ホネスティは 円卓会議を離脱します
その上で 全く新しい統治組織
アキバ統治府の設立を呼びかけます
わたくしは この街で仕事があります
放り出すわけには
初めからこうなることは分かっていた
限界だった
役目は終わった
あの日 ゲームによく似た世界にプレーヤーが閉じ込められる
「大災害｣が起きた
それから１年余り
アキバの冒険者は円卓会議を中心に
何とか手を取り合ってきた
「円卓の十一人｣ ラウンド･デクリメント
僕たちはいつの間にか
いつ崩れるとも分からない ゆがんだ円になっていたんだ
円卓会議は もう おしまいなんだ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
きたるべき その日から数週間前…
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
姫様…
翻译：icecream | 校对：小江
おはようございます
时轴：歪歪 | 压制：海蟹
アキバの街は毎日変化がありますし
随分大地人が増えてきましたね アリー様
月への通信ですが
やはり当面の問題は
高精度なセンサーに必要な電子回路の開発ですね
予算より 技術的な問題ってことか
月に通信して 現実
元の地球と こっちの世界を行き来できるようにする…ですよね
ほんまにできるんか シロ坊
やるしかないよ マリ姐
Ｄ.Ｄ.Ｄより 報告します
ミロードと連絡を取る手段が見つかりました
クラスティさんと
大陸の方におるんやっけ
よりによってカナミさんと一緒とは…
連絡がつきしだい
詳細は 後日改めて ご報告いたします
今日は これで おしまいか
いえいえ あと もう一つ
ホネスティより フェアリー･リングの探索について報告します
主君 大丈夫だぞ
ありがとう アカツキ
すまん
こちらこそ…
ホネスティのメンバーだね
やっぱり 気まずいのかな…
フェアリー･リングの探索は完全に頓挫しちゃったからね
「妖精の輪 フェアリー･リング｣とは
瞬間移動ができる魔法遺跡の総称
リングからリングへ移動できるが
複雑なタイムテーブルで管理されていたため
この世界がゲームだった頃は 攻略サイトが必須だった
大災害後はタイムテーブルの確認ができないため
その調査をホネスティが受け持つことになった
しかし 多額の費用をかけたにもかかわらず 成果は上がらず
クリーチャー…寄生虫 呼ばわりする者もいるそうだな
ホネスティの責任じゃないんだけどね
でも
ホネスティは 弱小ギルドからの離脱者や
アキバに流れついた冒険者を抱え込み
拡大路線に向かってる
そのことも反感を買っている一因なんだと思う
アインスさんとしても こっちの世界になじめずにいる冒険者たちを
何とかしたいだけなんだろうけど
おい シロ
アキバに お客さんっぽいのが…
ボクの追っかけが来て 直継しゃんがやいちゃってますよ
あれって大地人の貴族ですよね
領主会議んときを思い出すな
あの紋章マイハマのコーウェン家のものだ
紋章を覚えてるんだ
だてにマイハマに忍んでいたのではない
これも「女子力｣の一つだ
主君…
姫様
エリッサ 遅刻ですよ
早くエプロンを
マイハマから サラリヤ様がお見えです
ご無沙汰しております お母様
この街で健やかに過ごしているようですね レイネシア
うれしく思いますよ
サラリヤ=ツレウアルテ=コーウェン
あの方が 姫様のお母様ですかにゃ
若い頃から才媛と知られ
「イースタルの真珠｣と呼ばれていたそうだ
セルジアッド公も
「サラリヤが男であったならば｣と おっしゃっていたとか
幼い頃から おじいさまの政務を手伝い
特に外交で その才能を発揮し
領民からの信頼も厚い
あら おいしい
黒薔薇茶でございます
わたくしが「イースタルの冬薔薇｣と呼ばれるのも
お母様の二つ名にならってのこと
冒険者の動きによって
各領地には新しい交易路が生まれているようですね
空路も開発されているとか
グランデールのウッドストック様のお仕事ですね
お便りを運んで下さっていると聞きます
レイネシアはこの 冒険者による事業の規模や影響を
どう考えているのです
我が母ながら 有能すぎて困ってしまう
比べられるこちらの身にもなってほしいものです
クラスティ様は領地を離れていらっしゃったのですね
そ…それが何か
いいえ 何も
婚約の話が２週間後にあります
お申し込み下さったのは 斎宮家のトウリ様
当主となりますね
婚約 結婚…
レイネシア
は はい
準備をしておきなさい 後悔のないように
はい
