1
00:00:00,459 --> 00:00:05,464
♪～

2
00:00:17,893 --> 00:00:22,857
（時を刻む音）

3
00:00:22,982 --> 00:00:25,234
（鐘の音）

4
00:00:36,746 --> 00:00:40,583
（鐘の音）
（レナータの荒い息）

5
00:00:40,708 --> 00:00:42,126
（レナータ）
頑張って ゼロ号

6
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
約束したでしょ

7
00:00:44,086 --> 00:00:45,671
ここから
逃がしてあげるって

8
00:00:50,801 --> 00:00:51,761
（レナータの力み声）

9
00:00:53,095 --> 00:00:56,640
（ゼロ号）
聞こえる ０(れい)時を告げる鐘だ

10
00:00:57,933 --> 00:01:01,729
君の誕生日だよ 僕のお姫様

11
00:01:03,606 --> 00:01:04,523
（レナータの叫び声）

12
00:01:04,648 --> 00:01:07,651
（レナータ）
うっ う… まだ死ねない

13
00:01:07,777 --> 00:01:11,572
必ずあなたを連れて ここを出る

14
00:01:15,743 --> 00:01:16,911
ハッ

15
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
は…

16
00:01:19,955 --> 00:01:22,291
トリガーに ロックが…

17
00:01:23,375 --> 00:01:25,586
～♪

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,380
～♪

19
00:01:25,586 --> 00:01:28,380
（うめき声）

20
00:01:28,380 --> 00:01:29,799
（うめき声）

21
00:01:29,924 --> 00:01:33,719
それで死んでしまうの？ レナータ

22
00:01:43,687 --> 00:01:44,563
（パイロット）こちらスワロー

23
00:01:44,688 --> 00:01:48,150
基地は火の海で
建物はほぼ全壊しました

24
00:01:48,275 --> 00:01:50,736
（中年男）もう後戻りはできない

25
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
ブラックスワン殲滅(せんめつ)作戦が発動した

26
00:01:53,781 --> 00:01:57,451
これからは 髪の毛１本たりとも
基地から外に出すな

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,578
（パイロット）了解

28
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
本部へ 生存者がいます

29
00:02:02,998 --> 00:02:03,916
救出しますか？

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,210
（中年男）誰であろうと始末しろ

31
00:02:06,335 --> 00:02:08,170
全員の死亡を確認するんだ

32
00:02:12,007 --> 00:02:13,759
（ゼロ号）
まだプレゼントを渡してないのに

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
死んじゃダメだろ

34
00:02:16,762 --> 00:02:20,015
可憐な花は
こんな夜に凍え死んじゃいけない

35
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
さあ

36
00:02:22,518 --> 00:02:26,230
受け取るといいよ
君にとって初めてのプレゼントだ

37
00:02:27,731 --> 00:02:32,361
もう二度と
この雪の大地に縛られることはない

38
00:02:33,571 --> 00:02:35,155
契約を交わせば

39
00:02:35,573 --> 00:02:38,534
これから君を
どこへでも連れていこう

40
00:02:38,659 --> 00:02:41,787
決して捨てず 離れることもない

41
00:02:41,912 --> 00:02:44,832
その代わりに君は生きるんだ

42
00:02:45,249 --> 00:02:47,626
この僕の手足として

43
00:02:49,461 --> 00:02:51,839
（パイロット）
煙の中から 怪しい光が見えます

44
00:02:51,964 --> 00:02:54,049
（中年男）まさか 生存者だと？

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
早いところ片づけろ

46
00:02:55,593 --> 00:02:57,386
（パイロット）了解 実行に移す

47
00:02:57,636 --> 00:03:00,306
（ゼロ号）王の言葉は 流転する

48
00:03:00,431 --> 00:03:04,018
石碑の文字をかき消し
君の死をかき消す

49
00:03:04,518 --> 00:03:06,478
“死ぬな”

