1
00:00:05,046 --> 00:00:06,840 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,759 
原作(げんさく)
アンナ･デュードニー

3
00:00:16,307 --> 00:00:20,937 
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に
　　　お勉強(べんきょう)して遊(あそ)ぼう

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,441 
ラマ　ギルロイ
　　　　ネリー･ヌー

5
00:00:24,524 --> 00:00:27,110 
友達(ともだち)と何(なに)しよう？

6
00:00:27,694 --> 00:00:32,949 
みんなと一緒(いっしょ)なら
　　　　　楽(たの)しい毎日(まいにち)

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,744 
いろんなことしよう

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,663 
ラマ･ラマと一緒(いっしょ)に

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,583 
楽(たの)しい友達(ともだち)

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,419 
ラマ･ラマが待(ま)ってるよ

11
00:00:46,838 --> 00:00:49,090 
ハロウィーン

12
00:01:05,690 --> 00:01:07,025 
あげるよ

13
00:01:07,108 --> 00:01:09,986 
いいの？
ありがとう ラマ･ラマ

14
00:01:14,866 --> 00:01:15,909 
ギルロイ

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,829 
ビックリしただろ
選(えら)べた？

16
00:01:19,913 --> 00:01:23,041 
みんな 選(えら)び終(お)わったみたい

17
00:01:23,541 --> 00:01:27,754 
私(わたし)のは双子(ふたご)かぼちゃよ
みんなのは？

18
00:01:27,837 --> 00:01:29,631 
いいのを選(えら)べたわね

19
00:01:29,714 --> 00:01:33,134 
明日(あした)のハロウィーンが
楽(たの)しみ！

20
00:01:33,218 --> 00:01:36,596 
やりたいことがいっぱいだよ

21
00:01:38,598 --> 00:01:42,894 
衣装(いしょう)を作(つく)ったり
かぼちゃパイを焼(や)いたり

22
00:01:42,977 --> 00:01:46,481 
満月(まんげつ)を見(み)たり…
ほかにもいろいろ

23
00:01:46,564 --> 00:01:48,525 
みんなは何(なに)したい？

24
00:01:55,281 --> 00:01:57,492 
いつもどおりさ

25
00:01:57,575 --> 00:02:01,621 
“衣装(いしょう)を作(つく)る”
“魔女(まじょ)のほうきに乗(の)る”

26
00:02:01,704 --> 00:02:07,085 
“トウモロコシ迷路(めいろ)をする”
“キャンディで山(やま)を作(つく)る”

27
00:02:07,168 --> 00:02:12,882 
私(わたし)はオバケスケボーに乗(の)って
オバケ屋敷(やしき)を作(つく)りたい

28
00:02:13,383 --> 00:02:18,138 
かぼちゃ彫(ほ)りと
ヘイライドもしたいわ

29
00:02:18,221 --> 00:02:22,600 
ボクは衣装(いしょう)を作(つく)って
パレードを見(み)たい

30
00:02:23,560 --> 00:02:26,437 
どうやって全部(ぜんぶ)やるの？

31
00:02:26,521 --> 00:02:31,109 
かぼちゃ彫(ほ)りは
全員(ぜんいん)がしたいんじゃない？

32
00:02:31,192 --> 00:02:33,444 
衣装作(いしょうづく)りもね

33
00:02:33,528 --> 00:02:36,281 
みんなで一緒(いっしょ)にやろうよ

34
00:02:40,910 --> 00:02:45,290 
みんな 下描(したが)きは
終(お)わったみたいね

35
00:02:45,373 --> 00:02:48,418 
次はタネとワタを取(と)るわよ

36
00:02:49,961 --> 00:02:51,713 
ボクがやる

37
00:02:52,964 --> 00:02:56,801 
ネチョネチョで
なかなか取(と)れない

38
00:02:57,886 --> 00:03:02,181 
ワタが取(と)れたら
一緒(いっしょ)に顔(かお)を彫(ほ)りましょ

39
00:03:07,186 --> 00:03:08,021 
いいね！

40
00:03:08,855 --> 00:03:12,817 
上手(じょうず)にできたね
夜(よる)に飾(かざ)りましょ

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,737 
次(つぎ)は衣装(いしょう)を探(さが)しに行(い)く？

