1
00:00:00,042 --> 00:00:04,922
♪～

2
00:01:25,753 --> 00:01:30,758
～♪

3
00:01:37,181 --> 00:01:39,558
（ユルゲン）
一部の歴史においては

4
00:01:39,683 --> 00:01:42,978
常に龍族の影が見え隠れしている

5
00:01:43,103 --> 00:01:45,189
何代にもわたる努力と犠牲を経て

6
00:01:45,314 --> 00:01:49,318
よみがえった龍王を葬り
今に至る

7
00:01:51,403 --> 00:01:55,032
（ラース）今 我々のことを
悲しむ必要はない

8
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
厳しさを知るのはあとでいい

9
00:01:58,828 --> 00:02:02,998
龍殺しの任務に誇りを持ち
使命感に燃えているはず

10
00:02:04,500 --> 00:02:06,252
素晴らしいじゃないか

11
00:02:07,253 --> 00:02:09,421
その思いを守ってやりたい

12
00:02:12,299 --> 00:02:13,342
（通知音）

13
00:02:13,467 --> 00:02:16,220
（ミンフェイ）
“未知の龍を感知しましたか”？

14
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
チッ

15
00:02:17,388 --> 00:02:20,933
（ミンフェイ）こんな晴天の日に
龍がうろつくかっての

16
00:02:22,059 --> 00:02:24,728
“言霊(ことだま)を使いましたか”？ フンッ

17
00:02:25,354 --> 00:02:26,647
俺も使いたいよ

18
00:02:26,772 --> 00:02:28,440
ミンゼイはあくどいよな

19
00:02:28,566 --> 00:02:32,069
４分の１も命を払わせて
使えたのは１回

20
00:02:32,319 --> 00:02:34,113
アフターサービスもない

21
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
このアンケート意味あるのか？

22
00:02:37,449 --> 00:02:38,742
（ミンフェイの叔母）ミンフェイ～！
（ミンフェイ）ウッ

23
00:02:39,076 --> 00:02:40,995
（ミンフェイの叔母）
ソーセージとネギを買ってきて

24
00:02:41,120 --> 00:02:43,038
宅配が届いてないかも
見てきてちょうだい

25
00:02:43,163 --> 00:02:46,125
（ミンフェイ）あ～ 分かった
すぐ行くよ

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,293
（ため息）
（通知音）

27
00:02:47,418 --> 00:02:48,168
（ミンフェイ）ん？

28
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
“ディアー･リカルド”

29
00:02:51,839 --> 00:02:55,384
“データでは
あなたの誕生日は７月17日”

30
00:02:55,509 --> 00:02:58,929
“今日で19歳
この大切な日に―”

31
00:02:59,054 --> 00:03:03,684
“校長と教授たちに代わって
あなたの誕生日を祝福します”

32
00:03:03,809 --> 00:03:06,312
“シンシアリー　ノルマ”

33
00:03:07,229 --> 00:03:08,689
誕生日？

34
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
そうか 今日 誕生日

35
00:03:11,525 --> 00:03:12,818
（通知音）
（ミンフェイ）ん？

36
00:03:14,445 --> 00:03:15,613
先輩？

37
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
（ズーハン）誕生日おめでとう

38
00:03:18,490 --> 00:03:20,743
連絡先交換したっけ？

39
00:03:20,868 --> 00:03:21,535
（通知音）
（ミンフェイ）えっ

40
00:03:22,494 --> 00:03:23,287
チェン･ウェンウェン？

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,294
（ウェンウェン）
ルー･ミンフェイ 久しぶり

42
00:03:30,419 --> 00:03:34,590
今日の昼11時半
文学部のみんなで食事会をするの

43
00:03:34,715 --> 00:03:36,842
よかったら あなたも来て

44
00:03:36,967 --> 00:03:39,762
ん？ 食事会

45
00:03:41,430 --> 00:03:42,973
なんか情けないけど

46
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
（送信音）
（ミンフェイ）んっ

47
00:03:45,768 --> 00:03:46,769
（ミンフェイのため息）

48
00:03:46,894 --> 00:03:48,771
（ミンフェイ）過去と決別しないとな

49
00:03:48,896 --> 00:03:50,022
（ミンフェイの叔母）ミンフェイ！

50
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
（ミンフェイの叔母）まだいたの？
（ミンフェイ）ああっ

