主君は日本茶が好きだ
しかし じじむさいと言うと落ち込む
主君は割とねぼすけだ
たまに寝癖もついている
ぴょーんってしたのがそうだ
主君は書類仕事に飽きると
ソファーに突っ伏して 脚をばたつかせてることがある
子供だな
主君はおでこのしわをひそかに気にしているのだ
「僕 目つき悪い」と聞かれることがある
主君は…
失望せよ
汝の崇敬の対象が 砕ける様に
崇敬の対象なんかじゃない
主君は主君だ
そんなナントカじゃない
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
主君が弱くても わたしが強ければいい
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：喵宝 | 校对：小江
主君が寝坊したら わたしが起こせばいい
时轴：歪歪 | 压制：海蟹
主君が苦しんでたら わたしが頑張るし 直継も動く
それに みんながいる
失意せよ 汝の期待が裏切られる恐怖に
主君が強くなくても そんなことは関係ない
主君が強いから組んだわけじゃない
主君が助けてくれたから そばに居たいわけじゃない
わたしは
主君が強かったから 好きになったわけじゃない
違う
わたしと同じシロエさんを見つめているのに
主君が困っていたら わたしも一緒に困る
わたしはおバカだから 主君がおバカでも ちっとも困らない
一緒に悩んだらきっと楽しい
それに
主君が笑ってたら もっともっと楽しい
どうして あんなに強く
主君が強くなくたって アキバの救い主じゃなくたって
わたしは 主君と一緒にいる幸せを 自分から捨てたりなんて
絶対にしない
失望の苦痛に恐怖せよ
アカツキさん
崇敬の位階にたどりつけぬ者どもよ
砕け散れ
姉様
位階が レベルがそんなに大事ですか
それでお猿のリーダー気取りですか
分からないでしょうねえ
地元で一番のつわものだった古来種なのに
新人冒険者さんたちにどんどん追い抜かれる気持ちは
大変 大変 姉様がお目々真っ黒になってる
逃げなきゃ
汝ら崇敬の対象たりえ…
田舎者
位階さえあれば 位階が上がれば
強くなれる 友ができる
みんなが集まってくる そう思っているのでしょう
あなたからは そういう都落ちのにおいがします
レリアさんはモンク
その長所は 高い回避能力
なのに 攻撃をかわさず 迎撃している
エレイヌスを引き付け わたしたちを守るために
リトカ
はっ はい
イズモ騎士団宣誓
ひとつ
ひとつ 大地人と冒険者の絆たるべし
ひとつ 弱き者の盾となり 希望を運ぶ翼たるべし
ひとつ おやつは三個まで 帰るまでが遠足と心得るべし
わたしたちモフール姉妹は
心震える子供たちの守護者たるべし
失意せよ
汝らの崇敬の対象は現れぬ
ここは汝らの 失意の地なり
我らが失意を 先取りするな
ドジと不運の第一人者 ポンコツ姉妹の姉の方
レリア・モフールは諦めない
失意せよ 汝らの崇敬の対象は現れぬ
ここは汝らの 隔絶の地なり
ミス・五十鈴
冒険者はピカピカなの
リトカは冒険者さんと一番最初に
「こんにちは こんばんは おはようございます」をする
イズモ騎士団 永世名誉皇帝 なの
リトカのお仕事とると 本当に怒るよ 姉様が
リトカはわたしをどう思ってるの
姉様は怖い
失意せよ
音
失意せよ
シロエさん
我らがギルマスも 初めはあんなものだったのだな
何か 装備もみんな 何て言うか
俺たちと同じように 初心者だったんだよな
見守ってくれていたのだね モフール姉妹は
うん 冒険者みんなのことを
負けらんねえよな
うん
二人が敵を引き付けてくれたから 何とか立て直す時間ができた
任せて下さい
今回のチームは ヒーラー多いですもん
レリアさん リトカさんも 回復しないとこのままじゃ…
駄目です
今二人に魔法を使えば エレイヌスがこっちを見ちゃいます
