1
00:00:00,042 --> 00:00:04,922
♪～

2
00:01:25,753 --> 00:01:30,758
～♪

3
00:01:40,976 --> 00:01:43,813
（タン･ウェイ）
お おい 持っていかないのか

4
00:01:43,938 --> 00:01:46,732
（ピエロ）
７時に宅配業者が来るから渡せ

5
00:01:46,857 --> 00:01:49,735
彼が受け取れなかったら
後悔するぞ

6
00:01:50,653 --> 00:01:52,571
（タン･ウェイ）うっ…

7
00:01:57,827 --> 00:01:59,286
ん…

8
00:02:00,287 --> 00:02:02,998
７時まではあと３時間ある

9
00:02:03,332 --> 00:02:05,417
３時間後には―

10
00:02:05,709 --> 00:02:08,295
きれいさっぱり足を洗えるわけか

11
00:02:09,004 --> 00:02:11,590
（タン･ウェイの笑い声）

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,679
（ミンフェイ）
すごいな

13
00:02:17,388 --> 00:02:19,223
ぺしゃんこだ

14
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
こんなに… 潰れるものなのか？

15
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
（ズーハン）
倒壊にしては不自然だ

16
00:02:23,894 --> 00:02:26,981
地震なら他の場所にも被害が出る

17
00:02:27,106 --> 00:02:28,232
（ミンフェイ）
じゃあ ケガ人は…？

18
00:02:28,357 --> 00:02:30,776
（ズーハン）
新しい駅で人も少なかった

19
00:02:30,901 --> 00:02:33,654
（ミンフェイ）ハァ～ よかった

20
00:02:35,698 --> 00:02:36,574
（ズーハン）血の痕…

21
00:02:36,699 --> 00:02:39,201
（ズーハン）レイモンドが
立っていたのは この辺りだな

22
00:02:39,326 --> 00:02:41,287
（ミンフェイ）えっ 先輩

23
00:02:41,412 --> 00:02:43,956
破片が散らばってるだけなのに
なんで分かるんですか？

24
00:02:44,081 --> 00:02:45,833
俺たちには無理だ

25
00:02:46,333 --> 00:02:47,877
でも分かるヤツには分かる

26
00:02:49,128 --> 00:02:51,505
一種の能力で
当時の状況を再現できる

27
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
一種の能力で
当時の状況を再現できる

28
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
（発信音）

29
00:02:52,673 --> 00:02:52,798
（発信音）

30
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
（発信音）

31
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
通話の相手は誰です？

32
00:02:54,675 --> 00:02:55,509
知り合いだ

33
00:02:55,634 --> 00:02:57,553
（着信音）

34
00:02:57,678 --> 00:02:59,221
（ズーハン）ちゃんと映ってるか？

35
00:02:59,346 --> 00:03:00,431
（ノノ）バッチリよ

36
00:03:00,931 --> 00:03:03,475
役割についてはノルマから聞いてる

37
00:03:04,143 --> 00:03:07,396
（ノノ）今からレイモンドの歩いた
ルートを ひととおりたどってみて

38
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
当時の状況を再現してみる

39
00:03:09,815 --> 00:03:10,983
（ミンフェイ）ノノ先輩

40
00:03:11,108 --> 00:03:14,028
やっぱ… 挨拶した方がいいかな

41
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
隣にいるのは？

42
00:03:15,446 --> 00:03:17,948
（ミンフェイ）
ウッ 映ってないのに―

43
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
なんで隣にいるって分かるんだ？

44
00:03:19,575 --> 00:03:20,534
ルー･ミンフェイだ

45
00:03:20,659 --> 00:03:22,995
今度の任務は 彼が主導する

46
00:03:23,120 --> 00:03:26,123
離れてもらって
近くにいると判断が狂う

47
00:03:27,583 --> 00:03:28,834
離れてくれ

48
00:03:28,959 --> 00:03:29,793
了解です

49
00:03:30,461 --> 00:03:33,839
（ミンフェイ）俺の誕生日を祝う気は
１ミリもなさそうだ

50
00:03:33,964 --> 00:03:34,924
始めよう

51
00:03:35,049 --> 00:03:37,468
（ノノ）
レイモンドは極秘文書を持って―

52
00:03:37,593 --> 00:03:39,803
駅の南口に到着した

53
00:03:39,929 --> 00:03:42,723
位置を確認するため 案内板を見た

54
00:03:45,017 --> 00:03:47,311
そのまま進んで　ホームは２階よ

55
00:03:52,441 --> 00:03:53,359
そこで止まって

56
00:03:53,484 --> 00:03:55,319
地面に足跡がない？

57
00:03:55,819 --> 00:03:56,904
（ズーハン）たくさんある

58
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
（ノノ）ええ

59
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
