1
00:00:05,046 --> 00:00:06,840 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,759 
原作(げんさく)
アンナ･デュードニー

3
00:00:16,307 --> 00:00:20,937 
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に
　　　お勉強(べんきょう)して遊(あそ)ぼう

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,441 
ラマ　ギルロイ
　　　　ネリー･ヌー

5
00:00:24,524 --> 00:00:27,110 
友達(ともだち)と何(なに)しよう？

6
00:00:27,694 --> 00:00:32,949 
みんなと一緒(いっしょ)なら
　　　　　楽(たの)しい毎日(まいにち)

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,744 
いろんなことしよう

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,663 
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,583 
楽(たの)しい友達(ともだち)

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,419 
ラマ･ラマが待(ま)ってるよ

11
00:00:47,172 --> 00:00:49,007 
コーチがんばって

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,348 
よっと

13
00:00:59,726 --> 00:01:04,189 
すごいや 先生(せんせい)
明日(あした)の試合(しあい) 期待(きたい)してます

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,567 
きっと楽(たの)しいわ

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,574 
投(な)げるのうまい

16
00:01:14,657 --> 00:01:17,952 
軌道(きどう)も速(はや)さもカンペキだ

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,419 
勝(か)てるね

18
00:01:26,920 --> 00:01:31,341 
これはただの練習(れんしゅう)
本番(ほんばん)は明日(あした)だからね

19
00:01:31,841 --> 00:01:34,427 
君(きみ)の番(ばん)だ ラマ･ラマ

20
00:01:35,470 --> 00:01:36,429 
いいよ

21
00:01:43,603 --> 00:01:45,772 
ひどいキックだ

22
00:01:45,855 --> 00:01:48,483 
そうでもない もう１回(かい)

