この演説会が終われば…
ああ 投票 そして決着だ
今日で アキバの明日が決まる
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
これより 我が主君にしてヤマトの最高権威である斎宮家当主
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：AB | 翻译：icecream | 校对：小江
ウテナ=斎宮=トウリ陛下より預かりし文をここに披露する
时轴：歪歪 | 压制：海蟹
あいつ誰だっけ
謹んで拝聴すべし
静かに
冒険者の街と名高き アキバに集う 善良にして勇敢なる人々よ
此度 爵位を授けし アインス
ならびに 彼が設立を望むアキバ統治府に対し
余は全幅の信頼をおき 支援の労をいとわぬこと
ここに改めて宣言する
大局を見通す知性と
市井の隅々まで心配りを欠かさぬ情を
相備えたアインスこそ
この街にふさわしき人物と 余は信じて 疑わぬものである
選挙演説ってもんを十分心得てますね
ヨイショが過ぎるくらい持ち上げちゃって
いや どうだろ
この言葉に うそ偽りはない
信じておるぞ アインスよ
余の推す側に軍配が上がれば
この街にもウェストランデの影響が及ぶやも そう危ぶむ向きもあろう
だが 理不尽な介入は決してさせぬこと 余はここに固く誓う
如何様な決着が この「選挙」と称する戦にくだされるか
この誓約は ありがたい
何よりアキバの独立性が担保されることは 信じてもらわねば
今は知る由とてないが
相手にとって不足なし
我らが前にはだかる者は「東の外記」そう称するにふさわしき…
ヒガシノゲキ…どんな劇なのだ
これまた 端倪すべからざる相手である
お偉い役人の意味で言ってんだろうな
多分 シロのことだ
よっぽどすごいやつだと思われてるらしいぜ
…人に 地の利に恵まれた この街のあしたを 余は言祝ごう
誰にとってもこの街が…
…より住みよき街となるよう
祈りと祝福をもって 余の言葉に代えるものとする
祈りと祝福…
そう きっとそうなんだ
今 この街が必要としているものは…
私は間違えるところだった
まず円卓会議の存在意義を否定し
それから人々の生活向上を約束し
それから…それから…
だが今 皆が求めているものはそうした各論では決してない
もっと希望を
たとえ空論と笑われようと 皆に希望を…
皆さん アキバの街はもっと良くなります
考えてみれば この街は人手不足すぎました
にもかかわらず 私たち冒険者は 自らの力だけを信じ
大地人の皆さんのことも知らなすぎました
一方で大地人の皆さんも 人見知りすぎて
私たちに助けを求めることが不十分だったと思います
良くなるというのはこの点で
私たちはもう少し 助け合いが上手になるでしょう
助けてほしい人が卑屈にならず 援助に感謝し
助ける人は高慢にならず 隣人を思いやれるような
そんな街になるでしょう
らしくないですね
理屈も具体性のかけらもない
いつもの理屈っぽいのよりはずっとマシだぜ
耳ざわりのいい言葉ってのも悪くねぇ
問題は山積みですが それらは解決可能です
毎日やることがいくらでもあるでしょう
誰もが忙しくなることを保証します
なぜなら 助け合うことはそれだけ難しいことでもあるからです
でも だからこそ
私たちはアキバ統治府を
円卓会議は新たな体制を
それぞれにつくろうとしているのです
助け合おうとする皆の手助けをするために
そう どちらが勝とうと
僕たちはきっと…
我々はきっと アキバの未来を照らすことができる
アキバ統治府は そして新生する円卓会議は
新しい未来を歩むでしょう
アキバの街は良くなります 必ずもっと良くなります
斎宮様の手紙といい 今のアインスさんの言葉も
かなり大地人の気持ちをつかんだようだ
あれって
何か聞き覚えが
トランスポート･ゲートが開く時の音色
まさか
やっぱすげーわ
さすがだぜ シロエさん
マジでやりやがった
ゲートを動かした
アキバの外からも有権者を呼び込むために
せ 選挙違反とかいうものではないのか
投票日に投票所へ来た人間は全てアキバ住民と見なす
そう記されていますからね
しかし よもやゲートを動かすとは
ウェストランデではとうに復旧しておる
ゲートからナカスに攻め込み
いともたやすく大勝利を収めたこともあるのだぞ
シロエさん 参加希望者をススキノから連れてきたぜ
ありがとう 助かった
うれしい ほんと久しぶり
うまくやれてるんだね 冒険者とも
考えの違うとこもあるけど
特別っちゃ特別だからね この街は
