1
00:00:00,084 --> 00:00:04,922
♪～

2
00:01:25,753 --> 00:01:30,758
～♪

3
00:01:41,519 --> 00:01:43,479
（ミンフェイ）
あ～ 先輩

4
00:01:43,604 --> 00:01:45,314
書類は
どうなりました？

5
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
（ズーハン）管理部に渡した

6
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
極秘ルートで学院に届く

7
00:01:49,527 --> 00:01:50,277
（ミンフェイ）お～

8
00:01:50,694 --> 00:01:53,364
（ズーハン）
任務も終えたし 空港へ急ごう

9
00:01:53,489 --> 00:01:54,698
（ズーハン）深夜便だ

10
00:01:54,824 --> 00:01:57,243
（ミンフェイ）そっか
学院に戻るんでしたね

11
00:01:57,368 --> 00:01:58,953
いったん家に寄る

12
00:01:59,078 --> 00:02:00,538
俺のパスポートは…

13
00:02:00,663 --> 00:02:02,790
管理部が荷物をまとめた

14
00:02:02,915 --> 00:02:05,000
空港で受け取れるはずだ

15
00:02:05,125 --> 00:02:06,794
（ミンフェイ）オオォ～

16
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
んっ　フゥ…

17
00:02:13,050 --> 00:02:14,552
（ズーハンのため息）

18
00:02:15,052 --> 00:02:18,097
先輩 傷の治りが早くないですか？

19
00:02:18,222 --> 00:02:22,184
爆血(ばっけつ)で細胞の再生サイクルが
早まるんだ

20
00:02:22,309 --> 00:02:23,853
“爆血”って何です？

21
00:02:23,978 --> 00:02:27,982
メンタルを鍛えて
血統を一瞬で高めるスキルだ

22
00:02:28,107 --> 00:02:30,150
血統の弱い体でも―

23
00:02:30,276 --> 00:02:34,738
これを使えば短時間で
龍に近い力を得ることができる

24
00:02:35,030 --> 00:02:38,158
龍殺しにおいては有効だ

25
00:02:38,492 --> 00:02:40,035
はあ…

26
00:02:40,369 --> 00:02:42,788
あの… 一人で歩けますか？

27
00:02:42,913 --> 00:02:43,539
俺なら心配ない

28
00:02:43,539 --> 00:02:44,373
俺なら心配ない

29
00:02:43,539 --> 00:02:44,373
（エンジンをかける音）

30
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
（エンジンをかける音）

31
00:02:45,624 --> 00:02:46,667
あっ…

32
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
（ため息）

33
00:02:53,632 --> 00:02:55,593
確かに傷は治ってる

34
00:02:56,135 --> 00:02:59,763
だけど 疲れは取れてなさそうだ

35
00:03:03,267 --> 00:03:06,478
（ミンフェイ）近くの店はこれだけか
仕方ない

36
00:03:06,604 --> 00:03:08,564
（荒い息）

37
00:03:25,122 --> 00:03:26,916
（ドアの閉まる音）

38
00:03:35,507 --> 00:03:37,009
（ズーハンのため息）

39
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
（シャオイエン）ん…

40
00:03:44,058 --> 00:03:44,934
（ズーハン）フゥ…

41
00:03:45,726 --> 00:03:46,644
んっ

42
00:03:50,689 --> 00:03:51,649
グッ

43
00:03:52,524 --> 00:03:53,943
ハァ…

44
00:03:54,735 --> 00:03:58,280
体は大丈夫だ
傷跡も残ってない

45
00:03:59,281 --> 00:04:02,451
内臓の損傷もなく
異常は見られない

46
00:04:04,286 --> 00:04:05,329
ただ これは…

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
戦いの最中に破片が刺さったのか

48
00:04:09,166 --> 00:04:11,126
引き抜けば問題ない

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,255
ウッ　んっ…

50
00:04:15,381 --> 00:04:18,801
（ズーハン）俺の血は腐食性が強い
部屋に穴を開ける

51
00:04:27,267 --> 00:04:28,185
んっ

52
00:04:29,061 --> 00:04:32,648
（ズーハンの荒い息）

53
00:04:32,773 --> 00:04:34,149
（ズーハン）
見た目は変わらない

54
00:04:35,609 --> 00:04:37,987
少し顔色が悪いくらいか

55
00:04:48,330 --> 00:04:49,248
（ズーハンのため息）

56
00:04:50,499 --> 00:04:54,294
（ズーハン）この家で暮らす俺は
もう一人の自分だ

57
00:04:55,421 --> 00:04:58,298
優等生で
聞き分けがよく

58
00:04:58,424 --> 00:05:01,218
バスケが得意で
