1
00:00:11,929 --> 00:00:13,556
（ティエンジャオ）
ズーハン ズーハン

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,349
チュー･ズーハン

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,893
（ティエンジャオ）
ようこそ我が家へ　さあ笑って

4
00:00:18,018 --> 00:00:18,894
フフッ　イイ～

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,897
（赤ん坊のズーハンのなん語）

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,277
（５歳のズーハン）
上がれ　もっと上がれ

7
00:00:26,402 --> 00:00:28,863
（ティエンジャオ）
たこは絶対
遠くへ離れたりしない

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
糸でつながってるからな

9
00:00:31,115 --> 00:00:32,992
うちの家族とおんなじだ　おっと…

10
00:00:33,117 --> 00:00:33,993
（シャオイエン）一緒に持つわ

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,453
（ティエンジャオの笑い声）

12
00:00:35,578 --> 00:00:38,205
（３人の笑い声）

13
00:00:39,999 --> 00:00:41,250
（男の子の笑い声）

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,711
（ティエンジャオ）ズーハン
こっちだ　迎えに来たぞ

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,129
早く車に乗って

16
00:00:45,254 --> 00:00:47,089
濡れたら大変だ
さあ早く車に乗って

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
ハハッ

18
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
あ～ しゅっぱ～つ

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,602
最近ママとケンカしてばっかりだね

20
00:01:00,102 --> 00:01:02,438
（ティエンジャオ）
ああ… そうだな

21
00:01:02,980 --> 00:01:05,858
パパは しばらくここを離れる

22
00:01:06,817 --> 00:01:07,777
いつまで？

23
00:01:08,402 --> 00:01:13,240
あ～ 迎えに来るのは
今日が最後かもしれないな

24
00:01:14,241 --> 00:01:15,201
（５歳のズーハン）
あ… ウッ

25
00:01:15,326 --> 00:01:16,410
（ティエンジャオ）心配すんな

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,746
一番大切なのはズーハンだ

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,122
パパがいない間―

28
00:01:20,247 --> 00:01:23,083
毎晩ママにミルクを
温めてやってくれ　砂糖は…

29
00:01:23,209 --> 00:01:26,337
砂糖はスプーン半分
ママがよく眠れるように

30
00:01:26,462 --> 00:01:28,130
偉いぞ

31
00:01:38,224 --> 00:01:40,059
（シャオイエンの寝息）
（５歳のズーハン）ん？

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,941
（ティエンジャオ）
ああ… そうだ

33
00:01:47,066 --> 00:01:48,692
パパとママは離婚したんだ

34
00:01:48,943 --> 00:01:50,736
パパはカネがないしな

35
00:01:50,861 --> 00:01:51,862
でも大丈夫だ

36
00:01:51,987 --> 00:01:55,699
すぐに大金が手に入るから
ママともヨリを戻せる

37
00:01:55,825 --> 00:01:57,326
少しの辛抱だ　待ってろ

38
00:02:00,162 --> 00:02:02,498
（シャオイエン）
ズーハン 新しいパパよ

39
00:02:02,623 --> 00:02:03,833
（継父）
こんにちは ズーハン

40
00:02:04,708 --> 00:02:05,459
（舌打ち）

41
00:02:05,584 --> 00:02:07,628
再婚するのが早くないか？

42
00:02:07,753 --> 00:02:10,130
しかも金持ちのイケメンって…

43
00:02:11,423 --> 00:02:12,758
まあ～ それもいいだろ

44
00:02:12,883 --> 00:02:15,135
ズーハンは
金持ちの坊ちゃんになるんだ

45
00:02:15,261 --> 00:02:17,555
２人のパパから大事にされる
ハハハッ

46
00:02:18,848 --> 00:02:22,393
（雷鳴）

47
00:02:22,518 --> 00:02:25,187
（15歳のズーハンのため息）

48
00:02:25,312 --> 00:02:27,189
（気象予報士）
緊急警報が発令されました

49
00:02:27,773 --> 00:02:29,984
猛烈な台風が 本日このあと…

50
00:02:30,109 --> 00:02:30,526
（14歳のミンフェイの荒い息）

51
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
（14歳のミンフェイの荒い息）

52
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
市内の東海岸に上陸

53
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
（ミンフェイ）先輩？

54
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
