姉様 リトカはもう走れないのだ おなかがすきすぎて
頑張るのです
わたしたちが倒れたら アキバの街は…
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
シロは今日もギルド会館か
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
新生円卓会議の準備で 毎日大変なのですにゃ
台本：AB | 翻译：喵宝 | 校对：小江
もう長いこと 顔見てねえなぁ
时轴：歪歪 | 压制：海蟹
単身赴任の父親みたいに言うな
じゃじゃん
それは カナミ人形
ピンポーン
ねえねえ 直継しゃん ちょっと聞かせてほしいんだけどさ
何を
カナミさんって ずばり シロエさんの彼女だったの
あれ
まあ そろそろいいか
ですにゃ
うん ないと思うぞ
っていうか はっきりない
そもそも二人がつきあってたら シロの胃がもたない
命がもたない可能性すらある
そうなの
あの二人はそういう関係ではなかったですにゃ
お姉さんと弟みたいなものですにゃ
でも まあ シロは カナミさんのこと 好きだったかもなぁ
随分 落ち着いてますね アカツキさん
過去は過去だからな
むしろ すっきりした
知らずにいるよりずっといい
じゃあ これ 直継しゃんにあげる
要らねえよ
じゃあ 誰にあげようかな
シロエさん 報告書です
シロエ…さん
はーい
都市計画課って 大変そうですね
実質 雑用係だよ
アキバを今より良くしようって建て前で
いろんなやっかいごとが持ち込まれるんだ
わたしも もっと力になれたら
今のお悩みは何ですか
そうだねぇ
中期的課題といえば 三つかな
三つ
まずはウェストランデとの関係だね
斎宮家とのこともあるし いろいろややこしくなっちゃってる
なるほど
次は月との交信だ
敵もいるだろうけど 情報を得られるメリットは大きい
でも 巨大アンテナをつくるには お金がたくさんかかるんですよね
お金も 技術もね
ただ 十万人規模の開拓民がいる今のアキバなら 不可能じゃない
あっ そっか 以前より規模が大きくなったから
三つ目は典災
今まで出現した以外にも
さまざまな特性を持った個体が観測されている
警戒は必要だ
そうですね
シブヤレイドでは ミノリたちも随分活躍したよね
正直 助かってるよ
いえ それもこれも
シロエさんが ハーメルンから助け出してくれたおかげです
わたしもトウヤも他のみんなも すごく感謝してます
本当に 強くなったな
兜割り
エクセレントだ ミスター・トウヤ
今日はこれくらいにしとくか
大収穫ですね
ミノリ隊員 今頃うまくやってるかなぁ
隊員って
あの子はもっと
ゴリゴリ押してくべきだと思うんですよ 五十鈴隊員としては
何の隊員ですか
ミノリ応援隊 隊長ですよ
隊長になった
こう くっついたり
一緒に買い物行ったり 髪の毛とかしてあげたりね
シロエさんはきっと鈍感だから
そういうのしないと駄目だと思うんですよ
五十鈴ちゃんとルディさんみたいですね
いやいや ルディはただのわんこだよ
とにかく ミノリをデートまで持ち込ませるの
また 何か悪だくみしてら
誰か倒れてる
狼牙族の大地人
大丈夫ですか
御飯を
恵んで下さいまし
大変
食べ物なら さっき
待って待って まだあるから
よっぽどおなかがすいてたんだな
ねえ あなたたち どこから…
余は満足じゃ
どうする
どうって 大丈夫だろ
レベルも俺たちよりちょっと上だし
この辺のモンスターはあらかた片づけたし
まあ そうだね
ヒゲが来ると おやつが出る
毎日でも歓迎するぞ
がーたんは食いしん坊だなあ
育ち盛りと言え
ヒゲは流れ者になったそうではないか
円卓会議脱退のことか
何故抜けたのだ
仕事のためだ
イースタルにも ウェストランデにも属さず 政治的中立を保つ
それが郵便屋の矜持だ
ほれ シロエ殿からの返事だ
一度はミナミに顔を出したいとさ
楽しみだねぇ
しかし何で わざわざ手紙にするんだ
念話でもいいだろうに
他人にシロエの考えを説明するなら 書面でまとまってた方が都合がいい
それに 念話は盗聴される可能性もあるからねぇ
本日のスープは キャベツとアスパラガスのカレー風味
それから グラスチキンのサンドイッチやで
ああ 体にしみいる
激ヤバですわ
最近は ここでの食事がわたしの生命線ですよ
うっとこの自慢の料理人やからね
以前より和やかになったな
うん
ラウンドテーブル・デクリメント
「円卓の十一人」なんて言い方もよくなかった