ミノリ あいつの声は リバーブでも ディレイでもない
唱和 ハーモニー
もう一人 そこに隠れてる
二体いたのか
敵の正体は分かりました
恐らく 今回のレイドの中枢は あのレベルの低い方の典災
なら
略式 全力管制戦闘
フルコントロールエンカウント・リミテッド
全員 紫ラベルの水薬を服用
光線は紫 精神属性攻撃です
わたしたちのMPを 抜き出して消耗させる範囲攻撃で 回避不能
抵抗力で勝負します
トウヤとめざましさんは レリアちゃんと交代
アンカーハウル
しのみちゃん たてわくさんは モフール姉妹をフォロー
ミルキーさん 敵の防御を下げて下さい
レイザーエッジ
後衛は攻撃補助
前衛は 一斉攻撃準備
ディヴァインマイト
神降ろしの仪
待ってました
輪唱のキャロル
ミス・ミノリ 歓迎の準備は完璧だ
リカージョンシンタックス
敵のレベルは六十五
十分射程圏内です
わたしたちの先輩たちが打ち勝ってきた 数々のレイドと同じ
勝てないはずがありません
アストラルバインド
フリジットウィンド
ライトニングフォール
ライトニングネビュラ
動きが乱れた ここからです
神降ろしの儀 コート・オブ・ミネルバ
神降ろしの儀
一定時間 自分の使う全ての特技を パワーアップさせる
似合うじゃないか
弟子ですから
勝つぞ
はい
白い炎 来るぞ
マーシーレイン
ライフバースト
紫の光線は回避不能だけど
思いっきり下がれば届かない
周期を計算さえすれば
遠距離攻撃で 憧れの典災を
近接攻撃で 失望の典災を
一斉攻撃
了解
はい
おう
失意せよ
四方拝
一刀両断
護衛騎士団 突撃なのだ
勝てないなら 勝てるようにすればいい
それを可能にするだけの仲間が 今のわたしにはいる
みんながいるから みんなが戦って勝ってくれるから わたしも勝てる
そうなんですね シロエさん
これが シロエさんの見つめていた
マエストロエコー
ライトニングチャンバー
サーペントボルト
アカツキさん
アサシ・ネイト
汝らの 崇敬の 対象は…
シロエさん
シロエさん わたしたち 勝ちましたぁ
お代わりはいっぱいありますにゃ
遠慮せず たくさん食べて下さいにゃ
美味しい
マヨもありますよー
いや みんなレベルも元に戻って めでたしめでたし祭り
でね 白ヘビ大王がガオンってしてね
姉様がいっぱいキックしたの
蹴り飛ばしてやりました
やっぱりボクの教育がいいと
勝利が転がり込んできちゃうんですよねぇ
てとてとのおかげ
ありがとうございました
だから またウロコちょうだいね
え
レイドでね いっぱい使っちゃったの
十万枚くらい
十万枚
すみません リトカが召喚の触媒に使ってしまって
だからね てとてと また集めてきて
ガン ウ…ウロコ集め 再び
あのね リトカも姉様もね 「記録の地平線」に
入るんです
シロエマスターが 「自分たちでウロコを集めてくるならいいよ」って
てとてとに連れてってもらえるということで
シロエさん 裏切りましたね
ボクは銀河の一流アイドルなのに
シロエさん
何だろうな うちのギルドの定番の流れみたいな
デジャヴ というやつだな
にぎやかなギルドになりますにゃあ
ですね にゃん太さん
あたし ミノリにひどいことした
うん
ミノリの中からあふれ出していた シロエさんへの思い
あんなに好きだって 分かってなかった
ううん 好きになるってどういうことか ちっとも分かってなかった
なのに
デートしろとか告白しろとか ミノリを…おもちゃにしてた
ああ
わたしの中からだって
あふれて いたのに
どうしよう ルディ あたし ミノリにひどいことした
どうすればいい
どうすればいいんだろう あたし
ミス・五十鈴
何もできないし しちゃいけない
人には 自分ひとりだけで開けなければならないドアがあるんだ
その時 人はひとりで行かなければならない
これは ミス・ミノリのたたかいなんだ
僕たちはついていくことはできない