天井からは水漏れしてる

60
00:04:00,449 --> 00:04:03,035
レイモンド以外の足跡が
残っているのは

61
00:04:03,160 --> 00:04:05,746
その時 すでに尾行されてたからよ

62
00:04:06,246 --> 00:04:07,831
そのまま歩き続け―

63
00:04:07,957 --> 00:04:10,542
一度止まってから振り向いた

64
00:04:10,668 --> 00:04:14,129
周囲を確認することは
学院の捜査手順にも書いてあり

65
00:04:14,254 --> 00:04:15,965
もう習慣になっていた

66
00:04:16,590 --> 00:04:19,426
何も異常がないことを確認すると

67
00:04:19,551 --> 00:04:22,429
再び15メートル進み 改札に到着

68
00:04:22,888 --> 00:04:23,722
そこで止まって

69
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
もう一度 周りを見た

70
00:04:29,812 --> 00:04:32,606
そこでも異常はなく
ホームへ向かうと…

71
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
駅が崩れ始めた

72
00:04:35,776 --> 00:04:37,695
（轟音）
（レイモンドの驚く声）

73
00:04:35,776 --> 00:04:37,695
（人々のどよめき）

74
00:04:37,820 --> 00:04:39,488
（女性）地震よ！

75
00:04:39,613 --> 00:04:42,741
（人々の悲鳴）

76
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
（男性のおびえる声）
（男性）ああっ

77
00:04:45,160 --> 00:04:47,413
（ノノ）彼はベンチに
近い場所で死んでた

78
00:04:47,955 --> 00:04:50,457
なぜベンチの下に隠れなかったのか

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,250
なぜベンチの下に隠れなかったのか

80
00:04:50,457 --> 00:04:51,250
（レイモンド）ウッ

81
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
それはベンチにたどり着く前に―

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,130
危険に遭遇してしまったからね

83
00:04:56,630 --> 00:04:58,048
結論はこうよ

84
00:04:58,173 --> 00:05:01,552
彼が死んで数分以内に
書類は消えた

85
00:05:01,677 --> 00:05:03,012
なぜ数分以内だと？

86
00:05:03,137 --> 00:05:04,763
血だまりには足跡があった

87
00:05:04,888 --> 00:05:06,098
かすれてたのは―

88
00:05:06,223 --> 00:05:08,642
血が流れてすぐに踏んだからよ

89
00:05:08,767 --> 00:05:12,312
他にも足跡はあるけど
あれが一番レイモンドに近い

90
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
足跡からも
慌てているのが分かるから

91
00:05:16,400 --> 00:05:18,027
厳しい訓練を受けた人じゃない

92
00:05:18,485 --> 00:05:20,612
たぶん一番近くの出口から逃げてる

93
00:05:20,738 --> 00:05:22,239
つまり右手から

94
00:05:22,990 --> 00:05:26,243
（荒い息）

95
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
（ノノ）
車は出力の大きなタイプね

96
00:05:30,122 --> 00:05:31,999
タイヤは高温で柔らかくなってて

97
00:05:32,124 --> 00:05:35,461
急いでアクセルを踏んだから
タイヤ痕が残った

98
00:05:35,586 --> 00:05:37,963
あとは そっちでやれるでしょ？

99
00:05:38,088 --> 00:05:39,465
（ズーハン）ありがとう
（ノノ）あっ…

100
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
参考までに言っとくわ

101
00:05:41,967 --> 00:05:45,304
現場には もう１人いた気がする

102
00:05:45,429 --> 00:05:46,221
ハッ

103
00:05:46,346 --> 00:05:49,558
（ノノ）レイモンドが死んで
書類を奪われるまでを監視してた

104
00:05:49,683 --> 00:05:51,060
泥棒も 姿を見てる

105
00:05:51,685 --> 00:05:54,897
血のついた足で走り
急に向きを変えたのは―

106
00:05:55,522 --> 00:05:58,067
何かに気を取られたことを意味する

107
00:05:58,192 --> 00:05:59,276
人数は１人かしら？

108
00:05:59,777 --> 00:06:00,694
見えるか？

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,154
無理ね

110
00:06:02,279 --> 00:06:04,406
映像を繋ぎ合わせていたら

111
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
監視してる人の存在を
感じただけ

112
00:06:07,367 --> 00:06:09,328
分かった　助かる

113
00:06:09,828 --> 00:06:11,872
（ノノ）ん～ じゃあね

114
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
（ミンフェイ）先輩

115
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
再現できました？

116
00:06:14,958 --> 00:06:17,252
（ズーハン）大体は
今夜中に解決できる

