（ティエンジャオ） ズーハン ズーハン
チュー･ズーハン
（ティエンジャオ） ようこそ我が家へ さあ笑って
フフッ イイ～
（赤ん坊のズーハンのなん語）
（５歳のズーハン） 上がれ もっと上がれ
（ティエンジャオ） たこは絶対 遠くへ離れたりしない
糸でつながってるからな
うちの家族とおんなじだ おっと…
（シャオイエン）一緒に持つわ
（ティエンジャオの笑い声）
（３人の笑い声）
（男の子の笑い声）
（ティエンジャオ）ズーハン こっちだ 迎えに来たぞ
早く車に乗って
濡れたら大変だ さあ早く車に乗って
ハハッ
あ～ しゅっぱ～つ
最近ママとケンカしてばっかりだね
（ティエンジャオ） ああ… そうだな
パパは しばらくここを離れる
いつまで？
あ～ 迎えに来るのは 今日が最後かもしれないな
（５歳のズーハン） あ… ウッ
（ティエンジャオ）心配すんな
一番大切なのはズーハンだ
パパがいない間―
毎晩ママにミルクを 温めてやってくれ 砂糖は…
砂糖はスプーン半分 ママがよく眠れるように
偉いぞ
（シャオイエンの寝息） （５歳のズーハン）ん？
（ティエンジャオ） ああ… そうだ
パパとママは離婚したんだ
パパはカネがないしな
でも大丈夫だ
すぐに大金が手に入るから ママともヨリを戻せる
少しの辛抱だ 待ってろ
（シャオイエン） ズーハン 新しいパパよ
（継父） こんにちは ズーハン
（舌打ち）
再婚するのが早くないか？
しかも金持ちのイケメンって…
まあ～ それもいいだろ
ズーハンは 金持ちの坊ちゃんになるんだ
２人のパパから大事にされる ハハハッ
（雷鳴）
（15歳のズーハンのため息）
（気象予報士） 緊急警報が発令されました
猛烈な台風が 本日このあと…
（14歳のミンフェイの荒い息）
市内の東海岸に上陸
（ミンフェイ）先輩？
豪雨や強風による 危険性が高まり
ああ… ルー･ミンフェイ っていいます
市内を通る高速道路は
台風が来てるらしいんで
２時間後 通行止めとなります
早く帰った方が いいですよ
運転中のドライバーは 迂回してください
（ズーハン）あ… （ミンフェイ）あ あ…それじゃ
（ズーハン）台風か…
もしもし 母さん
（シャオイエン）ズーハン 今友達とショッピングに出かけてるの
（ズーハン） じゃなくて…
雨が降ってるから タクシーを呼んで早く帰るのよ
それか お父さんに 迎えに来てもらって
（シャオイエン）じゃあね （キスの音）
伝えようとしただけだ
大丈夫だって あっ…
（ミンフェイ）あ～ ヤバいヤバいヤバい
すごい雨 早く帰んなきゃ びしょ濡れだ
（雷鳴）
やっぱり迎えに来てもらおうかな
（携帯電話の入力音）
（ズーハン）迎えに来てくれる？
（ティエンジャオ） 学校で待ってろ すぐに着くからな
（ズーハン）履歴は残せない 新しいお父さんが気にするから
（雷鳴）
（ティエンジャオ） ズーハン 久しぶりだな
早く入れ 濡れたら大変だ
ハハッ あ…
（笑い声）
（ティエンジャオ） いや～ 濡れただろ
後ろのエアコンをつけてやる
どうだ？ すごいだろ １億８千万だ
ボスの買った新車で 自動運転もできるんだ
（ズーハン）出してよ
見てろ
（せき払い）
発進
（ＡＩボイス） 認証しました 出発します
（ティエンジャオ） ほ〜ら １億８千万だぞ
音声認識ができて 叫べば勝手に動き出す
動かせるのは３人だけだ
俺とボスと あとは誰だと思う？
お前だよ 我が息子