でも
ミス・ミノリも 分かっているはずだよ
ミス・ミノリはヒーローだ
正しい道を選ぶ強さがある
そして ミス・五十鈴
君も
気まずさや 罪悪感や ましてや意地なんてつまらない感情で
ミス・ミノリの手を離しちゃいけない
一緒にいるんだ
友達なのだから
ルディ
レイドで死んじまった反省か
気にすんな
むしろ レイドなんて死んで死んで死にまくり祭りで上達するもんだ
ああ…うん
ミノリはどうしたのだ
シロエ兄に渡す報告書 書くって
そうか
今回は失敗ばかりだったな
気持ちを引き締めないと
と言っても 手が足りなくて それどころじゃないんだけどね
シロエさん
ミノリ どうしたの
今日のレイドの報告書を作ったので
早いね
あしたでもあさってでもかまわないのに
いえ その 時間を置いたら細部を忘れてしまいそうなので
そっか
うん 分かる
ちゃんと書けてる
よかった
わたしはあんまり活躍できませんでした
そうなの
一度 戦線を崩壊させてしまいました
セララさんや五十鈴さんのフォローがなかったら 全滅していたと思います
レイドリーダー 失格です
そんなことないよ
レイドなんて 負けるのは普通なんだ
でも やれると思ったんだよね
気持ちは分かる
リーダーはさ 一人じゃ勝てないよ
レイドは 誰であっても一人じゃ勝てないけど
リーダーは特に 一人じゃ何もできない
どんなに情けない気持ちでいても
仲間が「いい指揮だった」って褒めてくれるなら それを信じないと
褒められたんでしょ
「また行こうね」って 言ってもらいました
よかった
それはミノリのものだよ
ミノリはきっと みんなの憧れになるよ
なれますか
もちろん
何で泣きそうな顔してるのさ
ミノリは何にだってなれる
何にだって 誰にだって
きっと どんな願いだってかなえられるよ
わたしは
シロエさんが好きです
トウヤと二人 初めてのゲームで 声をかける友達がいなかったころから
すてきな人だなって思ってました
ハーメルンから助けてもらった時
なんてすごい人なんだろうって思いました
一緒に過ごすようになって どんどんかっこいいところが分かってきて
優しくて 穏やかで 好きが 膨らんでいきました
シロエさんが貧乏くじを引いているところを見ると
何だか胸が痛くて つらい気持ちになります
わたしはまだ子供で 教わることしかできていないけれど
シロエさんが好きです
先生だけど 大好きです
ごめん
好きな子がいるんだ
別につきあってるわけじゃないけれど 好きなんだと思う
一緒にいると いいなって思うんだ
街がきれいに見える
時間がゆっくりになる
この先どうなるか分からないけれど
僕は多分 その子が好きなんだ
だから ごめん
はい
大丈夫です
シロエ先生を困らせて ごめんなさい
わたしはこう見えても かなり根性があるので
トウヤにだって負けないくらいなので
大丈夫です
おやすみなさい
いっぱい書類を書いて ちょっと疲れました
シロエ先生は 毎日いっぱいこんなに書いて
やっぱり働きすぎだと思います
おやすみなさい
ミノリ発見
こんな夜更けに 不用心じゃないか
捕まえた
捕まえました
え あの…
五十鈴さん セララさん
ミノリちゃん
ごめん ごめんね ミノリ
ちゃんと 好きって
うん
好きだって
うん
憧れじゃなくて わたしは ちゃんと好きだって
にせものじゃないって
大好きですって
食べる物 食べる物
こんなものしかないんですけど
ねえ 五十鈴さん 歌って
歌って歌って
じゃあ
声ガラガラ
ほんと
しょうがないじゃん
じゃあ ミノリ歌ってよ
よしっ では
あたし ミノリのこと大好きだよ
わたしもですよ ミノリちゃん
うん
で 何だ シロ
改まって話って
ミナミへ行こうと思う
ミナミへ
うむ 分かった 任せておけ
何しに行くか分かってるんですか
いよいよですにゃあ シロエち
ミナミですか
ご一緒しても よろしいですか