そう この街は特別な街
冒険者が築き 育て
そして大地人を受け入れてくれた
わたしという 何も知らなかったちっぽけな大地人さえも
あの時 光り輝いていた街に たとえかげりが忍び寄ろうとしても
必ず もっと強い輝きが この街を満たす
それだけの力を この街は宿している
たったひとつ必要なのは祝福だけ
それがないからみんな不安なのだ
誰かがそれを 言葉にしなければならないのなら…
レイネシア姫
伝えよう 応援してくれる者たちがいるのだと
みんながこの街を この街のみんなを
応援できるのだと
はじめましての皆さん はじめまして
わたくしはレイネシア=エルアルテ=コーウェン
このアキバに住む 皆さんの同胞です
ここ冒険者の街アキバは ヤマトにとって とても特別な場所です
魔物にあふれたこの世界において 安全であるというだけでも
いかに貴重な都市であることか
わたくしは貴族の家に生まれ
その危険に巻き込まれずに生きてきましたが
この街で暮らす中で皆さんがどのような思いでアキバに賭けたのかは
少しだけ理解できるようになりました
そう この街には 大地人皆さんの 夢をかなえる力があります
しかし一方で 冒険者の皆さんがつくり上げてきたこの街で
よそ者であるわたくしたちは
一時的に庭先を借りた 旅人のようなものです
少なくとも 今まではそうでした
今 わたくしの後ろに立つ皆さん
そして この広場で わたくしの言葉に耳を傾けてくれる冒険者の方々
皆 快くその力と知恵を貸して下さった方たちなのです
とても幸運な出会いと援助がありました
最初はその…誤解や高慢な要請もあったのですが
いや
それでも冒険者の方々が救いの手を差し伸べてくれたおかげで
いまがあります
もちろん 一方的に助けてもらってばかりいたわけではありません
わたくしたち大地人がお手伝いできたこともたくさんあります
冒険者の皆さんも 大地人の皆さんも
今では このアキバの大事な住民だと
皆がそう考えて当然のことだと思います
それ故に 全て冒険者で構成された今の円卓会議は
制度改革を行うべきとの結論に至りました
冒険者の皆さんの声も 大地人の皆さんの声も
ひとしく十分にすくい上げるために
円卓会議は変わらなければならないのです
円卓会議は新体制へと移行し 新生円卓会議となります
セルデシアにやって来てから１年
地に足のついた組織が必要な時期が来たのだと
円卓会議のメンバーは考えています
議長にはＤ.Ｄ.Ｄのクラスティ氏に代わり
ご周知のように レイネシア姫を迎えます
記録の地平線 三日月同盟 ＲＡＤＩＯマーケット
西風の旅団 シルバーソードは引き続き参加
海洋機構 ロデリック商会も引き続き生産面を担当して下さいます
第８商店街は 第八通商網と名前を変え
イースタルの流通安定の立場から参加
黒剣騎士団は 本部移転の上 継続参加を決定しています
そして 大地人から
技術顧問としてミラルレイクの賢者であるリ=ガン氏をお招きしました
信じられん ミラルレイクの賢者が目の前に
ほんとに偉かったんだ
更に 都市運営の立場から
供贄一族を代表して菫星氏を招へいしております
菫星氏には 都市結界解除によって得られた魔力を流用しての
都市間転移門の運用も委託します
再起動に関しては リ＝ガン氏及びロデリック氏の尽力があったことも
すごいな
分からなくなってきたぞ これは
付け加えさせてください
今日は この街アキバにとってとても重要な日です
そして ヤマトにとってはそれ以上に重要な日となるでしょう
遠慮をせずに選んで下さい
そしてつかみ取って 羽ばたいて下さい
わたくしたちは 結果がどうなっても皆さんを応援し続けます
これは アキバの未来を決めるとともに
東ヤマトの今後を占う 重要な投票となるでしょう
難しいかもしれませんが 恐れないで下さい
皆さんの気持ちが 皆さんの未来を決めるのです
棄権って 開票前なのにか
断念したっちゅうこと？アキバ統治府の設立を 何でやの
ふざけんなよな あの糸目
さんざん みんなを巻き込んでおいて
完全に街を敵に回してしまったようだな
げげげげげげ げせませぬ
何故に ここで白旗を掲げねばならなかったので
まだ分からぬかマルヴェス
ゲートが起動したこの街を 余が支援するとなれば
元老院がいかように考えるか
見当はつくであろう
それは
ゲートは元老院にとってもろ刃の剣
自らが攻め込むためには またとない一手となろうが
ひとたび相手もそれを手に入れた となれば
それはマズイ 絶対にマズイ
我が権勢はいまだに元老院の風下にある