（笑い声）
（雷鳴）
（クラクション）
（ティエンジャオ） …ったく 大渋滞だ
１億８千万の車が泣くだろ
クソ～
ん？ みんなバカか？
抜け道使えば高速に入れるだろ
フゥ 通行止めじゃないよな？
まあ行ってみるか 渋滞よりマシだろ
おー ガラガラじゃないか
ほらな ちゃんと入れるだろ？
（笑い声）
（ズーハン） 出口が閉まってるかもよ
入れるんなら出られるさ 最悪 係員に頼めばいい
（笑い声）
こりゃあラッキーだったな
景気づけに ミュージック
（指を鳴らす音）
（スピーカーから流れる音楽）
あ～ いい曲だろ？
父親の愛を歌ってるって言うから ダウンロードしたんだ
これは父親から娘への曲だ
（ティエンジャオ）あ？ （ズーハン）俺に聞かせるのは変だ
お前 歌詞が分かるのか？
ああ そういえば
英語のスピーチコンテストで 入賞したんだよな
何て歌ってる？
（ズーハン）ある父親が 24歳になる娘を心配して
嫌がる娘をよそに 14歳の御曹司と結婚させたけど
御曹司はすぐに死んだ
ウッ… 何だ その歌詞は…
やめとくか ストップだ
（音楽が止まる）
だったらおしゃべりでもするか
あーそうそう うちの会社が
新しいビルを 建てたんだ
（ズーハン） フッ 口だけだな
（ティエンジャオの 話し声）
調子のいいことばっか言って 母さんを口説いたくせに
運転手なんかじゃ
毎月の生活費を引いたら 猫だって飼えない
迎えに来てもらったのは
２人でいろいろ 話ができると思ったからだ
“元気にしてたか”って 聞けばいいだろ
ご丁寧に傘なんか差して それじゃホントに運転手だ
そんなのは望んでない
情けなくなるだろ
（せき払い）
その…
お母さんは最近 どうしてる？
（ズーハン） ミルクは毎晩温めてあげてる
新しい父親は？ いいか ちゃんと見張っとけよ
外に女なんか作らせたら 相続争いでモメるからな
それから 国内の大学に入って―
遠慮なく 父親のコネを頼るんだぞ？
父親はカネも人脈もあるんだし―
ちゃーんとレールを 敷いてもらえば…
（ズーハン）黙ってろ
いい条件じゃないか みんなが羨ましがるぞ 違うか？
（笑い声）
（ズーハン）黙ってろ
（雷鳴）
何だ？ どうした？
黙ってろ！
その… 俺だって よかれと思って言っただけだろ
大人の意見はちゃんと聞け
（ズーハン）聞いてどうなるの？
将来 誰かと結婚した時に 離婚せずに済むの？
新しい父親のコネを頼れとしか 言えない？
（ティエンジャオ） ああ… お前は まだ子供だ
家庭のことは…
もうほっといて
実の父親だ ほっとけるわけないだろ
（ズーハン）実の父親？ （ティエンジャオ）そうさ
あの人はそうじゃないのに 父母会にも参加してたよ
（ティエンジャオ）いや あの日は ボスが得意先に会うからって…
誕生日は覚えてる？
（ティエンジャオ） 忘れるわけないだろ
お前は俺の息子だ
俺とお母さんが力を合わせて
お前が生まれたんだぞ
ちゃんと子育てしたの？ しつけたりした？
“実の父親”って意味を教えてよ
“実の父親”っていうのは…
俺の… 血が流れてるってことだ
分かってる ずっとお前には 構ってやれなかった
悪かったと思ってる
だけど子供を思わない 父親がいるか？
血がつながってるんだぞ
（ズーハン）フッ 今さら何だよ
子供ができるのは 自分の半分を与えるのとおんなじだ
それに 人はいつかは死ぬ
俺が死ねば みんな俺を忘れるが
この世には まだお前がいる
