1
00:00:02,919 --> 00:00:05,422 
（舞踏会の音楽）

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,469 
（アカツキ）あ…

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,222 
（シロエ）ん… 何？ アカツキ

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,057 
（アカツキ）ああ いや…

5
00:00:16,641 --> 00:00:19,185 
主君はパーティには出ないのか？

6
00:00:19,310 --> 00:00:22,772 
（シロエ）うん
ああいう派手なのは苦手だからね

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,649 
クラスティさんに任せるよ

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,236 
そうか… ハァ…

9
00:00:33,783 --> 00:00:37,704 
♪～

10
00:01:55,323 --> 00:02:00,954 
～♪

11
00:02:01,121 --> 00:02:05,166 
（楽団の音楽）

12
00:02:05,333 --> 00:02:09,045 
（貴族）いや～
見事な働きだったそうですな

13
00:02:09,170 --> 00:02:12,173 
（貴族）ゴブリン軍の将を
軽くあしらったとか

14
00:02:12,298 --> 00:02:13,133 
（クラスティ）それは…

15
00:02:13,675 --> 00:02:15,510 
大地人と冒険者

16
00:02:15,802 --> 00:02:19,180 
互いの協力があってこその
勝利だったと思います

17
00:02:19,305 --> 00:02:22,142 
（レイネシア）
ま～た 心にもないことを

18
00:02:22,267 --> 00:02:23,977 
（フエヴェル）
やっぱり お強いですのね

19
00:02:24,102 --> 00:02:25,854 
（アプレッタ）ステキですわ

20
00:02:26,020 --> 00:02:26,855 
（レイネシア）んっ

21
00:02:27,522 --> 00:02:28,523 
（クラスティ）フフッ

22
00:02:29,232 --> 00:02:31,025 
（フエヴェル･アプレッタ）
キャー！

23
00:02:38,199 --> 00:02:40,577 
（直継(なおつぐ)）こっちのメシも うめえな

24
00:02:40,702 --> 00:02:45,081 
領主会議の間 シロたちは
毎日 こんなうまいもんを…

25
00:02:45,206 --> 00:02:47,208 
（にゃん太(た)）
どこで食べるにしても―

26
00:02:47,333 --> 00:02:51,754 
気の合う仲間と共にとる食事が
一番おいしいですにゃ

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,756 
（男の子）かくれんぼの天才は？

28
00:02:53,882 --> 00:02:55,174 
（男の子）どこかなあ

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,051 
（女の子）今日は来てないの？

30
00:02:57,552 --> 00:03:00,054 
（飛燕(ひえん)）どうした？
全然 食ってねえじゃん

31
00:03:00,263 --> 00:03:02,724 
（小竜(しょうりゅう)）ゴブリンどもを
全滅させてないのに

32
00:03:03,182 --> 00:03:05,226 
のんきに祝勝会なんて

33
00:03:05,685 --> 00:03:08,229 
（明日架(あすか)）ザントリーフ半島に
ゴブリン軍を封じ込めて

34
00:03:08,354 --> 00:03:09,939 
１か月ですね

35
00:03:10,565 --> 00:03:12,942 
（小竜）やつらの本拠地
セブンス･フォールには―

36
00:03:13,234 --> 00:03:15,528 
まだゴブリン王が
のさばっているのに

37
00:03:16,529 --> 00:03:18,907 
（飛燕）何で すぐ
たたきに行かないんすかね？

38
00:03:19,073 --> 00:03:23,161 
（にゃん太）大地人との関係を
築くことのほうが先決

39
00:03:23,286 --> 00:03:26,122 
シロエちは
そう判断したのですにゃ

40
00:03:26,247 --> 00:03:27,707 
へえ

41
00:03:28,499 --> 00:03:29,959 
（にゃん太）この１か月の間に―

42
00:03:30,084 --> 00:03:33,004 
円卓会議と
自由都市同盟イースタルは―

43
00:03:33,129 --> 00:03:38,092 
基本条約 相互通商条約
平和条約を締結しましたにゃ

44
00:03:39,135 --> 00:03:42,263 
（直継）円卓会議から
アキバの街の冒険者たちに―

45
00:03:42,388 --> 00:03:47,101 
討伐クエストを大量に発布し
ゴブリンの封じ込めもさせている

46
00:03:47,435 --> 00:03:48,978 
（明日架）冒険者が再び―

47
00:03:49,103 --> 00:03:50,855 
クエストを受けるように
なったことを―

48
00:03:50,980 --> 00:03:54,275 
印象づけることになった
ということですね？

49
00:03:54,692 --> 00:03:57,111 
（直継）それに
王を先に倒しちまったら

50