42
00:03:15,820 --> 00:03:17,196 
そうしよう

43
00:03:25,747 --> 00:03:27,957 
まだ決(き)められない

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,002 
決(き)められないときは

45
00:03:31,085 --> 00:03:35,006 
イヤなものから
考(かんが)えるといいわよ

46
00:03:35,089 --> 00:03:39,636 
ハチと農夫(のうふ)と
宇宙飛行士(うちゅうひこうし)はイヤだな

47
00:03:39,719 --> 00:03:42,138 
電車(でんしゃ)になったら？

48
00:03:42,222 --> 00:03:43,598 
バナナは？

49
00:03:43,681 --> 00:03:47,393 
楽(たの)しかったけど
ボクはもう行(い)くよ

50
00:03:47,477 --> 00:03:50,813 
まだまだリストが
残(のこ)ってるから

51
00:03:50,897 --> 00:03:52,065 
同(おな)じく！

52
00:03:52,148 --> 00:03:55,485 
やりたいことリスト
全部(ぜんぶ)やるの？

53
00:03:55,568 --> 00:03:57,028 
もちろん！

54
00:03:57,111 --> 00:04:00,615 
でも一緒(いっしょ)に
ハロウィーンするよね？

55
00:04:00,698 --> 00:04:03,326 
もちろん ラマ･ラマ！

56
00:04:25,265 --> 00:04:26,140 
やあ ルナ

57
00:04:26,224 --> 00:04:30,478 
まだまだやることが
たくさんあるの

58
00:04:30,561 --> 00:04:33,398 
衣装(いしょう)もまだできてないし

59
00:04:33,481 --> 00:04:39,237 
ヘイライド用(よう)の
トラクターも干(ほ)し草(くさ)もない

60
00:04:40,405 --> 00:04:44,158 
オバケ屋敷(やしき)を
手伝(てつだ)ってくれない？

61
00:04:45,285 --> 00:04:48,663 
半分(はんぶん)の半分(はんぶん)まで終(お)わったけど

62
00:04:48,746 --> 00:04:52,583 
迷路(めいろ)のトウモロコシが
足(た)りないんだ

63
00:04:54,085 --> 00:04:58,381 
明日(あした)までにやることが
多(おお)すぎて困(こま)ってる

64
00:04:58,464 --> 00:04:59,632 
みんなも？

65
00:05:02,969 --> 00:05:07,515 
やりたいこと全部(ぜんぶ)は
できないかもね

66
00:05:07,598 --> 00:05:10,018 
ラマ･ラマの言(い)うとおりよ

67
00:05:10,101 --> 00:05:14,897 
みんなのやりたいことを
全部(ぜんぶ)やるには―

68
00:05:14,981 --> 00:05:16,941 
１週間(しゅうかん)はかかるわ

69
00:05:17,025 --> 00:05:22,322 
みんなでできるように
リストを少(すこ)し減(へ)らさない？

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,364 
いいね

71
00:05:23,448 --> 00:05:26,576 
少(すこ)しなら減(へ)らしてもいいよ

72
00:05:26,659 --> 00:05:29,996 
ボクは１つも減(へ)らしたくない

73
00:05:30,079 --> 00:05:35,418 
ギルロイったら一緒(いっしょ)に
ハロウィーンしたくないの？

74
00:05:36,461 --> 00:05:43,134 
何(なに)をして 何(なに)をしないかは
どうやって決(き)めるの？

75
00:05:44,927 --> 00:05:46,971 
“どれにしようかな”する？

76
00:05:48,222 --> 00:05:49,265 
いいわね

77
00:05:49,724 --> 00:05:52,268 
どれにしようかな

78
00:05:52,351 --> 00:05:56,105 