エリッサ
ええ エリッサですよ
そんなお顔をして
そんなことをしても駄目でございますよ
赤くなって痛くなるだけです
姫様 その
あんまり気にしてはいないわ
いずれ こういう話が持ち上がるのは分かっていたのだし
それは 斎宮家の当主様だなんてびっくりしたけれど
それに もしそうなれば今度こそ
３食昼寝付きじゃないかしら
斎宮家といえば 今のヤマトでは一番格式の高いお家ですものね
お城だって きっとマイハマより大きくて
たくさん頂きましたね
ユノキ様 覚えています
ツクバの商人でアキバに支店を出したいとか
「マイハマ領駐アキバ相談役 レイネシア=エルアルテ=コーウェン様｣
「商売がしたいのです アキバの商人を紹介して頂けないでしょうか｣
「アキバに来れば 学問ができるって｣
「その…アキバで仕事を探したいと思いまして｣
エリッサは覚悟を決めておりますよ 姫様のよいように
姫様は姫様のことをやる季節ではないかと思うのですよ
人は その一生のうち 何回 命を燃やせるのでございましょうね
この世に生まれた幼子が
自分の意志で戦いに飛び込み
これが己の生まれた意味だと思い定め 全力を振り絞れるのは
一生に何回あるのでしょう
一生のうち一回も巡り合えない人が大半だと エリッサは思います
だから 姫様は姫様のよいようになされていいのですよ
それが嫁ぐことなのか 商いなのか 恋をして赤ちゃんを産むことなのか
エリッサには分かりませんが
姫様はあの性悪の操る鷲獅子に乗った時
もう自由に戦える人になってしまったんです
大丈夫でございますとも
姫様が やる時はやれる姫様だと
エリッサは ちゃあんと心得ておりますよ
いや ミノリちゃん
ありがとね いつも助けてくれて
何もできてないですよ
いやいや
手助けしてもらってるって報告をシロエ殿にしてたとこだったから
じゃあ失礼しました
ありがとう ミノリ
数字 出たんですよね
はい 感謝して下さいよね
36人
思ったより少ないというか 思ったとおり少ないというか
多ければ騒ぎになってるでしょ
「神隠し ログリーブ｣
行方不明に関する調査報告書
「消えた冒険者がいる」
大災害の直後からうわさはありましたけどね
「ただの偶然 何らかの事情で仲間と離れただけ｣
そう思われていました
もしくは クラスティさんのようなケース
どこ行っちまったんだよ リコピン
確か シロエ殿のお友達も…
確信を抱いたのは 大嶋という友人と連絡が取れなくなったから
フレンドリストに登録されている冒険者は
同じサーバー内にいるかぎり その表示が消えることはない
なのに
よそのサーバーにもいないって確認は とれてます
シロエ殿 本当に…
彼らが現実の地球に「帰還｣したと考えているんですか
希望込みにはなりますが
ただし
「帰還｣には 冒険者の「同意｣が必要ではないかと そう考えています
召喚の典災 タリクタンが言っていました
「譲渡に同意する契約者は｣
「アクセスを受け入れ 眠りの中で待機を選択せよ｣と
もちろん 無事に帰れたかどうかは分かりません
それを確認するためにも
「帰還｣ではなく「往復｣をする必要があるんです
難しい話になってきましたね
まっ そっちは任せます
それより
そろそろ アインスさん 危ないんじゃないですかね
あの人 「Plant hwyaden｣ともつながってるみたいだし
ヤマト第２のプレーヤータウン ミナミ
そこを支配する単一ギルドPlant hwyadenは
神聖皇国ウェストランデとつながっていた
そして ウェストランデは
コーウェン家が治める自由都市同盟イスタールと対立関係にあり
僕たち冒険者は 両者の争いに巻き込まれる危険性がある
問題山積みっすねぇ
足元から解決した方がよさそうですね
チョコっぽいラテだ
女子力が上がる
女子力ですか
おいしい
馬車の人に叱られたのか
街で見たのだ
何か お知らせなのか
おでこが「んーっ｣ってなってた
主君と同じだ
おでこが
実は お母様がいらして
その わたくし 結婚が決まりまして
いつまで アキバにいられるか分かりません
断ればよいではないか
そんなことできません
どうして
そう 幼い頃から教わってきましたから
あの そんなに悲しい顔をして頂かなくても
その 普通のことなので
困った顔をしているのはレイネシアの方だ
わたしが
そう…ですか
レイネシアは怖い眼鏡と つきあうんだと思ってた
クラスティ様ですか まさか
だって 気にしてたみたいだから
それは 守護騎士様ですから
守護騎士というのは 後見役なのです