00:03:57,237 --> 00:04:00,406 
統制を失って暴走すっからな
ゴブは

51
00:04:00,531 --> 00:04:01,699 
すべてはシロエちの

52
00:04:01,824 --> 00:04:04,869 
セブンス･フォール攻略の
布石ですにゃ

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,287 
なるほど

54
00:04:06,454 --> 00:04:09,290 
先の先まで考えてるんですね

55
00:04:10,541 --> 00:04:12,418 
（五十鈴(いすず)）本当にいいんですか？

56
00:04:12,627 --> 00:04:16,005 
私 ログ･ホライズンに
移っていいんですか？

57
00:04:16,130 --> 00:04:20,301 
（マリエール）うん かめへんよ
シロ坊には言うとくから

58
00:04:20,468 --> 00:04:21,636 
（五十鈴）ありがとうございます

59
00:04:21,803 --> 00:04:24,973 
さんざん助けてもらって
さんざんお世話になったのに

60
00:04:25,098 --> 00:04:28,393 
仲よしさんは
一緒におったほうが ええもんな

61
00:04:28,768 --> 00:04:29,644 
（ルンデルハウス）フッ…

62
00:04:30,061 --> 00:04:32,981 
ミス五十鈴のことなら
任せておきたまえ

63
00:04:33,106 --> 00:04:34,274 
この冒険者―

64
00:04:34,399 --> 00:04:36,526 
ルンデルハウス＝コードの
力を持ってすれば…

65
00:04:36,651 --> 00:04:39,529 
（五十鈴）ありがとうございます
ありがとうございま～す

66
00:04:40,071 --> 00:04:40,989 
（トウヤ）イッヒヒヒヒ

67
00:04:41,114 --> 00:04:43,658 
（ミノリ）よかったですね
五十鈴さん

68
00:04:44,492 --> 00:04:45,827 
（セララ）うん…

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,331 
（ヘンリエッタ）
シロエ様？ シロエ様～！

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,833 
どこ捜してんだよ

71
00:04:51,958 --> 00:04:53,543 
どうかしましたかにゃ？

72
00:04:54,002 --> 00:04:56,004 
そういえば見かけませんね

73
00:04:56,129 --> 00:04:59,549 
シロエ様は
アキバ遠征軍の作戦参謀

74
00:04:59,674 --> 00:05:02,510 
いわば この祝勝会の
主役の１人です

75
00:05:02,677 --> 00:05:05,471 
なのに挨拶のひとつも
ないなんて

76
00:05:05,722 --> 00:05:06,889 
なるほど

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,434 
シロエちらしい話ですにゃ

78
00:05:09,684 --> 00:05:12,562 
（ヘンリエッタ）“らしい”で
済まされては困ります！

79
00:05:15,315 --> 00:05:17,567 
あっ ああ…

80
00:05:17,692 --> 00:05:20,695 
あっ 主君 あの…

81
00:05:20,820 --> 00:05:23,698 
（ヘンリエッタ）シロエ様～
（シロエ）ん？ まずい

82
00:05:25,116 --> 00:05:27,368 
アカツキ あとはよろしくね

83
00:05:27,535 --> 00:05:28,703 
（アカツキ）主君

84
00:05:29,537 --> 00:05:30,371 
ん？

85
00:05:31,205 --> 00:05:32,874 
アカツキちゃん！

86
00:05:33,166 --> 00:05:34,417 
さあ 着替えましょう

87
00:05:34,542 --> 00:05:36,627 
あっ シロエ様がどこにいるか
知りませんか？

88
00:05:36,753 --> 00:05:40,631 
ああ それにしても
いいにおい… ん？

89
00:05:41,090 --> 00:05:43,092 
ア… アカツキちゃん？

90
00:05:45,219 --> 00:05:47,555 
（シロエ）ハァ… 危ない 危ない

91
00:05:47,722 --> 00:05:49,640 
（着信音）
（シロエ）ん？ あっ

92
00:05:50,058 --> 00:05:51,225 
大嶋(おおしま)さん

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,102 
どうですか？ その後

94
00:05:53,728 --> 00:05:55,646 
え？ 西で？

95
00:05:56,022 --> 00:05:58,149 
スザクモンの鬼祭りが？

96
00:05:59,025 --> 00:06:01,736 
そうか そういうことか

97
00:06:02,403 --> 00:06:03,780 
（貴族たち）おおっ！

98
00:06:03,946 --> 00:06:07,033 
（冒険者）そしてゴブリンを
ちぎっては投げ ちぎっては投げ！

99
00:06:07,158 --> 00:06:09,660 
（冒険者）谷間に響く
フェニックスの咆哮(ほうこう)！

100
00:06:09,952 --> 00:06:11,204 
（冒険者）ドッカーン

101
00:06:11,329 --> 00:06:16,542 
あいつら 死んだら記憶の一部を
なくしちまうって知らないんだよな

