1
00:00:04,379 --> 00:00:06,423 
（シロエ）
お迎えに上がりました 姫

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,633 
（マルヴェス）どちら様かな？

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,552 
（シロエ）失礼いたしました

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,304 
ボクは円卓会議11ギルドの１つ―

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,100 
ログ･ホライズンを率いる
シロエといいます

6
00:00:17,767 --> 00:00:21,688 
（ミチタカ）同じく
海洋機構 ミチタカ

7
00:00:22,564 --> 00:00:26,067 
（クラスティ）
Ｄ.Ｄ.Ｄ クラスティ

8
00:00:27,235 --> 00:00:28,862 
（レイネシア）クラスティ様？

9
00:00:31,781 --> 00:00:35,702 
♪～

10
00:01:53,321 --> 00:01:58,952 
～♪

11
00:01:59,911 --> 00:02:01,955 
（マルヴェス）何の用ですかな

12
00:02:02,372 --> 00:02:05,708 
私は今
レイネシア姫と大事な話を…

13
00:02:05,834 --> 00:02:08,002 
（シロエ）
ボクたちも その件でここに

14
00:02:08,128 --> 00:02:11,214 
姫様に不手際があったそうですね
（レイネシア）え…

15
00:02:11,506 --> 00:02:12,632 
（マルヴェス）ほお？

16
00:02:12,757 --> 00:02:14,968 
（シロエ）倉庫の手配を
頼まれてたのに―

17
00:02:15,093 --> 00:02:18,054 
その書状を
なくしたとか忘れたとか

18
00:02:18,179 --> 00:02:21,349 
まあ とにかく
ポカしてトラブル発生と

19
00:02:21,933 --> 00:02:24,853 
困りましたねえ 姫様
（レイネシア）うっ

20
00:02:25,562 --> 00:02:28,606 
（シロエ）積み荷には
食料品や香辛料も多いとか

21
00:02:29,440 --> 00:02:32,610 
放置しておいたら
すぐに ダメになってしまう

22
00:02:33,236 --> 00:02:36,823 
本当に困りましたねえ 姫様

23
00:02:36,948 --> 00:02:37,866 
（レイネシア）あ…

24
00:02:38,366 --> 00:02:40,577 
（エリッサ）シロエ様
何もそのような…

25
00:02:40,702 --> 00:02:41,536 
（マルヴェス）ホッ！

26
00:02:41,661 --> 00:02:45,540 
円卓会議とやらは
このアキバの街の代表とか？

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,251 
そして同盟を結んでいる

28
00:02:48,376 --> 00:02:53,047 
イースタル筆頭領主の
孫娘の不手際となると

29
00:02:53,214 --> 00:02:55,758 
その責任も
当然 取っていただけると？

30
00:02:56,217 --> 00:02:57,302 
あっ

31
00:02:57,427 --> 00:03:01,764 
円卓会議は関係ありません！
この件は あくまで私の…

32
00:03:01,890 --> 00:03:02,807 
（マルヴェス）ヌフッ！

33
00:03:03,391 --> 00:03:05,560 
（クラスティ）
マルヴェス卿からの書状なら

34
00:03:05,685 --> 00:03:07,186 
円卓会議に届いている

35
00:03:07,312 --> 00:03:08,146 
（マルヴェス･レイネシア）え？

36
00:03:08,521 --> 00:03:10,899 
え？ そんなバカな

37
00:03:12,025 --> 00:03:14,986 
（マルヴェス）
こ… これは 私のサイン？

38
00:03:15,361 --> 00:03:16,696 
どうしました？

39
00:03:16,821 --> 00:03:18,948 
まるで 本当は書状など

40
00:03:19,073 --> 00:03:21,659 
出していなかったような
驚きようですね

41
00:03:22,201 --> 00:03:24,829 
（レイネシア）では あの書状は？

42
00:03:24,954 --> 00:03:26,956 
（エリッサ）おそらくシロエ様が

43
00:03:27,415 --> 00:03:30,919 
しょ… 書状のことはともかく
倉庫は？

44
00:03:31,085 --> 00:03:33,046 
準備はできておるのか？

45
00:03:33,171 --> 00:03:36,758 
（エリッサ）その…
円卓会議の公営倉庫は

46
00:03:36,925 --> 00:03:39,177 
もう いっぱいというお話で

47
00:03:39,302 --> 00:03:42,388 
（マルヴェス）
我が船の積載量は500トン！

48
00:03:42,513 --> 00:03:46,142 
それだけの物資を搬入でき
温度管理ができる倉庫が―

49
00:03:46,267 --> 00:03:48,686 
すぐに用意できるとでも？

50
00:03:49,062 --> 00:03:51,064 
どうかな？ ミチタカ君

51
00:03:51,231 --> 00:03:53,775 