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
ごめん すぐ行きます

52
00:03:53,192 --> 00:03:56,320
便座にヒビが入ったから
新しいのを買ってきて

53
00:03:56,487 --> 00:03:59,490
ニンジンとネギを切って
ソーセージも蒸しておくのよ

54
00:03:59,615 --> 00:04:01,241
４時半には戻るから

55
00:04:01,367 --> 00:04:03,494
夜はミンゼイの
留学祝いをするからね

56
00:04:01,367 --> 00:04:03,494
（ミンフェイ）は はい

57
00:04:03,619 --> 00:04:05,412
早く行っといで～！

58
00:04:08,499 --> 00:04:11,669
（人々の話し声）

59
00:04:11,794 --> 00:04:14,755
（轟音）
（人々のどよめき）

60
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
（女性）なんか揺れてる

61
00:04:17,216 --> 00:04:18,050
（男性）地面が…

62
00:04:18,175 --> 00:04:19,343
（男性）ほんとに地震か？

63
00:04:20,344 --> 00:04:22,096
（男性）警戒アラートもなかった

64
00:04:22,221 --> 00:04:26,809
（人々の悲鳴）

65
00:04:28,435 --> 00:04:31,438
（崩壊音）

66
00:04:33,357 --> 00:04:34,066
（男性）うっ

67
00:04:34,191 --> 00:04:36,235
（女性）
た 助けて　死にたくない

68
00:04:38,237 --> 00:04:39,113
（レイモンド）あ…

69
00:04:40,155 --> 00:04:40,823
んっ

70
00:04:45,577 --> 00:04:47,162
（女性）助けて～！

71
00:05:00,259 --> 00:05:01,176
（クライン）何があった？

72
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
（ウェイバー）
学院理事会から通知だ

73
00:05:03,846 --> 00:05:07,558
（クライン）
ハッ… 最高レベルのＳＳ級

74
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
一体 何が起きた？

75
00:05:09,226 --> 00:05:13,147
（ウェイバー）
信国(しんこく)の理事会の極秘文書が消えた

76
00:05:13,272 --> 00:05:17,359
もともと書類は
我々の入念な計画によって

77
00:05:17,484 --> 00:05:19,403
やっと手に入れたものだった

78
00:05:19,528 --> 00:05:23,407
そして信頼できる人物の手で
持ち帰る予定だったが

79
00:05:23,532 --> 00:05:26,744
その道中 書類は消えてしまった

80
00:05:26,869 --> 00:05:27,619
ノルマ

81
00:05:28,787 --> 00:05:32,458
（ユルゲン）
これは… この建物は知っている
南駅だろう？

82
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
ミンフェイの実家の近くだ

83
00:05:34,668 --> 00:05:38,589
（ウェイバー）今朝早く
駅は震度２の揺れで倒壊した

84
00:05:38,714 --> 00:05:43,969
その時 専任担当のレイモンドが
書類を持って列車を待っていたが

85
00:05:44,094 --> 00:05:47,514
建物の下敷きとなり
書類も消えた

86
00:05:48,515 --> 00:05:49,975
なんということだ…

87
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
（ため息）

88
00:05:53,979 --> 00:05:58,817
（ウェイバー）理事会の要求は
現地時間19時までに取り戻すこと

89
00:05:58,942 --> 00:06:02,988
調査団を送り込む余裕はない
近くから派遣する

90
00:06:03,447 --> 00:06:04,281
誰を？

91
00:06:04,656 --> 00:06:05,949
（ウェイバー）
Ａ級のチュー･ズーハンと

92
00:06:06,075 --> 00:06:07,451
Ｓ級のルー･ミンフェイ

93
00:06:07,910 --> 00:06:11,163
あの２人なら能力としても十分だ

94
00:06:11,288 --> 00:06:15,834
それにどちらも
夏季休暇のため信国(しんこく)に戻っている

95
00:06:15,959 --> 00:06:18,629
（携帯電話の振動音）

96
00:06:18,754 --> 00:06:19,963
（ズーハン）ん…

97
00:06:22,883 --> 00:06:23,717
はい 教授

98
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
（ウェイバー）
緊急任務 ＳＳ級だ

99
00:06:26,637 --> 00:06:27,513
ＳＳ？

100
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
（ウェイバー）今日19時までに
機密文書を取り戻せ

101
00:06:31,850 --> 00:06:34,895
詳細については
ノルマがメールで送信した

102
00:06:35,354 --> 00:06:39,233
お前とルー･ミンフェイの
安国(あんこく)行きのフライトも予約してある

103
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
任務を終えたら戻るんだ

104
00:06:41,735 --> 00:06:42,528
ルー･ミンフェイ？

105
00:06:42,986 --> 00:06:46,281
（ウェイバー）
Ｓ級のルー･ミンフェイが執行役

106
00:06:46,406 --> 00:06:49,701
お前は彼を補佐し 指示に従え

107
00:06:50,119 --> 00:06:50,953
分かりました

108
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
（ヤェンヤェン）なあ…

109
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
ルー･ミンフェイ 頭でも打った？

110
00:07:16,145 --> 00:07:17,062
（ミンフェイ）いいや

111
00:07:17,187 --> 00:07:18,647
じゃあ なんで便座持ってんの？

112
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
（ミンフェイ）マイ便座は快適だろ

113
00:07:20,732 --> 00:07:21,483
（シャオチャン）フッ

114
00:07:21,608 --> 00:07:24,194
エリート大学って
そんな勉強もするの？

115
00:07:24,319 --> 00:07:26,697
（一同の笑い声）

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,074
（ミャオミャオ）海外で
便座の研究をしてるのか 恐れ入るよ