50
00:03:06,604 --> 00:03:10,524
〈王の言葉を聞け　今より巻き戻す〉

51
00:03:10,649 --> 00:03:14,528
〈いかなる言葉も 石碑には刻めず〉

52
00:03:14,778 --> 00:03:19,617
〈いかなる魂も
大地の下で安息につくことはない〉

53
00:03:19,992 --> 00:03:21,327
〈目覚めよ〉

54
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
（レナータ）ん…

55
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
（ゼロ号）動かないで

56
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
星を墓標に 大地を舞台に

57
00:03:33,631 --> 00:03:36,467
嵐と雷鳴を拍手喝采に変える

58
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
これこそ魔法のあるべき姿だ

59
00:03:38,844 --> 00:03:42,681
真実はおとぎ話より残酷で
ずっと美しい

60
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
違うかい？

61
00:03:47,770 --> 00:03:48,854
（パイロット）うっ

62
00:03:50,481 --> 00:03:53,108
（ゼロ号）お前たちは
ちっぽけでみじめだけど

63
00:03:53,233 --> 00:03:57,863
それ以上に
どうしようもないほど愚かだ

64
00:03:58,697 --> 00:04:04,453
千年たてば
サタンは檻(おり)から放たれるというのに

65
00:04:13,671 --> 00:04:16,966
あなたは… 何者なの？

66
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
（パイロット）
子供が空を飛んでる？

67
00:04:19,593 --> 00:04:21,428
あれは一体 何なんだ!?