豪雨や強風による
危険性が高まり

55
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
豪雨や強風による
危険性が高まり

56
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
豪雨や強風による
危険性が高まり

57
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
ああ… ルー･ミンフェイ
っていいます

58
00:02:36,574 --> 00:02:36,699
ああ… ルー･ミンフェイ
っていいます

59
00:02:36,699 --> 00:02:37,449
ああ… ルー･ミンフェイ
っていいます

60
00:02:36,699 --> 00:02:37,449
市内を通る高速道路は

61
00:02:37,449 --> 00:02:37,575
市内を通る高速道路は

62
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
市内を通る高速道路は

63
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
台風が来てるらしいんで

64
00:02:38,576 --> 00:02:38,701
台風が来てるらしいんで

65
00:02:38,701 --> 00:02:39,368
台風が来てるらしいんで

66
00:02:38,701 --> 00:02:39,368
２時間後
通行止めとなります

67
00:02:39,368 --> 00:02:39,493
２時間後
通行止めとなります

68
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
２時間後
通行止めとなります

69
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
早く帰った方が
いいですよ

70
00:02:41,161 --> 00:02:41,662
運転中のドライバーは
迂回してください

71
00:02:41,662 --> 00:02:43,831
運転中のドライバーは
迂回してください

72
00:02:41,662 --> 00:02:43,831
（ズーハン）あ…
（ミンフェイ）あ あ…それじゃ

73
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
（ズーハン）台風か…

74
00:02:51,171 --> 00:02:52,256
もしもし 母さん

75
00:02:52,381 --> 00:02:55,217
（シャオイエン）ズーハン
今友達とショッピングに出かけてるの

76
00:02:55,759 --> 00:02:56,802
（ズーハン）
じゃなくて…

77
00:02:55,759 --> 00:02:56,802
雨が降ってるから
タクシーを呼んで早く帰るのよ

78
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
雨が降ってるから
タクシーを呼んで早く帰るのよ

79
00:02:58,888 --> 00:03:00,472
それか お父さんに
迎えに来てもらって

80
00:03:00,598 --> 00:03:02,600
（シャオイエン）じゃあね
（キスの音）

81
00:03:05,811 --> 00:03:08,105
伝えようとしただけだ

82
00:03:08,230 --> 00:03:08,898
大丈夫だって　あっ…

83
00:03:08,898 --> 00:03:10,482
大丈夫だって　あっ…

84
00:03:08,898 --> 00:03:10,482
（ミンフェイ）あ～
ヤバいヤバいヤバい

85
00:03:10,774 --> 00:03:14,320
すごい雨
早く帰んなきゃ びしょ濡れだ

86
00:03:15,905 --> 00:03:19,825
（雷鳴）

87
00:03:20,826 --> 00:03:22,953
やっぱり迎えに来てもらおうかな

88
00:03:30,419 --> 00:03:32,046
（携帯電話の入力音）

89
00:03:33,130 --> 00:03:34,465
（ズーハン）迎えに来てくれる？

90
00:03:34,590 --> 00:03:37,009
（ティエンジャオ）
学校で待ってろ　すぐに着くからな

91
00:03:38,427 --> 00:03:40,971
（ズーハン）履歴は残せない
新しいお父さんが気にするから

92
00:03:43,057 --> 00:03:44,475
（雷鳴）

93
00:03:48,687 --> 00:03:51,315
（ティエンジャオ）
ズーハン 久しぶりだな

94
00:03:51,440 --> 00:03:54,234
早く入れ　濡れたら大変だ

95
00:03:54,360 --> 00:03:55,611
ハハッ　あ…

96
00:03:56,028 --> 00:03:57,363
（笑い声）

97
00:04:08,415 --> 00:04:09,875
（ティエンジャオ）
いや～ 濡れただろ

98
00:04:10,000 --> 00:04:12,461
後ろのエアコンをつけてやる

99
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
どうだ？ すごいだろ
１億８千万だ

100
00:04:15,130 --> 00:04:17,841
ボスの買った新車で
自動運転もできるんだ

101
00:04:18,092 --> 00:04:18,842
（ズーハン）出してよ

102
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
見てろ

103
00:04:20,970 --> 00:04:21,971
（せき払い）

104
00:04:22,096 --> 00:04:24,306
発進

105
00:04:24,431 --> 00:04:26,183
（ＡＩボイス）
認証しました　出発します

106
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
（ティエンジャオ）
ほ〜ら １億８千万だぞ

107
00:04:29,436 --> 00:04:32,523
音声認識ができて
叫べば勝手に動き出す

108
00:04:32,648 --> 00:04:34,942
動かせるのは３人だけだ

109