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,654 
次(つぎ)はうまくできるよね

24
00:01:56,407 --> 00:01:58,451 
うまく蹴(け)れない

25
00:01:58,535 --> 00:02:04,249 
私(わたし)も下手(へた)だったけど
練習(れんしゅう)したらうまくなった

26
00:02:04,332 --> 00:02:08,837 
でも明日(あした)の相手(あいて)は
ママたちや先生(せんせい)たちだ

27
00:02:08,920 --> 00:02:11,089 
蹴(け)るのがうまいはず

28
00:02:11,172 --> 00:02:15,426 
練習(れんしゅう)を手伝(てつだ)うよ
まずはネリー式(しき)から

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,262 
ボールをよく見(み)て

30
00:02:23,059 --> 00:02:26,229 
よし ネリー式(しき)をやってみる

31
00:02:26,938 --> 00:02:31,359 
よく見(み)ればいいんだね
ボールをよく見(み)て…

32
00:02:33,319 --> 00:02:34,946 
まだこれからよ

33
00:02:35,029 --> 00:02:39,325 
まだ下手(へた)だ
もっとネリー式(しき)を練習(れんしゅう)する

34
00:02:39,534 --> 00:02:41,452 
勝(か)ちたいから

35
00:02:41,911 --> 00:02:43,913 
楽(たの)しむのが目的(もくてき)だ

36
00:02:43,997 --> 00:02:44,831 
そうよ

37
00:02:45,248 --> 00:02:49,586 
ねえ あとで
公園(こうえん)で一緒(いっしょ)に練習(れんしゅう)して

38
00:02:49,669 --> 00:02:51,504 
いいアイデアね

39
00:02:51,588 --> 00:02:54,173 
みんな クラスに戻(もど)って

40
00:02:54,257 --> 00:02:59,053 
ユニフォームのアイデアが
いくつかあるの

41
00:02:59,137 --> 00:03:02,098 
青(あお)でストライプがいいな

42
00:03:02,181 --> 00:03:03,349 
緑(みどり)がいい

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,727 
どれもいいね

44
00:03:06,144 --> 00:03:10,690 
でも赤(あか)はどうかな？
ボクの好(す)きな色(いろ)だ

45
00:03:10,773 --> 00:03:14,027 
それはいいわね ラマ･ラマ

46
00:03:14,110 --> 00:03:18,197 
ボクたちの
写真(しゃしん)があったらカッコいい

47
00:03:18,281 --> 00:03:21,951 
そうね！
すぐ取(と)りかからないと

48
00:03:25,914 --> 00:03:28,249 
野菜(やさい)スティックよ

49
00:03:34,088 --> 00:03:35,715 
大丈夫(だいじょうぶ)？

50
00:03:35,798 --> 00:03:38,676 
ううん　大丈夫(だいじょうぶ)じゃない

51
00:03:38,760 --> 00:03:43,890 
どんなに頑張(がんば)っても
ボールがうまく蹴(け)れない

52
00:03:43,973 --> 00:03:48,019 
明日(あした)の
ママたちとの試合(しあい)のこと？

53
00:03:48,186 --> 00:03:49,854 
楽(たの)しむ試合(しあい)よ

54
00:03:50,230 --> 00:03:51,981 
そう言(い)われた

55
00:03:52,065 --> 00:03:55,109 
でも足手(あしで)まといになっちゃう

56
00:03:55,193 --> 00:03:58,279 
楽(たの)しめば 友達(ともだち)も喜(よろこ)ぶ

57
00:03:59,239 --> 00:04:02,867 
こんにちは
パンを焼(や)いたんでしょ

58
00:04:02,951 --> 00:04:05,954 
手作(てづく)りジャムを持(も)ってきた

59
00:04:08,331 --> 00:04:09,374 
バアバ

60
00:04:09,457 --> 00:04:13,628 
やあ ジャムさん
いつもおいしいよ

61
00:04:14,879 --> 00:04:15,797 
ありがと

62
00:04:15,880 --> 00:04:18,758 
初(はじ)めはマズかったのよ

63
00:04:18,841 --> 00:04:19,759 
ホント？

64
00:04:19,842 --> 00:04:24,097 
初(はじ)めてのジャムは
ヘンなにおいがした

65
00:04:24,180 --> 00:04:28,226 
ベリーの選(えら)び方(かた)や
混(ま)ぜ方(かた)を聞(き)いて―

66
00:04:28,309 --> 00:04:30,436 
練習(れんしゅう)したのよ

67
00:04:30,520 --> 00:04:34,565 
バアバはレシピの
アドバイスをくれた

68
00:04:35,024 --> 00:04:37,193 
ボールの蹴(け)り方(かた)も

69
00:04:38,152 --> 00:04:41,614 
上手(じょうず)な蹴(け)り方(かた)を
教(おし)えてくれる？

70
00:04:42,573 --> 00:04:45,827 
明日(あした)の試合(しあい)のため？
もちろん

71
00:04:46,411 --> 00:04:52,333 
息(いき)を吸(す)ってボールに集中(しゅうちゅう)し
足(あし)にキックを命令(めいれい)する

72
00:04:56,129 --> 00:05:00,049 
バアバは運動神経(うんどうしんけい)がいい
私(わたし)は 練習(れんしゅう)した

73
00:05:03,511 --> 00:05:09,350 
息(いき)を吸(す)ってボールに集中(しゅうちゅう)し
足(あし)にキックを命令(めいれい)だね

74
00:05:12,395 --> 00:05:15,481 
うまくないけどマシになった

75
00:05:15,565 --> 00:05:17,108 
そのとおりね

76
00:05:17,483 --> 00:05:22,071 
まずは別(べつ)のもので
キックに集中(しゅうちゅう)しましょう

77
00:05:29,662 --> 00:05:34,375 
羽毛入(うもうい)りじゃない
ボールを蹴(け)りましょうか

78
00:05:35,585 --> 00:05:40,757 
公園(こうえん)で友達(ともだち)とやる
ルナの家(いえ)に寄(よ)っていい？

79
00:05:47,597 --> 00:05:48,681 
すごいや

80
00:05:48,765 --> 00:05:52,393 
気(き)にいった？
後(うし)ろに写真(しゃしん)がある

81
00:05:52,477 --> 00:05:54,562 
とってもステキ

82
00:05:54,645 --> 00:05:59,358 
あなたのアイデアのおかげよ
ラマ･ラマ

83
00:05:59,484 --> 00:06:03,237 
着(き)がえてくるね
ちょっと待(ま)ってて

84
00:06:03,321 --> 00:06:08,534 
いいアドバイスをしたのね
ステキなアイデアよ

85
00:06:08,618 --> 00:06:09,869 
ありがとう

86
00:06:16,334 --> 00:06:19,587 
やあ ラマ･ラマ
先(さき)にどうぞ

87
00:06:20,463 --> 00:06:24,467 
息(いき)を吸(す)ってボールに集中(しゅうちゅう)する

88
00:06:24,550 --> 00:06:27,428 
そして足(あし)にキックを命令(めいれい)

