今日も すてきな曲でした
いや
お父さんとお母さん 仕事見つかった？
はい やっぱり アキバにはいろんな職業があるそうです
それに 同郷会館があって本当に助かったって
ここに来れば 私たちみたいに地方から出てきた大地人が いっぱいいるし
頼もしい相談役もいるからって
おお 仕事が見つかったか
ルディが相談役ね～
アキバ公爵様に 乾杯
おっ 聞きましたか ルディさん
アキバの街を公爵様が保護して下さるって
そうらしいね
これで安心して生活できる
んじゃ もう一度…
かんぱ～い
公爵って アインスさんのことだよね
そんなに うれしいものなの？
だって 公爵様ですよ
公爵様がいる街に住めるなんて すごいです
そうなんだ…
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
これは おいしいですね
翻译：喵宝 | 校对：小江
すみませんね～
こんな お土産を頂いてしまって
时轴：歪歪 | 压制：海蟹
ヤマトの歴史について…でしたね
ええ お願いします
さて どこから話しましょうか
600年ほど前に
弧状列島ヤマトに生まれた統一国家
それが ウェストランデ皇王朝です
この皇王朝には 公爵四家と呼ばれる ４つの家がありました
広大な穀倉地帯を含むナインテイルを治めていたナインテイル公爵家
セトの海に浮かぶフォーランドを守るフォーランド公爵家
独自の領地を持たない代わりに
ランデという栄えた街を持っていたウーデル公爵家
最後に 東方の開拓および守護の功績によって任じられた
マイハマのコーウェン公爵家
この４つの公爵家が皇王朝を支え 発展させていったのです
レイネシアのうちだ
「公爵」というのは…
うん アインスさんも そうだね
レイネシアのおじいさんと同じくらい偉くなったということか？
爵位の中では 第一位 王様の次に偉い人かな
そ そうだったのか それは まずいな…
370年ほど前 先住民族アルヴとの戦争が勃発しました
ヤマトもまた侵略を受け 各地の公爵家は苦戦
しかし 皇王朝の政府は 中心部である ランデ真領を守るために
彼らの救護要請を無視したのです
首都防衛のために 地方を切り捨てた
結果 フォーランド領も ナインテイル領も壊滅
マイハマ公爵家と王朝政府の間にも 深い亀裂が生じました
そこで話が終われば よかったのですが…
終わらないのか？
アルヴの呪いにより
キョウの都に ダンジョンが発生してしまったのです
悪鬼が発生し 皇王や その一族は 全て戦死
何とか悪鬼を封じたものの 王朝は全滅してしまいました
諦めの悪かったウーデル公爵と元老院は
生き残りをまとめ イコマの地で統治を再開
ヤマト全土に ランデ真領奪還を命じたのです
しかし マイハマ公爵家は皇王の勅命ではないと応じませんでした
そのころから 東と西は仲が悪いのか
そのあと元老院は先の皇王の血筋を残す斎宮家をイセより招へいしたのです
斎宮家とは 皇王家の女子が天の神に祈るために 継承権を放棄した
まあ 分家のようなものですね
こうして ウェストランデ皇王朝は神聖皇国ウェストランデとなったのです
斎宮家は 皇王家と近い親戚
ヤマトの人々は 尊敬の念を持ち その権威を認めているのです
その権威が アインスさんをアキバ公爵として任命した
報告を
報告
報告じゃ
まあ 分かってると思うけれど
現在のところ 濡羽優勢で
インティクス 君は劣勢
負け犬チームってわけ
虹色昏睡事件のあと 濡羽が打ち出した アキバへの協力…
融和路線は多くの冒険者に歓迎されている
東西分断の悲痛 筆舌に尽くし難し
東方の英傑が ヤマトの闇を戦う今
今こそ積年の傷を癒やし 助けとなるべし
でも 元老院の半分くらいは反濡羽で姿勢を固めたみたいだね
残り半分だって慎重ぶってるだけよ
こちらで手を打つわ
「Plant hwyaden」の財布そんなに当てにしていいの？
濡羽に握られてるんじゃないの？
ギルドの運営を一手に引き受けていたのは わたし
あのお嬢様には その能力はないわ
彼女 カリスマだけはあるみたいだけど？
大した人気だよ
だから ドブから拾ってあげたのに…
手をかむドブネズミってところね
辛辣だね
次の報告は アキバだ
斎宮家の総領がアキバに向かったみたいだよ
放置しておいていいのかな？
かまわないわ 実権皆無の おみこしなんだもの
濡羽と同じ
夢を見て鳥籠から逃げ出したというところかしら
さあね
いくら僕でも頭の中まで分かるわけじゃない
あなたの情報収集能力は信用しているわ
じゃあ 代価も忘れてないだろう？
今日のところは２つ 質問させてもらおうかな
約束どおり 拒否も虚偽もなしだ
もし僕がそう判断したら
今後 情報提供はしない
約束するわ
じゃあ １つ目の質問
なぜ そこまでしてヤマトの支配なんて たくらむ？
いさかいを起こしてまで
なぜ そこまで変わったんだ？
わたしは 茶会の時から何も変わっていないわ