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
俺とボスと あとは誰だと思う？

110
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
お前だよ　我が息子

111
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
（笑い声）

112
00:04:45,285 --> 00:04:46,120
（雷鳴）

113
00:04:50,666 --> 00:04:52,584
（クラクション）

114
00:04:52,710 --> 00:04:54,586
（ティエンジャオ）
…ったく 大渋滞だ

115
00:04:54,712 --> 00:04:57,965
１億８千万の車が泣くだろ

116
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
クソ～

117
00:05:07,349 --> 00:05:10,144
ん？ みんなバカか？

118
00:05:10,269 --> 00:05:12,229
抜け道使えば高速に入れるだろ

119
00:05:12,354 --> 00:05:14,898
フゥ 通行止めじゃないよな？

120
00:05:15,024 --> 00:05:17,276
まあ行ってみるか
渋滞よりマシだろ

121
00:05:20,029 --> 00:05:22,239
おー ガラガラじゃないか

122
00:05:23,657 --> 00:05:25,367
ほらな ちゃんと入れるだろ？

123
00:05:25,492 --> 00:05:26,744
（笑い声）

124
00:05:26,869 --> 00:05:28,579
（ズーハン）
出口が閉まってるかもよ

125
00:05:28,704 --> 00:05:31,707
入れるんなら出られるさ
最悪 係員に頼めばいい

126
00:05:31,832 --> 00:05:32,583
（笑い声）

127
00:05:42,885 --> 00:05:44,762
こりゃあラッキーだったな

128
00:05:44,887 --> 00:05:47,014
景気づけに ミュージック

129
00:05:47,014 --> 00:05:47,681
景気づけに ミュージック

130
00:05:47,014 --> 00:05:47,681
（指を鳴らす音）

131
00:05:48,140 --> 00:05:51,727
（スピーカーから流れる音楽）

132
00:05:51,852 --> 00:05:53,562
あ～ いい曲だろ？

133
00:05:53,687 --> 00:05:57,608
父親の愛を歌ってるって言うから
ダウンロードしたんだ

134
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
これは父親から娘への曲だ

135
00:06:01,028 --> 00:06:02,821
（ティエンジャオ）あ？
（ズーハン）俺に聞かせるのは変だ

136
00:06:03,197 --> 00:06:04,656
お前 歌詞が分かるのか？

137
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
ああ そういえば

138
00:06:05,741 --> 00:06:08,243
英語のスピーチコンテストで
入賞したんだよな

139
00:06:08,368 --> 00:06:09,286
何て歌ってる？

140
00:06:09,870 --> 00:06:13,540
（ズーハン）ある父親が
24歳になる娘を心配して

141
00:06:13,665 --> 00:06:17,628
嫌がる娘をよそに
14歳の御曹司と結婚させたけど

142
00:06:17,753 --> 00:06:20,214
御曹司はすぐに死んだ

143
00:06:20,339 --> 00:06:22,800
ウッ… 何だ その歌詞は…

144
00:06:22,925 --> 00:06:23,926
やめとくか　ストップだ

145
00:06:23,926 --> 00:06:24,843
やめとくか　ストップだ

146
00:06:23,926 --> 00:06:24,843
（音楽が止まる）

147
00:06:24,968 --> 00:06:27,137
だったらおしゃべりでもするか

148
00:06:27,262 --> 00:06:28,889
あーそうそう
うちの会社が

149
00:06:29,014 --> 00:06:29,389
新しいビルを
建てたんだ

150
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
新しいビルを
建てたんだ

151
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
（ズーハン）
フッ 口だけだな

152
00:06:30,641 --> 00:06:30,766
（ズーハン）
フッ 口だけだな

153
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
（ズーハン）
フッ 口だけだな

154
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
（ティエンジャオの
話し声）

155
00:06:32,309 --> 00:06:32,434
（ティエンジャオの
話し声）

156
00:06:32,434 --> 00:06:36,396
（ティエンジャオの
話し声）

157
00:06:32,434 --> 00:06:36,396
調子のいいことばっか言って
母さんを口説いたくせに

158
00:06:36,522 --> 00:06:38,232
運転手なんかじゃ

159
00:06:38,607 --> 00:06:42,027
毎月の生活費を引いたら
猫だって飼えない

160
00:06:42,486 --> 00:06:44,446
迎えに来てもらったのは

161
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
２人でいろいろ
話ができると思ったからだ

162
00:06:47,908 --> 00:06:50,285
“元気にしてたか”って
聞けばいいだろ

163
00:06:50,661 --> 00:06:54,331
ご丁寧に傘なんか差して
それじゃホントに運転手だ

164
00:06:54,456 --> 00:06:56,083
そんなのは望んでない

165