確かに倉庫は いっぱいだ

52
00:03:53,900 --> 00:03:54,776 
オホッ

53
00:03:54,901 --> 00:03:57,570 
（ミチタカ）
円卓会議の持つ倉庫はな

54
00:03:57,695 --> 00:03:58,821 
（ミチタカ）だが…
（マルヴェス）ん？

55
00:03:59,239 --> 00:04:02,659 
オレたち
海洋機構の所有する倉庫なら

56
00:04:02,784 --> 00:04:05,161 
500トンが5000トンでも
大丈夫だ

57
00:04:05,495 --> 00:04:07,413 
何なら 台車も貸そうか？

58
00:04:07,538 --> 00:04:08,373 
（マルヴェス）うっ…

59
00:04:08,498 --> 00:04:10,959 
（クラスティ）では
荷物をお運びしましょう

60
00:04:11,084 --> 00:04:12,210 
（マルヴェス）うっ くっ…

61
00:04:12,585 --> 00:04:17,507 
（クラスティ）どうしたのですか？
まさか 積み荷はないと？

62
00:04:17,674 --> 00:04:21,177 
すべては姫を陥れるための
狂言だったと？

63
00:04:21,302 --> 00:04:22,762 
（マルヴェス）うっ うっ…

64
00:04:22,929 --> 00:04:25,723 
（クラスティ）失礼
つまらぬ冗談です

65
00:04:26,099 --> 00:04:31,062 
誇り高き神聖皇国ウェストランデの
貴族ともあろうお方が―

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,606 
そのようなマネ…

67
00:04:34,274 --> 00:04:35,900 
ううっ… ぐっ…

68
00:04:36,442 --> 00:04:38,820 
帰る！ 気分が悪い

69
00:04:40,446 --> 00:04:43,074 
（レイネシア）あの
今回のこと 本当に…

70
00:04:43,199 --> 00:04:44,659 
礼ならシロエ君に

71
00:04:45,118 --> 00:04:45,952 
え？

72
00:04:46,452 --> 00:04:48,788 
（シロエ）こちらの件は
もののついでです

73
00:04:49,205 --> 00:04:51,291 
それじゃあ 参りましょうか

74
00:04:51,958 --> 00:04:54,335 
うっ… ついでとは？

75
00:04:54,794 --> 00:04:58,756 
（シロエ）言いましたよね？
お迎えに上がりましたって

76
00:04:59,257 --> 00:05:00,133 
えっ？

77
00:05:13,187 --> 00:05:14,772 
（マリエール）ほな いくで！

78
00:05:15,648 --> 00:05:20,069 
アキバ･オータムコレクションの
開催や～！

79
00:05:20,778 --> 00:05:25,867 
（歓声）

80
00:05:27,410 --> 00:05:30,246 
（マリエール）うんうん
展示会場のステージより―

81
00:05:30,371 --> 00:05:32,832 
こっちのほうが断然 派手やね

82
00:05:33,374 --> 00:05:38,212 
シロ坊 ええこと考えつくわ
クレバーやで

83
00:05:39,589 --> 00:05:40,965 
（ヘンリエッタ）
さあ アカツキちゃん

84
00:05:41,090 --> 00:05:43,176 
笑顔ですわ 笑顔！

85
00:05:43,301 --> 00:05:44,343 
（アカツキ）ああ…

86
00:05:52,727 --> 00:05:53,936 
主君…

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,397 
（男性）うわっ 何だ？

88
00:05:57,398 --> 00:05:58,691 
（男性）おい あれって…

89
00:05:58,858 --> 00:06:00,026 
（男性）レイネシア姫？

90
00:06:00,193 --> 00:06:01,444 
（男性）姫様じゃん！

91
00:06:01,569 --> 00:06:02,653 
（男性）姫様…

92
00:06:06,032 --> 00:06:07,867 
（クラスティ）
かしこまる必要はない

93
00:06:08,242 --> 00:06:11,496 
こよい レイネシア姫は
この広場で皆と―

94
00:06:11,621 --> 00:06:15,166 
祭りの喜びを分かち合いたいと
仰せになられている

95
00:06:15,541 --> 00:06:19,712 
警備の都合上 この長イスから
動くことはできねえ

96
00:06:20,004 --> 00:06:24,801 
だが どこの誰だろうと
挨拶をしてくださるってこった

97
00:06:25,384 --> 00:06:29,263 
せっかくの機会だ
じゃんじゃん参加してくれよ！

98
00:06:29,472 --> 00:06:31,808 
（男性）マジか！
（男性）恐れ多いねえ

99
00:06:32,350 --> 00:06:35,394 
しかたねえな
一番乗りするぞ！

100
00:06:35,520 --> 00:06:36,813 
（部下たち）おいーっす！

101
00:06:37,605 --> 00:06:38,981 
（冒険者）
さっきのクラスティさん―

102
00:06:39,107 --> 00:06:40,650 
かっこよかったね

103
00:06:40,817 --> 00:06:45,154 
（冒険者）でもさ
シロエって人 感じ悪かったよね