117
00:07:29,199 --> 00:07:31,160
さすがルー･ミンフェイだ

118
00:07:29,199 --> 00:07:31,160
（ミンフェイ）
ちょっと失礼

119
00:07:31,368 --> 00:07:33,036
（シャオチャン）
ルー･ミンフェイにぴったりね

120
00:07:33,162 --> 00:07:34,246
（一同の笑い声）

121
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
（モンファー）んっ グッ グッ…
（ミンフェイ）あ…

122
00:07:36,915 --> 00:07:37,791
（ミンフェイ）ジャオ･モンファー

123
00:07:37,916 --> 00:07:39,251
（モンファー）ンン 急に開けんなよ

124
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
（ミンフェイ）悪かった？
（モンファー）悪いだろ

125
00:07:41,545 --> 00:07:42,671
（モンファー）わざとやったな？

126
00:07:42,796 --> 00:07:43,839
（ミンフェイ）さあ？
（ウェンウェン）ルー･ミンフェイ

127
00:07:43,964 --> 00:07:44,590
（ミンフェイ）ん？

128
00:07:46,258 --> 00:07:47,843
（ウェンウェン）久しぶりね

129
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
久しぶり　俺…

130
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
（ミンフェイ）ちょっとトイレに
（モンファー）フン

131
00:07:52,598 --> 00:07:56,268
（ヤェンヤェン）
あっボス 来てたんだね

132
00:07:56,393 --> 00:07:58,729
よし注文しよう
おなかペコペコだ

133
00:07:58,854 --> 00:08:00,272
いっぱい食べてやるからな～

134
00:07:58,854 --> 00:08:00,272
（ミャオミャオ）
あ～ 僕も僕も

135
00:08:01,899 --> 00:08:05,027
（ミンフェイ）
あ～ １学期しかたってないのに

136
00:08:05,611 --> 00:08:08,530
何 話したらいいのか分かんないや

137
00:08:08,655 --> 00:08:09,740
（通知音）
（ミンフェイ）ん？

138
00:08:10,449 --> 00:08:11,783
フィンゲル先輩か

139
00:08:12,242 --> 00:08:15,120
（フィンゲル）
♪ ハッピーバースデー･トゥーユー

140
00:08:15,245 --> 00:08:17,122
♪ ハッピハッピー･エブリデー

141
00:08:17,247 --> 00:08:18,957
♪ ハッピーバースデー･ミンフェイ

142
00:08:19,082 --> 00:08:20,125
ヘイヘイ

143
00:08:20,250 --> 00:08:23,212
ふふ～ん 俺のオリジナルソングだ

144
00:08:23,337 --> 00:08:25,255
知ってのとおり貧乏だから

145
00:08:25,380 --> 00:08:27,507
カネのかかるプレゼントは
勘弁してくれ

146
00:08:27,633 --> 00:08:28,842
（ミンフェイ）フッ

147
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
（ミンフェイ）よく覚えてたな
（モンファー）なあ

148
00:08:30,469 --> 00:08:31,511
（リュー･ミャオミャオ）
ついてこないで

149
00:08:31,637 --> 00:08:33,430
（モンファー）
聞いてくれ　誤解なんだって

150
00:08:33,555 --> 00:08:34,598
（リュー･ミャオミャオ）
だから何なの？

151
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
ずっとあなたにつきまとってる

152
00:08:36,558 --> 00:08:37,893
彼女に はっきり言ってないの？

153
00:08:38,018 --> 00:08:40,938
（ミンフェイ）あの２人…
なんで男子トイレに来てんだ？

154
00:08:41,146 --> 00:08:43,482
（モンファー）もう別れてるのに
話すことはない

155
00:08:43,607 --> 00:08:44,691
（リュー･ミャオミャオ）
じゃあ私から言うわ

156
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
（モンファー）やめてくれ
そんなことしたら―

157
00:08:46,443 --> 00:08:50,197
またまとわりついて
俺を責めるに決まってる

158
00:08:50,322 --> 00:08:52,157
うっとーしいだけだ

159
00:08:52,658 --> 00:08:53,659
（リュー･ミャオミャオ）フンッ

160
00:08:54,493 --> 00:08:58,288
私とも別れたら
そんなふうに言うんでしょ？

161
00:08:58,413 --> 00:09:02,000
（モンファー）
フフッ そんなことないさ

162
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
頭がどうかしたって別れない

163
00:09:04,253 --> 00:09:06,338
ンン～ ヤダもう

164
00:09:06,463 --> 00:09:07,256
人がいるのよ

165
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
（リュー･ミャオミャオ）早く離れて
（モンファーの笑い声）