私(わたし)はヘイライドを
あきらめるわ

79
00:05:56,189 --> 00:05:59,650 
これですごくラクになった

80
00:05:59,734 --> 00:06:01,903 
あとは衣装作(いしょうづく)りよ

81
00:06:01,986 --> 00:06:05,031 
どれにしようかな

82
00:06:05,823 --> 00:06:08,868 
今年(ことし)はオバケ屋敷(やしき)はナシね

83
00:06:09,452 --> 00:06:11,537 
満月(まんげつ)はあきらめるか

84
00:06:12,747 --> 00:06:14,499 
ボクもやるの？

85
00:06:16,959 --> 00:06:21,589 
わかったよ
どれにしようかな

86
00:06:22,131 --> 00:06:24,967 
トウモロコシ迷路(めいろ)はナシ

87
00:06:29,055 --> 00:06:29,931 
減(へ)った！

88
00:06:30,389 --> 00:06:33,601 
来年(らいねん)のリストがいっぱいね

89
00:06:35,394 --> 00:06:38,815 
妥協(だきょう)ができたなんて
すごいわ

90
00:06:38,898 --> 00:06:39,982 
“妥協(だきょう)”？

91
00:06:41,651 --> 00:06:45,321 
自分(じぶん)のやりたいことを
減(へ)らして

92
00:06:45,404 --> 00:06:48,116 
みんなの楽(たの)しみを優先(ゆうせん)した

93
00:06:48,574 --> 00:06:52,161 
みんなのリストを
見(み)せてくれる？

94
00:06:52,245 --> 00:06:52,954 
いいよ

95
00:06:57,959 --> 00:07:02,171 
みんな 明日(あした)の４時(じ)に
ここに集合(しゅうごう)して

96
00:07:02,255 --> 00:07:05,258 
私(わたし)は 少(すこ)し電話(でんわ)をしてくるわ

97
00:07:06,342 --> 00:07:08,386 
４時(じ)に何(なに)があるの？

98
00:07:09,846 --> 00:07:12,557 
それは明日(あした)のお楽(たの)しみ

99
00:07:16,185 --> 00:07:20,231 
ハッピー･ハロウィーン！
いい衣装(いしょう)だね

100
00:07:20,314 --> 00:07:21,274 
ありがとう

101
00:07:24,527 --> 00:07:27,405 
ひいひいバアバの仮装(かそう)よ

102
00:07:27,488 --> 00:07:28,865 
いいね！

103
00:07:28,948 --> 00:07:32,452 
もう時間(じかん)だけど
ユークリッドは？

104
00:07:32,535 --> 00:07:37,498 
まだ衣装(いしょう)ができてないから
遅(おく)れるって言(い)ってた

105
00:07:37,957 --> 00:07:40,209 
お菓子(かし)をもらいに行(い)く？

106
00:07:43,921 --> 00:07:45,590 
ありがとう

107
00:07:45,673 --> 00:07:47,425 
ハッピー･ハロウィーン！

108
00:07:48,426 --> 00:07:49,302 
ありがとう

109
00:07:54,807 --> 00:07:56,559 
ボクはヒーローだ！

110
00:08:14,035 --> 00:08:16,871 
計算(けいさん)が大変(たいへん)だったけど

111
00:08:16,954 --> 00:08:21,792 
余(あま)った部品(ぶひん)で完(かん)ぺきな
ピラミッドを作(つく)った

112
00:08:21,876 --> 00:08:23,794 
いい衣装(いしょう)だね

113
00:08:28,299 --> 00:08:31,719 
みんな ヘイライドに乗(の)って

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,267 
ウソみたい
本物(ほんもの)のヘイライド？

115
00:08:38,351 --> 00:08:42,146 
やりたかったの