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
情けなくなるだろ

166
00:06:59,086 --> 00:06:59,837
（せき払い）

167
00:06:59,962 --> 00:07:01,004
その…

168
00:07:01,130 --> 00:07:02,840
お母さんは最近 どうしてる？

169
00:07:02,965 --> 00:07:05,342
（ズーハン）
ミルクは毎晩温めてあげてる

170
00:07:05,467 --> 00:07:08,554
新しい父親は？
いいか ちゃんと見張っとけよ

171
00:07:08,679 --> 00:07:12,432
外に女なんか作らせたら
相続争いでモメるからな

172
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
それから
国内の大学に入って―

173
00:07:15,686 --> 00:07:18,438
遠慮なく
父親のコネを頼るんだぞ？

174
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
父親はカネも人脈もあるんだし―

175
00:07:20,941 --> 00:07:23,777
ちゃーんとレールを
敷いてもらえば…

176
00:07:23,902 --> 00:07:25,445
（ズーハン）黙ってろ

177
00:07:23,902 --> 00:07:25,445
いい条件じゃないか
みんなが羨ましがるぞ 違うか？

178
00:07:25,445 --> 00:07:26,780
いい条件じゃないか
みんなが羨ましがるぞ 違うか？

179
00:07:26,905 --> 00:07:28,157
（笑い声）

180
00:07:28,282 --> 00:07:28,657
（ズーハン）黙ってろ

181
00:07:28,657 --> 00:07:29,116
（ズーハン）黙ってろ

182
00:07:28,657 --> 00:07:29,116
（雷鳴）

183
00:07:29,116 --> 00:07:29,241
（雷鳴）

184
00:07:29,241 --> 00:07:30,576
（雷鳴）

185
00:07:29,241 --> 00:07:30,576
何だ？ どうした？

186
00:07:30,701 --> 00:07:32,161
黙ってろ！

187
00:07:35,164 --> 00:07:39,334
その… 俺だって
よかれと思って言っただけだろ

188
00:07:39,459 --> 00:07:41,253
大人の意見はちゃんと聞け

189
00:07:41,503 --> 00:07:43,088
（ズーハン）聞いてどうなるの？

190
00:07:43,213 --> 00:07:46,425
将来 誰かと結婚した時に
離婚せずに済むの？

191
00:07:46,550 --> 00:07:49,970
新しい父親のコネを頼れとしか
言えない？

192
00:07:54,808 --> 00:07:58,312
（ティエンジャオ）
ああ… お前は まだ子供だ

193
00:07:58,437 --> 00:07:59,897
家庭のことは…

194
00:08:00,314 --> 00:08:01,315
もうほっといて

195
00:08:01,732 --> 00:08:05,402
実の父親だ
ほっとけるわけないだろ

196
00:08:05,527 --> 00:08:07,362
（ズーハン）実の父親？
（ティエンジャオ）そうさ

197
00:08:07,487 --> 00:08:11,283
あの人はそうじゃないのに
父母会にも参加してたよ

198
00:08:11,408 --> 00:08:13,869
（ティエンジャオ）いや あの日は
ボスが得意先に会うからって…

199
00:08:13,994 --> 00:08:15,287
誕生日は覚えてる？

200
00:08:15,412 --> 00:08:17,039
（ティエンジャオ）
忘れるわけないだろ

201
00:08:17,164 --> 00:08:18,540
お前は俺の息子だ

202
00:08:18,665 --> 00:08:21,710
俺とお母さんが力を合わせて

203
00:08:21,835 --> 00:08:23,921
お前が生まれたんだぞ

204
00:08:24,254 --> 00:08:27,090
ちゃんと子育てしたの？
しつけたりした？

205
00:08:27,216 --> 00:08:29,259
“実の父親”って意味を教えてよ

206
00:08:29,384 --> 00:08:31,720
“実の父親”っていうのは…

207
00:08:31,845 --> 00:08:35,224
俺の… 血が流れてるってことだ

208
00:08:38,310 --> 00:08:42,481
分かってる　ずっとお前には
構ってやれなかった

209
00:08:42,606 --> 00:08:44,107
悪かったと思ってる

210
00:08:44,233 --> 00:08:46,818
だけど子供を思わない
父親がいるか？

211
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
血がつながってるんだぞ

212
00:08:48,987 --> 00:08:51,490
（ズーハン）フッ 今さら何だよ

213
00:08:51,949 --> 00:08:56,161
子供ができるのは
自分の半分を与えるのとおんなじだ

214
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
それに 人はいつかは死ぬ

215
00:08:59,957 --> 00:09:02,542
俺が死ねば みんな俺を忘れるが

216
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
この世には まだお前がいる

217
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
お前の半分は この俺だろ

218
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
この世に 俺の痕跡を残せるんだ

219
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
でもほっといたよね　違う？

220
00:09:14,429 --> 00:09:15,264
（ティエンジャオ）そりゃ…

221