117
00:06:17,377 --> 00:06:19,004
（ミンフェイ）ハァ～ ならよかった

118
00:06:19,213 --> 00:06:22,549
お前は不慣れだ
俺が計画を練っておく

119
00:06:22,674 --> 00:06:26,095
７時25分に
潤徳(じゅんとく)ビル集合で大丈夫か？

120
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
ええ もちろんです
先輩なら安心できる

121
00:06:30,057 --> 00:06:32,601
ん～ ん…

122
00:06:33,977 --> 00:06:35,479
（スー･チエン）フフッ

123
00:06:35,604 --> 00:06:36,563
（チエン）はいっ
（ノノ）あっ…

124
00:06:38,232 --> 00:06:40,359
（もがき声）

125
00:06:44,321 --> 00:06:45,489
（チェン家長老）答えろ

126
00:06:45,614 --> 00:06:47,366
あの日ダムの底で

127
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
龍王ノートンとの間に
何が起きたのだ？

128
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
龍王ノートンとの間に
何が起きたのだ？

129
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
（ノノが息を吸う音）

130
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
あんな深手を負って
なぜお前は生きている

131
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
（ノノのせき込み）

132
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
うっ… あっ… それは言えな…

133
00:06:58,669 --> 00:06:59,837
（チェン家長老）続けろ

134
00:07:00,129 --> 00:07:00,879
（ノノ）うっ…

135
00:07:01,004 --> 00:07:04,424
（もがき声）

136
00:07:07,219 --> 00:07:09,930
（ミンフェイ）ノノ　ノノ！

137
00:07:10,180 --> 00:07:11,265
ノノ！

138
00:07:11,390 --> 00:07:12,975
死ぬなーっ！

139
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
（ノノ）リカ… ルド

140
00:07:17,396 --> 00:07:20,190
（ノノ）ハッ！
（荒い息）

141
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
（チエン）ねえ 大丈夫？

142
00:07:22,401 --> 00:07:25,237
（荒い息）
（ノノ）大丈夫

143
00:07:25,362 --> 00:07:28,866
ごめんなさい
ちょっとふざけてみただけなの

144
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
気分がすぐれないの
サウナルームに行ってる

145
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
あ ねえ

146
00:07:33,203 --> 00:07:35,956
そういえば今日
ルー･ミンフェイの誕生日よ？

147
00:07:36,081 --> 00:07:37,332
メッセージ送った？

148
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
（ノノ）覚えてるって

149
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
（ため息）

150
00:07:42,963 --> 00:07:47,342
何ていうか… ノノってば
最近 人が変わったみたい

151
00:07:52,431 --> 00:07:54,016
（ノルマ）現場のタイヤ痕は

152
00:07:54,141 --> 00:07:56,602
大型ＳＵＶ車両のものでした

153
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
所有者リストの中で一番
疑わしいのは

154
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
（ユルゲンのいびき）

155
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
人材会社ミレニアム

156
00:08:02,024 --> 00:08:04,443
会社の登記住所は潤徳ビル

157
00:08:04,735 --> 00:08:06,945
（クライン）
人材会社ミレニアムだと？

158
00:08:07,070 --> 00:08:10,032
名前は知っている
ハンターの下部組織だ

159
00:08:10,157 --> 00:08:13,785
（ウェイバー）ああ
その会社のトップはタン･ウェイ

160
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
ハンターはバラけた組織で

161
00:08:15,746 --> 00:08:18,457
特定の問題ごとにメンバーを集う

162
00:08:18,582 --> 00:08:23,462
亡命者やならず者たちが集まる
複雑に入り組んだ組織だ

163
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
彼らが引き受ける任務は

164
00:08:24,922 --> 00:08:28,300
合法とも違法とも言えない
グレーゾーンの仕事

165
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
殺人や放火まではやらないが

166
00:08:30,969 --> 00:08:34,264
窃盗や盗掘 略奪を行っている

167
00:08:34,473 --> 00:08:35,641
（クライン）それだけではない

168
00:08:35,766 --> 00:08:39,394
彼らの仕事の一部は
龍族とも関係している

169
00:08:39,519 --> 00:08:42,940