読書好き

59
00:05:01,635 --> 00:05:04,680
悪い遊びや乱暴なことはしない

60
00:05:05,139 --> 00:05:07,307
両親自慢の息子

61
00:05:07,975 --> 00:05:12,021
血のついた服なんて見たら
ガッカリするはず

62
00:05:13,689 --> 00:05:15,816
“自分たちは
怪物を育てていた”と

63
00:05:26,118 --> 00:05:27,411
（シャオイエン）ん…

64
00:05:31,040 --> 00:05:32,207
（ズーハンのため息）

65
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
（ズーハン）
別れを言うタイミングはないか

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
母さんはいつもそうだ

67
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
（シャオイエン）
ん ん…

68
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
マイペースで
一度寝ると起きない

69
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
マイペースで
一度寝ると起きない

70
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
（使用人）
ぼっちゃん お帰りでしたか

71
00:05:43,969 --> 00:05:46,263
あ… もう行かれるのですか？

72
00:05:46,388 --> 00:05:48,682
ああ 夜中の便で

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,934
（使用人）旦那様や奥様には？

74
00:05:51,060 --> 00:05:53,979
一緒に食事くらい
なさったらいいのに

75
00:05:54,104 --> 00:05:57,357
昨日伝えてる　父は接待だ

76
00:05:57,483 --> 00:06:01,570
そうでした
仕事仲間との会食でしたね

77
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
（ズーハン）
あまりソファで寝かせないで

78
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
風邪をひくから

79
00:06:05,365 --> 00:06:08,994
（使用人）でも さっきは
キッチンで何か作っていて

80
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
お酢を買うよう頼まれたんです

81
00:06:10,788 --> 00:06:12,247
戻ってきたらソファに

82
00:06:12,372 --> 00:06:13,499
料理を？

83
00:06:13,624 --> 00:06:14,792
（ズーハン）マズい　ん…
（使用人）えっ え…

84
00:06:15,584 --> 00:06:18,170
（使用人）あっ　まさか…
（ズーハン）ウッ グッ

85
00:06:18,295 --> 00:06:19,505
（使用人）あら 大変

86
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
（ズーハンのせき込み）

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
（ズーハン）ウッ

88
00:06:23,550 --> 00:06:25,344
（ズーハンの荒い息）
（使用人のせき込み）

89
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
（使用人）大丈夫ですか？

90
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
（ズーハン）あ…
（使用人）あ～…

91
00:06:29,723 --> 00:06:31,016
（ズーハン）これは？

92
00:06:31,141 --> 00:06:33,227
（使用人）えっと これは…

93
00:06:33,352 --> 00:06:35,979
ああ たぶん 水餃子ですよ

94
00:06:36,105 --> 00:06:37,481
（ズーハン）水餃子？
（使用人）ええ

95
00:06:37,606 --> 00:06:39,775
ぼっちゃんが
また遠出なさるので

96
00:06:39,900 --> 00:06:41,985
水餃子を作ろうとしたんですよ

97
00:06:55,374 --> 00:06:58,210
（ズーハン）
焦げすぎだ　捨てといて

98
00:07:00,587 --> 00:07:01,255
（冷蔵庫を開ける音）

99
00:07:01,255 --> 00:07:02,214
（冷蔵庫を開ける音）

100
00:07:01,255 --> 00:07:02,214
はい

101
00:07:02,339 --> 00:07:05,467
母には毎日 低脂肪乳を買って

102
00:07:05,592 --> 00:07:07,094
これしか飲まないんだ

103
00:07:07,219 --> 00:07:10,347
角砂糖を１つ ５分温めてから

104
00:07:10,472 --> 00:07:12,432
夜 寝る前に飲ませてやって

105
00:07:12,724 --> 00:07:15,978
大丈夫　いつもどおりですよね

106
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
（ズーハン）それじゃあ

107
00:07:19,106 --> 00:07:20,649
（使用人）声をかけないんですか？

108
00:07:20,774 --> 00:07:22,484
（ズーハン）別れは苦手だ

109
00:07:22,609 --> 00:07:25,863