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
（雷鳴）

222
00:09:17,516 --> 00:09:18,934
（ティエンジャオ）
そばにいたかったさ

223
00:09:20,102 --> 00:09:21,603
（ズーハン）え？
（ノック）

224
00:09:23,230 --> 00:09:24,356
（ノック）
（ティエンジャオ）離れろ

225
00:09:24,481 --> 00:09:25,607
ハッ

226
00:09:25,732 --> 00:09:27,526
（デスサーヴィターのうなり声）

227
00:09:28,026 --> 00:09:29,069
ハッ

228
00:09:30,821 --> 00:09:31,697
あ…

229
00:09:32,447 --> 00:09:34,700
（デスサーヴィターたちのうなり声）

230
00:09:36,201 --> 00:09:37,536
（うなり声）
（窓を引っかく音）

231
00:09:37,661 --> 00:09:39,746
うわあ

232
00:09:39,871 --> 00:09:40,539
シートベルト！

233
00:09:40,664 --> 00:09:43,417
あ… あれって… 何なの？

234
00:09:44,376 --> 00:09:45,752
（ティエンジャオ）つかまってろ

235
00:09:48,171 --> 00:09:49,464
ウッ…

236
00:09:49,589 --> 00:09:51,717
（うめき声）

237
00:09:58,223 --> 00:09:59,349
（うめき声）

238
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
大丈夫だ　そいつは“霊視(れいし)”

239
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
お前の血が覚醒したんだ

240
00:10:06,148 --> 00:10:07,065
あっ？

241
00:10:07,441 --> 00:10:08,400
霊視？

242
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
ウッ… ウ…

243
00:10:10,944 --> 00:10:11,737
ウッ…

244
00:10:11,862 --> 00:10:14,823
（ティエンジャオ）
ラッキーなのか それとも…

245
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
（龍の咆哮(ほうこう)）
（ズーハン）あっ…

246
00:10:19,411 --> 00:10:20,954
（ティエンジャオ）
この日が来るのが―

247
00:10:20,954 --> 00:10:21,246
（ティエンジャオ）
この日が来るのが―

248
00:10:20,954 --> 00:10:21,246
（ズーハンの震える息）

249
00:10:21,246 --> 00:10:21,872
（ズーハンの震える息）

250
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
（ズーハンの震える息）

251
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
遅けりゃよかったのに

252
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
何が起きてるの？

253
00:10:25,334 --> 00:10:28,128
２人とも 死んでしまうの？

254
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
心配するな

255
00:10:30,339 --> 00:10:31,798
よくぞ来てくれた

256
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
この本物の世界へ

257
00:10:34,176 --> 00:10:36,219
本物の世界？

258
00:10:36,511 --> 00:10:39,931
本物じゃない世界の方が
ずっと楽しいけどな

259
00:10:40,432 --> 00:10:43,852
だから お前が気づくのは
遅い方がよかった

260
00:10:43,977 --> 00:10:47,356
お前から離れていれば
巻き込まずに済むと思ってた

261
00:10:43,977 --> 00:10:47,356
（車の加速音）

262
00:10:49,691 --> 00:10:51,109
上等だ

263
00:10:51,234 --> 00:10:55,572
どうやら 舞台は
とっくに整ってたってわけか

264
00:11:00,577 --> 00:11:01,286
フンッ

265
00:11:01,828 --> 00:11:02,746
（力み声）

266
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
（うめき声）

267
00:11:10,253 --> 00:11:11,922
御神刀 村正(むらまさ)

268
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
原物は破壊されたが
再生金属で復元され

269
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
祇園神社に10年奉納された
妖(あやかし)の刀

270
00:11:24,351 --> 00:11:25,018
死んだ？

271
00:11:25,143 --> 00:11:28,522
（ティエンジャオ）心配すんな
デスサーヴィターは人じゃない

272
00:11:28,647 --> 00:11:31,650
人じゃなければ 法律適用外だ

273
00:11:31,775 --> 00:11:32,776
（うなり声）

274
00:11:32,901 --> 00:11:33,693
（ズーハン）ウッ

275
00:11:49,292 --> 00:11:51,503
おう　あれは使えるな

276
00:11:59,636 --> 00:12:02,597
（デスサーヴィターたちのうなり声）

277
00:12:06,560 --> 00:12:07,519
通報しよう

278
00:12:07,978 --> 00:12:11,731
無駄だぞ
ここは死者の国“ニーベルンゲン”