メンバーの中には
少数だが龍の血を引く者もいて

170
00:08:43,232 --> 00:08:46,652
以前 バイクで
学院に乗り込んだ侵入者も―

171
00:08:46,777 --> 00:08:47,986
その組織のメンバーだ

172
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
（ウェイバー）
青銅と炎の龍王ノートンだ

173
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
龍王に覚醒する前は

174
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
ゴールデンヨークで
ハンターをやっていて

175
00:08:55,786 --> 00:08:58,288
あの時はチンピラにすぎなかった

176
00:08:58,497 --> 00:09:02,125
今まで学院は ハンターとの
直接接触は避けており

177
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
彼らも あの侵入を除けば

178
00:09:04,419 --> 00:09:08,465
小競り合いはあっても
学院の利益を脅かすことはなかった

179
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
（クライン）だが今回は違う

180
00:09:10,133 --> 00:09:12,844
専任担当者の
レイモンドを殺害したうえ

181
00:09:12,970 --> 00:09:15,722
極秘文書まで盗んだのだからな

182
00:09:16,265 --> 00:09:19,226
（ウェイバー）
学院理事会が求める期限まで４時間

183
00:09:19,351 --> 00:09:22,729
書類を取り戻すまで
あまり猶予はない

184
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
直接 行動に移す

185
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
（クライン）
理事会はすでに動いている

186
00:09:26,650 --> 00:09:27,567
（ウェイバー）何？

187
00:09:27,693 --> 00:09:30,153
チュー･ズーハンでは心もとないのか

188
00:09:30,279 --> 00:09:32,739
ルー･ミンフェイを
任命しただけでなく―

189
00:09:32,864 --> 00:09:36,743
リストに載っているメンバーたちを
サポートのために派遣した

190
00:09:36,868 --> 00:09:37,828
（ウェイバー）ハッ…

191
00:09:37,953 --> 00:09:40,414
なぜこんな者たちまで派遣する？

192
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
ハァ…

193
00:09:42,457 --> 00:09:46,503
指示するしか能がないだけあって
何も分かっていない

194
00:09:46,628 --> 00:09:49,006
サポートするなど無理だ

195
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
チュー･ズーハンは
誰とも連携できない

196
00:09:51,842 --> 00:09:55,470
これまでの どの任務も
１人で完遂させてきた

197
00:09:56,638 --> 00:09:57,389
（ミンフェイの叔母）
ほら早く乗って

198
00:09:57,514 --> 00:09:59,182
閉まらないうちに

199
00:09:59,308 --> 00:10:00,475
（３人の荒い息）

200
00:10:00,600 --> 00:10:03,103
（ミンフェイの叔父）
いや～疲れた　夜 何食べる？

201
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
（ミンフェイの叔母）
ミンフェイがニンジンとネギを切って

202
00:10:04,980 --> 00:10:07,941
ソーセージとビーフンの
下ごしらえをしてる

203
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
ミンゼイはビーフン料理が好きでしょ

204
00:10:10,527 --> 00:10:11,570
ニンジンとスペアリブの煮込み

205
00:10:11,695 --> 00:10:14,406
スペアリブスープのビーフンに
ソーセージ

206
00:10:14,531 --> 00:10:18,410
サーモンも買ったから
大好きなお刺身にしてあげるわね

207
00:10:18,535 --> 00:10:20,871
（笑い声）
（ミンゼイ）やったあ～

208
00:10:22,539 --> 00:10:23,707
（荒い息）

209
00:10:23,832 --> 00:10:24,708
（ミンゼイ）あ？

210
00:10:24,833 --> 00:10:26,418
（ミンフェイの叔母）
フンッ ガサツなんだから

211
00:10:27,210 --> 00:10:29,004
今頃 戻ってきたの？

212
00:10:29,129 --> 00:10:30,255
（ミンフェイ）そ そうです

213
00:10:30,380 --> 00:10:31,590
（ミンフェイの叔母）
どこほっつき歩いてたの？

214
00:10:31,715 --> 00:10:34,426
ソーセージを蒸して
ニンジンとネギは切っとく

215
00:10:34,551 --> 00:10:36,887
便座もちゃんと取り替えとけって
言ったでしょ

216
00:10:37,012 --> 00:10:39,890
ちゃんと終わったよ
全部やった

217
00:10:40,015 --> 00:10:41,391
賭けるしかない

218
00:10:41,516 --> 00:10:44,102
チュー･ズーハン 信じてるよ

219
00:10:44,519 --> 00:10:46,104
（ミンフェイの叔母）
一日中 遊んでばかりね

220
00:10:46,229 --> 00:10:49,066
ミンゼイが留学するから
家族でお祝いをするって言ったのに

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,860
肝心の料理を準備してないなんて
話にならないわよ