102
00:06:16,918 --> 00:06:20,046 
（にゃん太）そのことは まだ
円卓会議の主要メンバーにしか―

103
00:06:20,171 --> 00:06:22,256 
知らせてませんからにゃ

104
00:06:22,548 --> 00:06:26,427 
（直継）まっ シロのことだから
うまいことやるんだろうけど

105
00:06:27,428 --> 00:06:31,182 
（貴族）ぜひ一度 我が領地にも
おいで願いたいものですなあ

106
00:06:31,307 --> 00:06:32,934 
（貴族）私の兵たちにも―

107
00:06:33,101 --> 00:06:35,228 
クラスティ様の武勇伝を
お聞かせ願いたく思い…

108
00:06:35,228 --> 00:06:36,062 
クラスティ様の武勇伝を
お聞かせ願いたく思い…

109
00:06:35,228 --> 00:06:36,062 
（クラスティ）ん？

110
00:06:36,395 --> 00:06:39,107 
（貴族）いやいや
我が領地にも ぜひ！

111
00:06:39,232 --> 00:06:41,109 
年頃の娘がおりましてな

112
00:06:41,734 --> 00:06:45,113 
クラスティ様と
ちょうど釣り合いもと思いまして

113
00:06:47,115 --> 00:06:48,157 
（レイネシア）え…

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,536 
おじい様 それは…

115
00:06:54,122 --> 00:06:55,498 
（男の子）それから それから？

116
00:06:55,623 --> 00:06:57,166 
（女の子）どうなったの？

117
00:06:57,625 --> 00:07:00,920 
（ダリエラ）その時
こことは異なる世界から―

118
00:07:01,045 --> 00:07:03,131 
英雄たちが舞い降りたのです

119
00:07:03,256 --> 00:07:05,049 
（子供たち）へえ

120
00:07:05,174 --> 00:07:08,219 
（ダリエラ）彼らは
強い力と英知を持つ―

121
00:07:08,344 --> 00:07:10,054 
不死身の存在でした

122
00:07:10,513 --> 00:07:11,472 
知ってる

123
00:07:11,597 --> 00:07:12,890 
古来種でしょ？

124
00:07:13,015 --> 00:07:14,976 
（アプレッタ）
イズモ騎士団ですわよね？

125
00:07:15,101 --> 00:07:16,018 
（ダリエラ）いいえ

126
00:07:16,144 --> 00:07:20,565 
彼らは古来種の方たちよりも
ずっと強かったのです

127
00:07:20,690 --> 00:07:21,607 
（フエヴェル）まあ

128
00:07:22,108 --> 00:07:26,070 
（ダリエラ）ある日 群れを率いた
モンスターの王が現れ―

129
00:07:26,195 --> 00:07:28,739 
村は焼かれ 城は落ち―

130
00:07:28,865 --> 00:07:31,826 
田畑も すっかり
荒らされてしまいました

131
00:07:32,618 --> 00:07:37,498 
駆けつけた英雄たちはモンスターを
次々と倒していきました

132
00:07:37,665 --> 00:07:42,253 
海岸を埋め尽くした群れも
森を黒く染めた群れも

133
00:07:43,588 --> 00:07:46,674 
ですが 戦いの中―

134
00:07:46,841 --> 00:07:49,969 
その１人が
命を落としてしまいました

135
00:07:50,219 --> 00:07:51,095 
（シロエ）え？

136
00:07:51,929 --> 00:07:53,473 
おかしいですわ

137
00:07:53,598 --> 00:07:55,600 
不死身ではなかったのですか？

138
00:07:56,142 --> 00:08:00,980 
（ダリエラ）命を落とした青年は
実は英雄に憧れた―

139
00:08:01,230 --> 00:08:04,525 
ただの大地人だったのです

140
00:08:04,859 --> 00:08:05,818 
（アプレッタ）まあ

141
00:08:06,194 --> 00:08:08,946 
（ダリエラ）英雄たちは
彼を救ってくれと―

142
00:08:09,071 --> 00:08:11,699 
仲間の魔法使いに頼みました

143
00:08:11,866 --> 00:08:14,118 
でも さすがの魔法使いも―

144
00:08:14,243 --> 00:08:17,580 
大地人をよみがえらせるすべは
知りません

145
00:08:18,247 --> 00:08:19,207 
（男の子）それで？

146
00:08:19,332 --> 00:08:20,833 
（男の子）ねえ どうなったの？

147
00:08:21,918 --> 00:08:25,671 
（ダリエラ）考えた魔法使いは
あろうことか―

148
00:08:25,796 --> 00:08:31,928 
この世界には存在しない
新しい魔法を作ってしまったのです

149
00:08:32,303 --> 00:08:33,137 
（シロエ）うっ…

150
00:08:33,804 --> 00:08:37,099 
（ダリエラ）こうして
大地人だった青年は―

151
00:08:37,225 --> 00:08:39,227 
英雄となったのでした

152
00:08:39,352 --> 00:08:40,728 
（子供たち）はあ…

153
00:08:41,062 --> 00:08:44,774 
