選挙…ですか
ええ
新生円卓会議か アキバ統治府か
住民の意思に委ねるんです
住民の意思
確かに 領主会議などでは多数決の仕組みはありますが…
それを アキバの住民全て５万人の規模で行うのです
５…５万人
やはり 冒険者の方々のお考えになることは
そうと決まれば いろいろと準備しなければな
やるからには 勝たねばなりませんわ
てか お前ら 円卓から距離とったんじゃねぇのかよ
負けたらシャレになんないですから
あのお魚貴族の下で 物流取りしきるなんて
じゃあ おめえが旗頭やれよ
旗頭といえば アイザック殿 でしょ
ウチはイセ公の後見やるって決まってるからなぁ
どのみちアキバ第一ってわけにはいかねぇぞ
二股だ 二股男がいますよ 皆さん
お前もな
新生円卓会議最大の特長は 大地人も参加することです
レイネシア姫 あなたが最も適任かと
選挙への出馬を要請します
無理 無理 無理っ 絶対無理です
わたくし そういうのは全然…
その制服は覚悟の証しなのでは
出ましたわね
シロエ様の まっくろクロエモード
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
姫が自由を得るためにまず必要なことは
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
それは コーウェン家からの独立です
台本：AB | 翻译：喵宝 | 校对：小江
时轴：歪歪 | 压制：海蟹
そのために こえなければならない人物がいる
お分かりですよな
相手がどう出ようと 怒られているなんて思わない方がいいですよ
「構ってくれるんだ」くらいに思ってた方が
上司との仲はうまくいきます
ありがとうございます
上司ではないんですけど
アキバ総選挙
許しません
お母様
駄目です
取りつく島もない
当然ですよね
斎宮家からの婚姻を拒否し ずっとアキバで暮らしたいだなんて
なんて怖いお顔
下手に反抗的なこと言ったら どうなることか
あの どこが問題なのか 具体的に教えてもらえますか
いくつもありますが まず能力の問題
レイネシアは アキバでの仕事を続けたいと言いましたが
本当にその仕事をこなせているのですか
次に信用の問題
俗な言い方をするなら 身の立て方です
水楓の館の侍女たちのお給金 館の維持費
これからどう賄うつもりですか
やっぱり無理です この人には敵いません
お前の母ちゃんって そんなに優秀なのか
ええ 特に外交センスは 父上をも凌ぐと言われています
ん まだまだ
なら まず母ちゃんが跡継ぎゃいいんじゃねぇの
もしかして アイザックくんは馬鹿なのですか
ばっ
とりあえず 「くん」付けすんな
女性は政治を行う側ではなく 行われる側です
現に姉上もそうでしょう
そっか
だよなぁ
能力の問題とおっしゃいましたが
そこは第８商店街が保証しますよ
そもそも姫がアキバにとって不可欠だと考えたからこそ
セルジアッド公にお願いしたんですから
いかにも
相談役として姫がアキバにもたらしたもの
今後もたらすものは 計り知れません
カラシン様
では資金面については
ご心配には及びません
マイハマから支給された金品につきましては 一切手をつけておりません
聞いてない 聞いてないですよ エリッサ
姫様がご立派に相談役を務めていらっしゃるおかげで
仲介料や手数料といった 安定収入がございます
資金面に関しては問題ないかと
わたくしがアルバイトしないといけないくらい
水楓の館は 貧しいのだと思っていました
館の侍女らは何と
そちらも問題ございません
彼女たちは皆引き続き水楓の館での勤務を希望しております
もちろん わたくしも 姫様にお供する覚悟でございます
そうか
レイネシア
よろしいでしょう
あなたがアキバの街で民草のために尽くしてきたことは認めます
はい
イセルスの立場を固めるために協力してくれていること
あなたに野心がないことも分かります
しかし
私にはやはり
あなたが甘い見込みで歩きだそうとしているようにしか見えません
周りに担がれているだけではないのですか
そんなことは…
ではあなた自身の言葉で 私とお爺様を説得してみせなさい
さあ
お爺様 お母様
多分わたくしは お二人を説得できません
でも わたくしはわたくしを応援することはできます
新たな一歩を踏み出す者を支えるのが
アキバの姫である わたくしの役割
ですから…お許しを頂く必要はありません
とられて悔しくないのなら
初めから自分のものではないはず
わたくしは 新生円卓会議を立ち上げます
冒険者の方々と協力して
アキバの街の新しい在り方を定めます
それから…