89
00:06:28,638 --> 00:06:32,892 
明日(あした) ボクがいないほうが
楽(たの)しいかも

90
00:06:33,309 --> 00:06:35,228 
足手(あしで)まといになる

91
00:06:35,311 --> 00:06:38,231 
参加(さんか)しなくちゃダメよ

92
00:06:38,314 --> 00:06:40,566 
いなきゃつまんない

93
00:06:40,650 --> 00:06:44,987 
みんなキックがうまい
どうやってるの？

94
00:06:45,071 --> 00:06:45,988 
見(み)てて

95
00:06:46,072 --> 00:06:50,451 
サッカーと同(おな)じように
足(あし)の外側(そとがわ)で蹴(け)る

96
00:06:52,453 --> 00:06:55,957 
コツは高(たか)く蹴(け)ることだと思(おも)う

97
00:06:56,374 --> 00:06:58,751 
高(たか)く そして遠(とお)くにね

98
00:06:58,835 --> 00:07:02,088 
蹴(け)る力(ちから)を計算(けいさん)するのが大事(だいじ)

99
00:07:02,171 --> 00:07:05,716 
狙(ねら)ったところに飛(と)ばせる
見(み)てて

100
00:07:09,554 --> 00:07:11,889 
二塁(にるい)に飛(と)ばすよ

101
00:07:13,850 --> 00:07:16,769 
ユークリッド すごいね

102
00:07:18,729 --> 00:07:21,649 
私(わたし)のコツはフェイント

103
00:07:21,732 --> 00:07:24,819 
軽(かる)く蹴(け)って全力(ぜんりょく)で走(はし)る

104
00:07:32,160 --> 00:07:35,288 
とっても足(あし)が速(はや)いんだね

105
00:07:35,371 --> 00:07:38,833 
そうだね
でもキックは下手(へた)だ

106
00:07:43,629 --> 00:07:48,426 
このサラダの味(あじ)は
ボクのキックよりうまい

107
00:07:50,303 --> 00:07:54,015 
ほかの子(こ)より
早(はや)くできる子(こ)もいる

108
00:07:54,182 --> 00:07:58,978 
あなたはギルロイより
早(はや)く自転車(じてんしゃ)に乗(の)れた

109
00:07:59,061 --> 00:08:02,482 
うん 今(いま)はギルロイも上手(じょうず)だ

110
00:08:02,565 --> 00:08:04,484 
得意(とくい)なことは違(ちが)う

111
00:08:04,567 --> 00:08:08,654 
あなたは自転車(じてんしゃ)
バアバはキックが上手(じょうず)

112
00:08:08,738 --> 00:08:12,533 
ローランドとロニーは
楽器(がっき)が上手(じょうず)

113
00:08:12,617 --> 00:08:16,204 
それにラマ･ラマは足(あし)も速(はや)い

114
00:08:16,287 --> 00:08:18,122 
私(わたし)はアートが得意(とくい)