222
00:10:52,361 --> 00:10:54,905
フン
抜き打ちチェックをするからね

223
00:10:55,405 --> 00:10:57,366
手抜きなんてしてたら許さないから

224
00:10:57,491 --> 00:10:59,785
（ミンフェイ）ああ…それはもちろん
（ミンフェイの叔母）ったく

225
00:10:59,910 --> 00:11:02,537
（ミンフェイ）
チュー･ズーハン 信じていいよな？

226
00:11:03,246 --> 00:11:05,499
切っとくように言った
ニンジンとネギは？

227
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
今から使うんだから…

228
00:11:06,750 --> 00:11:08,960
（ミンフェイ）えっと…
（３人）え？

229
00:11:09,086 --> 00:11:09,711
（ミンフェイ）あ？

230
00:11:12,839 --> 00:11:14,966
（ミンフェイの叔母）ド ドロボ～

231
00:11:12,839 --> 00:11:14,966
（ミンゼイ）ド ドロボ～
この人たち何～？

232
00:11:15,092 --> 00:11:15,634
絶対に強盗だよね

233
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
絶対に強盗だよね

234
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
お金なら ひ 引き出しにあるから
殺さないで

235
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
（一同）
ルー隊長 はじめまして

236
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
（ミンゼイ）え… え？

237
00:11:23,266 --> 00:11:26,186
学院の… 支援部の人たち？

238
00:11:26,311 --> 00:11:27,813
お疲れさまです

239
00:11:27,938 --> 00:11:29,856
（責任者）チュー･ズーハンから
指示された作業は―

240
00:11:29,981 --> 00:11:32,442
全て完了しました　ご確認を

241
00:11:32,567 --> 00:11:35,487
ああ～ はい ご苦労さまです

242
00:11:35,612 --> 00:11:37,697
（ミンフェイの叔父）あー
（ミンゼイ）あ？

243
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
（責任者）
便座の取り替え作業ですが

244
00:11:40,367 --> 00:11:42,452
設備が旧式だったため

245
00:11:42,577 --> 00:11:45,622
勝手ながら
最新のＡＩ便器に替えておきました

246
00:11:45,747 --> 00:11:47,374
4000もの機能が搭載

247
00:11:47,499 --> 00:11:50,585
他にも 下水道管も
全て取り替えました

248
00:11:50,710 --> 00:11:55,132
もちろん 元の便器がよければ
すぐに元に戻します

249
00:11:55,382 --> 00:11:58,218
（ミンフェイ）
あ～大丈夫　これ… ステキです

250
00:11:58,343 --> 00:12:00,387
（ミンゼイ）
ＡＩ便器？ どう使うの？

251
00:12:00,512 --> 00:12:02,180
（ミンフェイの叔母）
わ… 分かんないわ

252
00:12:02,305 --> 00:12:04,641
次の報告です　リビングへどうぞ

253
00:12:04,766 --> 00:12:07,936
ソーセージは
好みが分からなかったため

254
00:12:08,186 --> 00:12:09,729
３種類の味を用意しました

255
00:12:09,896 --> 00:12:12,107
塩味 醤油味 ピリ辛です

256
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
（ミンフェイ）そこまでやる？
（ミンゼイ）うわあ～ うまそうだな

257
00:12:15,068 --> 00:12:18,113
（責任者）それから
ニンジンとネギです

258
00:12:18,238 --> 00:12:19,114
全てこちらに

259
00:12:19,239 --> 00:12:21,950
（ミンフェイ）なにも
全部のニンジンを切ることないのに

260
00:12:22,075 --> 00:12:25,245
ネギなんて…
タレにするには多すぎる

261
00:12:26,288 --> 00:12:27,873
（責任者）
タレ作りは聞いていませんでした

262
00:12:27,998 --> 00:12:30,083
料理は専門ではないんです

263
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
以上が作業報告です

264
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
追加で何かあればご指示ください

265
00:12:34,296 --> 00:12:37,507
あ～ 大丈夫です
ありがとうございました

266
00:12:37,632 --> 00:12:38,842
では失礼します

267
00:12:38,967 --> 00:12:42,846
下で専用車が待っているので
次の任務地へご案内します

268
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
着替えたらすぐ行くよ

269
00:12:45,599 --> 00:12:46,725
では

270
00:12:47,267 --> 00:12:48,477
ありがとう

271
00:12:51,021 --> 00:12:51,897
ハァ…

272
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
ルー･ミンフェイ

273
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
うっ あ…

274
00:12:56,943 --> 00:13:00,697
訳の分からない連中に家事をさせて
当てつけのつもり？

275
00:13:01,156 --> 00:13:02,532
（ミンフェイ）そんな…
ち 違う　いや…

276
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
（ミンフェイの叔母）ニンジンや
ネギを切るのに特殊部隊って

277
00:13:04,784 --> 00:13:06,161
当てつけじゃなきゃ何？

278
00:13:06,286 --> 00:13:07,037
（ミンフェイ）俺は…

279
00:13:06,286 --> 00:13:07,037
今日は家族でミンゼイの
お祝いをするって言ってたから

280
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
今日は家族でミンゼイの
お祝いをするって言ってたから