（ダリエラ）でも
魔法使いは そのあと…

154
00:08:44,899 --> 00:08:45,733 
（子供たち）何？ 何？

155
00:08:47,193 --> 00:08:50,863 
（ダリエラ）今日はここまで
お話の続きは また今度

156
00:08:50,988 --> 00:08:52,657 
（子供たち）え～

157
00:08:52,782 --> 00:08:55,368 
って… まさかね

158
00:08:55,910 --> 00:09:00,289 
（ダリエラの鼻歌）

159
00:09:00,414 --> 00:09:04,710 
（リ＝ガン）おお これはこれは
訪ねていただいて光栄です

160
00:09:05,044 --> 00:09:08,589 
それに…
おめでとうございます シロエ様

161
00:09:08,714 --> 00:09:10,758 
（シロエ）ん？ 何がですか？

162
00:09:11,592 --> 00:09:14,262 
新たなる魔法の完成

163
00:09:14,929 --> 00:09:16,889 
えっ… 気づいてたんですか

164
00:09:17,265 --> 00:09:23,729 
ひと月前 東の空を染めた
私の知らない魔法の輝きと気配

165
00:09:23,854 --> 00:09:28,192 
それは世界の存続
法則 運命を左右できる

166
00:09:28,317 --> 00:09:30,403 
世界級魔法のもの

167
00:09:30,820 --> 00:09:35,533 
やはりシロエ様は
私が思ったとおりのお方でした

168
00:09:36,117 --> 00:09:37,535 
（シロエ）あなたに
出会っていなければ―

169
00:09:37,660 --> 00:09:39,620 
考えつきもしませんでしたよ

170
00:09:39,954 --> 00:09:41,789 
（リ＝ガン）いやいや そんな

171
00:09:41,998 --> 00:09:44,625 
ところで つい先日

172
00:09:44,750 --> 00:09:48,504 
西の空にも
強力な魔法の気配を感じました

173
00:09:48,629 --> 00:09:49,922 
西の空に？

174
00:09:50,298 --> 00:09:55,678 
シロエ様以外にも何者かが
新たなる魔法を完成させたようです

175
00:09:56,804 --> 00:10:00,683 
おそらく 冒険者のどなたかが

176
00:10:10,276 --> 00:10:14,322 
（シロエ）西の空 冒険者…
ということは―

177
00:10:14,655 --> 00:10:17,491 
やっぱりミナミ… だよな

178
00:10:19,410 --> 00:10:24,248 
アキバ シブヤ
ミナミ ススキノ ナカス

179
00:10:24,498 --> 00:10:27,877 
ボクたちがこの世界に来てから
アキバの街が変わったように―

180
00:10:28,002 --> 00:10:30,004 
これらの街にも変化があった

181
00:10:30,921 --> 00:10:35,926 
シブヤの街の冒険者たちは
ほぼ全員アキバの街に合流した

182
00:10:36,886 --> 00:10:38,304 
ススキノの街は―

183
00:10:38,429 --> 00:10:42,016 
大災害直後の治安悪化から
立ち直ることはなかった

184
00:10:43,267 --> 00:10:46,687 
セララを救出してから
何度か遠征班を送り―

185
00:10:46,812 --> 00:10:48,773 
脱出希望者を救い出した

186
00:10:49,523 --> 00:10:53,027 
それでもまだ
200人以上の冒険者が残り―

187
00:10:53,235 --> 00:10:55,029 
大地人への支配を続けている

188
00:10:56,530 --> 00:10:58,658 
そして ミナミは…

189
00:10:59,450 --> 00:11:03,537 
（シロエ）昔 このヤマトには
統一国家が存在していたんですよね

190
00:11:03,704 --> 00:11:04,622 
（リ＝ガン）ええ

191
00:11:04,789 --> 00:11:06,499 
（シロエ）あれから勉強しました

192
00:11:07,166 --> 00:11:11,420 
確か
統一国家 ウェストランデ皇王朝

193
00:11:12,880 --> 00:11:14,090 
ルークインジェや―

194
00:11:14,215 --> 00:11:17,635 
亜人間との戦いの歴史の渦にのまれ
滅びましたが―

195
00:11:18,302 --> 00:11:20,805 
コーウェン家も
その流れをくんでいるそうですね

196
00:11:20,930 --> 00:11:27,853 
はい 現在のヤマト西部を支配する
神聖皇国ウェストランデもです

197
00:11:28,396 --> 00:11:32,233 
（シロエ）その領内に
冒険者の街 ミナミがあります

198
00:11:32,775 --> 00:11:36,445 
そして今 あるギルドが
ミナミを統治していると

199
00:11:37,738 --> 00:11:40,366 
西でスザクモンの鬼祭りが
起こったことは？

200
00:11:41,075 --> 00:11:42,743 
存じております

201
00:11:42,868 --> 00:11:46,580 
東の貴族たちは
まだ気づいていないようですが

202
00:11:48,249 --> 00:11:52,586 
（シロエ）スザクモンの鬼祭りは
ゴブリン王の帰還と同様―

203
00:11:52,711 --> 00:11:55,005 
一定期間ごとに起きるイベントだ

204