115
00:08:18,206 --> 00:08:21,959 
そのとおり
ステキなユニフォームね

116
00:08:22,460 --> 00:08:23,961 
ありがとう

117
00:08:24,045 --> 00:08:28,132 
それに
私(わたし)もキックは上手(じょうず)じゃない

118
00:08:28,216 --> 00:08:30,760 
フェイントよかったよ

119
00:08:30,843 --> 00:08:35,598 
でも蹴(け)る直前(ちょくぜん)に
ボールを見(み)てなかった

120
00:08:36,057 --> 00:08:37,892 
見(み)てなかった？

121
00:08:37,975 --> 00:08:39,769 
うん　ネリーも

122
00:08:40,102 --> 00:08:45,441 
みんなが うまく蹴(け)る
アイデアはあるんだけどな

123
00:08:45,525 --> 00:08:49,278 
みんな
きっと聞(き)きたがるはずよ

124
00:08:49,362 --> 00:08:52,406 
キックはうまくないけど―

125
00:08:52,490 --> 00:08:55,117 
助(たす)けるのは得意(とくい)みたい

126
00:08:56,327 --> 00:08:58,162 
そうみたいだね

127
00:08:58,246 --> 00:09:01,707 
チームには
試合(しあい)には出(で)ずに―

128
00:09:01,791 --> 00:09:05,211 
選手(せんしゅ)に
アドバイスする人(ひと)がいる

129
00:09:05,294 --> 00:09:10,258 
“こっちに蹴(け)るんだ”とかね
それが監督(かんとく)よ

130
00:09:10,341 --> 00:09:13,928 
ママ いいアイデアをくれた

131
00:09:18,849 --> 00:09:21,936 
カッコいいユニフォームだ

132
00:09:22,019 --> 00:09:24,313 
そうね　ラマ･ラマ

133
00:09:25,064 --> 00:09:27,191 
ラマ･ラマはどこ？

134
00:09:28,276 --> 00:09:31,654 
ラマ･ラマ監督(かんとく)のことかな？

135
00:09:34,574 --> 00:09:39,996 
わあ ラマ･ラマ監督(かんとく)か
すごくいいアイデアだ

136
00:09:40,079 --> 00:09:41,163 
いいね

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,082 
監督(かんとく)でいい？

138
00:09:43,165 --> 00:09:44,250 
もちろん

139
00:09:44,333 --> 00:09:46,836 
よし 試合(しあい)を始(はじ)めよう

140
00:09:50,590 --> 00:09:53,759 
ルナが最初(さいしょ)にいくべきだ

141
00:09:53,843 --> 00:09:59,473 
ルナ 君(きみ)は足(あし)が速(はや)い
軽(かる)く蹴(け)って全力(ぜんりょく)で走(はし)るんだ

142
00:09:59,557 --> 00:10:02,184 
いい作戦(さくせん)ね 監督(かんとく)

143
00:10:11,652 --> 00:10:13,279 
走(はし)れ ルナ！

144
00:10:19,076 --> 00:10:21,704 
ルナはセーフです

145
00:10:21,787 --> 00:10:27,585 
バアバとパパ･ヌーの間(あいだ)を
うまく狙(ねら)って蹴(け)ってみて

146
00:10:33,883 --> 00:10:36,927 
いいアドバイスだ 監督(かんとく)

147
00:10:45,353 --> 00:10:46,187 
オーライ

148
00:10:46,562 --> 00:10:48,731 
全力(ぜんりょく)でキックして

149
00:10:55,821 --> 00:10:57,323 
同点(どうてん)よ 監督(かんとく)