281
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
絶対わざとやったに決まってる

282
00:13:11,541 --> 00:13:12,834
マウント取りたかったんでしょ

283
00:13:12,959 --> 00:13:13,960
そんなこと…

284
00:13:12,959 --> 00:13:13,960
（ミンフェイの叔父）もういいだろ

285
00:13:13,960 --> 00:13:14,586
（ミンフェイの叔父）もういいだろ

286
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
（ミンフェイ）そっか…

287
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
叔母さんと俺じゃ
世界の見え方が違うのか

288
00:13:18,340 --> 00:13:19,466
叔母さんと俺じゃ
世界の見え方が違うのか

289
00:13:18,340 --> 00:13:19,466
（叔母のどなり声）

290
00:13:19,466 --> 00:13:19,591
（叔母のどなり声）

291
00:13:19,591 --> 00:13:23,470
（叔母のどなり声）

292
00:13:19,591 --> 00:13:23,470
叔母さんの世界にいる俺は
意地の悪い薄情者

293
00:13:23,595 --> 00:13:27,057
ミンゼイをバカにして
外国の教授をバックにつけてる

294
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
ずっと思ってた

295
00:13:28,975 --> 00:13:31,853
俺はヘタレのまま
下を向いて生きてくと

296
00:13:32,103 --> 00:13:35,023
下を向いて
隅っこをこっそり歩くのが

297
00:13:35,148 --> 00:13:36,942
俺の人生なんだって

298
00:13:37,234 --> 00:13:40,278
（ミンフェイの叔母）
あんたなんか 育てて損した

299
00:13:40,403 --> 00:13:41,530
（ミンフェイ）あれは…

300
00:13:42,489 --> 00:13:44,324
ミンゼイのために買ったのか

301
00:13:46,117 --> 00:13:48,161
俺の誕生日でもあるのに

302
00:13:51,122 --> 00:13:52,582
生まれてこのかた―

303
00:13:53,959 --> 00:13:57,420
自分だけの誕生日ケーキなんて
食べたこともない

304
00:13:59,089 --> 00:14:01,299
（運転手）２名の席を予約しました

305
00:14:01,424 --> 00:14:02,717
チェン･ウェンウェンさんとの
ディナーは

306
00:14:02,842 --> 00:14:04,386
６時半にスタートです

307
00:14:04,511 --> 00:14:06,721
（ミンフェイ）えっ？
夜は任務があるはずじゃ

308
00:14:06,846 --> 00:14:08,807
ディナーって ほんとに行くの？

309
00:14:08,932 --> 00:14:10,642
（運転手）チュー･ズーハンから
そう言われています

310
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
まずアスパシアに行き
お食事をしてください

311
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
お時間は40分です

312
00:14:15,855 --> 00:14:18,692
時間になったら
潤徳ビルへお連れ致します

313
00:14:18,900 --> 00:14:22,112
だけど… 先輩からはそんな話…

314
00:14:22,237 --> 00:14:23,863
（ミンフェイ）
チェン･ウェンウェン…

315
00:14:24,864 --> 00:14:29,411
俺の誕生日だから
わざわざセッティングしてくれたのか

316
00:14:32,330 --> 00:14:33,957
分かった気がする

317
00:14:34,082 --> 00:14:36,334
なんで叔母さんの前だと
頭が上がらないのか

318
00:14:36,459 --> 00:14:41,131
平凡なあの３ＬＤＫが
家みたいに感じるからだ

319
00:14:42,132 --> 00:14:46,011
俺は学院のみんなと違って
孤独は嫌だし―

320
00:14:46,136 --> 00:14:49,139
普通の人みたいに帰れる家が欲しい

321
00:14:49,264 --> 00:14:52,976
でもカッセル学院って道を選び
そのレールに乗れば

322
00:14:53,602 --> 00:14:55,270
昔の暮らしとは切り離される

323
00:14:55,395 --> 00:14:59,733
前に進むだけで
人の世界には戻れない

324
00:15:01,234 --> 00:15:04,863
（ノルマ）潤徳ビルは
Ａ棟Ｂ棟に分かれたツインタワーです

325
00:15:04,988 --> 00:15:08,825
（クライン）今回の目的は
Ａ棟21階への突入だ

326
00:15:08,950 --> 00:15:10,452
書類はそこにあるはず

327
00:15:10,577 --> 00:15:13,204
（ウェイバー）
ビルのセキュリティーは非常に高い

328
00:15:13,330 --> 00:15:16,541
管理業者は
警備業務をハンターに一任したため

329
00:15:16,666 --> 00:15:18,877
ビル全体をハンターが支配してる

330
00:15:19,127 --> 00:15:22,589
突入して10分たてば
警察も到着する

331
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
書類を別の場所に隠すぞ

332
00:15:25,342 --> 00:15:28,053
（ユルゲン）10分？
エレベーターで間に合うか？

333
00:15:28,178 --> 00:15:29,471
（クライン）エレベーターは途中まで

334
00:15:29,596 --> 00:15:32,807
そこからは直接21階へ向かう

335
00:15:39,648 --> 00:15:41,232
（ウェイバー）
作戦プランは読んだか？

336
00:15:41,358 --> 00:15:43,693
（ズーハン）
難易度は低いので俺一人でやります

337
00:15:43,818 --> 00:15:46,404
支援部が入ると 余計目立ってしまう

338
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
（ウェイバー）命令は絶対だ

339
00:15:48,156 --> 00:15:51,618
５分後に
彼らとＢ棟入り口で合流しろ

340
00:15:51,743 --> 00:15:52,827
（ズーハン）了解

341
00:15:56,206 --> 00:15:58,875
（タン･ウェイ）
なぜまだ来ていない？

342
00:16:00,669 --> 00:16:02,712
おい Ａ棟に宅配業者は？

343
00:16:02,837 --> 00:16:04,047
（警備員）いいえ
（タン･ウェイ）クソッ

344
00:16:04,172 --> 00:16:05,340
Ｂ棟のショッピングモールは？

345
00:16:05,465 --> 00:16:08,009
（警備員）指示どおり
今日は営業していません

346
00:16:08,134 --> 00:16:09,594
中は警備だけです

347
00:16:09,719 --> 00:16:10,637
よし

348
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
なんて忌々しい天気だ

349
00:16:17,769 --> 00:16:20,021
ハンターサイトを見ておくか

350
00:16:20,689 --> 00:16:21,523
ハッ

351
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
メール？

352
00:16:24,776 --> 00:16:26,027
“バイバイ”