68
00:04:22,096 --> 00:04:25,683
（中年男）空対空ミサイルを使え
すぐに発射しろ

69
00:04:26,725 --> 00:04:28,686
（ゼロ号）けだものよ 目覚めよ

70
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
（パイロット）
命中した　これで木っ端みじんだ

71
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
そんな…

72
00:04:42,366 --> 00:04:43,575
（龍の咆哮(ほうこう)）

73
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
（追跡マシン）
被験体ゼロ号と
レナータは―

74
00:04:53,669 --> 00:04:54,795
ブラックスワンから
逃亡し

75
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
現在 ヘロファンスクネ郊外の
山道を逃走中です

76
00:04:57,631 --> 00:04:58,882
（レナータ）ずっと監視されてる

77
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
相手をする暇はない

78
00:05:01,927 --> 00:05:02,636
体は？

79
00:05:02,970 --> 00:05:03,679
平気だ

80
00:05:04,388 --> 00:05:05,597
（追跡マシン）攻撃しますか？

81
00:05:05,723 --> 00:05:08,517
（アンジェ）いや
ここはアスクレピオスの領域だ

82
00:05:08,642 --> 00:05:12,563
彼らは影の組織で
その姿を見た者はいない

83
00:05:12,688 --> 00:05:15,649
だが ひとたび動けば
蛇の印を残す

84
00:05:15,983 --> 00:05:18,777
（アンジェ）アスクレピオスの名は
そこに由来する

85
00:05:18,902 --> 00:05:23,532
ゼロ号はかなりの力を失ったが
追っ手を撃退するには十分だ

86
00:05:23,657 --> 00:05:27,870
執行部に 付近にいる
Ａ級以上の執行官を集めさせろ

87
00:05:27,995 --> 00:05:30,122
今回はＳ級の任務だ

88
00:05:32,166 --> 00:05:34,376
（リンチョン）
君は今回外れた方がいい

89
00:05:34,501 --> 00:05:35,919
妊娠中だろ

90
00:05:36,045 --> 00:05:38,547
（ジョヴァンナ）
ゼロ号は
龍王の可能性が高い

91
00:05:38,672 --> 00:05:40,966
こんなチャンスは
またとないわ

92
00:05:41,091 --> 00:05:44,261
私なしで捕獲するのは無理よ

93
00:05:45,012 --> 00:05:47,639
なら 俺が守る

94
00:05:47,765 --> 00:05:49,141
俺たちの子供も

95
00:05:49,266 --> 00:05:52,019
（執行部男）
カッセル学院崎国(さきこく)支部だ　目的地は？

96
00:05:52,269 --> 00:05:54,354
（追跡マシン）
アイスレイク付近の山脈

97
00:05:54,480 --> 00:05:56,148
（執行部男）
了解 直ちに向かう

98
00:06:08,494 --> 00:06:09,411
（レナータ）どうしたの？

99
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
蹄鉄(ていてつ)の音が　こっちに向かってる

100
00:06:11,914 --> 00:06:12,790
ハッ

101
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
聞こえないけど

102
00:06:16,585 --> 00:06:18,754
（馬のいななき）

103
00:06:23,342 --> 00:06:25,302
ひとまず危険はないようだ

104
00:06:25,427 --> 00:06:26,512
これからどうするの？

105
00:06:26,637 --> 00:06:27,888
信国(しんこく)に行きたい

106
00:06:28,013 --> 00:06:29,056
信国(しんこく)？

107
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
崎国(さきこく)の南にある 暖かい所

108
00:06:32,267 --> 00:06:36,146
１年に４つの季節があって
３つの季節で花が咲く

109
00:06:36,271 --> 00:06:38,148
種類も多くて

110
00:06:38,273 --> 00:06:41,735
春には
どの山にも色とりどりの花が咲く

111
00:06:41,860 --> 00:06:43,362
連れていってあげよう

112
00:06:43,487 --> 00:06:47,032
行き先は信国(しんこく)ね　南の暖かい所…

113
00:06:47,157 --> 00:06:50,536
そこには… 僕の求める力もある

114
00:06:50,661 --> 00:06:53,789
彼らが 復活した

115
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
（レナータ）ん　私も行く

116
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
でもどうやって？

117
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
この線路に沿って進もう

118
00:07:01,338 --> 00:07:03,715
列車に乗れるかもね

119
00:07:04,299 --> 00:07:06,009
ハッ 顔が…

120
00:07:06,135 --> 00:07:07,094
平気だよ

121
00:07:07,553 --> 00:07:10,764
列車に忍び込めば 明日には着く

122
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
行こう

123
00:07:12,141 --> 00:07:13,267
ん…

124
00:07:30,617 --> 00:07:32,244
（レナータの荒い息）

125
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
この列車 動力は？

126
00:07:35,038 --> 00:07:37,332
（ゼロ号）風力でも 火力でもいい

127
00:07:37,457 --> 00:07:39,710
地下の灼熱よ　天空の翼よ

128
00:07:39,960 --> 00:07:43,338
我が手となり 足となりて
我がために…

129
00:07:43,463 --> 00:07:44,673
起動せよ

130
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
（汽笛）

131
00:07:55,434 --> 00:07:56,602