150
00:10:57,406 --> 00:11:02,620 
君(きみ)がバアバよりも
高(たか)く遠(とお)くに蹴(け)れば勝(か)てる

151
00:11:03,329 --> 00:11:05,665 
私(わたし)にはできないよ

152
00:11:05,748 --> 00:11:07,249 
君(きみ)ならできる

153
00:11:07,333 --> 00:11:11,754 
試合(しあい)のことは考(かんが)えずに
思(おも)いっきり蹴(け)って

154
00:11:11,837 --> 00:11:14,507 
ボールを見(み)て蹴(け)るんだ

155
00:11:22,598 --> 00:11:23,474 
勝(か)った

156
00:11:23,557 --> 00:11:26,852 
やったね　大人(おとな)に勝(か)ったぞ

157
00:11:29,855 --> 00:11:33,150 
おめでとう みんな
すごいわ

158
00:11:33,234 --> 00:11:35,778 
すばらしいチームね

159
00:11:35,861 --> 00:11:39,740 
勝(か)てたのは
ラマ･ラマ監督(かんとく)のおかげ

160
00:11:39,824 --> 00:11:42,910 
ラマ･ラマ監督(かんとく) バンザーイ

161
00:11:43,577 --> 00:11:46,455 
キックは下手(へた)だけど―

162
00:11:46,539 --> 00:11:49,458 
役(やく)に立(た)ててうれしいよ

163
00:11:52,002 --> 00:11:53,671 
ネリー

164
00:11:57,091 --> 00:11:59,301 
ファジー　いくよ

165
00:12:01,220 --> 00:12:02,805 
ナイスキャッチ

166
00:12:02,888 --> 00:12:06,142 
君(きみ)の番(ばん)だ
ボクしかできないか

167
00:12:08,686 --> 00:12:11,856 
ファジー 上手(じょうず)だね

168
00:12:12,314 --> 00:12:14,859 
ネリーと遊(あそ)ぶ日(ひ)でしょ

169
00:12:14,942 --> 00:12:16,068 
そうだった

170
00:12:16,152 --> 00:12:19,947 
ネリーの
ツリーハウスづくりを手伝(てつだ)う

171
00:12:22,324 --> 00:12:23,993 
ナイスキャッチ

172
00:12:30,749 --> 00:12:32,126 
板(いた)をくれ

173
00:12:32,209 --> 00:12:34,170 
ちょっと待(ま)ってて

174
00:12:35,421 --> 00:12:36,755 
はい ルナ

175
00:12:37,715 --> 00:12:39,508 
はい ラマ･ラマ

176
00:12:40,676 --> 00:12:41,594 
はい ネリー

177
00:12:43,053 --> 00:12:44,263 
はい パパ

178
00:12:44,346 --> 00:12:48,392 
よくできました
もうすぐできるからね

179
00:12:48,476 --> 00:12:52,354 
ここで
早(はや)くみんなと遊(あそ)びたいよ

180
00:12:55,483 --> 00:12:57,860 
サイコーだね

181
00:12:59,445 --> 00:13:01,989 
ここに入(はい)れるのは―

182
00:13:02,072 --> 00:13:05,242 
私(わたし)たちだけ　赤(あか)ちゃんはダメ

183
00:13:05,326 --> 00:13:06,660 
こんにちは

184
00:13:09,413 --> 00:13:10,247 
どうも

185
00:13:10,331 --> 00:13:11,665 
こんにちは

186
00:13:12,625 --> 00:13:14,793 
とってもかわいい

187
00:13:14,877 --> 00:13:17,421 
すごくちっちゃいね

188
00:13:17,505 --> 00:13:20,132 
ちいさな泡(あわ)を出(だ)すんだ

189
00:13:20,549 --> 00:13:23,177 
ええ　たまに出(だ)すわよ

190
00:13:28,265 --> 00:13:30,351 
手伝(てつだ)いたいみたい

191
00:13:30,851 --> 00:13:33,270 
ニューマンと遊(あそ)んで

192
00:13:33,354 --> 00:13:37,399 
でも赤(あか)ちゃんよ
みんなと遊(あそ)んでるのに

193
00:13:37,483 --> 00:13:39,360 
ママといればいい

194
00:13:39,527 --> 00:13:44,448 
ニューマンの誕生日会(たんじょうびかい)の
買(か)い物(もの)があるの

195
00:13:44,532 --> 00:13:48,536 
みんなと遊(あそ)んだら
きっと楽(たの)しい

196
00:13:51,705 --> 00:13:54,250 
楽(たの)しめるようにするから

197
00:13:54,333 --> 00:13:57,753 
人数(にんずう)は多(おお)いほうが楽(たの)しいだろ

198
00:13:57,836 --> 00:13:59,338 
そうかもね

199
00:13:59,755 --> 00:14:03,509 
また あとでね