104
00:06:45,279 --> 00:06:47,490 
姫様に
意地悪 言っちゃってさ

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,033 
（冒険者）だよね

106
00:06:54,413 --> 00:06:57,583 
（シロエ）敵の かく乱攻撃は
収まったみたいだな

107
00:06:58,042 --> 00:07:01,462 
やっぱり マルヴェスが
糸を引いていたってわけか

108
00:07:02,421 --> 00:07:06,008 
まあ あの短絡さじゃ
黒幕とは言いがたいけど…

109
00:07:07,093 --> 00:07:08,344 
（ミノリ）シロエさん

110
00:07:08,511 --> 00:07:09,470 
ミノリ

111
00:07:11,389 --> 00:07:13,975 
（シロエ）
今日は よくやってくれたね
ご苦労さま

112
00:07:14,725 --> 00:07:15,977 
（ミノリ）は… はい！

113
00:07:18,604 --> 00:07:20,982 
（ミノリ）あっ あの…
（シロエ）うん？

114
00:07:21,774 --> 00:07:25,236 
レイネシア姫の所には
挨拶に行かないんですか？

115
00:07:25,361 --> 00:07:26,112 
え？

116
00:07:26,779 --> 00:07:30,867 
（ミノリ）他の円卓会議の
ギルマスの方たちは 皆さんもう…

117
00:07:31,200 --> 00:07:34,454 
（シロエ）姫とは
さっき顔を合わせたしね

118
00:07:35,204 --> 00:07:38,499 
今回は もう十分
役割も果たしたし

119
00:07:38,624 --> 00:07:39,750 
役割？

120
00:07:40,209 --> 00:07:42,253 
いや～ん かわええなあ

121
00:07:42,670 --> 00:07:44,964 
うりうり うりうり～

122
00:07:45,089 --> 00:07:46,299 
（歓声）

123
00:07:46,424 --> 00:07:49,510 
（シロエ）何だろ？
マリ姐(ねえ)が何かしたのかな

124
00:07:51,637 --> 00:07:54,265 
（ミノリ）わざと… なんですか？

125
00:07:54,599 --> 00:07:55,433 
え？

126
00:07:55,558 --> 00:07:56,684 
わざと レイネシア姫に

127
00:07:56,809 --> 00:07:59,145 
嫌われるような態度を
とってるんですか？

128
00:08:01,689 --> 00:08:03,649 
うん そうだよ

129
00:08:03,816 --> 00:08:04,650 
（ミノリ）あ…

130
00:08:04,817 --> 00:08:06,986 
嫌われる役と好かれる役

131
00:08:07,111 --> 00:08:09,572 
両方いたほうが
うまく進むこともある

132
00:08:10,323 --> 00:08:13,659 
姫の場合でいえば
好かれるのはクラスティさん

133
00:08:17,497 --> 00:08:20,333 
（ミノリ）やっぱり 全部わざと…

134
00:08:20,833 --> 00:08:25,546 
強引な作戦を進めなきゃいけない
場合なんかは特にね アハハッ

135
00:08:26,005 --> 00:08:27,673 
（ミノリ）それでいいんですか？

136
00:08:27,840 --> 00:08:29,634 
え？ ああ…

137
00:08:29,759 --> 00:08:31,677 
ボクだけでなく
ログ･ホライズンまで

138
00:08:31,802 --> 00:08:33,054 
嫌われないかってこと？

139
00:08:33,679 --> 00:08:35,223 
それなら 折を見て班長に…

140
00:08:35,348 --> 00:08:36,474 
（ミノリ）そうじゃなくて

141
00:08:36,849 --> 00:08:39,936 
それじゃ シロエさんが
つらいじゃないですか

142
00:08:41,103 --> 00:08:41,938 
（シロエ）あっ…

143
00:08:43,105 --> 00:08:45,983 
そんなこと 考えたこともなかった

144
00:08:46,526 --> 00:08:50,404 
でも そっか
そういうふうにも見えるよね

145
00:08:53,574 --> 00:08:56,244 
今回 手伝ってくれて
本当に助かったよ

146
00:08:57,286 --> 00:08:59,580 
現場での実務担当が
10人 増えたよりも―

147
00:08:59,705 --> 00:09:02,542 
価値があることを
ミノリはしたんだ

148
00:09:03,084 --> 00:09:04,210 
（ミノリ）ん…

149
00:09:04,377 --> 00:09:05,711 
それと同じだよ

150
00:09:06,212 --> 00:09:09,298 
するべきことがあって
自分にそれができ

151
00:09:09,549 --> 00:09:12,343 
望まれているなら
それはいいことだと思う

152
00:09:12,468 --> 00:09:13,302 
（ミノリ）え？

153
00:09:14,595 --> 00:09:17,515 
ボクはギルドを作ることさえ
怖がっていた

154
00:09:18,599 --> 00:09:19,684 
でも分かったんだ

155
00:09:20,768 --> 00:09:23,396 
たった１人で強くなっても
意味はない

156