ありがとう バアバ

116
00:08:42,230 --> 00:08:46,567 
がんばって
リストを減(へ)らしていたから

117
00:08:46,651 --> 00:08:51,405 
ごほうびとして
大人(おとな)からのサプライズよ

118
00:09:01,582 --> 00:09:05,795 
見(み)て！　私(わたし)のやりたかった
オバケ屋敷(やしき)よ

119
00:09:08,923 --> 00:09:11,759 
本当(ほんとう)に この中(なか)に入(はい)るの？

120
00:09:11,842 --> 00:09:14,303 
もちろん　楽(たの)しいわよ！

121
00:09:14,887 --> 00:09:18,516 
ボクもオバケとか
怖(こわ)かったけど―

122
00:09:18,599 --> 00:09:20,601 
ママが言(い)ってた

123
00:09:20,685 --> 00:09:26,232 
どんなに怖(こわ)くても
ハロウィーンは作(つく)り物(もの)だって

124
00:09:26,315 --> 00:09:31,237 
ありがとう　少(すこ)し気(き)がラクに
なった気(き)がする

125
00:09:31,320 --> 00:09:33,072 
やってみるよ

126
00:09:45,209 --> 00:09:47,169 
待(ま)ってくれ　私(わたし)だよ

127
00:09:49,380 --> 00:09:54,093 
フラミンゴ巡査(じゅんさ)！
上手(じょうず)なオバケだったわ

128
00:09:55,177 --> 00:09:57,054 
あ～怖(こわ)かった

129
00:09:57,138 --> 00:10:00,266 
ボクは全然(ぜんぜん) 怖(こわ)くなかった

130
00:10:00,349 --> 00:10:01,517 
本当(ほんとう)に？

131
00:10:01,601 --> 00:10:04,186 
うん　オバケは怖(こわ)くない

132
00:10:04,270 --> 00:10:07,273 
科学的(かがくてき)に固体(こたい)じゃないからね

133
00:10:10,568 --> 00:10:13,571 
パレードだ　見(み)たかったんだ

134
00:10:17,825 --> 00:10:19,452 
みんな お菓子(かし)よ

135
00:10:24,165 --> 00:10:26,876 
ありがとう パパ･ヌー

136
00:10:28,127 --> 00:10:32,923 
みんな 乗(の)って
もう１つサプライズがあるの

137
00:10:43,476 --> 00:10:45,019 
ウソだろ！

138
00:10:45,102 --> 00:10:48,939 
魔女(まじょ)のほうきに
乗(の)れるなんて すごい

139
00:10:51,942 --> 00:10:55,279 
本当(ほんとう)に飛(と)んでるみたいだ

140
00:10:58,199 --> 00:10:59,825 
上(うえ)を見(み)て

141
00:11:04,330 --> 00:11:09,418 
魔女(まじょ)のほうきに乗(の)りながら
満月(まんげつ)を見(み)られた

142
00:11:16,300 --> 00:11:18,719 
ママ バアバ ジイジ

143
00:11:18,803 --> 00:11:23,140 
すごいハロウィーンを
ありがとう

144
00:11:23,224 --> 00:11:27,686 
ありがとう　サイコーの
ハロウィーンだったよ

145
00:11:27,770 --> 00:11:31,190 
次(つぎ)はママが
ほうきに乗(の)る番(ばん)だよ

146
00:11:31,816 --> 00:11:34,402 
そう？　わかったわ

147
00:11:34,485 --> 00:11:38,155 
がんばれ ママ･ラマ！

148
00:11:39,198 --> 00:11:41,367 
ハッピー･ハロウィーン

149
00:11:41,450 --> 00:11:44,703 
ハッピー･ハロウィーン

150
00:11:52,253 --> 00:11:53,546 
ボートへ

151
00:12:05,683 --> 00:12:08,185 
雨(あめ)がやんだよ ママ！

152