（ゼロ号）席で待ってて

132
00:07:56,727 --> 00:07:57,561
ん…

133
00:07:59,980 --> 00:08:00,898
あなたは？

134
00:08:01,190 --> 00:08:02,649
追っ手を始末してくる

135
00:08:03,108 --> 00:08:05,277
あなたの言ってた 神のこと？

136
00:08:05,485 --> 00:08:08,572
いや　この列車なら
しばらく追いつかれない

137
00:08:08,906 --> 00:08:11,450
でも手下の虫けらどもが
やってくる頃だ

138
00:08:16,371 --> 00:08:18,248
（パイロット）本部へ　標的を発見

139
00:08:18,373 --> 00:08:19,333
（中年男）攻撃しろ

140
00:08:19,458 --> 00:08:21,835
湖を越えれば
カッセル学院のテリトリーだ

141
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
絶対に逃がすな

142
00:08:23,462 --> 00:08:25,881
（パイロット）
了解 全隊員攻撃開始

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,385
〈王の言葉が啓示となる〉

144
00:08:30,510 --> 00:08:31,970
〈王のために雷鳴をとどろかせ〉

145
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
〈マグマを燃やせ〉

146
00:08:33,764 --> 00:08:37,643
〈光 空気 元素よ 王たる我に従え〉

147
00:08:37,768 --> 00:08:42,773
〈天地よ 我が言霊(ことだま)にひれ伏せ〉

148
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
〈風よ 舞い上がれ〉

149
00:08:53,575 --> 00:08:53,992
（パイロット）空に竜巻が…

150
00:08:53,992 --> 00:08:55,494
（パイロット）空に竜巻が…

151
00:08:53,992 --> 00:08:55,494
（中年男）おい
応答しろ　攻撃は？

152
00:08:55,494 --> 00:08:55,619
（中年男）おい
応答しろ　攻撃は？

153
00:08:55,619 --> 00:08:56,662
（中年男）おい
応答しろ　攻撃は？

154
00:08:55,619 --> 00:08:56,662
これじゃあ 作戦は続行できない

155
00:08:56,662 --> 00:08:56,787
これじゃあ 作戦は続行できない

156
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
これじゃあ 作戦は続行できない

157
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
応答しろ
命中したのか？

158
00:08:57,996 --> 00:08:58,705
応答しろ
命中したのか？

159
00:08:58,705 --> 00:08:58,956
応答しろ
命中したのか？

160
00:08:58,705 --> 00:08:58,956
（ゼロ号）稲妻よ 貫け

161
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
（ゼロ号）稲妻よ 貫け

162
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
（パイロット）マズい
稲妻から攻撃されています

163
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
おい 声が聞こえないぞ
どうした？

164
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
炎よ

165
00:09:08,215 --> 00:09:10,801
大蛇となってヤツらを絞め殺せ

166
00:09:11,885 --> 00:09:12,970
（パイロット）来る… やめろ！

167
00:09:17,849 --> 00:09:19,476
氷よ 砕け

168
00:09:30,904 --> 00:09:33,865
風が強いね　車両移動する？

169
00:09:35,534 --> 00:09:36,285
その手…

170
00:09:36,785 --> 00:09:40,038
フッ ただの皮だ　平気だよ

171
00:09:53,260 --> 00:09:54,303
（レナータ）ありがとう

172
00:10:05,063 --> 00:10:08,442
（男子学生）校長
列車は予定より早く来そうですが

173
00:10:08,900 --> 00:10:10,736
まだ全員が到着していません

174
00:10:10,861 --> 00:10:11,611
（アンジェ）構わない

175
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
ルー･リンチョン　ジョヴァンナ
どこにいる？

176
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
近くです
５分以内には合流できるかと

177
00:10:17,576 --> 00:10:18,493
そうか

178
00:10:18,618 --> 00:10:21,413
学生諸君　情報では―

179
00:10:21,538 --> 00:10:25,042
君たちが襲撃する列車には
龍王が乗っている

180
00:10:25,167 --> 00:10:28,086
四大君主のどれかは分からないが

181
00:10:28,211 --> 00:10:31,173
これまで出会ったことのない
強敵であることは間違いない

182
00:10:31,715 --> 00:10:35,969
数分後には 負傷するばかりか
全滅もあり得る

183
00:10:36,094 --> 00:10:40,015
しかし 人類が龍に打ち勝つために
諸君の命を捧げてくれ

184
00:10:40,140 --> 00:10:43,935
諸君の血は栄誉と共に
大地にそそがれ

185
00:10:44,061 --> 00:10:45,937
人類と未来を共にする

186
00:10:46,063 --> 00:10:48,774
ミッションを 決行してくれ

187
00:10:48,899 --> 00:10:49,691
（男子学生）突撃！

188
00:10:58,950 --> 00:11:01,453
誰かが乗り込んできた

189
00:11:01,787 --> 00:11:04,998
127人 全員龍族か

190
00:11:05,123 --> 00:11:06,208
じゃあ…

191
00:11:06,333 --> 00:11:09,544
目を閉じて
これから起きる景色を見せたくない

192
00:11:09,669 --> 00:11:10,879
分かった

193
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
（男子学生）ヤツらは
アスクレピオスから逃れるため