00:11:55,506 --> 00:11:57,258 
（リ＝ガン）イズモ騎士団も
そちらのほうに―

205
00:11:57,383 --> 00:11:59,427 
関わっていたようですね

206
00:12:04,515 --> 00:12:08,310 
（シロエ）スザクモンの鬼祭り
魔法の気配

207
00:12:09,270 --> 00:12:11,355 
ミナミで何かが起きている

208
00:12:11,772 --> 00:12:13,607 
（ヘンリエッタ）
見つけましたわ シロエ様

209
00:12:13,732 --> 00:12:14,775 
ああ…

210
00:12:14,900 --> 00:12:18,237 
（ヘンリエッタ）さあ
かくれんぼは おしまいですわよ

211
00:12:20,698 --> 00:12:21,991 
（トウヤ）ってなわけで―

212
00:12:22,616 --> 00:12:25,786 
掃除当番も
きっちりやってもらうからな

213
00:12:25,953 --> 00:12:28,122 
（ルンデルハウス）
フフッ 望むところだ

214
00:12:28,497 --> 00:12:32,376 
社交界の洗い狐(ぎつね)と呼ばれた
このボクの実力

215
00:12:32,501 --> 00:12:34,879 
とくと ご覧に入れようではないか

216
00:12:35,004 --> 00:12:36,797 
洗い狐って…

217
00:12:36,922 --> 00:12:38,632 
（トウヤ）意味不明祭り

218
00:12:38,883 --> 00:12:42,428 
ルディ お肉ばっかり食べてないで
野菜も食べなさい

219
00:12:42,553 --> 00:12:45,598 
なっ… いやいや
それには及ばないよ

220
00:12:45,723 --> 00:12:47,808 
（五十鈴）いいから食べる！
（ミノリ）あ…

221
00:12:47,975 --> 00:12:49,435 
（ルンデルハウス）イヤだ
それだけは勘弁してくれ

222
00:12:49,560 --> 00:12:51,145 
（五十鈴）ダメ！
（ルンデルハウス）イヤだ！

223
00:12:52,897 --> 00:12:56,317 
（楽団の音楽）

224
00:12:56,442 --> 00:12:58,819 
あれ？ この曲って…

225
00:12:59,111 --> 00:13:02,615 
ゲームだった頃の
エルダー･テイルのテーマ曲だな

226
00:13:02,865 --> 00:13:05,284 
やっぱ ええ曲やな～

227
00:13:05,451 --> 00:13:08,787 
（ヘンリエッタ）
でも どなたも踊りませんね

228
00:13:14,835 --> 00:13:16,295 
（クラスティ）大地人も冒険者も

229
00:13:17,213 --> 00:13:20,716 
互いを意識しすぎて
萎縮しているようですね

230
00:13:21,342 --> 00:13:23,219 
両者の今後のためにも

231
00:13:23,469 --> 00:13:26,514 
誰かが率先して
前に出なければならない

232
00:13:27,139 --> 00:13:30,768 
私とあなたには
その責任があると思いますが

233
00:13:31,644 --> 00:13:32,895 
責任…

234
00:13:35,189 --> 00:13:36,106 
あっ…

235
00:13:39,527 --> 00:13:41,320 
（明日架）わあ～

236
00:13:49,286 --> 00:13:50,663 
（セルジアッド）レイネシア

237
00:13:51,747 --> 00:13:54,166 
ゴブリン軍襲撃の折―

238
00:13:54,458 --> 00:13:57,920 
冒険者に援助を求めたのは
イースタルではない

239
00:13:58,712 --> 00:14:01,382 
レイネシア お前個人だ

240
00:14:01,549 --> 00:14:02,383 
え？

241
00:14:03,092 --> 00:14:05,344 
おじい様 それは…

242
00:14:05,761 --> 00:14:08,847 
（セルジアッド）イースタルは
アキバの冒険者に対し

243
00:14:08,973 --> 00:14:11,850 
最大限の感謝の意を表するが―

244
00:14:12,059 --> 00:14:15,479 
それ以上のことをする
義理はないということだ

245
00:14:16,105 --> 00:14:17,314 
つまり―

246
00:14:18,357 --> 00:14:23,946 
冒険者の皆様に報奨金も
見舞金も支払うつもりはない

247
00:14:24,113 --> 00:14:26,615 
私１人で責任を取れと？

248
00:14:27,449 --> 00:14:30,828 
（セルジアッド）我がマイハマは
アキバの街に大使館を置き

249
00:14:31,453 --> 00:14:33,914 
大使を派遣することにした

250
00:14:34,206 --> 00:14:35,040 
まさか…

251
00:14:35,165 --> 00:14:39,253 
フフッ
お前はあの時“礼節”と言った

252
00:14:40,004 --> 00:14:43,132 
フフ… ならば
お前がそば近くにいて―

253
00:14:43,257 --> 00:14:48,345 
冒険者の皆様には 折に触れて
頭を下げるのが 責任の…

254
00:14:48,470 --> 00:14:51,724 
いや 礼儀というものではないか？

255
00:14:53,517 --> 00:14:54,560 
ハァ…

256
00:14:54,727 --> 00:14:56,687 
（クラスティ）３食昼寝つきですよ