新メンバーが入りづらい雰囲気になってたのかもしれないね
老師の提案も 的を射ていたと思うぞ
皆さん 議題が多い時こそ 食事はとるべきなのにゃ
人間 食べないとイライラしてしまうにゃ
確かに 班長はよく見てるよなぁ
シロ坊も たくさん食べなあかんで
ますますやつれとるやん
はい
おいしく頂いてます
レイネシア姫も 少し元気がありませんわね
姫
どうかなされました
クラスティ様を ユーレッド大陸から連れ戻すと言ったものの
具体的に どうすればいいのかと
わたくしにも 日々のお仕事がありますので
そう長くアキバを離れるわけには…
僕にいい考えがあります
この際 姫には休暇を取ってもらうというのはどうでしょう
ポダルゲーという 姫専用の御座船があります
クルージングがてら ユーレッド大陸へ渡ってもらえば
なるほど 船ですか
空路よりは安全ですよね
ついでに クラスティさんを連れ戻してもらうんです
円卓会議は戦力を必要としています
何より 彼が戻れば 姫の負担も大幅に減るでしょうから
確かにそうですよね
優雅な船旅
どのようなものなのでしょうか
分かりました
その任務 謹んでお受けいたします
新たなクエストの発生ですわね
D3ハブも全力でサポートしますわ
主君 さすがだな いつの間に考えていたのだ
姫は斎宮家の名に泥を塗っちゃったからね
ミナミとの関係が改善するまで
しばらく行方不明になっていてもらう方が 都合がいいんだ
この前思いついたのはこれだな
黒い どこまで黒いお方ですの シロエ様は
今日も大漁お祭りだったぜ
ですね
つっかれた
おかえり
ミノリ
で で どうだった
どうって そんなすぐ切り出せないよ
もう まずはデートに誘わなきゃ 話になんないじゃん
だって 忙しそうだし
「忙しい」は 大人の常套句なの
その気になればいくらだって時間作れるんだから
トウヤ ミノリ 五十鈴
おお こもも 久しぶりじゃん
みんなも元気そうだね
何かミノリ 顔つき変わった
え え そうかな
そっちも戦闘訓練してきたの
そっすよ
おっ レベル上がったね
お互いにね
君たちは
大災害直後にわたしたち ハーメルンっていうギルドに捕らわれてて
シロエさんが助け出してくれたんです
わたしもススキノで助けてもらったな
ボクもだ
そのシロエさんのギルドで 頑張ってるんだよね
うん とっても居心地いいよ
今度 合同でクエストやろうぜ
やろう やろう
ねえ あれ なあに
さっきからこっち見てるんだけど
あれは
森の中で倒れてた
アキバに近づいている
ついてきちゃったのかな
御飯 あげちゃったから…
はいはい おなかすいたよね
はい
な…なに この子たち
連れて帰れってこと
ごめんね うち ペット飼えないんだ
ペットって
え うそ
この二人 古来種だよ
マジかよ ステータスよく見てなかった
古来種って言ったらイズモ騎士団とか エリアスとかのあれか
すげぇ
そんなすごい人たちが どうしてこんなひどいことに
古来種にもいろいろあるんですね
とにかく 二度も置き去りにするのは忍びないな
とりあえず シロエさんに相談してみようよ
みんな おかえり
どうしたの
あの ちょっとお聞きしたいんですけど
シロエさんって ペット飼ったりしてました
いや 特には
じゃあ 好きな動物っています 例えば 犬とか
犬は好きだね
ああ でも 狼はちょっとね
特にイズモのは
勘弁ですにゃ
特に姉妹はね
何でピンポイントで
狼がどうかしたのかよ シロ
ちょっと 苦い思い出があってさ
それがどうしたの
あの 実は…
ここに連れてきたい ペッ…友達がいるんです
ああ どうしよう
よくぞ言った
ついにこんな日が来たか
感慨深いですにゃ
あの
ミノリたちが 友達を連れてくるなんてなぁ
広めのギルドハウスを買ったかいがあったよ
そんな大げさな
では 初めてのご友人のために
精いっぱいのおもてなしをしなければなりませんにゃ
あしたは歓迎会ですにゃ
主君 布団は届けてもらう手はずになった
ああ そっか
もしかしたら お泊まり会になるかもしれないもんね
わたしもレイネシアのところでやったぞ
あれは女子力がアップする
主君 あんぱんを食しに行こう
うん
おいしいね
ここのあんぱんは絶品なのだ
気持ちいいね
そうだな 主君
何だろう 居心地がいい
会話が途切れても もう気にならないや
過去は過去…か
主君は以前こう言った
誰かの居場所を作ってあげることが 自分の居場所を作ることになると
うん
主君は 何かを失った代わりにギルドを作ったわけではない
もちろんだよ