194
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
列車を走らせるしかない

195
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
強力な言霊は使わないはずだ

196
00:11:19,971 --> 00:11:23,141
愚かな雑種どもめ
お前らごとき―

197
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
言霊は必要ない

198
00:11:25,811 --> 00:11:27,437
（学生たちの驚く声）
（衝撃音）

199
00:11:27,562 --> 00:11:28,730
（うめき声）

200
00:11:29,981 --> 00:11:32,317
（血が落ちる音）

201
00:11:34,486 --> 00:11:36,238
フッ 次は誰だ？

202
00:11:37,364 --> 00:11:38,407
（学生たち）んっ

203
00:11:38,532 --> 00:11:42,452
（ゼロ号）ひざまずけ！
（学生たちのうめき声）

204
00:11:42,577 --> 00:11:44,413
（女子学生のうめき声）

205
00:11:44,788 --> 00:11:48,208
雑魚どもめ
龍の血が流れる限り

206
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
僕の命令に背くことはできない

207
00:11:50,585 --> 00:11:55,257
（うなり声）

208
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
（叫び声）

209
00:11:57,884 --> 00:12:01,930
人の血で龍の血を抑え
支配から逃げたか

210
00:12:02,514 --> 00:12:03,598
フッ！

211
00:12:03,723 --> 00:12:05,308
（男子学生）間合いを自在に操る

212
00:12:05,434 --> 00:12:06,768
言霊“空間断絶”

213
00:12:06,893 --> 00:12:08,019
ウッ…

214
00:12:08,728 --> 00:12:09,813
（ゼロ号）燃えろ

215
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
汚れてる　血を拭くわ

216
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
戻ってからでいい
残りを始末してくる

217
00:12:17,946 --> 00:12:22,576
（女子学生）怒りが
この骨と髪を 鋼のムチに変える

218
00:12:23,326 --> 00:12:24,286
ウッ ウッ

219
00:12:25,745 --> 00:12:26,788
（ゼロ号）フン

220
00:12:26,913 --> 00:12:27,914
（女子学生の悲鳴）

221
00:12:30,333 --> 00:12:32,335
（男子学生）
この手で 全てをたぎらせる

222
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
言霊“蒸発”！

223
00:12:34,045 --> 00:12:38,884
この時代に
そんな言霊を使って戦おうとするとは

224
00:12:39,009 --> 00:12:39,718
フッ

225
00:12:39,843 --> 00:12:40,927
（男子学生）ウッ…

226
00:12:42,971 --> 00:12:45,098
拳が全てを凝固させる

227
00:12:45,223 --> 00:12:47,392
言霊“石化”

228
00:12:47,517 --> 00:12:53,648
（学生たちのうめき声）

229
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
（男子学生）言霊…

230
00:12:54,774 --> 00:12:56,401
（ゼロ号）恥を知れ
（男子学生）ウッ…

231
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
（男子学生）
契約により 我は鋼鉄の友

232
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
言霊“鋼鉄共鳴”

233
00:13:01,865 --> 00:13:03,825
使い方が間違っている

234
00:13:03,950 --> 00:13:06,244
戒律により 我は鋼鉄の主(あるじ)

235
00:13:06,369 --> 00:13:08,497
言霊“鋼鉄共鳴”

236
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
（女子学生）
常識が覆り 天地は逆転

237
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
言霊“転覆”