見送りのたびに
やたらキスしてくる

110
00:07:35,205 --> 00:07:37,207
（ノック）
（シーザー）入れ

111
00:07:40,335 --> 00:07:41,253
（パシ）ぼっちゃま

112
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
校長が 何かお飲みになってはと

113
00:07:44,506 --> 00:07:47,634
（シーザー）学院理事会に
出席させたいんだろ？

114
00:07:48,177 --> 00:07:49,344
もうそろったか？

115
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
（パシ）あとお一人 来れば

116
00:07:56,351 --> 00:07:58,103
（シーザー）あれで最後か？

117
00:07:58,687 --> 00:08:02,107
理事は７人だ
あともう１人いるはずだぞ

118
00:08:02,524 --> 00:08:06,111
過去に出席したことはなく
名前も分かりません

119
00:08:06,361 --> 00:08:08,614
データは最高機密に該当します

120
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
（シーザー）フッ

121
00:08:10,115 --> 00:08:12,743
毎年 巨額のカネを
学院につぎ込んで―

122
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
自分の権力は行使しない

123
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
そんな理事がいるとは

124
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
フッ 実に面白い

125
00:08:18,081 --> 00:08:20,918
（パシ）彼らには
また別の思惑があるのかと…

126
00:08:21,043 --> 00:08:23,921
思惑とは 一体どんなものだ？

127
00:08:24,046 --> 00:08:26,673
（パシ）彼らは龍の血によって
地位を築きました

128
00:08:27,216 --> 00:08:30,302
見据えているのは 遥か先

129
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
（シーザー）フンッ

130
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
理事の中には
元老会の人間もいるのか？

131
00:08:35,432 --> 00:08:37,726
（パシ）いいえ　元老会は陰の―

132
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
学院理事会は表の組織

133
00:08:40,145 --> 00:08:43,690
校長は表の理事会が選出した
執行者です

134
00:08:43,815 --> 00:08:47,194
（シーザー）影の権力者たち
元老会か

135
00:08:47,444 --> 00:08:51,073
（パシ）両者は
影国(えいこく)の上院と下院のようなもの

136
00:08:51,490 --> 00:08:54,368
状況によっては主導権も移る

137
00:08:54,493 --> 00:08:57,537
現時点では
校長に権力が集中しており

138
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
理事会も彼の意のままです

139
00:09:00,249 --> 00:09:01,166
（シーザー）フッ

140
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
だから―

141
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
その権力者たちから―

142
00:09:05,212 --> 00:09:08,840
俺はお声がかかるのを
待っていないといけない

143
00:09:09,258 --> 00:09:12,594
（パシ）権力者たちのお目当ては
あなたです

144
00:09:12,719 --> 00:09:14,221
きっと期待していますよ

145
00:09:14,346 --> 00:09:15,305
（シーザー）フンッ

146
00:09:16,974 --> 00:09:18,892
権力者か…

147
00:09:35,367 --> 00:09:36,827
（アンジェ）そろったな

148
00:09:36,952 --> 00:09:38,578
では これより―

149
00:09:38,704 --> 00:09:44,209
今年度のカッセル学院理事会を
正式に開催する

150
00:09:51,174 --> 00:09:52,134
（机をたたく音）

151
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
フロスト

152
00:09:53,468 --> 00:09:56,847
机をたたいて
発言するしきたりは不要だ

153
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
これは 内部の会議だ

154
00:09:58,890 --> 00:10:02,811
（フロスト）しきたりは
勝手に変えてよいものではないぞ

155
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
それで“青銅の報告”は？

156
00:10:05,230 --> 00:10:08,734
まとめた
目の前にあるファイルがそうだ

157
00:10:11,778 --> 00:10:12,988
（エリザベス）まあ

158
00:10:13,280 --> 00:10:17,743
（シャルロット）
“青銅と炎の龍王は 死亡した”