あの頼りにならない守護騎士殿も 必ず迎えにまいります
あの方には ぎゃふんと言ってもらわねばなりません
ええ ぎゃふんと
レイネシア
母上も よく窓から空を眺めていました
時々思うんです 母上は本当はどう生きたかったのかなぁと
さあな
レイネシア あなたのやろうとしていることは貴族の道を外れること
コーウェン家とたもとを分かつということです
その覚悟はあるのですか
はい
お母様 レイネシアは お母様の歩けたかもしれぬ道をゆきます
斎宮家から婚約の申し出があった時 お母様はおっしゃいました
「後悔のないように準備をなさい」と
「婚約を受けなさい」とは一度もおっしゃらなかった
ですからわたくしは コーウェン家の血を引く者として
お爺様の孫娘 お父様お母様の娘として
道を選びます
よろしい
行きなさい レイネシア
コーウェン家の血を引く者として
アキバで名をあげなさい
はい
戸籍管理も曖昧で定住の概念すらきりしないこの世界において
完全な選挙管理は困難だ
アキバの街がどこまでの範囲を指すのか という問題もある
そこで急遽定めたルールは 次の二点
投票日に投票所へ来た人間は 全てアキバ住民と見なす
一人一票のみ
かなり原始的な制度だが
現状 これがベストだと考えた
来週選挙ねぇ
別に どっちでもよくね 俺行ったことねぇし
どうせ誰に入れても 変わんねぇよ
こらこら
お前ら 元の世界でも そんなクチか
投票ってのは権利だ
自分の権利を行使しないってことはだな
今後のアキバにどんだけ文句があっても 言う権利もねぇってことだぞ
ったく
せやけど アインスやん よう「うん」言うってくれたねぇ
そりゃこの条件ならのむでしょ
「アキバは公爵のもの 円卓の人らは みんな出てってね」で済むんなら
彼だって 強硬手段とるでしょうけど
アインスさんも斎宮家も 欲しいのは豊かで繁栄したアキバですからねぇ
勝ったあとのことも 考えなうわけや
そう 問答無用の残虐ファイトなんかしたら 傷痕が大きくなりすぎる
シロエさん
ああ ミノリ
いよいよ選挙ですね
私 精いっぱいレイネシア姫を応援しますから
うん よろしく
選挙活動に欠かせないものといえば ポスターですよね
私 作ってきました
シロエ兄 何でもないから
うっかり目を離した隙に
なになに
見なかったことにして下さい
みんな どうしたの ちょっ
そう
冒険者であろうと 大地人であろうと
等しく一票を投じる権利があるんだ
あれか 村の寄り合いみたいなもんか
でも あれって 一家につき一票だろう
俺たちみたいな根なし草には関係ねぇよな
いや 当日アキバにいる者なら 誰でも権利はある
画期的で エクセレントなシステムなのさあ
俺たちでも政治に参加できるのか
ウソみてぇだなあ 絶っ対行かなきゃ
アキバの未来は 新生円卓会議が担います
イースタルの冬薔薇 レイネシア姫に清き一票を
姫
姫 応援してるぜ
あの 選挙というものはこういったことも必要なのでしょうか
アインスなんか蹴散らしてやれ
なかなかの人気ではないか
誰がこのようなくだらぬマネを
私は冒険者から好かれていませんので
そうなのか
とはいえ アキバの冒険者数は１万人余り
大地人は その３倍はいます
食い詰めた庶民など 食事と寝床さえ与えてやればいいのだ
ばらまけ ばらまけ
この程度で 支持が得られるのなら安いものよ
得られたのは 支持率だけではないようです
我々ホネスティのメンバーも…
フェアリー･リングの調査では結果が出せず
彼らは長い間 自信を失っていました
ですが今は
あんなに生き生きした彼らを見るのは 初めてです
俺はアキバ統治府に入れるぜ
俺もだ
私もだよ 何しろ斎宮家のお墨付きだからね
しかし あのアインスとかいう人物は信用できるのか
苛酷な領主様だったらどうする
いやいや 忘れたのか
アインス様はそもそも円卓会議の指導者の一人だったじゃないか
ああ そうか
レイネシア姫を応援したいのはやまやまなんだが
ほら聞いたか あのうわさ
婚約破棄の件だろう とんでもないよなあ
実行委員会から報告があります
最新の世論調査です
圧倒的にアインスやん優勢なんよね
まさか これほどまでとは
読み誤っていましたか
なぜだ 姫は大地人から慕われているではないか
人気者ではないか
僕には大地人の気持ちも分かるな
やはり斎宮家という存在は 特別だからね
その婚約話を姫は断った これは大きいと思う
何でだよ そもそも一方的なのは 向こうの方だろ
貴族の社会では断る方が非常識だ
しかもこれが原因で ウェストランデとの関係が悪化したらどうなるか
みんなはそれを心配しているのさ