166
00:09:08,799 --> 00:09:10,509
（リュー･ミャオミャオ）
見られたらどうするの

167
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
戻ろ

168
00:09:12,302 --> 00:09:15,013
そうだな 料理が楽しみだ

169
00:09:15,138 --> 00:09:17,641
（遠ざかる足音）

170
00:09:17,766 --> 00:09:19,518
（ミンフェイ）ハァ～…

171
00:09:20,519 --> 00:09:23,689
俺は空気じゃないぞ
イチャつくな

172
00:09:24,189 --> 00:09:26,024
“彼女”って
チェン･ウェンウェンか

173
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
もう別れてたんだな

174
00:09:29,569 --> 00:09:33,323
世の中不公平だろ
ジャオ･モンファーばっかモテて

175
00:09:33,657 --> 00:09:36,785
ま 俺には関係ないし

176
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
（モンファー）このピザ
おいしいからたくさん食べて

177
00:09:38,912 --> 00:09:39,746
（リュー･ミャオミャオ）
もういらない

178
00:09:39,871 --> 00:09:41,832
最近脂肪が増えたから 控えとく

179
00:09:41,957 --> 00:09:42,624
じゃあドリンクを

180
00:09:42,749 --> 00:09:44,626
（双子が食べる音）

181
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
（リュー･ミャオミャオ）
ん 自分でやる

182
00:09:47,754 --> 00:09:51,341
（リュー･ミャオミャオ）フフッ
（モンファー）おっ そろったな

183
00:09:51,717 --> 00:09:54,177
（モンファー）
せっかくだから ここで宣言する

184
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
（ヤェンヤェン）ん？ 宣言て何？

185
00:10:00,600 --> 00:10:02,728
あっ そ それは…

186
00:10:04,062 --> 00:10:05,147
（リュー･ミャオミャオ）あ…

187
00:10:06,565 --> 00:10:08,275
あ…

188
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
（モンファー）
リュー･ミャオミャオのことは

189
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
俺が独り占めする

190
00:10:14,197 --> 00:10:15,490
あ…

191
00:10:16,491 --> 00:10:19,786
俺たちは 婚約するんだ

192
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
（ヤェンヤェン）ヘヘヘ
（ミャオミャオ）お～

193
00:10:21,038 --> 00:10:22,664
それで食事会だったんだ

194
00:10:22,789 --> 00:10:24,833
さすがボスやるな ヘヘッ

195
00:10:22,789 --> 00:10:24,833
（ミャオミャオ）
何だよ ひどいじゃんか

196
00:10:24,958 --> 00:10:25,792
知らない間(ま)に
抜け駆けしちゃって

197
00:10:25,792 --> 00:10:27,502
知らない間(ま)に
抜け駆けしちゃって

198
00:10:25,792 --> 00:10:27,502
ねえ指輪つけてみて

199
00:10:27,627 --> 00:10:28,837
（シャオチャン）
そうよ 写真も撮ったら？

200
00:10:28,962 --> 00:10:30,213
（モンファー）フッ
（リュー･ミャオミャオ）アハハッ

201
00:10:28,962 --> 00:10:30,213
（ミャオミャオ）
撮ろう撮ろう

202
00:10:30,339 --> 00:10:33,467
（ミンフェイ）こんなの見せられたら
つらいだろうな

203
00:10:33,592 --> 00:10:35,802
（ヤェンヤェン）ボスおめでとう
（ミャオミャオ）おめでとう

204
00:10:35,927 --> 00:10:38,180
（シャオチャン）
２人とも お幸せにね

205
00:10:35,927 --> 00:10:38,180
（ミャオミャオ）
幸せオーラだ

206
00:10:38,305 --> 00:10:40,891
（ミャオミャオ）
わ～ボス やるう～

207
00:10:38,305 --> 00:10:40,891
（ヤェンヤェン）
ボスすごいな～

208
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
イエーイ イエーイ

209
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
ウォー お幸せに

210
00:10:42,893 --> 00:10:44,102
いいかげんにしろ

211
00:10:44,227 --> 00:10:48,190
（一同が驚く声）

212
00:10:50,317 --> 00:10:53,153
あ… ルー･ミンフェイ

213
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
チッ お前には関係ないだろ

214
00:10:56,948 --> 00:10:59,201
そうだな 何の関係もない

215
00:10:59,326 --> 00:11:01,870
でも幸せなら人にも優しくしろよ

216
00:11:01,995 --> 00:11:04,748
元カノの前で見せつけたりして

217
00:11:04,873 --> 00:11:06,208
ただの嫌がらせだろ

218
00:11:06,333 --> 00:11:07,376
（モンファー）何だと？
（ヤェンヤェン）ああっ

219
00:11:07,501 --> 00:11:08,418
（ヤェンヤェン）
同級生なんだし やめよう

220
00:11:08,752 --> 00:11:10,670
（ミンフェイ）来いよ
（ミャオミャオ）怒んないで

221
00:11:10,837 --> 00:11:11,630
やめて

222
00:11:11,755 --> 00:11:14,174
そんなヤツのことなんか
放っておけばいい

223
00:11:15,175 --> 00:11:17,135
フン まあいい

224
00:11:17,260 --> 00:11:18,387
今日は大目に見てやる

225