279
00:12:11,857 --> 00:12:13,900
全てが死によって成り立ち

280
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
街も死んだ命によって作られてる

281
00:12:15,986 --> 00:12:17,529
当然スマホも使えない

282
00:12:17,654 --> 00:12:19,448
（ズーハン）ニーベルンゲン
デスサーヴィター…

283
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
（ティエンジャオ）
説明するのも面倒だ

284
00:12:21,241 --> 00:12:23,034
異世界とでも思ってろ

285
00:12:23,160 --> 00:12:25,579
デスサーヴィターは…
変異した龍族の亡霊

286
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
龍族？

287
00:12:26,913 --> 00:12:29,416
つかまってろよ
自動運転にするからな

288
00:12:29,749 --> 00:12:32,794
父さんが… こいつらを始末する

289
00:13:01,239 --> 00:13:02,115
つかまってろ　飛ばすぞ！

290
00:13:02,115 --> 00:13:02,908
つかまってろ　飛ばすぞ！

291
00:13:02,115 --> 00:13:02,908
（ズーハン）あ…

292
00:13:12,959 --> 00:13:15,587
（ティエンジャオ）いっちょ上がり～
ケガはないか？

293
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
（ズーハン）今のって…
（ティエンジャオ）大丈夫

294
00:13:18,256 --> 00:13:20,842
父さんは 父さんだ

295
00:13:20,967 --> 00:13:25,013
怪物なんかじゃない
それは お前も同じ

296
00:13:25,138 --> 00:13:28,391
俺の血が流れてるから
普通とは違うけどな

297
00:13:28,725 --> 00:13:32,687
コネを頼るのが嫌なら
外国に行くのも悪くない

298
00:13:32,812 --> 00:13:35,482
でもカッセル学院ってとこには
行くな

299
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
おかしな連中の集まりだ

300
00:13:37,359 --> 00:13:39,903
あとは
財産争いだけは気をつけろ

301
00:13:40,028 --> 00:13:40,987
どこへ向かってるの？

302
00:13:41,112 --> 00:13:43,740
（ティエンジャオ）
おい あれ標識だろ

303
00:13:43,865 --> 00:13:44,908
（ズーハン）料金所？

304
00:13:45,033 --> 00:13:48,078
よーし 元に戻ったようだ

305
00:13:48,203 --> 00:13:52,249
料金所を越えたら降りろ
そこから適当に車を拾うといい

306
00:13:52,374 --> 00:13:54,292
父さんは どこへ行くの？

307
00:13:54,834 --> 00:13:58,922
ヤツらはまた追ってくる
ここに目当ての物があるからな

308
00:13:59,256 --> 00:14:00,423
まあ大丈夫だ

309
00:14:00,549 --> 00:14:02,634
さっきだって
父さんはすごかった　だろ？

310
00:14:04,886 --> 00:14:08,056
フフッ 心配すんな

311
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
父母会にだって行くつもりなんだ

312
00:14:10,642 --> 00:14:12,060
ボスなんて屁でもない

313
00:14:12,185 --> 00:14:14,396
息子が一番大事だろ　な？

314
00:14:14,521 --> 00:14:15,939
（ティエンジャオの笑い声）

315
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
（ズーハン）ん…
（ティエンジャオ）ヤツらは…