元老院が自らの兵を費やすことなく
イースタルの勢力をそぐという名目があればこそ
この地に来ることを黙認されていたのだが
ゲートが再起動した今
トウリ様がこれ以上力をつけるのを 元老院は認めぬ
ということですね
元老院とそれに連なる者たち…だな
これ以上ここにとどまることももはやできまい
しかし これもあの白衣の賢者の謀略か
偶然ではないのでしょうね
ゲート起動の鍵は大量のマナです
アキバは都市結界と衛兵システムを失いましたが
逆にその影響で マナ出力の余剰を得た
それを用いて再起動か
見通していたのだな
元老院の存在が我らの弱点の一つであると
それだけではありません
彼は最初から もっと広く大きく
大地人を含めた東ヤマト全体を見ていたのです
だからあのような手も思いついたのでしょう
アキバのことしか見えていなかった 私とは違って
恐ろしい男よの 優しげな風貌に似合わず
東の外記 そう呼びましたね
お主の片腕としても 我が手に置きたかったのだが
アインス
すまぬな そのほうに泥をかぶらせた
どうか そのようなまねは
私が選んだことでもありますから
帰るとしよう ニオの湖へ
つきあってくれるか
はい
どうかされましたか
あの 勝ったという顔をされてなかったので
勝ったといっても 僅差です
いえ ほんとのことを言えばそれは どうでもよかった
勝ち過ぎず 負け過ぎず
全員が満足できる結果になればいいと思ってました
そして それはほとんど達成できたとは思うのですが
ただ…
アインス様のことですか
アキバを出られたそうです
会いに行こうと思って それで…
やめとけ
こうなることは分かって動いてたんだろ お前は
うん 予期はしていた
いや 望んでいたのかもしれない
向こうにいた方が アインスさんにとっても その…
どっちにしても今 会いに行くなら お前じゃねえだろ
どうせ迷ってたんじゃねえのか 何を言おうかとな
ニオはいい土地だぞ
酒もうまいし 娘はいい匂いだ
お前には嗅がせてやらんが
何やつだ
騒ぐなよ
そんな顔するな 見送りだ
美しいのぉ
初めてかもしれない この世界に来て 海の碧さを美しく思えたのは
なあ おい アインス
俺の知り合いのお調子者がよ 言ってたんだ
「少しでも頑張って 頑張ったら頑張ったねって」
「褒めてもらえる場所が必要なんです」
ってな 俺はさ なるほどなって思ったよ
確かにそういう場所があれば くさるやつなんて出ねえからな
そんな場所をたくさんつくるのが大将の役なんだろうな
俺はよ
今回の勝負は お前の勝ちだと思うぜ
だってホネスティの連中は今 大地人を助けて 感謝されてるじゃねえか
使い道のねえ くすぶってた連中を受け入れるような酔狂なギルドは
なかったからな 他に
そんなやつらを生かすことができたのも お前だけだ
だからよ お前の勝ちなんだよ アインス
お前らの勝ちだ
あの勝負はやった価値があった
だから シロエから それはせん別だとよ
これは…
それなりに価値はあるんだろ
あるも何も…ゾーン契約解放の書類だ
それに 供贄の黄金を扱うための
この世界に３枚しかないという まさに宝だぞ
受け取れん これほどのものを
受け取れねえって言われてもな
俺は言づかってきただけだ
好きにすりゃあいいと思うぞ
俺も好きにするしな
アイザック 確かに受け取ったと伝えて下さい
恐らくは 託されたクエストごと
誰も負けてない
これから幸せになるやつばっかりだ
だから お前はギルマスだ
また会おうぜ
大丈夫だったのか 脳筋ゴリラなどに行かせて
いや 彼でよかった
どんな言葉でも
今の僕が口に出せば アインスさんを傷つけてしまう
彼がよかったんだ
そういうものか
東の外記殿の考えていることはよう分からぬのぉ
それ誰のまね？
大体 勘弁してよ その大層な呼び名
やはり ｢主君｣がお気に入りなのだな
いや もう今更
ところで何 作ってんの さっきから
西のゲキだ
はい？
なんと心地よいのだろうな
はい
此度の戦 失ったものより得たものの方が多かった 我はそう思う
何よりも そなたという盟友を…
トウリ様
彼の地に住む 多くの民草の笑顔も見られた
そして 出会えた あの男に
…シロエ 東の外記の名にふさわしき男よ
いつかまた 相まみえようぞ
あの日 こつ然と姿を消した我らがミロード クラスティは
ヤマトを遠く離れたユーレッド大陸にいた
狼を従え 精霊と戯れ 謎の美女と出会い お菓子を作る
現れるカナミ一行
古来種の英雄と切った張ったの大激戦
限界を超えれば ルールは変わる