目的は頂点に立つこと
変わったのは ルールの方よ
ルール…
あのころ 最も価値のあることは
レイドの攻略レースで頂点に立つことだった
全てのプレーヤーに
お前たちがバカにしてきた弱小の
しかも ギルドでもない素人に負けた気分を尋ねるのが目的だった
ねえ どんな気持ち？
大手ギルドでなければ攻略不能といわれた難関を
弱小集団に横からさらわれたのは？
重ねてきた努力をせせら笑われるのは？
見渡す限りの青空の頂点に立ったあと そう尋ねる予定だった
今はルールが変わった
レイドよりもっと大きな戦いが目の前にある
そこで頂点に立って
もう一度 尋ねるだけ
ねえ どんな気持ち？
こんな小娘に踏みにじられるのは？
大事にしてきたものを…へばりつく汚泥に汚されるのは？ って
そんなことしてもカナミが帰ってくるわけじゃあるまいに
カナミは関係ない
この女 もしかして闇属性か？
あー そーね そーなんだけど がーたんは黙ってようね
扱いが ぞんざいなのだが
この妾をもってしても怖いぞ
それじゃあ ２つ目の質問だ
「ヤゼル」という名前に聞き覚えはないか
ねえ ルディ 大地人の人たちあんなに喜んでたけど
公爵様って…
斎宮様
何なの？
あの紋章…斎宮家？
あいつ 天秤祭の時の…
マルヴェス子爵のご到着を歓迎いたします
これはこれは マイハマ公爵の誇る「イースタルの冬薔薇」
レイネシア嬢自らの丁寧な出迎えこちらこそ感謝いたす
馬上より 使者の任を果たすことを何とぞ ご容赦願いたい
はい…
斎宮家よりの書状を 我ウモト=アルテ=マルヴェスが お渡しする
口上も預かっております
婚約の支度 全て整いましてございます
このマルヴェスと共にキョウの都に お上がり下され
な～に 身一つで結構
婚姻の儀および新居は都で用意しております
準備は１週間ほどでよろしいか？
それは…わたくしは この街で仕事があります 放り出すわけには…
ご安心を
この街の大地人の保護については斎宮トウリ様も心砕かれており
新たに アキバ公爵を任じられましたぞ
全ての仕事は 以降 アインス殿に委ねられればよろしかろう
ルディ
大地人の大勢は 無邪気に喜んでいる
今までのアキバに貴族がいなかったから
勝手に住み着いて暮らしているだけと言われればそうともとられる状態だった
彼らは自分たちを流民だと思っている
流民…
多くの大地人の村は貧しく
畑や果樹園もそうそう増えるものではない
一家の長男はともかく
次男や三男は家の手伝いをして生きていくしかないのだ
女性もそうだ
農家の長男に嫁げるなんていうのも一部だけだ
特殊な職能を持っていれば 村での地位も望めるが
そうでなければ居場所はない
嫌なら村を出ていくしかないのだ
なるほど それで流民か
この街ではサブ職がクエストで変わることもある
それは大地人にとっては 奇跡に等しい
農夫が売り子や会計士のサブ職を得られるなんて
本当にワンダフルな街だ
でも やっぱり不安はある
流民は流民だ いつ追い出されるか分からない
そんなことないのに
その不安が解消されるかもしれないのがアキバ公爵の着任なのだよ
海洋機構に納入される素材の８割以上は
大地人からのものなんですよね
正直 大地人に そっぽ向かれると 立ち行かなくなってしまいます
でも そういう取り引きは農村とか山の大地人とやってるんだろ？
アキバ公爵って名前だけで その権力は周辺にまで及ぶはずです
アキバの街の生鮮食品は 近郊の農村に完全に依存していますからね
大地人が食べ物を売ってくれなくなるかもしれないのか
少なくとも 取り引きの窓口はホネスティが一手に引き受ける…
という可能性はあります
アインスさんが手に入れたカードは相当えげつないパワーがあるってことです
問題は それだけではありません
アイザックくんによれば
マイハマの貴族は今回の件でハリネズミのように警戒しています
自由都市同盟イースタルと同盟していたアキバが
神聖皇国ウェストランデの傘下に入ったんじゃないか って
それは…
その懸念はしかたがないと思う
貴族の位は上位の貴族…多くは皇王が与えるものだから
その支配下に入ったという宣言と同じ意味を持つのだ
アイザックくんがセルジアッド公に釈明に行くって言ってましたから
今すぐ もめることはないと思いますけど…
ねえ
これ 詰んでないかい？
何だよ しけたツラしやがって
ぼかぁ いつも こんな顔ですよ
もっと無意味に景気良さそうな顔で笑ってたろ
自己嫌悪することもありますよ
売りことばに買いことばとはいえ
アインスさんに けんか売っちゃったあとに これですからね
あれは アインスが悪いだろ
公爵だとか どんだけもめるか 分かってるくせに
いや 分かってますよね さすがに分かってますよね
知らん
黒剣騎士団は マイハマにつくぞ
セルジアッドの爺さんにも そう報告した
はぁ
誠意ってのはな 見せるためには はやさがいるんだよ
イセルスの面倒も見たいしな
だからと言ったってねぇ