316
00:14:18,733 --> 00:14:20,151
（馬のいななき）

317
00:14:20,735 --> 00:14:23,738
馬？ なんで鳴き声が…

318
00:14:26,116 --> 00:14:27,576
つかまってろ！

319
00:14:30,620 --> 00:14:34,332
クッ クソッ…
おい ケガしてないか？

320
00:14:34,457 --> 00:14:39,879
（ズーハンの震える息）

321
00:14:40,005 --> 00:14:44,467
初めてあんなのを見たら
嫌でも世界観がぶっ壊れる

322
00:14:45,176 --> 00:14:46,886
だけど見たんなら

323
00:14:47,679 --> 00:14:51,224
目をそらすことなく 焼きつけろ

324
00:14:53,143 --> 00:14:56,646
（うなり声）

325
00:15:00,442 --> 00:15:04,029
（ティエンジャオ）
あいつは オーディンだ

326
00:15:00,442 --> 00:15:04,029
（ズーハンの震える息）

327
00:15:04,154 --> 00:15:05,405
（ズーハン）神なの？

328
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
（ティエンジャオ）怖がるな

329
00:15:07,073 --> 00:15:09,743
俺も最初見た時はビビったが―

330
00:15:10,910 --> 00:15:12,621
それが何だってんだ

331
00:15:13,163 --> 00:15:16,666
忘れるな
お前のそばには父さんがいる

332
00:15:20,045 --> 00:15:22,047
足もとのケースを持て

333
00:15:22,172 --> 00:15:23,298
車を降りる

334
00:15:24,132 --> 00:15:28,553
よおぉ～！
久しぶりだな 巨体野郎

335
00:15:28,678 --> 00:15:31,765
（オーディン）
お前の前にいるのは玉座に就く神

336
00:15:31,890 --> 00:15:35,518
人間よ ひれ伏すがいい

337
00:15:36,061 --> 00:15:37,937
（デスサーヴィター）人間だ

338
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
（デスサーヴィター）
また人間に会ったな

339
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
あいつら しゃべった…

340
00:15:41,691 --> 00:15:43,151
無視しろ

341
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
お前は聞き分けが悪かったが

342
00:15:45,362 --> 00:15:46,988
今回は言うことを聞け

343
00:15:47,113 --> 00:15:50,241
絶対に 俺から離れるんじゃないぞ

344
00:15:50,617 --> 00:15:53,745
お前らが欲しがってる物だったら
ここにあるぞ

345
00:15:54,037 --> 00:15:57,290
（オーディン）ケースを渡すのだ

346
00:15:57,582 --> 00:15:59,834
いいか “逃げろ”と言ったら

347
00:16:00,168 --> 00:16:02,796
車に駆け込むんだ　振り向くな

348
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
うん

349
00:16:05,006 --> 00:16:06,049
（ティエンジャオ）フッ

350
00:16:06,383 --> 00:16:10,804
でも渡したところで
どうせ逃がしちゃくれないんだろ？

351
00:16:11,137 --> 00:16:15,517
（オーディン）そうだ
だが命は保証してやる

352
00:16:15,642 --> 00:16:18,812
神が人間に偽ることはない

353
00:16:19,521 --> 00:16:20,939
（ティエンジャオ）そうか

354
00:16:21,064 --> 00:16:23,733
どうあっても
逃がしちゃくれないか

355
00:16:24,234 --> 00:16:26,820
（オーディン）
この国に足を踏み入れた者は

356
00:16:27,404 --> 00:16:31,241
誰もが神のしもべとなるのだ

357
00:16:32,283 --> 00:16:35,453
（ティエンジャオ）
へ～ 交渉決裂のようだな

358
00:16:36,871 --> 00:16:40,917
ズーハン
俺が言った話を忘れるなよ

359
00:16:41,710 --> 00:16:45,714
俺を信じろ
必ず父母会には出席する

360
00:16:45,839 --> 00:16:46,548
ヘヘッ

361
00:16:47,006 --> 00:16:48,842
くれてやる！

362
00:16:48,967 --> 00:16:50,760
（オーディン）ケースを破壊するな

363
00:16:52,804 --> 00:16:54,139
（デスサーヴィターの叫び声）
（オーディン）空だと？

364
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
（ティエンジャオ）逃げろ！

365
00:16:58,643 --> 00:17:00,395
（ズーハン）父さん！
（ティエンジャオ）車を出せ

366
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
（ティエンジャオ）自動運転ができる
（ズーハン）乗ってよ！

367
00:17:02,605 --> 00:17:03,356
（ティエンジャオ）行くんだ

368
00:17:03,481 --> 00:17:04,733
（ティエンジャオ）約束を忘れるな
（ズーハン）でも…

369
00:17:05,108 --> 00:17:06,443
（ティエンジャオ）俺が死ねば―

370
00:17:06,568 --> 00:17:08,987
俺が残したものは
お前だけになる

371
00:17:09,112 --> 00:17:13,032
お前まで死んだら
何もかもなくなってしまうだろ

372
00:17:13,158 --> 00:17:15,869
それにお前がいると
とっておきの大技を出せない

373
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
父さんを信じろ

374
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
生きていれば またいつか会える

375
00:17:24,335 --> 00:17:27,255
雨が降った日には
また迎えに行くからな

376
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
（ティエンジャオ）息子よ
（ズーハン）グッ…

377
00:17:31,050 --> 00:17:32,802
（ズーハン）発進！
（エンジンのかかる音）

378
00:17:32,802 --> 00:17:33,511
（ズーハン）発進！
（エンジンのかかる音）

379
00:17:32,802 --> 00:17:33,511
♪～

380
00:17:33,511 --> 00:17:37,974
♪～

381
00:17:44,105 --> 00:17:45,315
（オーディン）行かせるな！

382
00:17:45,440 --> 00:17:46,316
（ティエンジャオ）１分だ

383
00:17:46,441 --> 00:17:47,525
（オーディン）んん？

384
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
１分足止めすれば

385
00:17:49,778 --> 00:17:53,656
あの１億８千万の車は
ニーベルンゲンを脱出できる

386
00:17:53,782 --> 00:17:55,158
言霊(ことだま)！

387
00:17:56,409 --> 00:17:57,619
“零時間(ぜろじかん)”