お前の半分は この俺だろ
この世に 俺の痕跡を残せるんだ
でもほっといたよね 違う？
（ティエンジャオ）そりゃ…
（雷鳴）
（ティエンジャオ） そばにいたかったさ
（ズーハン）え？ （ノック）
（ティエンジャオ）離れろ
ハッ
（デスサーヴィターのうなり声）
ハッ
あ…
（デスサーヴィターたちのうなり声）
（うなり声） （窓を引っかく音）
うわあ
シートベルト！
あ… あれって… 何なの？
（ティエンジャオ）つかまってろ
ウッ…
（うめき声）
大丈夫だ そいつは“霊視(れいし)”
お前の血が覚醒したんだ
あっ？
霊視？
ウッ… ウ…
ウッ…
（ティエンジャオ） ラッキーなのか それとも…
（龍の咆哮(ほうこう)） （ズーハン）あっ…
（ティエンジャオ） この日が来るのが―
（ズーハンの震える息）
遅けりゃよかったのに
何が起きてるの？
２人とも 死んでしまうの？
心配するな
よくぞ来てくれた
この本物の世界へ
本物の世界？
本物じゃない世界の方が ずっと楽しいけどな
だから お前が気づくのは 遅い方がよかった
お前から離れていれば 巻き込まずに済むと思ってた
（車の加速音）
上等だ
どうやら 舞台は とっくに整ってたってわけか
フンッ
（力み声）
（うめき声）
御神刀 村正(むらまさ)
原物は破壊されたが 再生金属で復元され
祇園神社に10年奉納された 妖(あやかし)の刀
死んだ？
（ティエンジャオ）心配すんな デスサーヴィターは人じゃない
人じゃなければ 法律適用外だ
（うなり声）
（ズーハン）ウッ
おう あれは使えるな
（デスサーヴィターたちのうなり声）
通報しよう
無駄だぞ ここは死者の国“ニーベルンゲン”
全てが死によって成り立ち
街も死んだ命によって作られてる
当然スマホも使えない
（ズーハン）ニーベルンゲン デスサーヴィター…
（ティエンジャオ） 説明するのも面倒だ
異世界とでも思ってろ
デスサーヴィターは… 変異した龍族の亡霊
龍族？
つかまってろよ 自動運転にするからな
父さんが… こいつらを始末する
つかまってろ 飛ばすぞ！
（ズーハン）あ…
（ティエンジャオ）いっちょ上がり～ ケガはないか？
（ズーハン）今のって… （ティエンジャオ）大丈夫
父さんは 父さんだ
怪物なんかじゃない それは お前も同じ
俺の血が流れてるから 普通とは違うけどな
コネを頼るのが嫌なら 外国に行くのも悪くない
でもカッセル学院ってとこには 行くな
おかしな連中の集まりだ
あとは 財産争いだけは気をつけろ
どこへ向かってるの？
（ティエンジャオ） おい あれ標識だろ
（ズーハン）料金所？
よーし 元に戻ったようだ
料金所を越えたら降りろ そこから適当に車を拾うといい
父さんは どこへ行くの？
ヤツらはまた追ってくる ここに目当ての物があるからな
まあ大丈夫だ
さっきだって 父さんはすごかった だろ？
フフッ 心配すんな
父母会にだって行くつもりなんだ
ボスなんて屁でもない
息子が一番大事だろ な？
（ティエンジャオの笑い声）
（ズーハン）ん… （ティエンジャオ）ヤツらは…
（馬のいななき）
馬？ なんで鳴き声が…
つかまってろ！
クッ クソッ… おい ケガしてないか？
（ズーハンの震える息）
初めてあんなのを見たら 嫌でも世界観がぶっ壊れる
だけど見たんなら
目をそらすことなく 焼きつけろ
（うなり声）
（ティエンジャオ） あいつは オーディンだ
（ズーハンの震える息）