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
会計だ　カードで

226
00:11:20,472 --> 00:11:22,974
夜は場所を変えて
イタリアンをごちそうする

227
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
（ウエイター）こちらが伝票です

228
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
（モンファー）そいつだけ別払いだ

229
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
（ミャオミャオ）お金 持ってるの？

230
00:11:30,732 --> 00:11:33,944
フン ここは俺が持つ

231
00:11:34,403 --> 00:11:35,195
カードで

232
00:11:35,445 --> 00:11:37,948
Ｓ級のカッセル学院学生証だと

233
00:11:38,073 --> 00:11:41,201
限度額は10万ドルを下らない

234
00:11:42,035 --> 00:11:43,578
（電子音）
（音声案内）決済できません

235
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
（ウエイター）使用できません

236
00:11:44,830 --> 00:11:46,706
えっ？ 電波が悪いのかな

237
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
もっかい やってみてよ

238
00:11:48,458 --> 00:11:49,501
（電子音）
（音声案内）決済できません

239
00:11:49,501 --> 00:11:50,335
（電子音）
（音声案内）決済できません

240
00:11:49,501 --> 00:11:50,335
（モンファー）フン

241
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
（モンファーの笑い声）

242
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
（ミンフェイ）本物なんだって
もっかいやってみて

243
00:11:51,920 --> 00:11:52,045
（ミンフェイ）本物なんだって
もっかいやってみて

244
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
（ミンフェイ）本物なんだって
もっかいやってみて

245
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
（シャオチャン）
ルー･ミンフェイ

246
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
（音声案内）
決済できません

247
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
皿洗いするか便座の修理をしたら？

248
00:11:55,340 --> 00:11:56,508
皿洗いするか便座の修理をしたら？

249
00:11:56,716 --> 00:11:58,885
他に支払い方法はありますか？

250
00:11:59,136 --> 00:12:01,721
いや… スマホにも残高は…

251
00:12:01,847 --> 00:12:02,222
（ミンフェイ）ええっと…
（ドアの開く音）

252
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
（ミンフェイ）ええっと…
（ドアの開く音）

253
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
（ズーハン）
キャッシュで払う

254
00:12:03,640 --> 00:12:04,558
（ミンフェイ）あ…

255
00:12:06,977 --> 00:12:08,854
せ… 先輩

256
00:12:12,649 --> 00:12:14,526
（双子の驚く声）

257
00:12:17,320 --> 00:12:18,905
（ズーハン）外貨でも？
（ウエイター）はい

258
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
（ズーハン）これを　釣りはいい

259
00:12:20,824 --> 00:12:23,076
あ… あんな大金

260
00:12:24,286 --> 00:12:25,120
（ウエイター）どうも

261
00:12:25,704 --> 00:12:27,873
先輩 なんでここに

262
00:12:27,998 --> 00:12:29,332
緊急の任務です

263
00:12:29,458 --> 00:12:31,877
では行きましょう ボス

264
00:12:32,002 --> 00:12:34,045
（一同の驚く声）

265
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
ボスってなんで…

266
00:12:35,297 --> 00:12:36,298
あんた誰だ

267
00:12:38,508 --> 00:12:40,927
チュー･ズーハン　同じ高校の

268
00:12:41,052 --> 00:12:43,221
（リュー･ミャオミャオ）
ハッ チュー･ズーハン？

269
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
（シャオチャン･ミャオミャオ）
チュー･ズーハン？

270
00:12:44,931 --> 00:12:47,642
（ヤェンヤェン）チュー･ズーハンが
ルー･ミンフェイの子分？

271
00:12:47,893 --> 00:12:50,437
ボス 車が待ってます

272
00:12:50,812 --> 00:12:51,605
えっ

273
00:12:52,439 --> 00:12:55,817
フッ… じゃあ 行こうか

274
00:13:06,119 --> 00:13:07,913
（ミンフェイ）便座
（ズーハン）持とう

275
00:13:09,706 --> 00:13:13,919
（シャオチャン）ルー･ミンフェイが
チュー･ズーハンに便座を持たせてる

276
00:13:19,341 --> 00:13:20,509
（ミンフェイのため息）

277
00:13:21,384 --> 00:13:23,345
（ミンフェイ）
俺は先輩たちのおかげで

278
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
胸張ってられるんだよな

279
00:13:25,847 --> 00:13:29,059
誰の助けも借りず
堂々としてたいよ

280
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
（ヤェンヤェン）あ…
（リュー･ミャオミャオ）あ～