ルディちの言うことは一理ありますにゃ
もともと状況は こちらが圧倒的に不利なのですにゃ
すみません 皆さんの足を引っ張ってしまって
姫が気に病む必要はありませんよ
ところで このピンクは何なの
何か謎の政党が勝手に立候補して選挙活動してるらしいですよ
何だって
ここで第三の勢力
まさか 「典災」なんてことは
ひょっとして 選挙の典災とか 多数決の典災とか いたりするのか
主君 落ち着け
その政党の名前は
えっと 確か…
みんなの応援で 銀河系アイドルのボクをセンターに立たせてね
そしたらアキバはもっと もっと 魅力的でラヴアンドピースな街になるよ
おい てとら
なにアキバで 一人総選挙祭りやってんだよ
直継しゃん
みんなもあいどる党 党首のボクに清き一票を
投じません
第三の立候補は 受け付けておりませんので
確保
ちょ ちょ ちょっちょっと
ボクがセンターに立てなかったらこの星の地軸は傾くよ
おとなしくなさい
もう アイドルなのに
本気でうろたえた自分が死ぬほど恥ずかしい
お仕置きが必要ですにゃ
とはいえ レイネシアが不利な状況であることに変わりはない
だな
助太刀せねば
何だかんだで あと２日か
選挙対策は万全だぞ 直継
そういや お前 夜な夜な街へ出てるみたいだけど 何やってんだ
あっぶねぇな
イテテテテ
何でみんな寝不足に
お前はレイネシアが大好きだ お前はレイネシアに投票したくなる
お前はレイネシアのようになりたい だから投票したくなる
レイネシアに投票したくなる
なる
これで姫の勝利は間違いない
間違いしかねぇよ
いらっしゃいませ
レイネシアおまんじゅうでーす
選挙期間中 無料でお配りしてまーす
是非是非レイネシア様に清き一票を
アウト祭り
お仕置きが必要ですにゃ
井戸にゃ 井戸が欲しいにゃ
冒険者の皆様は 水でもお湯でも自在に出すことができます
ですが 我々は水場から離れてお店をつくるのは難しいのです
川から遠い中央通りに 井戸が欲しいにゃん
そういう視点はあらへんかったわ
やはりこういうのは ちゃんと意見を聞かないと見えてこないものですね
井戸 掘る
いえいえ どうせだったら上水道ですよね
駅のホームから水道橋を通すとかどうでしょう
ええやん
あの そもそもなんですけど
新生円卓会議って ほんとに結成されるんですか
いやぁ 世論調査じゃ 円卓派は劣勢だったし
正直 選挙のことはシロエさんに丸投げしてるからなぁ
僕の仕事は勝ったあとのあれこれ
そのシロエさんも 最近あんまり姿を見ないような
彼はね いない時が一番頼りになるの
そうですよね
大丈夫だよ 五十鈴さん
菫星さん 相談があります
現在休止中のアキバの都市防衛システムについてですが…
街の色は公爵支持一色
明日の結果を待つまでもない
こよいは 祝杯ですな
アインス 正直に答えよ
今勝率は どの程度だ
恐らく 五分五分かと
何をばかなことを 弱気にも程がある
それくらい油断ならない相手だということです
賢者シロエ
つくづく あの夜口説き落とせなかったのは痛手だった
選挙期間中 彼の目立った動きは見られませんでした
それがかえって不気味で
次の一手が読めない
昔からそういう男なのです 彼は
デボーチェリティーパーティー
彼らは大手ギルドに先んじて数々のレイドを攻略しました
それも ぶらりと遊びにでもゆくような感覚で
彼はその参謀でした
私は 彼に憧れると同時に 妬んでもいました
ギルドメンバーとして組織をまとめることすら おぼつかない
自分がふがいなく
余はそなたを見込んでアキバの公爵に任命したのだ
誰でもよかったわけではない
末端の者たちまで しっかり気にかけているではないか
そなたの持つ美徳だ
トウリ様
余は長い間 イコマで元老院に飼い殺しにされていた
斎宮家には自由に動かせる兵も
与えられる領地も それらを賄う金もない
元老院と戦うにはこのアキバを力とするほかないのだ
もちろん 私とって負けるために戦うつもりはありません
私は私の戦場に立ちます
そして 必ずや勝利をご覧に入れましょう
レイネシア
アカツキさん
不安なのか
ここまで来たからには やるしかありませんわ
緊張はしていますが…
主君は今回の戦いを姫からのクエストだと言っていた
クエストとして引き受けた以上 必ずやり遂げる
それが主君だ
だから姫も信じるのだ
いよいよ あしただな
ええ
アインスは語る 希望を
大地人と冒険者は助け合うことができるのだと
レイネシアは語る 祝福を
アキバはもはや冒険者だけのものではないと
大地人も 誰かを応援できるのだと
共に祈りと願いを込めて
次回 それぞれの祝福
限界を超えれば ルールは変わる