みんな ニューマン

200
00:14:10,933 --> 00:14:13,102 
さあ続(つづ)けましょう

201
00:14:13,185 --> 00:14:16,647 
下(した)でできる作業(さぎょう)にしないと

202
00:14:16,730 --> 00:14:22,319 
はしごにのぼったら
ニューマンを見(み)ていられない

203
00:14:22,778 --> 00:14:26,490 
このあと
何(なに)して遊(あそ)べばいいの？

204
00:14:26,574 --> 00:14:30,744 
板(いた)をサイズごとに並(なら)べるとか
それか…

205
00:14:30,828 --> 00:14:32,162 
ばあ！

206
00:14:32,913 --> 00:14:36,208 
いないいないばあ！

207
00:14:38,252 --> 00:14:41,589 
いないいないばあが好(す)きでね

208
00:14:41,714 --> 00:14:43,090 
だけど…

209
00:14:43,173 --> 00:14:45,342 
いないいないばあ

210
00:14:45,634 --> 00:14:46,302 
ばあ

211
00:14:46,385 --> 00:14:48,012 
ばあ！

212
00:14:52,850 --> 00:14:55,352 
ニューマン 楽(たの)しんでる

213
00:14:55,436 --> 00:14:58,355 
赤(あか)ちゃんの遊(あそ)びはイヤ

214
00:14:58,439 --> 00:15:03,819 
ルナたちが面倒(めんどう)を
見(み)てくれる間(あいだ)に板(いた)を積(つ)もう

215
00:15:03,903 --> 00:15:08,407 
弟(おとうと)と過(す)ごさないと
いけないときもある

216
00:15:13,370 --> 00:15:15,122 
楽(たの)しかった？

217
00:15:16,332 --> 00:15:20,419 
作業(さぎょう)を手伝(てつだ)ったり
ニューマンと遊(あそ)んだ

218
00:15:20,502 --> 00:15:21,795 
すごいな

219
00:15:21,879 --> 00:15:22,922 
ステキ

220
00:15:23,005 --> 00:15:23,797 
いいね

221
00:15:24,214 --> 00:15:29,053 
ニューマンと遊(あそ)んでたから
まだできてない

222
00:15:31,430 --> 00:15:34,600 
あらまあ かわいらしい子(こ)

223
00:15:36,352 --> 00:15:38,228 
まあ ニューマン

224
00:15:38,437 --> 00:15:40,356 
とってもかわいい

225
00:15:40,439 --> 00:15:41,482 
かわいい

226
00:15:41,565 --> 00:15:43,275 
ほら 見(み)てよ

227
00:15:44,318 --> 00:15:47,738 
ツリーハウスは
もうすぐできる

228
00:15:51,825 --> 00:15:55,079 
ネリー 弟(おとうと)がいるっていいね

229
00:15:55,162 --> 00:15:59,667 
楽(たの)しそうだし
遊(あそ)び相手(あいて)になってくれる

230
00:15:59,750 --> 00:16:05,047 
楽(たの)しいときが多(おお)いけど
そうじゃないときもある

231
00:16:09,468 --> 00:16:12,304 
ニューマンだ　こんにちは

232
00:16:16,684 --> 00:16:19,520 
それは私(わたし)のおもちゃよ

233
00:16:20,729 --> 00:16:22,898 
赤(あか)ちゃん用(よう)でしょ

234
00:16:23,190 --> 00:16:26,235 
怒(おこ)ってるみたいね　話(はな)して

235
00:16:26,694 --> 00:16:30,447 
だって
遊(あそ)んでいいって言(い)ってない

236
00:16:30,531 --> 00:16:32,324 
そういうことね

237
00:16:32,449 --> 00:16:37,871 
もう使(つか)ってないなら
ニューマンが遊(あそ)んでもいい？

238
00:16:39,289 --> 00:16:42,292 
赤(あか)ちゃんのおもちゃだけね

239
00:16:42,835 --> 00:16:46,130 
ええ
お姉(ねえ)ちゃん えらいわ

240
00:16:47,715 --> 00:16:49,341 
学校(がっこう)で何(なに)した？

241
00:16:49,425 --> 00:16:51,135 
今日(きょう)は私(わたし)の…

242
00:16:55,931 --> 00:16:58,517 
泣(な)かないで 今(いま)とるから

243
00:16:59,685 --> 00:17:04,606 
ほらね？
弟(おとうと)がいて大変(たいへん)なときもあるの

244
00:17:04,690 --> 00:17:08,986 
そうだ
今日(きょう)はボクの家(いえ)で遊(あそ)ばない？

245
00:17:09,486 --> 00:17:11,488 
ママがいいなら

246
00:17:11,572 --> 00:17:12,656 
ラマ･ラマ

247
00:17:13,657 --> 00:17:15,951 
こっちのママは大丈夫(だいじょうぶ)