お前だって何か たくらんでたんだろ
アインスのことだって予想済みだったんじゃないか
とんでもない
そもそも あれは アインスさんの考えですらないでしょう
吹き込まれたに決まってますよ
いいから白状しろ
うちに よこしてた青びょうたんどもだって 何かあるんだろ
騎士の訓練につけてもらってた補助の？
「地方との交易のために 多少は戦闘訓練を」とかって
いやぁ それは…
あいた
あの人たち もともとホネスティなんですよね
はあ？
抜けたそうな人をがっぽがっぽ引っこ抜いて
先に お前がアインスにけんか売ったのか？
抜けたそうな人だけですって
それに 元ホネスティなんて言ったら
絶対 断ってたでしょ
だから 一度うちに入ってもらってから黒剣に送ってたんですよ
黒剣の訓練に参加したとなればそれだけで信用になるんです
大地人からだって「すごい」とか「かっこいい」って言ってもらえるじゃないですか
そういうのが重要なんです
ふさぎ込んでて 「何もかもうまくいかない」って諦めてる人間には
少しでも頑張って 頑張ったら頑張ったねって
褒めてもらえる場所が必要なんです
お前…
何だか ギルマスっぽいな
ゴリラに言われたくないよね
苦労してるんですよ これでも
姫さんの件だってねぇ…
何で このタイミングで来るかなぁ
完全に出遅れじゃないですか
よく分からねぇが 苦労してるってことは認めてやる
飲んでいいぞ
言われなくたって飲みますよ
アインスさんは 公爵になったんですか
お給料は いいですか
皆さん ご存じのようですね
ヤマトの大地人の頂点に立つ斎宮家より この度公爵位を授与されました
アキバの街および周辺十里の大地人を守護し治めるのが その務めとなります
周辺十里？
現実の日本で言えば 関東平野全域ってところですかね
コーウェン家に匹敵する権力ですわ
やはり…
どういうつもりだ
何を考えている？
俺たちは かつてイースタル領主会議から 貴族位の提案を断った経緯がある
なのに…爵位を受けたら どうなるか
分かってるんだよなぁ ホネスティ
状況は移り変わってゆくものですよ 海洋機構
アインスさん…
いつになく 強気ですね
あの当時は大災害直後で
私たちは既存勢力に取り込まれることに対し 慎重になる必要があった
それは今も変わらない
今更 既存勢力に取り込まれる必要がどこにある？
その言葉は そっくり お返しします
今 この街の私たちの消費状況はどうなっています？
資源生産のほとんどを大地人に依存しています
ええ 私たちは もはや大地人勢力に
生産と消費という点で 取り込まれているんですよ
私は そんな中で 少しでも優位に立とうとしているだけです
せやけどな その公爵位ちゅうんは ウェストランデから もろたんやろ？
ウェストランデはイースタルと仲悪いやんか
争いに巻き込まれるんじゃないのか？
因縁があったって 進んで斬り合いしたいわけじゃないんですよ
僕らだってね
争いを回避するためでもあるのです
どういう意味だ？
皆さんも聞き及んでいるでしょう
ウェストランデの頂点である斎宮家
その当主である斎宮トウリ様とレイネシア姫の結婚の準備が整っております
これをきっかけに対話が始まるはずです
そうすれば イースタル参加領主に対する永世独立行政権の承認を
ウェストランデが行うことになるでしょう
情報によればマイハマ公も それを承知済みであるとか
まあ確かに その話はある
レイネシア姫の婚姻と アインスさんの公爵任命
同時に起こる不自然さを感じた理由は それだったのか
イースタルとウェストランデの間で既に意見の統一がなされていると？
我々が間に入る余地はないということか
イースタルにとっても 緩衝地帯としてのアキバの独立
そこへの公爵赴任は ありがたい一手なのだと思いますよ
労せず平和が手に入るわけですからね
これで ご理解頂けましたか 公爵位を受けるメリットが
その上で 皆さんに申し上げたいことがある
円卓会議は 自治組織であるが故に
ぜい弱で限界がある
会議で合意に達することはできるが
強制力がないから 決定権がない
これでは 刻一刻と移り変わっていく事態に 何も動きがとれない
アインスさん まさか…
私は提案します いいや 行動に移します
私は私の今までを振り返って
提案の内容ではなく 自ら行動しなかったからこそ
皆さんの信任を得られなかったと気付くことができました
だからこそ 今回は積極的に行動したい
ホネスティは 円卓会議を離脱します
その上で全く新しい統治組織 アキバ統治府の設立を呼びかけます
アキバ…統治府？
ご足労をかけました
「記録の地平線」のシロエ殿
こちらこそ
話をしなければと思っていました アインスさん
アインスとの会談に臨むシロエ
そこで彼を待っていたのは 斎宮家当主
ウテナ=斎宮=トウリであった
一方 自分の運命に あらがえないレイネシア
そんな彼女に高山はクラスティからの言葉を伝える
限界を超えれば ルールは変わる