00:09:23,980 --> 00:09:26,899 
その力を使うためには
仲間が必要で―

157
00:09:27,441 --> 00:09:30,653 
その仲間を生かすための
世界が必要なんだって

158
00:09:31,195 --> 00:09:32,238 
（ミノリ）あ…

159
00:09:32,405 --> 00:09:34,991 
その世界のために
できることがあるなら

160
00:09:35,116 --> 00:09:37,535 
ミノリが頑張ってるくらい
ボクも頑張る

161
00:09:38,619 --> 00:09:41,998 
ミノリを困らせないように
ボクも頑張るよ

162
00:09:44,709 --> 00:09:45,918 
シロエさん…

163
00:09:51,799 --> 00:09:53,509 
（ミノリ）
わざと レイネシア姫に―

164
00:09:53,634 --> 00:09:56,262 
嫌われるような態度を
とってるんですか？

165
00:09:57,680 --> 00:09:59,223 
（アカツキ）知らなかった

166
00:10:00,182 --> 00:10:03,519 
（ミノリ）それじゃ シロエさんが
つらいじゃないですか

167
00:10:04,520 --> 00:10:06,022 
（アカツキ）気づかなかった

168
00:10:07,064 --> 00:10:09,358 
（シロエ）現場での実務担当が
10人 増えたよりも―

169
00:10:09,483 --> 00:10:12,320 
価値があることを
ミノリはしたんだ

170
00:10:14,655 --> 00:10:16,657 
（アカツキ）
ずっと一緒にいたのに

171
00:10:18,284 --> 00:10:19,452 
私は…

172
00:10:32,965 --> 00:10:35,217 
（シロエ）大嶋(おおしま)さん どこですか？

173
00:10:36,010 --> 00:10:39,096 
（ダリエラ）大嶋さんなら
今日は参りません

174
00:10:39,221 --> 00:10:40,139 
（シロエ）うっ…

175
00:10:40,264 --> 00:10:43,476 
（ダリエラ）シロエ様ですよね？
私はダリエラ

176
00:10:43,601 --> 00:10:46,354 
大地人で旅の物書きをしております

177
00:10:47,313 --> 00:10:51,609 
大嶋様は今 どうしても
身動きが取れない状況にありまして

178
00:10:52,318 --> 00:10:55,613 
そこで
私が代わりにミナミの情報を

179
00:10:56,864 --> 00:10:59,116 
（シロエ）その術は
聞いたことがありません

180
00:10:59,909 --> 00:11:01,243 
どんな偽装ですか？

181
00:11:01,952 --> 00:11:03,120 
濡羽(ぬれは)さん

182
00:11:04,830 --> 00:11:05,831 
（ダリエラ）ウフッ

183
00:11:09,377 --> 00:11:10,670 
ウフッ

184
00:11:10,836 --> 00:11:14,507 
どうして分かったのですか？
シロ様

185
00:11:16,509 --> 00:11:20,012 
情報偽装
オーバーレイについては―

186
00:11:21,389 --> 00:11:24,600 
まだ どなたにも
知られてないはずなのに

187
00:11:24,725 --> 00:11:25,768 
（シロエ）勘です

188
00:11:26,769 --> 00:11:27,686 
（濡羽）勘？

189
00:11:27,812 --> 00:11:31,774 
アハハ… まあ
そういうことにしておきましょう

190
00:11:31,899 --> 00:11:35,528 
でも 私の名前を
知っていてくれたのですね

191
00:11:36,070 --> 00:11:38,781 
（シロエ）何と言っても
西の総領ですから

192
00:11:39,240 --> 00:11:41,659 
私は総領なんかじゃありません

193
00:11:42,326 --> 00:11:44,870 
（シロエ）リーダーであることに
変わりはありませんよ

194
00:11:45,371 --> 00:11:47,748 
いくら実務をインティクスや
ミズファ―

195
00:11:47,873 --> 00:11:50,042 
ゼルデュスに任せているとしても

196
00:11:51,544 --> 00:11:55,381 
西のプレーヤータウン
ミナミを統治しているギルド―

197
00:11:55,589 --> 00:11:56,924 
プラントフロウデン

198
00:11:57,883 --> 00:12:01,887 
そのギルドマスター
西の納言 濡羽

199
00:12:02,054 --> 00:12:03,055 
（濡羽）ウフッ

200
00:12:03,889 --> 00:12:06,016 
（シロエ）あなたは
大災害直後のミナミで―

201
00:12:06,142 --> 00:12:10,521 
大地人の貴族たちに取り入り
衛兵すら手先とした

202
00:12:10,855 --> 00:12:15,192 
そして貴族の財力を使い
大神殿を購入した

203
00:12:16,235 --> 00:12:19,196 
命を落とした冒険者が
よみがえる場所をです

204
00:12:20,906 --> 00:12:23,492 
強大な権力と冒険者の命―

205
00:12:23,993 --> 00:12:26,745 
２つを手に入れたあなたは
こう宣言した

206
00:12:27,913 --> 00:12:30,249 
“ミナミに住む
すべての冒険者は―”