353
00:16:27,612 --> 00:16:29,489
バイバイということは…

354
00:16:30,699 --> 00:16:32,909
もう用済みということか？

355
00:16:33,034 --> 00:16:36,037
（雷鳴）

356
00:16:47,298 --> 00:16:48,925
（ミンフェイ）すいません

357
00:16:50,301 --> 00:16:53,179
（ミンフェイ）マジか
なんか高そうなレストラン…

358
00:16:56,224 --> 00:16:59,018
（支配人）ようこそ
リカルド･Ｍ･ルー様ですね？

359
00:16:59,144 --> 00:17:00,103
（ミンフェイ）はい

360
00:17:00,437 --> 00:17:04,232
（支配人）今夜はあなた方のみ
貸し切りとなっております

361
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
あ～ お世話になります

362
00:17:07,527 --> 00:17:09,821
（支配人）
お連れさまは２階に案内しました

363
00:17:54,073 --> 00:17:54,991
（ウェンウェン）ルー･ミンフェイ

364
00:17:56,409 --> 00:17:57,368
お待たせ

365
00:17:57,786 --> 00:17:58,870
（雷鳴）

366
00:18:12,926 --> 00:18:14,969
（支援部員Ａ）
チュー･ズーハン 準備はできた

367
00:18:16,387 --> 00:18:18,223
いつ始める？

368
00:18:18,431 --> 00:18:20,016
（ズーハン）猶予は３分だ

369
00:18:20,141 --> 00:18:22,727
後ほど ウェイバー教授から
直接指示がいく

370
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
トラックは目立つから別の場所に

371
00:18:25,563 --> 00:18:26,439
（支援部員Ａ）了解

372
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
（ズーハン）では お先に

373
00:18:31,402 --> 00:18:33,321
（警備員）
待て 今日モールは休業だ

374
00:18:33,446 --> 00:18:34,239
（ズーハン）宅配業者です

375
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Ｂ棟906号へ花を届けに

376
00:18:37,367 --> 00:18:40,453
（警備員）
ボス Ｂ棟906号に配達が

377
00:18:40,578 --> 00:18:42,163
（タン･ウェイ）906号？

378
00:18:42,288 --> 00:18:44,666
あ～ 明日開業か

379
00:18:44,791 --> 00:18:47,001
得意先でもあるからな

380
00:18:47,502 --> 00:18:49,128
（タン･ウェイ）１人だけか？
（警備員）了解

381
00:18:49,254 --> 00:18:52,257
カメラで監視しろ
とにかくＡ棟には誰も入れるな

382
00:18:52,382 --> 00:18:53,550
（警備員）はい

383
00:18:53,675 --> 00:18:56,344
チッ 肝心なヤツが来ない

384
00:18:58,555 --> 00:19:00,056
Ｂ棟に入りました

385
00:19:00,181 --> 00:19:00,974
（クライン）よろしい

386
00:19:01,099 --> 00:19:04,435
５人が警備員全員を
１階へ引きつけているうちに

387
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
連絡ブリッジからＡ棟に潜り込め

388
00:19:06,771 --> 00:19:07,397
了解

389
00:19:07,522 --> 00:19:08,940
作戦 開始

390
00:19:12,569 --> 00:19:15,071
最近… 元気にしてた？

391
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
フフッ 元気よ

392
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
あなたこそ海外で大変じゃない？

393
00:19:20,326 --> 00:19:22,662
フフッ 何とかなってる

394
00:19:22,787 --> 00:19:24,622
（着信音）
（ミンフェイ）あ ごめん

395
00:19:27,250 --> 00:19:29,168
（ミンフェイ）“作戦開始”？

396
00:19:29,294 --> 00:19:32,547
７時25分に
潤徳ビル集合で大丈夫か？

397
00:19:33,840 --> 00:19:35,925
（ミンフェイ）
７時25分じゃないのか？

398
00:19:37,719 --> 00:19:39,512
俺の誕生日だから先輩は…

399
00:19:39,637 --> 00:19:41,681
ねえ どうかした？

400
00:19:41,806 --> 00:19:42,682
ごめん 急用なんだ
すぐに行かないと

401