281
00:13:48,537 --> 00:13:50,330
（ヤェンヤェン）あ～？
（ミャオミャオ）あ～

282
00:13:59,464 --> 00:14:02,926
ハァ 助かりました
お芝居してくれて

283
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
お金はあとで返します

284
00:14:04,761 --> 00:14:08,014
学院の任務だ　俺はお前の助手

285
00:14:08,139 --> 00:14:10,517
ボスと言ったのはウソじゃない

286
00:14:10,850 --> 00:14:13,311
任務って… 俺がボス？

287
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
ツッコミくらいしかできないのに

288
00:14:16,773 --> 00:14:20,694
しかも今夜だって？
中身もハードだし

289
00:14:20,819 --> 00:14:23,530
まったく 俺を評価しすぎだろ

290
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
さっき… ２分ほど盗み聞きした

291
00:14:28,785 --> 00:14:30,495
（ミンフェイ）
イケメンも下世話なんだな

292
00:14:30,620 --> 00:14:32,122
しかも盗み聞きって

293
00:14:32,247 --> 00:14:34,040
チェン･ウェンウェンを
好きだったんだろ？

294
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
えっ あっ… いや… その…

295
00:14:36,001 --> 00:14:36,751
みんな知ってる

296
00:14:36,876 --> 00:14:39,671
そんなわけない
うまいこと隠してた

297
00:14:39,838 --> 00:14:43,091
足をのせてもいいが
運転中は危険だ

298
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
あ… すいません

299
00:14:44,926 --> 00:14:48,763
いや お前が黙っているから
話題を振ってみただけだ

300
00:14:48,888 --> 00:14:49,639
え…

301
00:14:50,307 --> 00:14:53,101
せっかくなんで―

302
00:14:53,226 --> 00:14:55,770
もう少しマトモな話を
するってのは…

303
00:14:55,895 --> 00:14:59,149
彼女はお前の気持ちに
気づかないフリをしていた

304
00:14:59,608 --> 00:15:03,194
都合よく使われて
なんで今さらかばう？

305
00:15:05,322 --> 00:15:07,657
別にひどいことはされてません

306
00:15:08,116 --> 00:15:10,660
俺が勝手に好きになっただけだから

307
00:15:11,119 --> 00:15:12,787
ジャオ･モンファーは

308
00:15:12,912 --> 00:15:16,458
チェン･ウェンウェンが
まだ自分を好きだと知ってる

309
00:15:16,583 --> 00:15:19,002
だから今でも独占したがってるんだ

310
00:15:19,127 --> 00:15:20,879
彼女を捨てたのに―

311
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
他のヤツがかばうと許せない

312
00:15:23,381 --> 00:15:24,382
なんで助けた？

313
00:15:25,050 --> 00:15:28,303
バカだから 見てられなかった

314
00:15:28,595 --> 00:15:31,723
先輩はみじめな思いなんて
したことないから分からないんだ

315
00:15:34,684 --> 00:15:35,602
ウウウ～ッ

316
00:15:35,727 --> 00:15:36,811
（ズーハン）降りろ
（ミンフェイ）はあ？

317
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
（ズーハン）早く
（ミンフェイ）あ ああ…

318
00:15:39,481 --> 00:15:40,440
（ズーハン）ここで待て

319
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
（ズーハン）すぐに戻る
（ミンフェイ）ええ？ ちょっと…

320
00:15:42,525 --> 00:15:43,693
あ…

321
00:15:44,527 --> 00:15:46,821
（ヤェンヤェン）あ～ 暑すぎる
（ミャオミャオ）あ～

322
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
（ミャオミャオ）そうだね
（ヤェンヤェン）アイス食べようよ

323
00:15:48,406 --> 00:15:49,324
（ミャオミャオ）アイスいいね

324
00:15:49,449 --> 00:15:50,408
（モンファー）
そんなカッコするからだ

325
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
（ヤェンヤェン）イケてるじゃんか

326
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
昔 チュー･ズーハンに
片思いだったよね

327
00:15:55,705 --> 00:15:59,459
ん だけど目が合ったこともない

328
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
まったく
なんであんなイケメンが

329
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
（ヤェンヤェン）ボス
まだ着かないの？

330
00:16:02,420 --> 00:16:04,464
ルー･ミンフェイの子分なんか
なってんのよ

331
00:16:02,420 --> 00:16:04,464
もう おなか減ったよ

332
00:16:04,881 --> 00:16:07,217
もうすぐだ
好きなだけ食わせてやる

333
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
（モンファー）ウッ
（リュー･ミャオミャオ）あっ…