238
00:13:16,963 --> 00:13:19,591
（ゼロ号）
重力を操るなら全体ではなく

239
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
局部に絞れ

240
00:13:21,051 --> 00:13:21,760
（女子学生）ウッ…

241
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
（学生たちの叫び声）

242
00:13:30,185 --> 00:13:33,813
（悲鳴）

243
00:13:33,939 --> 00:13:37,192
（汽笛）

244
00:13:44,616 --> 00:13:46,493
（レナータの荒い息）

245
00:13:46,618 --> 00:13:47,536
大丈夫？

246
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
（ゼロ号）
この体は もうもたないな

247
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
合図をしたら

248
00:13:53,458 --> 00:13:57,337
１つ目のプレゼントについている
おまけを開けてみて

249
00:13:57,462 --> 00:14:00,048
これは まだ始まり

250
00:14:00,799 --> 00:14:04,427
舞台の幕は上がったばかりだ

251
00:14:04,678 --> 00:14:08,723
（アンジェ）我々の戦力が
ほぼ全滅するとは 誤算だった

252
00:14:08,848 --> 00:14:11,017
相手の力は想定を上回る

253
00:14:11,351 --> 00:14:12,686
ルー･リンチョン　ジョヴァンナ

254
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
作戦を変更して足止めする

255
00:14:15,063 --> 00:14:19,234
信国(しんこく)の国境を越えさせてはならない
次の指令に備えておけ

256
00:14:19,359 --> 00:14:22,028
（２人の荒い息）

257
00:14:22,153 --> 00:14:23,321
（リンチョン）ハッ

258
00:14:25,699 --> 00:14:30,662
もっと早く来ていれば
こんなに犠牲は出なかった

259
00:14:31,079 --> 00:14:33,164
お前たち ２人で…？

260
00:14:33,290 --> 00:14:34,833
（笑い声）

261
00:14:34,958 --> 00:14:38,420
まったく… 命知らずだな

262
00:14:38,545 --> 00:14:41,214
たった２人で
うち１人は身ごもってる

263
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
命知らずとしか言いようがない

264
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
英雄ごっこ？ ハッ

265
00:14:46,678 --> 00:14:49,306
虫けらたちの夢物語だな

266
00:14:50,056 --> 00:14:54,227
残念だけど
そろそろ目覚めた方がいい

267
00:14:55,604 --> 00:14:56,980
（リンチョン）２人は必要ない

268
00:14:57,105 --> 00:15:00,817
俺一人でこの列車を止め
計画を阻止する

269
00:15:00,942 --> 00:15:04,696
へー すごい自信だ
気に入ったよ

270
00:15:04,988 --> 00:15:06,823
だけど後ろを見てみたら？

271
00:15:07,115 --> 00:15:10,201
信国(しんこく)の国境へは
あと２分もあれば着く

272
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
それでも 阻止できると思う？

273
00:15:14,539 --> 00:15:18,960
僕たちの計画なんて
食事や温泉を楽しむだけだ

274
00:15:19,085 --> 00:15:20,629
そんなに警戒が必要？

275
00:15:20,962 --> 00:15:23,381
２分あれば… 十分だ

276
00:15:24,341 --> 00:15:27,177
（笑い声）

277
00:15:27,302 --> 00:15:31,181
なるほど　時間を稼ぎたいのか

278
00:15:31,306 --> 00:15:33,224
主力部隊を待ってるんだろ？

279
00:15:33,475 --> 00:15:36,353
（ゼロ号）ここで現れたのは
信国(しんこく)に入れないためか

280
00:15:36,645 --> 00:15:38,104
だったら早く終わらせる

281
00:15:38,229 --> 00:15:40,273
非力な虫けらめ

282
00:15:41,274 --> 00:15:44,027
（衝撃音）
（摩擦音）

283
00:15:44,152 --> 00:15:47,030
（汽笛）

284
00:15:47,155 --> 00:15:49,699
暴走もここまでだな

285
00:15:52,827 --> 00:15:56,289
この言霊は万物を貫き
命を消滅させる

286
00:15:56,414 --> 00:15:57,457
確実に

287
00:15:57,749 --> 00:15:59,626
（ゼロ号）言霊“天墜(てんつい)”？

288
00:15:59,751 --> 00:16:03,713
大地からレアメタルを取り出し
強力な核放射線を放つ

289
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
万物を貫き消滅させるには十分だ

290
00:16:06,883 --> 00:16:09,552
ホント すごいね

291
00:16:10,053 --> 00:16:14,265
（汽笛）
（ブレーキ）

292
00:16:14,391 --> 00:16:15,767
（リンチョン）凝縮

293
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
放て！

294
00:16:19,187 --> 00:16:20,480
（ゼロ号）愚かだな

295
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
効かないのを知っていて

296
00:16:22,649 --> 00:16:24,693
（ジョヴァンナ）
言霊“冥照(めいしょう)”　光を屈折せよ

297
00:16:25,610 --> 00:16:27,570
我々の任務は足止めだ

298
00:16:27,696 --> 00:16:29,989
少女を連れて逃げるには
理由がある

299
00:16:30,573 --> 00:16:32,742
お前は必ず 助けるはず

300
00:16:32,867 --> 00:16:35,704
レナータ
おまけを開けてくれるかな？

301
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
（鼓動）

302
00:16:40,166 --> 00:16:44,170
言… 霊 “鏡瞳(きょうどう)” 複製

303
00:16:44,295 --> 00:16:47,048
“冥照” 光を屈折せよ

304
00:16:47,173 --> 00:16:48,675
（リンチョン）複製言霊だ　危ない

305
00:16:49,259 --> 00:16:51,386
これでゲームオーバー

306
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
負けだ

307
00:16:53,221 --> 00:16:56,558
自慢の言霊もろとも
地獄へ行くがいい

308
00:16:57,100 --> 00:16:59,728
家族３人 水入らずで

309
00:16:59,853 --> 00:17:02,814
（アンジェ）言霊“零時間(ぜろじかん)”