388
00:17:59,829 --> 00:18:00,497
ハッ

389
00:18:01,956 --> 00:18:04,000
お前には効かねえようだな

390
00:18:04,417 --> 00:18:07,504
（オーディン）
言霊はもともと神の言葉

391
00:18:07,629 --> 00:18:10,006
神に効くわけがない

392
00:18:10,131 --> 00:18:11,925
敵が何だろうが

393
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
斬りゃあいんだよ！

394
00:18:16,262 --> 00:18:19,682
（泣き声）

395
00:18:19,682 --> 00:18:20,809
（泣き声）

396
00:18:19,682 --> 00:18:20,809
（ティエンジャオ）ウッ

397
00:18:20,809 --> 00:18:22,018
（泣き声）

398
00:18:28,233 --> 00:18:29,150
（うめき声）

399
00:18:31,444 --> 00:18:32,111
ヘッ

400
00:18:51,005 --> 00:18:56,219
（雄たけび）

401
00:18:57,387 --> 00:18:59,806
父さーん！

402
00:19:10,859 --> 00:19:13,152
（ズーハンの震える息）

403
00:19:17,991 --> 00:19:19,158
（ズーハン）ここは…

404
00:19:21,536 --> 00:19:22,203
（力み声）

405
00:19:25,248 --> 00:19:26,082
（ズーハン）父さん

406
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
父さん

407
00:19:31,504 --> 00:19:32,255
父さん

408
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
（ズーハンの泣き声）

409
00:19:38,469 --> 00:19:39,721
父さん

410
00:19:43,308 --> 00:19:46,394
父さーん！

411
00:19:50,565 --> 00:19:55,570
～♪

412
00:19:57,697 --> 00:19:59,490
（女性）そっちを見て
（男性）ああ

413
00:20:00,658 --> 00:20:01,826
（作業者）ゆっくり引き上げろ

414
00:20:02,577 --> 00:20:04,078
（女性）誰か手を貸して

415
00:20:04,454 --> 00:20:05,371
（作業者）今 行きます

416
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
よし いいぞ

417
00:20:09,208 --> 00:20:11,586
（男性）
こっちだ　こっちも頼む

418
00:20:12,003 --> 00:20:15,131
（人々の話し声）

419
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
あれが最後の１台ですか？

420
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
（警官）ああ 最後の１台だ

421
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
いなくなった

422
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
父さんが…

423
00:20:28,436 --> 00:20:29,687
いなくなった

424
00:20:36,653 --> 00:20:38,696
（ミンフェイの荒い息）

425
00:20:38,821 --> 00:20:40,073
（ミンフェイ）先輩？

426
00:20:40,531 --> 00:20:43,284
信国(しんこく)へ戻るんじゃ？ まだここに？

427
00:20:43,701 --> 00:20:46,788
（ズーハン）
雨を見ながら 曲を聞いてた

428
00:20:46,955 --> 00:20:49,207
曲？ 一体どんな曲です？

429
00:20:50,375 --> 00:20:51,125
聞くか？

430
00:20:52,293 --> 00:20:53,044
（ミンフェイ）どうも

431
00:20:53,169 --> 00:20:54,462
（イヤホンから
流れる音楽）

432
00:20:54,462 --> 00:20:58,132
（イヤホンから
流れる音楽）

433
00:20:54,462 --> 00:20:58,132
へえ～ 外国語？　歌詞の内容は？

434
00:20:59,300 --> 00:21:01,719
フッ そうだな

435
00:21:03,054 --> 00:21:04,597
俺の思い出に似てる

436
00:21:05,932 --> 00:21:06,891
（ミンフェイ）ん～

437
00:21:07,475 --> 00:21:09,519
（ズーハン）父親から娘への歌だ

438
00:21:10,061 --> 00:21:12,522
♪～

439
00:21:12,522 --> 00:21:13,564
♪～

440
00:21:12,522 --> 00:21:13,564
（ズーハン）父さん

441
00:21:13,564 --> 00:21:14,983
♪～

442
00:21:15,066 --> 00:21:16,484
また雨が降ったよ

443
00:22:11,497 --> 00:22:16,502
～♪