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
ごめん 急用なんだ
すぐに行かないと

402
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
（ウェンウェン）
えっ？ どこに行くの？

403
00:19:44,100 --> 00:19:44,893
ごめん 急用なんだ
すぐに行かないと

404
00:19:45,018 --> 00:19:46,853
会計は終わってるから

405
00:19:47,145 --> 00:19:48,396
あ…

406
00:19:53,860 --> 00:19:54,777
（ミンフェイ）先輩

407
00:19:56,195 --> 00:19:58,865
先輩 すぐに着くから待ってて

408
00:19:59,782 --> 00:20:00,742
（警備員）
なあ聞いてくれよ あの日さぁ…

409
00:20:00,742 --> 00:20:01,367
（警備員）
なあ聞いてくれよ あの日さぁ…

410
00:20:00,742 --> 00:20:01,367
（足音）

411
00:20:01,367 --> 00:20:01,492
（足音）

412
00:20:01,492 --> 00:20:02,535
（足音）

413
00:20:01,492 --> 00:20:02,535
（警備員たち）ん？

414
00:20:05,538 --> 00:20:07,916
（支援部員Ｂの力み声）
（警備員たちのうめき声）

415
00:20:08,041 --> 00:20:09,584
（支援部員Ｂ）フン クズども

416
00:20:09,709 --> 00:20:11,419
（警報音）

417
00:20:15,214 --> 00:20:16,925
（警備員）Ｂ棟が襲撃されました

418
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
すぐに始末しろ
Ａ棟には絶対入れるな

419
00:20:19,761 --> 00:20:20,470
急げ！

420
00:20:20,595 --> 00:20:21,387
はい

421
00:20:21,512 --> 00:20:23,932
全警備員に告ぐ　１階に集まれ

422
00:20:24,057 --> 00:20:24,849
行くぞ

423
00:20:28,686 --> 00:20:32,857
（警備員たちのうめき声）

424
00:20:35,652 --> 00:20:39,238
（警備員たちの慌てる声）

425
00:20:43,284 --> 00:20:45,036
（支援部員Ｃ）
悪いけど 行かせないよ

426
00:20:46,162 --> 00:20:49,332
（警備員たちのうめき声）

427
00:20:51,084 --> 00:20:52,043
（警備員）うっ

428
00:20:57,966 --> 00:21:02,136
（警備員たちの掛け声と荒い息）

429
00:21:03,805 --> 00:21:04,472
（警備員）逃がすな

430
00:21:04,597 --> 00:21:06,265
（支援部員Ａ）フンッ
（警備員のうめき声）

431
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
ここは通さん

432
00:21:09,519 --> 00:21:11,729
（警備員）何なんだあいつら
どこから中に

433
00:21:11,854 --> 00:21:13,272
（警備員）ボス どうすれば？

434
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
もう何人もやられています

435
00:21:14,899 --> 00:21:16,067
（警備員）ウッ

436
00:21:16,192 --> 00:21:17,151
（警備員）ウウッ

437
00:21:19,988 --> 00:21:20,738
（電子音）

438
00:21:21,864 --> 00:21:26,244
（警備員たちのうめき声）

439
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
（クライン）現在地は？

440
00:21:35,878 --> 00:21:37,755
今ブリッジを通過中です

441
00:21:37,880 --> 00:21:39,549
Ａ棟の警備は持ち場にいる

442
00:21:39,674 --> 00:21:41,718
すみやかにヤツらを片づけ―

443
00:21:41,843 --> 00:21:43,386
７分で書類を取り戻せ

444
00:21:43,970 --> 00:21:44,971
了解

445
00:21:51,269 --> 00:21:52,520
（警備員）ウッ

446
00:21:55,481 --> 00:21:58,401
（警備員たちの力み声）

447
00:21:58,526 --> 00:21:59,235
（警備員）ウッ

448
00:22:00,028 --> 00:22:01,320
（警備員）うわあっ

449
00:22:03,698 --> 00:22:04,907
（ズーハン）Ａ棟に入りました

450
00:22:05,033 --> 00:22:07,827
そのまま21階へ　書類はそこだ

451
00:22:09,829 --> 00:22:14,834
♪～

452
00:23:34,872 --> 00:23:39,877
～♪