207
00:12:30,374 --> 00:12:32,960 
“プラントフロウデンに
所属するように”と

208
00:12:34,753 --> 00:12:39,467 
確か“単一ギルドによる
ギルド間差別のない街”でしたね？

209
00:12:39,592 --> 00:12:41,469 
（濡羽）ウフッ ステキでしょ？

210
00:12:42,428 --> 00:12:45,347 
それで アキバへは
どういったご用件で？

211
00:12:45,848 --> 00:12:48,350 
シロ様を誘いに来たのです

212
00:12:48,601 --> 00:12:52,104 
プラントフロウデンへ
私の隣へ

213
00:12:53,063 --> 00:12:57,443 
私と共に歩き
私を守ってもらうために

214
00:12:57,610 --> 00:12:58,486 
（シロエ）なぜです？

215
00:12:58,611 --> 00:12:59,862 
（濡羽）言ったままですわ

216
00:13:01,280 --> 00:13:03,657 
シロ様が欲しいのです

217
00:13:03,824 --> 00:13:07,578 
シロ様のことは ずっと以前から
存じ上げておりました

218
00:13:07,703 --> 00:13:08,454 
（シロエ）え？

219
00:13:08,579 --> 00:13:11,582 
（濡羽）ええ
何でも知っているのですよ

220
00:13:11,707 --> 00:13:15,336 
ザントリーフで
新しい魔法を完成させたことも

221
00:13:15,461 --> 00:13:18,130 
それを言うなら
濡羽さんもでしょ？

222
00:13:18,506 --> 00:13:19,507 
不安定ながらも―

223
00:13:19,632 --> 00:13:22,635 
都市間トランスポートゲートを
再起動させたとか

224
00:13:23,219 --> 00:13:26,889 
（濡羽）シロ様も
本当に何でも ご存じなのですね

225
00:13:27,473 --> 00:13:30,309 
西の情報遮断も
あなたの指示ですか？

226
00:13:30,476 --> 00:13:33,479 
あれはミズファが
勝手に行ったこと

227
00:13:33,646 --> 00:13:36,815 
では 円卓会議に対する
かく乱攻撃は？

228
00:13:36,941 --> 00:13:39,527 
マルヴェスの独断による暴走です

229
00:13:39,818 --> 00:13:43,739 
ウフッ 見事な対応でしたわね
シロ様

230
00:13:44,448 --> 00:13:46,825 
気づいてて黙認していたのでは…

231
00:13:49,912 --> 00:13:52,540 
（濡羽）私の所に
来てくださいませんか？

232
00:13:52,665 --> 00:13:53,958 
（シロエ）うっ…

233
00:13:54,124 --> 00:13:55,709 
（濡羽）ダメですか？

234
00:13:57,044 --> 00:13:59,213 
本当のことが ないですからね

235
00:13:59,588 --> 00:14:02,716 
真実を話せば
来てくださいますか？

236
00:14:03,008 --> 00:14:04,718 
聞かないと判断できません

237
00:14:06,679 --> 00:14:08,973 
（濡羽）では お話ししましょう

238
00:14:10,266 --> 00:14:13,894 
真実なんて
よいものではありませんのに

239
00:14:14,353 --> 00:14:17,481 
でも シロ様は特別ですから

240
00:14:20,025 --> 00:14:22,653 
私は地味な女でした

241
00:14:22,778 --> 00:14:23,612 
（シロエ）え？

242
00:14:24,905 --> 00:14:28,993 
（濡羽）地味で目立たない
空気のような存在

243
00:14:29,952 --> 00:14:31,996 
名前すら覚えてもらえず―

244
00:14:32,121 --> 00:14:35,249 
いてもいなくても
誰にも気づかれない

245
00:14:36,542 --> 00:14:40,254 
そんな私が ある時
エルダー･テイルに出会ったのです

246
00:14:41,505 --> 00:14:45,134 
この中なら
気づいてもらえると思いました

247
00:14:45,718 --> 00:14:49,305 
誰かに必要としてもらえるように
なれると

248
00:14:49,638 --> 00:14:53,642 
しかし 結局 現実の世界と同じ

249
00:14:54,226 --> 00:14:57,438 
どこへ行っても
空気は空気なのです

250
00:14:59,189 --> 00:15:00,024 
でも―

251
00:15:01,108 --> 00:15:04,403 
ある人が私に気づいてくれました

252
00:15:05,821 --> 00:15:09,158 
私のことを
“いい腕をしている”と

253
00:15:10,284 --> 00:15:12,995 
“ソロでやっているのに
敬意を持てる”と―

254
00:15:13,120 --> 00:15:14,538 
言ってくださいました

255