00:12:13,357 --> 00:12:14,525 
本当(ほんとう)だわ

153
00:12:14,608 --> 00:12:19,155 
これなら明日(あした)
“舟流(ふねなが)し”ができそうね

154
00:12:19,613 --> 00:12:23,033 
舟流(ふねなが)し 舟流(ふねなが)しができる

155
00:12:25,035 --> 00:12:28,664 
子(こ)どものころを思(おも)い出(だ)すわ

156
00:12:28,747 --> 00:12:32,835 
秋祭(あきまつ)りの舟流(ふねなが)しは
ビッグイベントで

157
00:12:32,918 --> 00:12:37,006 
毎年(まいとし) 小(ちい)さな舟(ふね)を作(つく)って
池(いけ)に浮(う)かべたわ

158
00:12:37,089 --> 00:12:38,716 
日(ひ)が沈(しず)んだら

159
00:12:38,799 --> 00:12:42,803 
ろうそくをつけて
照(て)らすんでしょ？

160
00:12:43,220 --> 00:12:45,931 
そうよ　魔法(まほう)みたいよ

161
00:12:46,015 --> 00:12:48,809 
秋祭(あきまつ)りにはおやつもある？

162
00:12:48,893 --> 00:12:49,977 
もちろんよ

163
00:12:50,102 --> 00:12:56,233 
秋祭(あきまつ)りといえばドーナツと
温(あたた)かいアップルサイダーよ

164
00:12:56,567 --> 00:12:59,528 
早(はや)くボクの舟(ふね)を作(つく)りたいな

165
00:12:59,612 --> 00:13:02,781 
友達(ともだち)と一緒(いっしょ)に浮(う)かべるんだ

166
00:13:02,865 --> 00:13:04,825 
舟(ふね)を作(つく)りましょう

167
00:13:11,373 --> 00:13:13,709 
みんな とても上手(じょうず)よ

168
00:13:13,792 --> 00:13:16,962 
お家(うち)そっくりな舟(ふね)にするんだ

169
00:13:17,046 --> 00:13:19,632 
つまり屋形船(やかたぶね)ね

170
00:13:19,715 --> 00:13:23,427 
私(わたし)のは
お誕生日(たんじょうび)ケーキの舟(ふね)よ

171
00:13:23,511 --> 00:13:26,722 
ピンクのクリームで
お花(はな)つきよ

172
00:13:26,805 --> 00:13:28,724 
サンドイッチの舟(ふね)！

173
00:13:30,392 --> 00:13:35,564 
完(かん)ぺきに浮(う)かべるには
正(ただ)しい設計(せっけい)が必要(ひつよう)だよ

174
00:13:35,648 --> 00:13:38,526 
池(いけ)を暴(あば)れまわるロケット舟(ぶね)だ

175
00:13:39,193 --> 00:13:40,945 
ママとバアバは？

176
00:13:45,157 --> 00:13:50,079 
舟作(ふねづく)りに使(つか)えそうなものを
持(も)ってきたよ

177
00:13:52,248 --> 00:13:53,666 
ありがとう！

178
00:14:11,850 --> 00:14:15,688 
火(ひ)をつけて
池(いけ)に浮(う)かんでるところを

179
00:14:15,771 --> 00:14:17,189 
早(はや)く見(み)たいな

180
00:14:17,815 --> 00:14:22,820 
池(いけ)へ下見(したみ)に行(い)こう
風(かぜ)と水(みず)をチェックするんだ

181
00:14:22,903 --> 00:14:25,364 
念(ねん)には念(ねん)を入(い)れないと

182
00:14:28,158 --> 00:14:30,119 
みんな よく見(み)てて

183
00:14:33,873 --> 00:14:36,917 
ボクのは潜水艦(せんすいかん)みたいだ

184
00:14:38,460 --> 00:14:42,464 
下見(したみ)に来(き)た人(ひと)が
ほかにもいるみたい

185
00:14:43,716 --> 00:14:46,302 
フラミンゴ巡査(じゅんさ)とゼルダ先生(せんせい)