257
00:14:56,812 --> 00:14:57,688 
え？

258
00:14:58,147 --> 00:15:00,316 
３食昼寝つきです

259
00:15:01,400 --> 00:15:04,486 
先日 少しは
ご覧になったと思いますが―

260
00:15:05,946 --> 00:15:09,450 
冒険者は貴族ほどに
形式的な生活に興味はありません

261
00:15:10,701 --> 00:15:13,495 
お茶会や夜会なども
ずいぶんと少ないでしょう

262
00:15:14,622 --> 00:15:17,207 
姫がやってくるのは
そんな街ですから―

263
00:15:17,625 --> 00:15:22,004 
３食昼寝つきの引きこもりライフ
満喫だろうかと思いますよ

264
00:15:22,254 --> 00:15:24,423 
あ… では…

265
00:15:25,215 --> 00:15:27,134 
（レイネシア）
では 長年の夢だった―

266
00:15:27,301 --> 00:15:30,888 
お風呂に入らないで
怠惰に３日過ごすという計画も…

267
00:15:31,388 --> 00:15:34,308 
まあ ３日くらいなら
許容範囲ですけどね

268
00:15:34,308 --> 00:15:35,184 
まあ ３日くらいなら
許容範囲ですけどね

269
00:15:34,308 --> 00:15:35,184 
（レイネシア）うっ…

270
00:15:35,559 --> 00:15:38,103 
（レイネシア）
ま… また心を読まれた

271
00:15:40,105 --> 00:15:43,817 
いけない いけない
油断して気を許してはいけません

272
00:15:43,984 --> 00:15:47,488 
このお方は
人の心を読んでしまう妖怪

273
00:15:47,613 --> 00:15:48,572 
そう！

274
00:15:49,031 --> 00:15:51,909 
“妖怪 心のぞき”なのですから

275
00:15:52,117 --> 00:15:54,745 
（フエヴェル･アプレッタ）
ステキ～！

276
00:15:54,870 --> 00:15:58,582 
これでやっと
自堕落な生活に戻れますね

277
00:15:58,707 --> 00:15:59,708 
クラスティ様

278
00:15:59,833 --> 00:16:02,294 
さあ それはどうだか

279
00:16:02,795 --> 00:16:06,840 
姫は なかなかに
自爆体質みたいですからね

280
00:16:07,216 --> 00:16:08,300 
じば…

281
00:16:13,681 --> 00:16:15,474 
（セララ）あっ あの…

282
00:16:15,599 --> 00:16:18,310 
どうしましたにゃ？ セララち

283
00:16:18,435 --> 00:16:21,063 
（セララ）私… 私は…

284
00:16:21,188 --> 00:16:22,022 
にゃあ？

285
00:16:22,481 --> 00:16:25,526 
ススキノで にゃん太さんに
助けてもらって

286
00:16:25,693 --> 00:16:27,528 
すごく感謝してます

287
00:16:28,737 --> 00:16:33,701 
でも 三日月同盟でも
お世話になっていて

288
00:16:34,243 --> 00:16:38,831 
その… 今は新人さんたちの面倒も
見たりしなくちゃで

289
00:16:38,956 --> 00:16:40,541 
その…

290
00:16:41,041 --> 00:16:45,004 
だから 私は… 私は…

291
00:16:46,046 --> 00:16:48,590 
（セララ）
にゃん太さんのそばにいたいけど…

292
00:16:50,217 --> 00:16:54,346 
私は… ログ･ホライズンには…

293
00:16:54,471 --> 00:16:55,848 
（にゃん太）セララち

294
00:16:55,973 --> 00:16:56,807 
あ…

295
00:16:57,224 --> 00:17:00,394 
セララちは とても偉い子ですにゃ

296
00:17:00,644 --> 00:17:01,478 
（セララ）え？

297
00:17:02,062 --> 00:17:04,857 
我が輩と
踊っていただけませんかにゃ？

298
00:17:05,941 --> 00:17:07,401 
セララさん

299
00:17:08,277 --> 00:17:12,156 
ああ… はっ はい！

300
00:17:12,990 --> 00:17:14,616 
（ミノリ）飲み物もらってくるね

301
00:17:14,742 --> 00:17:15,576 
（トウヤ）おう

302
00:17:16,535 --> 00:17:19,204 
（ミノリ）シロエさん
どこにいるんだろ

303
00:17:19,538 --> 00:17:20,581 
（冒険者）聞いたか？

304
00:17:20,706 --> 00:17:23,792 
あのシロエってやつが
姫様をたぶらかしたって

305
00:17:23,917 --> 00:17:25,044 
（冒険者）知ってる

306
00:17:25,169 --> 00:17:29,089 
姫様を戦場に引っ張り出して
大地人との交渉に利用したって

307
00:17:29,923 --> 00:17:31,925 
（冒険者）腹ぐろとかって
呼ばれてんだぜ

308
00:17:32,051 --> 00:17:35,262 
（冒険者）つか 誰？
何でそんなのが円卓にいるわけよ

309
00:17:35,387 --> 00:17:36,221 
（冒険者）いるいる

310