334
00:16:09,636 --> 00:16:10,720
（ヤェンヤェン）
チュー･ズーハンか？

335
00:16:10,845 --> 00:16:12,430
なんで戻ってきたの？

336
00:16:12,639 --> 00:16:13,890
（ズーハン）チェン･ウェンウェン
（ウェンウェン）え？

337
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
ルー･ミンフェイからの誘いだ

338
00:16:16,309 --> 00:16:19,604
場所はリストランテ･アスパシア
時間は６時半

339
00:16:19,979 --> 00:16:22,524
以上が君への伝言だ
どうする？

340
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
（モンファー）ウッ… チッ

341
00:16:24,484 --> 00:16:26,736
（ウェンウェン）あ… 行きます

342
00:16:26,986 --> 00:16:27,904
住所はここだ

343
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
それじゃ

344
00:16:35,745 --> 00:16:38,748
（震える息）

345
00:16:46,464 --> 00:16:47,841
（ミンフェイ）フゥ…

346
00:16:48,299 --> 00:16:50,969
道端に捨てられなくてよかった

347
00:16:51,094 --> 00:16:53,138
さっきは誤解しちゃったみたいだ

348
00:16:53,263 --> 00:16:55,432
先輩 運転… うまいですね

349
00:16:55,557 --> 00:16:56,349
父に習った

350
00:16:56,474 --> 00:16:57,726
へえ～

351
00:16:57,851 --> 00:16:59,436
（ズーハン）誕生日か
（ミンフェイ）あ…

352
00:16:59,561 --> 00:17:01,521
あ… そ そうだった

353
00:17:01,646 --> 00:17:04,733
メッセージ送ってもらえて
涙ちょちょ切れましたよ

354
00:17:05,108 --> 00:17:07,360
誕生日なのに 便座を買いに？

355
00:17:08,236 --> 00:17:09,446
あ…

356
00:17:09,863 --> 00:17:13,908
自分の子供じゃないから
叔母さんも忘れてるんですよ

357
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
先輩はどんな誕生日を？

358
00:17:16,161 --> 00:17:18,621
パーティー ケーキ プレゼント

359
00:17:18,747 --> 00:17:19,956
毎年同じだ

360
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
イタリアンは好きか？

361
00:17:22,125 --> 00:17:24,461
食べたことないです
肉は好きだけど

362
00:17:24,586 --> 00:17:25,253
そうか

363
00:17:26,421 --> 00:17:29,799
もしもし 予約できるか？
今夜２名の席を

364
00:17:30,091 --> 00:17:31,426
（マネージャー）申し訳ありません

365
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
今夜は貸し切りです

366
00:17:33,094 --> 00:17:34,095
個室は？

367
00:17:34,220 --> 00:17:35,847
（マネージャー）
すみません 他を探してください

368
00:17:35,972 --> 00:17:36,848
どうも

369
00:17:37,223 --> 00:17:39,642
あ… 別の店にしたら？

370
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
もう誘った　無理だ

371
00:17:42,645 --> 00:17:44,063
フィンゲルにつないでくれ

372
00:17:44,189 --> 00:17:45,023
（フィンゲル）ハロー

373
00:17:45,148 --> 00:17:47,108
俺に何か用かな？

374
00:17:47,525 --> 00:17:51,029
フィンゲル
“村雨(むらさめ)”のＩＤで懸賞をかける

375
00:17:51,154 --> 00:17:52,572
アップしてくれ

376
00:17:54,991 --> 00:17:56,618
（男子学生）
チュー･ズーハンが懸賞をかけた

377
00:17:56,743 --> 00:17:58,286
（学生たちが驚く声）

378
00:17:58,411 --> 00:18:01,080
（男子学生）“今夜６時半”

379
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
“リストランテ･アスパシア”

380
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
“座標　東経…”

381
00:18:04,876 --> 00:18:07,086
（男子学生）
予約できたら“一度の約束”と交換

382
00:18:07,212 --> 00:18:08,588
これ マジなのか？

383
00:18:08,713 --> 00:18:12,008
（男子学生）
チュー･ズーハンだぞ　すごいな

384
00:18:12,133 --> 00:18:15,428
（学生たちのざわめき）

385
00:18:15,553 --> 00:18:16,930
（男子学生）ルー･ミンフェイ？

386
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
（男子学生）ハードル高そうだな

387
00:18:22,060 --> 00:18:23,978
（パシ）ぼっちゃま
お電話が入っています

388
00:18:24,103 --> 00:18:26,022
学生自治会の幹部とか

389
00:18:26,356 --> 00:18:27,106
（シーザー）誰だ？

390
00:18:27,232 --> 00:18:29,609
（フィンゲル）
あなたの忠実なしもべ フィンゲルさ

391
00:18:29,734 --> 00:18:30,401
（シーザー）何の用だ

392
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
（フィンゲル）ボス
チュー･ズーハンが懸賞を出した