310
00:17:02,939 --> 00:17:03,690
フンッ

311
00:17:04,858 --> 00:17:08,153
（衝撃音）

312
00:17:08,278 --> 00:17:11,614
ハッ　ようやくお出ましか

313
00:17:11,740 --> 00:17:12,907
待ってたよ

314
00:17:14,075 --> 00:17:15,326
（ため息）

315
00:17:15,452 --> 00:17:17,537
フッ ねえ おじいさん

316
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
もう老骨にムチ打つのやめたら？

317
00:17:20,874 --> 00:17:25,003
先の短い老人が
多くの若者を死なせてる

318
00:17:25,128 --> 00:17:28,506
この世界に失望したでしょ？
やりきれない？

319
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
（アンジェ）失望したのはお前だろう

320
00:17:30,925 --> 00:17:33,344
あと１分で逃げられたのに

321
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
老人をナメるなよ

322
00:17:35,430 --> 00:17:38,224
学生はともかく私は騙せない

323
00:17:38,516 --> 00:17:40,518
先がないのはお前だ

324
00:17:40,977 --> 00:17:44,773
いや 言っても無駄か
怪物相手に

325
00:17:45,273 --> 00:17:48,443
１分やろう　何か遺言は？

326
00:17:48,610 --> 00:17:51,571
教え子を消耗品みたいに扱う人

327
00:17:51,696 --> 00:17:53,656
信国(しんこく)では何て言うんだっけ

328
00:17:54,157 --> 00:17:56,242
腹黒い… 古だぬき？

329
00:17:56,367 --> 00:18:00,497
まったく驚いたよ
目的のためなら何でもするんだから

330
00:18:01,498 --> 00:18:05,084
でも芝居はここまで
この体も限界がきてる

331
00:18:05,835 --> 00:18:06,920
老いぼれめ

332
00:18:08,296 --> 00:18:10,256
お前たちが瞬きする間に

333
00:18:10,381 --> 00:18:14,385
この雪景色を
地獄絵図に変えてやろう

334
00:18:14,677 --> 00:18:18,097
たぶん 気に入ってもらえるはずだ

335
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
私を殺しても すぐに救援が来る

336
00:18:21,768 --> 00:18:23,520
つまり お前は逃げられない

337
00:18:24,145 --> 00:18:26,147
教え子を殺した…

338
00:18:26,272 --> 00:18:31,236
この２匹の怪物を
ずたずたに引き裂いてやる

339
00:18:32,821 --> 00:18:35,156
（ゼロ号）
おじいさん いい年なんだ

340
00:18:35,281 --> 00:18:37,116
命を大切にしないと

341
00:18:37,742 --> 00:18:41,246
それに 共倒れは好きじゃない

342
00:18:43,248 --> 00:18:45,124
狙いは分かっている

343
00:18:45,959 --> 00:18:49,838
今日はレナータの誕生日だ
ガッカリさせたくない

344
00:18:50,672 --> 00:18:51,714
取り引きをしよう

345
00:18:54,634 --> 00:18:58,763
僕の条件をのめば これをお前にやる

346
00:18:58,888 --> 00:19:00,890
（アンジェ）龍は信用できない

347
00:19:01,015 --> 00:19:05,728
龍は約束に背かず
王が偽ることはない

348
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
お前たちが追っていたものだ

349
00:19:08,189 --> 00:19:11,150
ただ破壊しようとしたところで
無駄だがね

350
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
そして鍵は…

351
00:19:12,819 --> 00:19:16,281
安心しろ
向こうから現れるはずだ

352
00:19:17,282 --> 00:19:18,867
お前の条件は？

353
00:19:21,327 --> 00:19:23,037
レナータを頼む

354
00:19:23,413 --> 00:19:24,789
時が来れば

355
00:19:25,623 --> 00:19:27,959
お前たちの望むものは