00:17:36,597 --> 00:17:40,601 
人の弱み握ってさ
後ろで コソコソ仕込むやつ

311
00:17:42,936 --> 00:17:44,772 
（アカツキ）主君は行かないのか？

312
00:17:44,938 --> 00:17:47,858 
（シロエ）うーん… やっぱりパス

313
00:17:47,983 --> 00:17:50,152 
今日の主役はクラスティさんだよ

314
00:17:50,569 --> 00:17:53,781 
ボクが行っても場が持たないし
疲れるし

315
00:17:53,906 --> 00:17:55,949 
（アカツキ）ああ…
（シロエ）ん？

316
00:17:56,950 --> 00:17:58,118 
どうしたの？

317
00:17:58,243 --> 00:17:59,661 
（アカツキ）何でもない

318
00:17:59,787 --> 00:18:01,371 
何でもないって…

319
00:18:02,539 --> 00:18:03,707 
（アカツキ）ん…

320
00:18:04,458 --> 00:18:05,334 
（シロエ）フッ

321
00:18:05,584 --> 00:18:08,879 
（アカツキ）ん…
何で笑うのだ 主君！

322
00:18:09,004 --> 00:18:09,922 
笑ってないよ

323
00:18:10,047 --> 00:18:11,173 
（アカツキ）いいや 笑った

324
00:18:11,298 --> 00:18:12,424 
そんなことないって

325
00:18:13,133 --> 00:18:15,761 
（アカツキ）笑った… 笑った！

326
00:18:18,138 --> 00:18:20,516 
（シロエ）やっぱり 何か変だよ

327
00:18:22,142 --> 00:18:26,814 
（アカツキ）今回 私は
あまり役に立たなかった

328
00:18:26,939 --> 00:18:27,773 
（シロエ）え？

329
00:18:28,440 --> 00:18:34,279 
戦闘以外では 主君の足を
引っ張ってばかりいたように思う

330
00:18:35,197 --> 00:18:37,991 
（シロエ）あ… そんなことないよ

331
00:18:38,659 --> 00:18:43,205 
だって アカツキは
ずっとボクと一緒にいてくれたろ？

332
00:18:44,123 --> 00:18:46,041 
エターナルアイスに来てからも

333
00:18:46,458 --> 00:18:49,711 
情報収集と護衛の任務を
引き受けてくれたし

334
00:18:50,796 --> 00:18:55,843 
リ＝ガンの あの話を一緒に聞いて
記憶の秘密を抱え込んでくれた

335
00:18:57,136 --> 00:18:59,346 
ルンデルハウスを
助けに行く時だって

336
00:19:00,848 --> 00:19:02,975 
アカツキが一緒にいてくれて…

337
00:19:05,394 --> 00:19:07,771 
アカツキだから助かったんだ

338
00:19:08,397 --> 00:19:09,523 
本当だよ

339
00:19:11,066 --> 00:19:12,151 
（アカツキ）うう…

340
00:19:13,485 --> 00:19:17,614 
（シロエ）感謝してる気持ちって
なかなか伝わらないんだな

341
00:19:19,867 --> 00:19:22,411 
（マリエール）
な･お･つ･ぐや～ん！

342
00:19:22,870 --> 00:19:23,704 
うちらも踊ろう！

343
00:19:23,829 --> 00:19:25,414 
いや… オレは そういうの…

344
00:19:25,539 --> 00:19:26,373 
（小竜）マリエさん…

345
00:19:26,540 --> 00:19:27,791 
（飛燕）まあまあまあ

346
00:19:28,083 --> 00:19:30,544 
シャル･ウィ･ダンス？
ミス五十鈴

347
00:19:30,669 --> 00:19:31,503 
（五十鈴）えっ？

348
00:19:31,837 --> 00:19:33,046 
ああ…

349
00:19:34,423 --> 00:19:36,383 
う… うん

350
00:19:36,800 --> 00:19:39,094 
上手ですにゃ セララさん

351
00:19:39,219 --> 00:19:40,804 
は… はい

352
00:19:41,054 --> 00:19:42,806 
よろしければ１曲

353
00:19:42,931 --> 00:19:44,892 
（ヘンリエッタ）わあ 光栄ですわ

354
00:19:48,395 --> 00:19:49,313 
踊ろっか

355
00:19:49,688 --> 00:19:51,690 
えっ いや…

356
00:19:51,899 --> 00:19:55,736 
主君 私は その…
踊りとかは…

357
00:19:55,944 --> 00:19:57,821 
（シロエ）練習してたでしょ？
（アカツキ）うっ…

358
00:19:58,280 --> 00:20:00,073 
いや あれは その…

359
00:20:02,492 --> 00:20:03,744 
わあ…

360
00:20:08,582 --> 00:20:11,627 
主君 笑うな

361
00:20:11,752 --> 00:20:15,088 
こっちだって素人なんだ
笑わないよ

362
00:20:16,173 --> 00:20:17,507 
おやおや

363
00:20:17,633 --> 00:20:20,510 
あちらのダンスも
なかなかですにゃん

364
00:20:20,886 --> 00:20:24,598 
（アカツキ）主君
こ… これは踊りなのか？

365