186
00:14:46,385 --> 00:14:49,221 
舟流(ふねなが)しの下見(したみ)に来(き)たの？

187
00:14:49,305 --> 00:14:51,432 
すごく楽(たの)しみだよね

188
00:14:52,641 --> 00:14:54,977 
お知(し)らせがあるんだ

189
00:14:55,102 --> 00:14:59,648 
秋祭(あきまつ)りと舟流(ふねなが)しは
残念(ざんねん)ながら延期(えんき)だ

190
00:15:00,900 --> 00:15:05,279 
それか ほかの会場(かいじょう)を
探(さが)すしかないわね

191
00:15:05,362 --> 00:15:07,239 
どうしてなの？

192
00:15:07,323 --> 00:15:11,035 
ゴミやがれきで
池(いけ)が詰(つ)まってるんだ

193
00:15:12,786 --> 00:15:16,457 
汚(よご)れすぎていて
見(み)た目(め)も悪(わる)いわ

194
00:15:16,540 --> 00:15:19,043 
がんばって作(つく)ったのに

195
00:15:19,543 --> 00:15:21,420 
ごめんなさいね

196
00:15:21,503 --> 00:15:26,258 
ひどい暴風雨(ぼうふうう)のあと
池(いけ)や湖(みずうみ)はこうなるの

197
00:15:28,052 --> 00:15:30,512 
みんなの公園(こうえん)だけど

198
00:15:30,596 --> 00:15:34,683 
水(みず)にゴミが
入(はい)ってしまうことがあるの

199
00:15:36,393 --> 00:15:40,397 
せっかく舟(ふね)を作(つく)ったのに
使(つか)えないよ

200
00:15:41,023 --> 00:15:42,816 
来年(らいねん)はできるわ

201
00:15:42,900 --> 00:15:47,112 
何(なん)とかしたいけど
時間(じかん)が足(た)りないわ

202
00:15:53,327 --> 00:15:57,373 
だれが 公園(こうえん)に
ゴミを捨(す)てたの？

203
00:15:57,456 --> 00:16:01,460 
楽(たの)しく舟(ふね)を作(つく)れただけでも
よかったわ

204
00:16:01,543 --> 00:16:02,962 
考(かんが)えてみて

205
00:16:03,045 --> 00:16:08,801 
あの池(いけ)に住(す)んでる生(い)き物(もの)は
ほかに行(い)く所(ところ)がないのよ

206
00:16:09,677 --> 00:16:11,887 
ほかに行(い)く所(ところ)がない…

207
00:16:12,137 --> 00:16:16,058 
池(いけ)じゃない場所(ばしょ)を
考(かんが)えてみようよ

208
00:16:16,141 --> 00:16:17,935 
難(むずか)しいな

209
00:16:18,018 --> 00:16:23,232 
池(いけ)じゃなくても
舟(ふね)を流(なが)して遊(あそ)べるはずだよ

210
00:16:23,357 --> 00:16:25,776 
ボクらで舟流(ふねなが)ししよう

211
00:16:25,859 --> 00:16:27,778 
いいアイデアね

212
00:16:27,861 --> 00:16:30,030 
ええ　でもどこで？

213
00:16:30,114 --> 00:16:33,867 
ご近所(きんじょ)のエレノアの家(いえ)に
プールがある

214
00:16:33,951 --> 00:16:38,706 
親切(しんせつ)な人(ひと)だから
きっと使(つか)わせてくれるよ

215
00:16:38,789 --> 00:16:40,040 
ねえ ママ？

216
00:16:40,124 --> 00:16:42,209 
舟(ふね)も気(き)に入(い)るよ

217
00:16:43,502 --> 00:16:48,132 
プールを貸(か)してくれて
ありがとう エレノア

218
00:16:48,215 --> 00:16:50,259 
ありがとう エレノアさん

219
00:16:50,342 --> 00:16:54,138 
伝統(でんとう)を守(まも)るためだもの
よろこんで

220
00:16:54,221 --> 00:16:59,351 
池(いけ)が汚(きたな)いせいで中止(ちゅうし)なんて
本当(ほんとう)に残念(ざんねん)だわ