393
00:18:33,363 --> 00:18:34,489
（シーザー）チュー･ズーハンが？

394
00:18:34,614 --> 00:18:37,033
（フィンゲル）
今夜ルー･ミンフェイのために

395
00:18:37,158 --> 00:18:38,493
リストランテ･
アスパシアを予約した者には

396
00:18:38,618 --> 00:18:40,370
犯罪じゃない限り

397
00:18:40,495 --> 00:18:43,373
自分のできる範囲で
１つ言うことを聞く

398
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
つまり困った時はいつでも

399
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
頼っていいわけだ

400
00:18:47,252 --> 00:18:48,670
笑わせるな

401
00:18:48,795 --> 00:18:51,548
ルー･ミンフェイは
学生自治会のメンバーだぞ

402
00:18:51,673 --> 00:18:55,051
どんな願いだろうと
この俺が かなえてやる

403
00:18:56,010 --> 00:18:59,430
ミントクラブに電話して
リストランテ･アスパシアを押さえろ

404
00:18:59,556 --> 00:19:02,600
最高の席に最高のシェフとサービス

405
00:19:02,725 --> 00:19:05,061
最高の もてなしをしろと伝えろ

406
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
（パシ）はい

407
00:19:06,563 --> 00:19:09,440
手配したら メッセージを送るんだ

408
00:19:09,858 --> 00:19:10,984
ルー･ミンフェイに

409
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
（通知音）
（ミンフェイ）ん？

410
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
シーザー先輩

411
00:19:18,491 --> 00:19:19,742
（シーザー）誕生日おめでとう

412
00:19:20,285 --> 00:19:21,786
（ミンフェイ）獅子心会と―

413
00:19:21,911 --> 00:19:25,540
学生自治会両方の会長から
祝福されるなんて

414
00:19:26,541 --> 00:19:27,917
フッ

415
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
変な世界だ

416
00:19:30,420 --> 00:19:34,007
クズ扱いされたり
宝物みたいに大事にされたり

417
00:19:34,132 --> 00:19:34,799
フッ

418
00:19:36,801 --> 00:19:39,178
先輩 どこに行ってるんです？

419
00:19:39,512 --> 00:19:40,972
南駅だ

420
00:19:41,097 --> 00:19:44,183
書類が持ち去られた
その現場を調べる

421
00:19:44,309 --> 00:19:46,644
えっ？ 結構かかります？

422
00:19:46,769 --> 00:19:48,771
帰りが遅くなるとマズいんですよ

423
00:19:48,897 --> 00:19:51,858
便座の交換や
ネギとか… ソーセージも…

424
00:19:51,983 --> 00:19:54,903
（ズーハン）必要に応じて
プロを派遣してもいい

425
00:19:55,570 --> 00:19:58,740
（ミンフェイ）
あ… じゃあ… お言葉に甘えて

426
00:20:00,742 --> 00:20:03,119
（ズーハン）
今は巡回が交替する時間だ

427
00:20:03,244 --> 00:20:06,122
ここが唯一
警備を避けて中へ入れるルート

428
00:20:06,247 --> 00:20:08,958
（ミンフェイ）あ… ぺしゃんこだ

429
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
どんな地震だよ

430
00:20:11,878 --> 00:20:13,379
全然 気づかなかった

431
00:20:13,504 --> 00:20:15,089
（ズーハン）
ああ 想像もつかない

432
00:20:15,590 --> 00:20:18,676
駅は耐震構造で
震度６にも耐えられる

433
00:20:18,801 --> 00:20:23,139
今朝の地震は震度２
倒壊なんて まずあり得ない

434
00:20:23,264 --> 00:20:25,516
ああ… 確かに変だ

435
00:20:25,892 --> 00:20:26,684
（ズーハン）中へ入ろう
（ミンフェイ）はい

436
00:20:38,237 --> 00:20:40,615
（タン･ウェイ）
ウイスキーはロックかな？

437
00:20:40,740 --> 00:20:41,699
それとも…

438
00:20:42,033 --> 00:20:44,327
ハンバーガーのセットがいいかな？

439
00:20:49,540 --> 00:20:51,084
（ピエロ）書類は？
（タン･ウェイ）フン

440
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
（ピエロ）
ニーベルンゲン計画とは驚いた

441
00:21:01,844 --> 00:21:04,639
これで私の“鍵”が使える

442
00:21:06,057 --> 00:21:08,685
龍の骨が学院の地下に
隠されていたとは

443
00:21:08,810 --> 00:21:10,979
予想外の収穫だ

444
00:21:11,104 --> 00:21:14,273
ついに昔の友人と再会できる

445
00:21:14,482 --> 00:21:17,777
危険を冒して
南駅までそいつを奪いに行ったんだ

446
00:21:17,902 --> 00:21:18,903
（ピエロ）黙れ
（タン･ウェイ）ハッ

447
00:21:26,077 --> 00:21:28,830
（ピエロ）
実に手際がいい　上出来だ

448
00:21:28,955 --> 00:21:30,206
（タン･ウェイ）ああ…

449
00:21:33,876 --> 00:21:36,713
お おい 持っていかないのか

450
00:21:36,838 --> 00:21:39,424
（ピエロ）
７時に宅配業者が来るから渡せ

451
00:21:39,549 --> 00:21:42,760
彼が受け取れなかったら
後悔するぞ

452
00:21:43,177 --> 00:21:45,555
（タン･ウェイ）うっ…

453
00:21:50,518 --> 00:21:52,645
ん…

454
00:21:52,979 --> 00:21:55,898
７時まではあと３時間ある

455
00:21:56,024 --> 00:21:58,234
３時間後には―

456
00:21:58,359 --> 00:22:01,237
きれいさっぱり足を洗えるわけか

457
00:22:01,362 --> 00:22:04,365
（タン･ウェイの笑い声）

458
00:22:09,912 --> 00:22:14,917
♪～

459
00:23:34,831 --> 00:23:39,836
～♪