> 00:21:52,936 
今(いま)すぐ入(はい)りたい

278
00:21:53,228 --> 00:21:54,980 
別(べつ)の日(ひ)にしましょう

279
00:21:55,063 --> 00:22:00,027 
まずは
そうじ道具(どうぐ)を片付(かたづ)けよう

280
00:22:03,530 --> 00:22:09,077 
ボクのおなかは
クッキーで満(み)たされて大満足(だいまんぞく)

281
00:22:09,161 --> 00:22:13,915 
よかったわ
私(わたし)にできる唯一(ゆいいつ)のことよ

282
00:22:14,207 --> 00:22:16,543 
またね　バイバイ

283
00:22:16,626 --> 00:22:17,627 
ありがとう

284
00:22:17,711 --> 00:22:19,796 
また来(く)るわね

285
00:22:19,880 --> 00:22:22,132 
すばらしい日(ひ)だった

286
00:22:22,215 --> 00:22:28,055 
これから恐怖(きょうふ)の家(いえ)は
お気(き)に入(い)りの家(いえ)に大変身(だいへんしん)だ

287
00:22:28,138 --> 00:22:29,931 
さようなら

288
00:22:30,265 --> 00:22:31,808 
ありがとう

289
00:22:31,892 --> 00:22:36,438 
バイバイ？　ありがとう？
何(なに)があったの？

290
00:22:36,521 --> 00:22:39,900 
モンスターの家(いえ)だと思(おも)ったら

291
00:22:39,983 --> 00:22:45,280 
優(やさ)しいエレノアが住(す)んでいて
仲良(なかよ)くなった

292
00:22:45,363 --> 00:22:50,494 
おいしいクッキーや
プールだってあるのよ

293
00:23:25,779 --> 00:23:27,781 
日本語字幕　長 夏実