221
00:17:00,769 --> 00:17:04,064 
プールも雨(あめ)のせいで
汚(よご)れてる

222
00:17:04,148 --> 00:17:05,566 
毎回(まいかい)のことよ

223
00:17:05,649 --> 00:17:10,154 
まだ掃除(そうじ)してなかったの
すぐに済(す)むわ

224
00:17:11,447 --> 00:17:13,157 
大(おお)きな網(あみ)ね

225
00:17:13,240 --> 00:17:14,867 
手伝(てつだ)ってもいい？

226
00:17:14,950 --> 00:17:18,370 
もちろんいいわよ　どうぞ

227
00:17:21,707 --> 00:17:23,333 
その調子(ちょうし)よ

228
00:17:23,417 --> 00:17:26,378 
たまに掃除(そうじ)が必要(ひつよう)なのは

229
00:17:26,462 --> 00:17:29,965 
湖(みずうみ)も 池(いけ)も
川(かわ)も 海(うみ)も同(おな)じよ

230
00:17:30,049 --> 00:17:33,427 
自分(じぶん)でキレイに
できないからね

231
00:17:34,511 --> 00:17:38,348 
ボクたちで
池(いけ)も掃除(そうじ)したらどうかな？

232
00:17:38,432 --> 00:17:40,851 
舟流(ふねなが)しもできるし！

233
00:17:40,934 --> 00:17:44,104 
すごい計画(けいかく)だね
ボクも賛成(さんせい)！

234
00:17:44,188 --> 00:17:48,400 
ママ お願(ねが)い
池(いけ)の掃除(そうじ)を手伝(てつだ)わせて

235
00:17:49,109 --> 00:17:50,694 
もちろんよ

236
00:17:50,778 --> 00:17:54,698 
大(おお)きくて
ワクワクする計画(けいかく)だわ

237
00:17:57,576 --> 00:18:02,206 
フラミンゴ巡査(じゅんさ)と
ゼルダ先生(せんせい)に聞(き)いてからよ

238
00:18:02,289 --> 00:18:05,667 
みんなで力(ちから)を合(あ)わせれば…

239
00:18:05,751 --> 00:18:07,503 
池(いけ)を掃除(そうじ)できる

240
00:18:07,586 --> 00:18:09,671 
池(いけ)がキレイになれば…

241
00:18:09,755 --> 00:18:12,299 
舟流(ふねなが)しができるわ

242
00:18:13,133 --> 00:18:14,426 
いいか 君(きみ)たち

243
00:18:14,510 --> 00:18:15,928 
なあに？

244
00:18:16,011 --> 00:18:17,888 
いい考(かんが)えだ！

245
00:18:20,349 --> 00:18:22,726 
だが まだ問題(もんだい)がある

246
00:18:22,810 --> 00:18:26,271 
池(いけ)を掃除(そうじ)するには
時間(じかん)がかかる

247
00:18:26,355 --> 00:18:29,566 
明日(あした)の夜(よる)までにできるかしら

248
00:18:29,650 --> 00:18:32,820 
友達(ともだち)を全員呼(ぜんいんよ)べばできるよ

249
00:18:32,903 --> 00:18:34,530 
みんなに知(し)らせよう

250
00:18:34,613 --> 00:18:37,991 
それなら やってみよう

251
00:18:38,075 --> 00:18:39,827 
やったー！

252
00:18:42,496 --> 00:18:45,958 
こんなにたくさん来(き)てくれた

253
00:18:46,416 --> 00:18:48,252 
どうすればいいの？

254
00:18:48,335 --> 00:18:52,047 
何(なに)をすればいいか
教(おし)えてあげて

255
00:18:53,340 --> 00:18:55,467 
説明(せつめい)なら手伝(てつだ)うよ

256
00:18:56,593 --> 00:18:59,638 
みんな
来(き)てくれてありがとう

257
00:19:02,307 --> 00:19:06,061 
池(いけ)からゴミをひろう係(かかり)と

258
00:19:06,145 --> 00:19:10,816 
それをゴミ袋(ぶくろ)に入(い)れる
係(かかり)がいるんだ

259
00:19:10,899 --> 00:19:14,153 
リサイクル品(ひん)は
私(わたし)が持(も)っていくわ

260
00:19:14,236 --> 00:19:16,822 
いいね！　そうしよう

261