00:15:15,664 --> 00:15:19,501 
その人も私と同じ
エンチャンターでした

256
00:15:21,962 --> 00:15:24,548 
そのエンチャンターって
まさか

257
00:15:24,924 --> 00:15:26,425 
（濡羽）ウフッ

258
00:15:26,842 --> 00:15:29,261 
ウソ 作り話です

259
00:15:29,428 --> 00:15:31,180 
（シロエ）まさか でも…

260
00:15:31,305 --> 00:15:32,681 
（濡羽）シロ様

261
00:15:33,015 --> 00:15:36,769 
シロ様は つかみかけているのでは
ありませんか？

262
00:15:37,186 --> 00:15:41,065 
“フラクション”
現実世界への帰還方法を

263
00:15:42,107 --> 00:15:45,986 
アハッ やっぱりシロ様は
特別なのですね

264
00:15:47,446 --> 00:15:51,241 
現実世界への帰還方法は
発見されました

265
00:15:51,408 --> 00:15:54,411 
（シロエ）それは まだ
帰還方法だとは証明できません

266
00:15:54,870 --> 00:15:57,164 
ただの人体消去にすぎませんよ

267
00:15:58,457 --> 00:16:03,337 
（濡羽）シロ様が私と協力すれば
証明することができるのでは？

268
00:16:03,629 --> 00:16:04,630 
（シロエ）うっ…

269
00:16:04,755 --> 00:16:06,674 
私のもとに来てくだされば

270
00:16:06,799 --> 00:16:11,345 
アキバの街にいるよりも
はるかに多くの情報が手に入り―

271
00:16:11,720 --> 00:16:16,725 
大地人たちの権力と財力も
思いのままに利用できるのです

272
00:16:17,059 --> 00:16:18,102 
（シロエ）うん…

273
00:16:18,227 --> 00:16:21,188 
（濡羽）現実世界への帰還を
実現させるために―

274
00:16:21,313 --> 00:16:24,483 
この世界にいる
すべての冒険者のためにも―

275
00:16:24,817 --> 00:16:27,236 
そのほうがよいと思いますが

276
00:16:27,403 --> 00:16:28,237 
（シロエ）はっ…

277
00:16:28,570 --> 00:16:30,489 
（濡羽）ウフッ それに…

278
00:16:31,115 --> 00:16:35,119 
そもそもシロ様には
理由がないではありませんか

279
00:16:35,244 --> 00:16:36,078 
（シロエ）理由？

280
00:16:36,203 --> 00:16:39,999 
（濡羽）そうです
アキバの街に肩入れする理由も

281
00:16:40,124 --> 00:16:43,377 
大地人に肩入れする理由も
持っていない

282
00:16:43,502 --> 00:16:46,130 
あるのは漠然とした倫理観のみ

283
00:16:47,131 --> 00:16:50,509 
それでは あまりにも
つらくありませんか？

284
00:16:50,843 --> 00:16:51,969 
（シロエ）うっ あっ…

285
00:16:52,094 --> 00:16:56,724 
ですから私を… 濡羽を
シロ様の理由にしてください

286
00:16:56,849 --> 00:17:01,061 
私を言い訳に ありとあらゆる
わがままをなさってください

287
00:17:01,186 --> 00:17:02,146 
（シロエ）うっ…

288
00:17:02,521 --> 00:17:06,233 
私はシロ様のためなら
何でもいたしましょう

289
00:17:06,525 --> 00:17:11,280 
シロ様が望むこと
必要とされること すべてを―

290
00:17:11,739 --> 00:17:14,366 
私が与えて差し上げます

291
00:17:16,410 --> 00:17:17,286 
なぜ？

292
00:17:17,786 --> 00:17:20,789 
私がシロ様を欲しいからです

293
00:17:20,914 --> 00:17:24,043 
ですから私をシロ様の理由に

294
00:17:25,544 --> 00:17:27,963 
シロ様の言い訳に

295
00:17:30,883 --> 00:17:32,051 
（シロエ）理由…

296
00:17:32,843 --> 00:17:33,719 
（手を払う音）
（濡羽）あっ…

297
00:17:35,929 --> 00:17:37,097 
シロ様？

298
00:17:37,681 --> 00:17:41,727 
今のボクには理由がある
それを言い訳になんてできない

299
00:17:42,603 --> 00:17:45,981 
もしそんなことをしたら
すべてが ウソになってしまう

300
00:17:47,066 --> 00:17:49,234 
今までみんなで
積み上げてきたもの すべて

301
00:17:50,152 --> 00:17:54,198 
だから誰かを言い訳になんて
していいはずがない

302
00:17:55,741 --> 00:17:59,369 
あなたの作り話は