主君はもう 「放蕩者の茶会」の参謀ではなく
「記録の地平線」のギルマスだ
ああ
それだけでいい それだけで
見ろ 主君
虹だ
きれいだね
これまでも 一緒にいろんな景色を見てきたね
どれも覚えているぞ
パルムを抜けた先の朝日
マイハマの花火 月の浜辺
さあ 買い物もしたし 帰ろう
うむ 主君
うまそう
マーベラス
だね
さすがにゃん太さん
連れてきました
この二人です
まさか
どうした シロ
じゃあ 自己紹介を
とりあえず 食事にしますかにゃ
えっと それで 君たちはいったい
やあやあ はじめましての人ははじめまして
リトカはリトカ・モフール二十八世
永世名誉地下帝国皇帝にして 永遠のこたつ守護大名
今後とも 御飯をよろしくお願いします
バカ バカリトカ
お行儀が悪い
本当にすみません
わたしはレリア・モフール このダメ妹の保護者です
本当に申し訳ありませんが 路銀消失ゆえ
今後とも御飯を よろしくお願いします
さて どっから突っ込めばいいんだ祭り
班長
姉様 リトカのミカンが消えた
間違いないですにゃ
この二人は知る人ぞ知る
気のせいでしょう
二つ食べたなんで ずるい
イズモのポンコツ姉妹
これは私の
ポンコツ姉妹
何か聞いたことあるぞ
「エルダー･テイル」のサービス初期から登場してたキャラだよ
そのころはまだ プレーヤーレベルの上限が五十だったから…
六十五といえば かなり高いですね
そう 彼女らは最古の古来種と言われてる
子供の守護者とも呼ばれてて
あのイズモ騎士団の設立者でもあるらしい
マジかよ こいつらがあの
そんな伝説級のキャラが 今まで何をしていたのだ
妹と一緒に ちょっぴり洞窟的な場所にいたんですが
ある時入り口が塞がれてしまって
姉様と ずっとこたつで冬眠していたのだ
かれこれ五十年
五十年
ゲーム世界ではそうなるね
拡張パックが導入される度に パワーインフレが起きて 出番は激減
新たな古来種に主役の座を奪われて
今ではダンジョンの入り口も閉ざされている
熱っ
わたしが「エルダー･テイル」を始めたころには
完全に忘れられた存在だったわけか
そんなとこまでゲームかよ ひでーな
姉さま この丸いのはすっごく美味しい 熱いけどすっごい丸い
何だか かわいそう
全然かわいそうじゃないよ
ちょっとこち もう ちょっとこち
シロエさん ちょっと
ちょ…ちょっと ちょっと
あれ ほんとにうちで飼うつもりなんですか
飼うって 犬や猫みたいに
「アマルドールのウロコ探し」あのクエスト ボク忘れてないんだけど
ウロコ探し
何だそれは
ヤマトサーバーの 悪名高いクエストの一つだよ
ある秘宝級の装備を手に入れるために オオトカゲのウロコが必要でね
試作品として 最初に千枚
次に三千枚
三千枚
ボクもアイテム欲しかったね
必死で三千枚集めましたよ
でも あのポンコツ妹が…
ボクの預けた三千枚を
怪しい壺と勝手に交換しちゃってさ
ひでえ
またやっとの思いで三千枚集めて
今度はお姉さんに預けたんですよ
絶対わざとだと思いましたね
わたしだったらモニターに膝蹴りだな
またまた死ぬ思いで三千枚集めて
今度は二人に運ばせたんだけど
妹が付けで飲み食いしたお店のおじさんに取り上げられちゃった
結局 同じこと四回もやらされて
合計 一万三千枚
心底 同情する
そのころ やってなくてよかったぜ
まあ ウロコに限らず 初期のクエストはつくりが雑だったから…
シロエさん
あの二人 ここに居てもらっちゃ駄目ですか
行くところがないんです
そんなに悪い二人じゃないんだよ シロエ兄ちゃん
まあ 悪人ではないな
ちょっと たくさん食べるのが好きなだけですよぉ
ちょっとなの たくさんなの
たくさんのたくさん…かなぁ
分かった 過去は過去だもんね
あの姉妹は 今はミノリたちの友人
それだけだ
シロエさん
さすがは主君だ
シロエち 皆さん
ちょっと来てもらえますかにゃ
先ほどのお話をもう一度お願いしますにゃ
お二人はどうしてアキバへ
全国食べ歩き
違いますにゃ
わたしたちは 邪悪な気配を追いかけてアキバに来たんです
邪悪な気配 モンスターか
エレイヌスって 自分で名乗っていたのだ
エレイヌス
おい シロ このタイミングで アキバを目指して来るってことは
典災の可能性が高いね
アキバは
狙われている
典災エレイヌスを警戒する円卓会議
だが アキバに平静が続く
そんな中 シロエと二人で買い物に行くミノリ
シロエに追いつきたい
同じ景色が見たいという思いを募らせる
ミノリにとって シロエは先生
そして…
限界を超えれば ルールは変わる