00:19:16,905 --> 00:19:19,825 
がんばれば舟流(ふねなが)しができる

262
00:19:19,908 --> 00:19:21,702 
準備(じゅんび)はいい？

263
00:19:21,785 --> 00:19:24,163 
池(いけ)をキレイにしよう！

264
00:19:29,960 --> 00:19:30,919 
ゴミ？

265
00:19:34,590 --> 00:19:37,718 
池(いけ)をピカピカにしよう

266
00:19:39,178 --> 00:19:42,014 
ギルロイ ありがとう

267
00:19:42,097 --> 00:19:43,724 
もちろんさ

268
00:19:45,642 --> 00:19:48,729 
私(わたし)にも手伝(てつだ)わせてちょうだい

269
00:19:50,230 --> 00:19:52,774 
これでゴミをすくって

270
00:19:54,651 --> 00:19:55,819 
汚(きたな)い

271
00:19:56,028 --> 00:19:57,905 
触(さわ)りたくない

272
00:20:09,750 --> 00:20:13,545 
池(いけ)の真(ま)ん中(なか)に行(い)くには
助(たす)けがいる

273
00:20:17,090 --> 00:20:20,052 
これでゴミを片付(かたづ)けに行(い)こう

274
00:20:42,950 --> 00:20:46,328 
みんなのがんばりに
感謝(かんしゃ)するよ

275
00:20:46,411 --> 00:20:48,789 
さぞ疲(つか)れただろうね

276
00:20:51,959 --> 00:20:54,461 
家(いえ)に帰(かえ)って休(やす)んでくれ

277
00:20:54,544 --> 00:20:57,381 
明日(あした)は舟流(ふねなが)しだからね！

278
00:20:57,464 --> 00:20:59,508 
やったー！

279
00:21:01,885 --> 00:21:05,806 
池(いけ)が生(い)き返(かえ)った
よくがんばったね

280
00:21:06,348 --> 00:21:10,102 
やったな ラマ･ラマ
大成功(だいせいこう)だ

281
00:21:10,185 --> 00:21:13,313 
すごいわ
舟流(ふねなが)しを救(すく)ったの

282
00:21:13,397 --> 00:21:16,066 
みんなのおかげだよ

283
00:21:16,650 --> 00:21:19,528 
マイナスをプラスに変(か)えた！

284
00:21:27,327 --> 00:21:28,370 
すごいわ

285
00:21:29,204 --> 00:21:31,540 
舟流(ふねなが)しへようこそ

286
00:21:32,040 --> 00:21:36,295 
池(いけ)を掃除(そうじ)してくれて
本当(ほんとう)にありがとう

287
00:21:36,378 --> 00:21:41,425 
みんなのがんばりのおかげで
中止(ちゅうし)せずに済(す)んだ

288
00:21:41,508 --> 00:21:44,761 
それでは
舟流(ふねなが)しを始(はじ)めよう！

289
00:22:11,413 --> 00:22:13,415 
あんなに遠(とお)くに！

290
00:22:13,540 --> 00:22:15,500 
私(わたし)の炎(ほのお) キレイだわ

291
00:22:18,837 --> 00:22:21,214 
本当(ほんとう)だ　キレイだね

292
00:22:21,298 --> 00:22:23,383 
よくやったわね

293
00:22:23,467 --> 00:22:27,304 
すごい計画(けいかく)を思(おも)いついて
成功(せいこう)させた

294
00:22:27,387 --> 00:22:30,390 
マイナスをプラスに変(か)えた

295
00:22:30,474 --> 00:22:33,393 
本当(ほんとう)にそうね　すごいわ

296
00:22:33,852 --> 00:22:37,064 
ほかに掃除(そうじ)する所(ところ)はないかな

297
00:22:37,147 --> 00:22:39,524 
駅前(えきまえ)とか森(もり)はどう？

298
00:22:39,608 --> 00:22:41,401 
小(ちい)さな活動家(かつどうか)ね

299
00:22:41,485 --> 00:22:42,360 
見(み)て！

300
00:22:45,655 --> 00:22:48,200 
キレイな池(いけ)に声援(せいえん)を！

301
00:22:48,283 --> 00:22:51,119 
いいぞ キレイな池(いけ)！

302
00:23:25,779 --> 00:23:27,781 
日本語字幕　戸谷 奈々美