全部 真実だということにしました

303
00:17:59,953 --> 00:18:04,750 
でも 申し訳ありませんが
ボクはあなたのことを覚えていない

304
00:18:06,251 --> 00:18:10,005 
ですが かつてボクが
一度でも認めたというのなら

305
00:18:10,297 --> 00:18:11,757 
言い訳になんてできません

306
00:18:13,383 --> 00:18:15,052 
あなたと一緒に行くことも

307
00:18:15,177 --> 00:18:17,221 
なぜですか？ シロ様

308
00:18:18,263 --> 00:18:19,640 
（シロエ）味方になるより―

309
00:18:19,765 --> 00:18:22,810 
敵でいたほうが
あなたの願いに添えるでしょうから

310
00:18:23,769 --> 00:18:27,940 
あなたが理由を探す時のために
敵でいることにします

311
00:18:31,652 --> 00:18:36,156 
（濡羽）ますます
欲しくなりましたわ シロ様

312
00:18:36,698 --> 00:18:38,617 
いずれ必ず…

313
00:18:40,160 --> 00:18:42,246 
私のもとへ

314
00:18:45,833 --> 00:18:47,709 
（冒険者）
よーし もっとこっちだ

315
00:18:48,127 --> 00:18:50,796 
（ミチタカ）ハハハッ
こりゃ壮観だな

316
00:18:50,963 --> 00:18:53,590 
（にゃん太(た)）これでいよいよ
フィナーレですにゃ

317
00:18:53,715 --> 00:18:56,135 
（セララ）何だか寂しいですね

318
00:18:56,301 --> 00:18:59,930 
ハァ… 脱力や 寂寥感(せきりょうかん)や

319
00:19:00,222 --> 00:19:03,058 
“寂寥感”って意味
分かってます？

320
00:19:03,183 --> 00:19:04,184 
ううっ…

321
00:19:04,434 --> 00:19:07,437 
（ミノリ）またお祭りしたいですね
マリエールさん

322
00:19:07,563 --> 00:19:11,066 
（マリエール）せ… せやな
冬もお祭りせなあかんやんね

323
00:19:11,483 --> 00:19:14,111 
（直継(なおつぐ)）
クリスマスに大みそかに お正月！

324
00:19:14,236 --> 00:19:16,113 
節分 ひな祭り

325
00:19:16,238 --> 00:19:18,657 
端午の節句もありますにゃ

326
00:19:18,782 --> 00:19:21,076 
ぼ… 盆踊りとか

327
00:19:21,368 --> 00:19:23,412 
（ヘンリエッタ）
一年中やるつもりですか？

328
00:19:23,412 --> 00:19:23,912 
（ヘンリエッタ）
一年中やるつもりですか？

329
00:19:23,412 --> 00:19:23,912 
（直継たちの笑い声）

330
00:19:23,912 --> 00:19:24,163 
（直継たちの笑い声）

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,080 
（直継たちの笑い声）

332
00:19:24,163 --> 00:19:25,080 
（アイザック）
ったく… のんきなもんだな

333
00:19:25,080 --> 00:19:26,915 
（アイザック）
ったく… のんきなもんだな

334
00:19:27,040 --> 00:19:29,793 
まっ たまには
いいんじゃないですか

335
00:19:29,918 --> 00:19:31,211 
こういう祭りも

336
00:19:31,545 --> 00:19:33,964 
にしても
にぎやかになったもんだ

337
00:19:34,715 --> 00:19:38,218 
味のするハンバーガーが
ここまで化けるとはなあ

338
00:19:47,227 --> 00:19:49,855 
元気ねえな
どうした？ ちみっこ

339
00:19:50,981 --> 00:19:52,149 
何でもない

340
00:19:52,274 --> 00:19:53,358 
そっか？

341
00:19:54,526 --> 00:19:57,446 
（にゃん太）
相談事ですかにゃあ シロエち

342
00:19:57,571 --> 00:19:59,364 
（シロエ）え… どうして？

343
00:19:59,948 --> 00:20:03,911 
何なら命令してくれて
かまわないにゃ

344
00:20:04,036 --> 00:20:05,495 
命令って

345
00:20:05,996 --> 00:20:08,248 
シロエちはギルマスですにゃ

346
00:20:09,124 --> 00:20:13,045 
この街を ここまでにしたのは
シロエちですにゃ

347
00:20:13,503 --> 00:20:16,840 
たくさんの人が
そのことを知ってますにゃ

348
00:20:17,382 --> 00:20:19,927 
シロエちを信じてますにゃ

349
00:20:20,510 --> 00:20:21,345 
（シロエ）あ…

350
00:20:21,470 --> 00:20:24,806 