248
00:17:18,579 --> 00:17:21,206 
いい考(かんが)えだけど―

249
00:17:21,290 --> 00:17:24,710 
うちなら
この子(こ)がお昼寝(ひるね)できる

250
00:17:25,002 --> 00:17:29,256 
この子(こ)の誕生日会(たんじょうびかい)の
準備(じゅんび)もできるし

251
00:17:36,764 --> 00:17:41,143 
ねえ ネリー･ヌー
この遊(あそ)び楽(たの)しいね

252
00:17:41,727 --> 00:17:44,646 
ツリーハウスつくりたい

253
00:17:44,730 --> 00:17:49,401 
やあ　大事(だいじ)な仕事(しごと)を
手伝(てつだ)ってくれないか？

254
00:17:50,527 --> 00:17:51,904 
ツリーハウス？

255
00:17:52,404 --> 00:17:56,700 
いいや　誕生日会(たんじょうびかい)の
テーブルの準備(じゅんび)だ

256
00:17:57,910 --> 00:17:58,744 
いいよ

257
00:18:00,746 --> 00:18:04,666 
ガッカリするな
ツリーハウスはつくる

258
00:18:05,334 --> 00:18:07,169 
いいお姉(ねえ)ちゃんだ

259
00:18:09,254 --> 00:18:10,005 
ねえ

260
00:18:13,759 --> 00:18:16,970 
バルーンよ
ほら ニューマン

261
00:18:19,765 --> 00:18:22,643 
なんてかわいいクシャミ

262
00:18:25,395 --> 00:18:27,731 
鼻(はな)に手(て)をあてなさい

263
00:18:27,815 --> 00:18:32,319 
不公平(ふこうへい)よ
ニューマンは手(て)をあててない

264
00:18:32,402 --> 00:18:35,989 
この子(こ)は
赤(あか)ちゃんだからいいの

265
00:18:37,574 --> 00:18:39,451 
飾(かざ)りつけしよう

266
00:18:41,787 --> 00:18:45,082 
ラマ･ラマの家(いえ)に行(い)かない？

267
00:18:46,208 --> 00:18:49,586 
いいわよ
ご飯(はん)も食(た)べていって

268
00:18:49,670 --> 00:18:53,298 
お願(ねが)い！
行(い)ってもいいでしょ

269
00:18:53,757 --> 00:18:54,716 
いいわ

270
00:18:54,800 --> 00:18:56,510 
いい考(かんが)えだ

271
00:19:00,347 --> 00:19:03,809 
ママ･ラマ
すごくおいしかった

272
00:19:03,892 --> 00:19:07,646 
そうだね
パスタ おいしかった

273
00:19:07,729 --> 00:19:09,523 
それはよかった

274
00:19:10,107 --> 00:19:12,568 
どうする？　ゲーム？

275
00:19:13,152 --> 00:19:14,945 
１回(かい)だけなら

276
00:19:15,028 --> 00:19:15,779 
やった

277
00:19:20,242 --> 00:19:20,826 
よし

278
00:19:21,493 --> 00:19:22,286 
１点(てん)