00:20:24,932 --> 00:20:26,016 
（シロエ）笑わないで

366
00:20:27,434 --> 00:20:30,812 
（歓声）

367
00:20:30,938 --> 00:20:35,192 
（シロエ）数日後 レイネシアは
アキバの街にやってきた

368
00:20:38,779 --> 00:20:43,450 
記憶の欠落の件は うわさの形で
さりげなく街に流したが―

369
00:20:44,368 --> 00:20:47,913 
当然 恐れる者も少なくなかった

370
00:20:48,538 --> 00:20:50,999 
（冒険者）でも
消えるのは一部だけなんでしょ？

371
00:20:51,124 --> 00:20:52,751 
（冒険者）
10回 死んでるやつがさ―

372
00:20:52,876 --> 00:20:54,628 
何の不便もないってさ

373
00:20:55,045 --> 00:20:58,298 
（シロエ）しかし
大きな混乱には至らなかった

374
00:20:58,465 --> 00:20:59,925 
（冒険者）
本当は円卓のやつら―

375
00:21:00,050 --> 00:21:02,010 
知ってて隠してたって話だよ

376
00:21:02,135 --> 00:21:03,178 
（冒険者）マジで？

377
00:21:03,303 --> 00:21:04,263 
（冒険者）いやいやいや

378
00:21:04,721 --> 00:21:08,392 
やりかねないね
あのシロエってやつなら

379
00:21:14,147 --> 00:21:15,232 
（ミノリ）ハァ…

380
00:21:15,565 --> 00:21:16,650 
（シロエ）ミノリ？
（ミノリ）あっ

381
00:21:17,359 --> 00:21:19,569 
また何か分からないことでもある？

382
00:21:19,695 --> 00:21:22,656 
あっ いえ 大丈夫です

383
00:21:22,990 --> 00:21:23,865 
（シロエ）そう

384
00:21:25,492 --> 00:21:27,160 
（ミノリ）あっ あの…

385
00:21:27,536 --> 00:21:28,412 
（シロエ）ん？

386
00:21:29,830 --> 00:21:31,707 
ス… スキ…

387
00:21:33,292 --> 00:21:37,212 
私のスキルのことで
相談があるんですけど

388
00:21:41,091 --> 00:21:42,092 
（シロエ）そして―

389
00:21:43,760 --> 00:21:45,012 
秋が来た

390
00:21:45,595 --> 00:21:47,514 
えっ お祭り？

391
00:21:47,639 --> 00:21:51,393 
（ヘンリエッタ）ええ
生産系ギルド連絡会の皆様と―

392
00:21:51,518 --> 00:21:56,023 
新商品の展示即売会を
やろうという話になったのですが

393
00:21:56,523 --> 00:21:57,899 
マリエが…

394
00:21:58,191 --> 00:21:59,860 
もう10月やん？

395
00:22:00,110 --> 00:22:03,864 
10月 言うたら秋やん？
お祭りやん？

396
00:22:04,114 --> 00:22:05,449 
お祭りした～い！

397
00:22:05,574 --> 00:22:07,826 
（ヘンリエッタ）と言いだしまして

398
00:22:08,076 --> 00:22:13,832 
（シロエ）えっと… マリ姐(ねえ)
夏にもそんなこと言ってなかった？

399
00:22:14,207 --> 00:22:16,043 
で いつやるんだ？

400
00:22:16,376 --> 00:22:17,669 
２週間後

401
00:22:17,794 --> 00:22:19,212 
（直継）って 早っ！

402
00:22:19,379 --> 00:22:21,048 
（シロエ）すぐじゃないですか！

403
00:22:21,173 --> 00:22:22,674 
大丈夫！

404
00:22:23,842 --> 00:22:25,761 
策士マリエに任しとき

405
00:22:25,886 --> 00:22:26,928 
（直継）エア眼鏡？

406
00:22:27,220 --> 00:22:29,765 
作戦はバッチシや！ 名づけて…

407
00:22:29,890 --> 00:22:31,058 
ジャジャーン！

408
00:22:31,183 --> 00:22:32,184 
（３人）ああ？

409
00:22:32,893 --> 00:22:34,436 
〝天秤祭(てんびんさい)〞？

410
00:22:36,021 --> 00:22:41,026 
♪～

411
00:24:00,188 --> 00:24:05,902 
～♪

412
00:24:06,695 --> 00:24:08,613 
（アカツキ）
差し出される２本のフォーク

413
00:24:08,738 --> 00:24:12,868 
そこに載った２つのケーキ
どちらを食べるか 食べざるか

414
00:24:13,076 --> 00:24:15,829 
突き刺さる嫉妬の視線と
こだまする悪魔の呪文

415
00:24:16,329 --> 00:24:17,330 
あ～ん

416
00:24:17,747 --> 00:24:20,333 
ケーキバイキングは
少女たちの戦場と化し―

417
00:24:20,458 --> 00:24:22,544 
シロエのリアルが爆発する

418
00:24:22,919 --> 00:24:25,422 
次回「つばめとひなむく」

419
00:24:25,547 --> 00:24:28,049 
（シロエ）ボクたちが世界を変える