自ずと手に入る

356
00:19:32,589 --> 00:19:37,427
今から彼女は
私の一番の教え子としよう

357
00:19:38,011 --> 00:19:38,928
フッ

358
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
これが２つ目のプレゼントだ

359
00:19:45,351 --> 00:19:47,729
３つ目は 考えとく

360
00:19:48,688 --> 00:19:51,149
春 花が咲く頃のお楽しみだ

361
00:19:51,983 --> 00:19:53,151
お姫様

362
00:19:54,277 --> 00:19:56,195
僕は眠りにつくよ

363
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
君は僕のもの

364
00:19:58,990 --> 00:20:02,493
これからは
この名を名乗るんだ

365
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
“リン”と

366
00:20:05,413 --> 00:20:08,207
生き続けて リン

367
00:20:22,513 --> 00:20:25,558
（ティエンジャオ）
ん～ 俺も必死だったんすよ

368
00:20:25,683 --> 00:20:28,353
だけどチャリの速さなんて
知れたもんだし…

369
00:20:28,478 --> 00:20:29,771
わざとじゃないんです

370
00:20:29,896 --> 00:20:32,565
それに龍王の秘密は
手に入れたんでしょ？

371
00:20:32,690 --> 00:20:34,567
校長がいれば大丈夫ですって

372
00:20:35,568 --> 00:20:36,611
（アンジェ）ここにある

373
00:20:37,070 --> 00:20:39,530
うお～ さすが天下の校長だ

374
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
（アンジェ）次の任務だが…
（ティエンジャオ）え？

375
00:20:41,491 --> 00:20:43,826
すぐにヘリで信国(しんこく)へ行け

376
00:20:43,952 --> 00:20:46,079
新たな身分は社長の運転手

377
00:20:46,621 --> 00:20:49,374
絶対に
このスーツケースを手離すな

378
00:20:49,499 --> 00:20:51,125
私が戻れと言うまで

379
00:20:51,960 --> 00:20:55,546
信国(しんこく)で恋人を見つけ
家庭を築き―

380
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
一般市民でいろ

381
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
運転手の給料は？

382
00:21:01,386 --> 00:21:03,972
（アンジェ）安い
（ティエンジャオ）フッ やっぱな

383
00:21:04,639 --> 00:21:08,935
任せとけって
俺がいれば 奪われやしないよ

384
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
（アンジェ）チュー･ティエンジャオ
（ティエンジャオ）ん？

385
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
（アンジェ）すまない

386
00:21:16,192 --> 00:21:17,151
フッ

387
00:21:24,701 --> 00:21:25,952
すまない

388
00:21:30,039 --> 00:21:32,000
恋人を作れって？

389
00:21:32,125 --> 00:21:34,627
ヘンッ
見くびってもらっちゃ困るな

390
00:21:35,253 --> 00:21:37,672
じいさん 驚くなよ

391
00:21:43,344 --> 00:21:44,887
（ティエンジャオ）
いい子だ ズーハン

392
00:21:45,013 --> 00:21:47,724
ズーハンは本当に
いい子だな ハハッ

393
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
（ジョヴァンナ）
黒髪ね　あなたに似てる

394
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
（リンチョン）
じゃあ信国(しんこく)の名前にしよう

395
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
（ジョヴァンナ）それなら…

396
00:22:01,154 --> 00:22:02,572
ルー･ミンフェイね

397
00:22:09,037 --> 00:22:14,042
♪～

398
00:23:34,288 --> 00:23:39,293
～♪