（ズーハン）神なの？
（ティエンジャオ）怖がるな
俺も最初見た時はビビったが―
それが何だってんだ
忘れるな お前のそばには父さんがいる
足もとのケースを持て
車を降りる
よおぉ～！ 久しぶりだな 巨体野郎
（オーディン） お前の前にいるのは玉座に就く神
人間よ ひれ伏すがいい
（デスサーヴィター）人間だ
（デスサーヴィター） また人間に会ったな
あいつら しゃべった…
無視しろ
お前は聞き分けが悪かったが
今回は言うことを聞け
絶対に 俺から離れるんじゃないぞ
お前らが欲しがってる物だったら ここにあるぞ
（オーディン）ケースを渡すのだ
いいか “逃げろ”と言ったら
車に駆け込むんだ 振り向くな
うん
（ティエンジャオ）フッ
でも渡したところで どうせ逃がしちゃくれないんだろ？
（オーディン）そうだ だが命は保証してやる
神が人間に偽ることはない
（ティエンジャオ）そうか
どうあっても 逃がしちゃくれないか
（オーディン） この国に足を踏み入れた者は
誰もが神のしもべとなるのだ
（ティエンジャオ） へ～ 交渉決裂のようだな
ズーハン 俺が言った話を忘れるなよ
俺を信じろ 必ず父母会には出席する
ヘヘッ
くれてやる！
（オーディン）ケースを破壊するな
（デスサーヴィターの叫び声） （オーディン）空だと？
（ティエンジャオ）逃げろ！
（ズーハン）父さん！ （ティエンジャオ）車を出せ
（ティエンジャオ）自動運転ができる （ズーハン）乗ってよ！
（ティエンジャオ）行くんだ
（ティエンジャオ）約束を忘れるな （ズーハン）でも…
（ティエンジャオ）俺が死ねば―
俺が残したものは お前だけになる
お前まで死んだら 何もかもなくなってしまうだろ
それにお前がいると とっておきの大技を出せない
父さんを信じろ
生きていれば またいつか会える
雨が降った日には また迎えに行くからな
（ティエンジャオ）息子よ （ズーハン）グッ…
（ズーハン）発進！ （エンジンのかかる音）
♪～
（オーディン）行かせるな！
（ティエンジャオ）１分だ
（オーディン）んん？
１分足止めすれば
あの１億８千万の車は ニーベルンゲンを脱出できる
言霊(ことだま)！
“零時間(ぜろじかん)”
ハッ
お前には効かねえようだな
（オーディン） 言霊はもともと神の言葉
神に効くわけがない
敵が何だろうが
斬りゃあいんだよ！
（泣き声）
（ティエンジャオ）ウッ
（泣き声）
（うめき声）
ヘッ
（雄たけび）
父さーん！
（ズーハンの震える息）
（ズーハン）ここは…
（力み声）
（ズーハン）父さん
父さん
（ズーハンの泣き声）
父さん
父さーん！
～♪
（女性）そっちを見て （男性）ああ
（作業者）ゆっくり引き上げろ
（女性）誰か手を貸して
（作業者）今 行きます
よし いいぞ
（男性） こっちだ こっちも頼む
（人々の話し声）
あれが最後の１台ですか？
（警官）ああ 最後の１台だ
いなくなった
父さんが…
いなくなった
（ミンフェイの荒い息）
（ミンフェイ）先輩？
信国(しんこく)へ戻るんじゃ？ まだここに？
（ズーハン） 雨を見ながら 曲を聞いてた
曲？ 一体どんな曲です？
聞くか？
（ミンフェイ）どうも
（イヤホンから 流れる音楽）
へえ～ 外国語？ 歌詞の内容は？
フッ そうだな
俺の思い出に似てる
（ミンフェイ）ん～
（ズーハン）父親から娘への歌だ
♪～
（ズーハン）父さん
♪～
また雨が降ったよ
～♪