279
00:19:23,078 --> 00:19:27,416 
ファジーは
遊(あそ)ぶのにぴったりの相手(あいて)ね

280
00:19:27,499 --> 00:19:28,876 
いいでしょ

281
00:19:28,959 --> 00:19:33,755 
うん 泣(な)いたり
ヘンな音(おと)を出(だ)したりしない

282
00:19:33,839 --> 00:19:35,632 
弟(おとうと)とは違(ちが)って

283
00:19:35,757 --> 00:19:37,217 
帰(かえ)りましょ

284
00:19:45,017 --> 00:19:48,770 
ねえ 弟(おとうと)の誕生日(たんじょうび)
楽(たの)しみじゃないの？

285
00:19:48,854 --> 00:19:53,317 
赤(あか)ちゃんのパーティーだし
みんなが―

286
00:19:53,400 --> 00:19:57,029 
いつも以上(いじょう)に
弟(おとうと)をチヤホヤする

287
00:19:57,112 --> 00:19:59,239 
気持(きも)ちはわかる

288
00:19:59,323 --> 00:20:03,202 
でも誕生日(たんじょうび)だから
弟(おとうと)くんが主役(しゅやく)よ

289
00:20:03,285 --> 00:20:06,622 
でも毎日(まいにち)チヤホヤされてる

290
00:20:06,705 --> 00:20:11,251 
パパとママは
あなたも弟(おとうと)も愛(あい)している

291
00:20:11,335 --> 00:20:17,090 
心配(しんぱい)しないで　明日(あした)は
ずっと ボクたちと遊(あそ)ぼう

292
00:20:17,174 --> 00:20:19,801 
ホント？　ありがとう

293
00:20:27,351 --> 00:20:31,313 
ほらね？
みんなにチヤホヤされてる

294
00:20:31,396 --> 00:20:34,191 
気(き)にしないで遊(あそ)ぼう

295
00:20:35,317 --> 00:20:38,570 
あらまあ おかしなことして

296
00:20:38,654 --> 00:20:41,782 
私(わたし)もおかしなことする！

297
00:20:42,574 --> 00:20:43,492 
待(ま)って

298
00:20:45,410 --> 00:20:49,331 
みんな見(み)て
おかしなことしてるよ

299
00:20:50,165 --> 00:20:53,752 
ブランコの上(うえ)に
立(た)っちゃダメだ

300
00:20:58,257 --> 00:21:02,135 
みんな
おかしなピエロよ　どう？

301
00:21:02,803 --> 00:21:03,387 
まあ

302
00:21:05,347 --> 00:21:06,014 
あら

303
00:21:10,519 --> 00:21:12,479 
もうやめなさい

304
00:21:12,562 --> 00:21:18,151 
いい子(こ)にしなさい
お姉(ねえ)ちゃんならできるでしょ

305
00:21:20,362 --> 00:21:22,364 
ハッピーバースデー

306
00:21:25,200 --> 00:21:26,493 
ケーキだわ

307
00:21:26,785 --> 00:21:27,369 
まあ

308
00:21:27,452 --> 00:21:28,412 
ステキ

309
00:21:32,624 --> 00:21:34,084 
ニューマン！

310
00:21:38,130 --> 00:21:39,965 
ケガしてない？

311
00:21:44,928 --> 00:21:46,680 
大丈夫(だいじょうぶ)みたい

312
00:21:48,640 --> 00:21:50,392 
すごいや　ネリー

313
00:21:50,642 --> 00:21:52,227 
無事(ぶじ)でよかった

314
00:21:52,311 --> 00:21:54,855 
お姉(ねえ)ちゃん えらいぞ

315
00:21:55,939 --> 00:21:57,816 
抱(だ)っこしようか？

316
00:21:59,109 --> 00:22:01,903 
ううん まだ抱(だ)っこする

317
00:22:02,362 --> 00:22:05,532 
それじゃあ ヌー家(け)のハグだ

318
00:22:06,408 --> 00:22:11,705 
ニューマンの大事(だいじ)な日(ひ)に
ふざけてごめんなさい

319
00:22:11,788 --> 00:22:15,459 
ヤキモチを焼(や)かせてごめんよ

320
00:22:15,542 --> 00:22:18,211 
赤(あか)ちゃんは手(て)がかかるの

321
00:22:18,295 --> 00:22:22,758 
でも あなたへの愛情(あいじょう)は
変(か)わらない

322
00:22:23,800 --> 00:22:25,844 
ありがと ママ パパ

323
00:22:26,303 --> 00:22:30,057 
ラマ･ラマの言(い)うとおり
弟(おとうと)っていいね

324
00:22:31,641 --> 00:22:33,894 
離(はな)れたくないみたい

325
00:22:35,187 --> 00:22:39,858 
ケーキを食(た)べたら
仕上(しあ)げに取(と)りかかろうか

326
00:22:39,941 --> 00:22:40,942 
それって…

327
00:22:41,359 --> 00:22:43,028 
そのとおり

328
00:22:46,073 --> 00:22:47,699 
すごく楽(たの)しい

329
00:22:47,783 --> 00:22:49,201 
あがれるかな

330
00:23:25,779 --> 00:23:27,781 
日本語字幕　橋本 生恵