守ってくれる役割 のような意味です
その守護騎士と恋仲になってはいけないわけではないのだろう
ア アカツキさんだって
怖い眼鏡さまとおつきあいなさってるくせに
べ 別に主君は怖くない
優しいし 鷲獅子に乗せてくれるし
お おつきあいなど していない
こんな時に 後見人の守護騎士がいないなんて
少し腹が立ってきました
多分 救出作戦が行われると思う
必要ありません
今頃優雅に過ごして 澄ました顔をしているに違いありません
そうでなければ
全部捨てて戦いの中で消えるような 何もかもどうでもいいみたいな
そんな顔でも してらっしゃるのでしょ
あの妖怪メガネは
それを ひっぱたけないのは
少し 残念です
働きがい？
彼らのために 灌漑か治水か
新しい事業をおこし 雇用を促進すべきです
だから 予算がないんだよ
集めればいいでしょう
第８商店街 海洋機構 どちらのギルドも巨額の資産を持っているはずです
ギルドがデカイっつったって 金持ってるとは思わないでほしいなぁ
うち 貧乏なんですよ
第８商店街は マイハマに新しく商館を建てましたよね
それだけでも 金貨150万枚以上の投資をしたはずです
あ あの商館
第８商店街名義じゃないんですよね
マイハマ商業施設管理委員会名義なんです
倉庫と店舗スペースの利用権をあらかじめ分割する形で
ギルドのメンバーから建設費用を集めたわけで
なんで 投資をしなかったメンバーは
あとから割高で利用権を借りることになるんですよ
てなわけで 第８商店街の資産じゃないし もうかってないんです
なるほど
そういう手で建てたのか
さっぱり 分からねぇ
大丈夫ですよ アイザックさん
ボクにも分かりませんから
あとでシロ坊に説明してもらおう
そういう工夫ができるのが強者の証しですよ
大手商業ギルドは もう少し平均的冒険者に 配慮をするべきです
いや その管理委員会を仕切ってる委員長
50レベルちょいなんですよ
戦闘怖いし 生産サブ職も持ってないし
てことで挨拶回りと事務仕事だけで回る企画を立ち上げたそうで
いやぁ えらいですよね
それは
アインスんとこも そういうのやりゃあいいんじゃないか
アインスさん 僕たちは 彼らに対する支援をしたくないわけではないですし
していないわけでもありません
冒険斡旋所で把握している冒険者は
全て50レベル以上になりました
これは クラスティさんがいた当初 目標として掲げていた数値です
そのクラスティ氏はここにはいない
それでは機能不全ではありませんか
あらゆる判断が下せないこの場に 何の意味があると
おい そりゃどういう意味だ
指導者不在 指導力を発揮できない円卓会議に
存在価値などあるのですか
アインスさん
円卓会議は自治組織ですが 統治組織ではなく
その活動は参加者の善意に基づくものです
僕たちは この街にいる全ての冒険者
更には大地人の意思を代行するために
この場に集まっているはずです
クラスティさんは代表とは言え 大統領ではありません
また いないからといって 僕たちの使命に変わりはありません
それでは この会議は
円卓会議に強制権はないですにゃ
参加ギルドの合意があって 初めて全ての企画が実施されるのですにゃ
アインス様は もっと上の権力
例えば クラスティ様によって
意見が採用される可能性にすがったのですね
でも それすら否定されてしまった
仮にミロードが賛成しても
円卓会議が賛成しないかぎり 意見は通らない と
理解しました
では ホネスティはホネスティなりの道を模索します
ご苦労さまでしたにゃ シロエち
ありがとう 班長
でも 解決ってわけでもねえんだろ
あれあれ シロエさん元気ないねえ
パンツ見る
斬る
解決はしないけど
そうだね 少し時間の猶予はできたかな
あれは確か 神聖皇国ウェストランデの紋章
あっちは斎宮家
シロエさん 大変です
アインスが お芋さんに
ああ よしよしよし よしよしアカツキちゃん
苦しみしかない
何事
アインス様がウェストランデから正式に任命されたとか
ジャガイモ 男爵 あ ちゃうちゃう
公爵 ですか
正解
アキバの公爵に任命された
どういうことだ 主君
円卓会議がアキバの街が
バラバラになってしまう
これが ホネスティの
あなたの選んだ道ですか アインスさん
ヤマトの大地人の頂点に立つ斎宮家
その使いが レイネシアを訪れる
彼女の意志とは関係なく進む婚礼の準備
そして 斎宮家より爵位を受けたアインスは
シロエたちとの決別を宣言
ついに 円卓会議は崩壊の時を迎える
限界を超えれば ルールは変わる