だから一緒に
連れていってくれていいのですにゃ

351
00:20:24,932 --> 00:20:27,476 
シロエちの進む道に

352
00:20:30,604 --> 00:20:31,647 
（シロエ）班長…

353
00:20:32,231 --> 00:20:36,151 
何の相談か分かんねえが
戦闘なら任せとけ祭り！

354
00:20:36,777 --> 00:20:40,072 
（ルンデルハウス）それならボクが
後衛を華麗に務めてみせる！

355
00:20:40,239 --> 00:20:41,198 
みんなは安心して…

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,533 
（五十鈴(いすず)）ほ～ら
ソースついてるよ ルディ

357
00:20:43,659 --> 00:20:44,785 
何と～！

358
00:20:44,910 --> 00:20:48,413 
（トウヤ）クエストでも何でも
ガッツリやるって シロエ兄

359
00:20:48,538 --> 00:20:49,915 
私も頑張ります！

360
00:20:50,916 --> 00:20:52,042 
みんな…

361
00:20:52,501 --> 00:20:53,669 
（アカツキ）主君

362
00:20:54,419 --> 00:20:56,922 
私もずっと一緒だ 主君

363
00:20:57,381 --> 00:20:59,716 
頼りにしてるよ アカツキ

364
00:21:01,468 --> 00:21:02,469 
（直継）クエストなら―

365
00:21:02,594 --> 00:21:05,305 
派手なアイテムが
手に入るのがいいよな

366
00:21:05,430 --> 00:21:07,057 
どーんと でかい宝箱に

367
00:21:07,432 --> 00:21:10,310 
山盛りの おぱ～ん！

368
00:21:10,852 --> 00:21:14,398 
主君 このヘンタイに
ひざ蹴りを入れてもよいだろうか

369
00:21:14,523 --> 00:21:16,358 
言わせろよ あと１文字！

370
00:21:16,483 --> 00:21:17,567 
（一同の笑い声）

371
00:21:20,028 --> 00:21:23,865 
（トウヤ）で？ 本当のとこ
何すんのさ シロエ兄

372
00:21:24,283 --> 00:21:26,201 
（五十鈴）
他の街も立て直すとか？

373
00:21:27,286 --> 00:21:28,495 
（ルンデルハウス）
ヤマトを丸ごと―

374
00:21:28,620 --> 00:21:31,123 
ゴージャスにするというのは
どうかな？

375
00:21:32,207 --> 00:21:33,500 
（ミノリ）何をするにしても―

376
00:21:33,625 --> 00:21:36,503 
私たちは もっと
レベルを上げておかないと

377
00:21:40,507 --> 00:21:44,344 
（にゃん太）いっそのこと
元の世界に帰りますかにゃ？

378
00:21:44,678 --> 00:21:45,762 
（一同）え？

379
00:21:46,179 --> 00:21:49,224 
（シロエ）いや
それ以上のことをする

380
00:21:50,475 --> 00:21:52,477 
（直継）おい シロ
それ以上って…

381
00:21:54,313 --> 00:21:56,648 
（シロエ）みんな 聞いてほしい

382
00:21:57,607 --> 00:22:00,110 
ボクたちログ･ホライズンの
次の目標は…

383
00:22:00,736 --> 00:22:01,570 
（アカツキ）任せろ！

384
00:22:02,154 --> 00:22:03,071 
よっしゃ！

385
00:22:03,613 --> 00:22:04,614 
とどめですにゃ！

386
00:22:09,536 --> 00:22:13,165 
（シロエ）ＭＭＯーＲＰＧ
エルダー･テイル

387
00:22:14,541 --> 00:22:17,044 
そのゲームとよく似た世界に
ある日―

388
00:22:17,836 --> 00:22:22,466 
数十万人のプレーヤー
冒険者たちが閉じ込められた

389
00:22:26,178 --> 00:22:28,388 
今は ここがボクたちの世界

390
00:22:30,724 --> 00:22:31,933 
ボクたちのリアル

391
00:22:33,435 --> 00:22:34,519 
ここから…

392
00:22:35,395 --> 00:22:37,522 
ボクたちが世界を変える

393
00:22:38,023 --> 00:22:43,028 
♪～

394
00:24:02,190 --> 00:24:07,904 
～♪

395
00:24:09,447 --> 00:24:12,450 
（リ＝ガン）
お待ちしておりました シロエ様

396
00:24:12,576 --> 00:24:13,410 
（シロエ）実は―

397
00:24:14,452 --> 00:24:17,080 
アキバの街を
離れることにしまして

398
00:24:17,205 --> 00:24:18,248 
（リ＝ガン）ほう…

399
00:24:19,749 --> 00:24:22,711 
ご一緒しても
よろしいですか？