159
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
（一同の驚く声）

160
00:10:23,373 --> 00:10:25,584
（フロスト）死亡した？

161
00:10:25,709 --> 00:10:28,670
アンジェ
その報告は事実なのか？

162
00:10:28,795 --> 00:10:32,591
これまで龍王の死が
確認された例はない

163
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
（アンジェ）揺るぎない事実だ

164
00:10:34,384 --> 00:10:36,511
（フロスト）
では証拠を示したまえ

165
00:10:39,556 --> 00:10:42,517
（アンジェ）
証拠は この箱の中にある

166
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
自由に見てくれ

167
00:10:45,062 --> 00:10:46,772
（年配理事）どれどれ？

168
00:10:49,441 --> 00:10:51,026
賢者の石か

169
00:10:51,693 --> 00:10:54,529
錬金術の奇跡 賢者の石ね

170
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
アンジェ これが何だと言うの？

171
00:10:57,574 --> 00:11:00,285
証拠だ　龍王が死亡した証し

172
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
（中年理事）バカな

173
00:11:01,536 --> 00:11:05,582
賢者の石は貴重だが
それが何の証拠になる？

174
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
では代わりに 証明してもらおう

175
00:11:08,585 --> 00:11:09,419
シャルロット

176
00:11:09,544 --> 00:11:13,340
君は錬金術のプロだ
説明してもらえるか？

177
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
（シャルロット）いいわよ

178
00:11:15,801 --> 00:11:18,678
賢者の石は 精神の元素の結晶

179
00:11:18,804 --> 00:11:23,225
でも不純物が混じってて
普通は深い色で結晶が粗い

180
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
これは一見
賢者の石っぽいけど―

181
00:11:25,852 --> 00:11:29,189
実際は純粋な火の元素で
精錬された別物ね

182
00:11:29,314 --> 00:11:31,691
（エリザベス）
精錬されたって一体どうやって？

183
00:11:31,817 --> 00:11:35,737
火を含む４つの元素によって
精錬する方法は１つだけ

184
00:11:36,113 --> 00:11:38,281
同じ元素の龍王の骨を使う

185
00:11:38,782 --> 00:11:40,409
つまり今回の場合

186
00:11:40,534 --> 00:11:43,954
青銅と炎の龍王の骨が材料ね

187
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
龍王ノートンか

188
00:11:46,456 --> 00:11:48,792
ノートンではなく その弟だ

189
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
龍王コンスタンティン

190
00:11:51,420 --> 00:11:56,049
コンスタンティンの骨を使って
精錬した結晶体だと？

191
00:11:56,174 --> 00:12:00,637
アンジェ
青銅と炎の龍王は本当に死んだのか？

192
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
復活しないと言い切れるか？

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,183
（せき込み）

194
00:12:05,809 --> 00:12:08,019
龍王の復活は機密事項だ

195
00:12:08,145 --> 00:12:10,772
今 この場で明かすことはできない

196
00:12:10,897 --> 00:12:12,482
私の研究では

197
00:12:12,607 --> 00:12:17,112
龍王が死んだ時のみ
その骨は材料となるが

198
00:12:17,237 --> 00:12:19,573
死んでなければ ただの標本

199
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
お前の研究？

200
00:12:21,908 --> 00:12:23,201
アンジェよ

201
00:12:23,326 --> 00:12:26,079
その仮説を
どうやって証明する？

202
00:12:26,204 --> 00:12:29,124
確かに 私では説得力がないが

203
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
シャルロット
君なら証明できる

204
00:12:35,547 --> 00:12:36,506
（シャルロット）ん～

205
00:12:39,593 --> 00:12:40,969
アンジェの言うとおり

206
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
コンスタンティンは

207
00:12:43,680 --> 00:12:45,056
ほんとに死んでる

208
00:12:46,892 --> 00:12:50,812
（一同の拍手）

209
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
（エリザベス）つまり龍王を
殺す方法を見つけたのね

210
00:13:04,075 --> 00:13:06,453
それは 他の龍王にも使える？

211
00:13:06,578 --> 00:13:07,954
もちろんだ

212
00:13:08,079 --> 00:13:10,624
その過程には
試練もあるだろうが…

213
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
青銅と炎の龍王は双子だった

214
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
四大君主は全員双子ってこと？

215
00:13:16,254 --> 00:13:17,297
そうなるな

216
00:13:17,422 --> 00:13:18,632
（フロスト）それで？

217
00:13:18,757 --> 00:13:22,344
コンスタンティンの骨は
安全な場所に置いているのか？

218
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
（アンジェ）そうだ

219
00:13:23,428 --> 00:13:27,432
お前がそう思っても
我々が同じ意見かは別だ

220
00:13:28,975 --> 00:13:30,393
全世界で

221
00:13:30,519 --> 00:13:33,313
その保管場所に入れるのは
たった２人だけだ

222
00:13:33,438 --> 00:13:34,189
（フロスト）２人？

223
00:13:34,314 --> 00:13:36,775
私と貸金庫の係

224
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
（フロスト）つまりこの中で―

225
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
お前だけが
龍王の骨に触れることができる

226
00:13:42,989 --> 00:13:45,242
違うか　校長先生よ

227
00:13:45,367 --> 00:13:47,994
（アンジェ）そうだ
（フロスト）学院を私物化するな

228
00:13:48,119 --> 00:13:50,163
我々が委託した管理者だけ
していればいい

229
00:13:50,288 --> 00:13:51,915
（アンジェ）立派な管理者だろう？
（フロスト）だから？

230
00:13:52,040 --> 00:13:53,291
私を信じろ

231
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
（エリザベス）アンジェに賛成よ

232
00:13:54,793 --> 00:13:58,213
アンジェは これまでずっと
強力なリーダーシップを発揮してきた

233
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
（フロスト）龍殺しのプロと―

234
00:13:59,798 --> 00:14:02,592
優秀な管理者の定義は
同じではない

235
00:14:02,717 --> 00:14:03,677
それが重要？

236
00:14:03,802 --> 00:14:05,971
龍王を殺すことが
優先されるべきよ

237
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
（フロスト）
骨は理事会が管理すべきだ

238
00:14:08,223 --> 00:14:10,183
あれは財宝でもある

239
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
理事会に渡せば―

240
00:14:11,726 --> 00:14:14,646
あなた方 ガットゥーゾ家の
思うがままだ

241
00:14:14,771 --> 00:14:16,648
アンジェ！ 言葉に気をつけろ

242
00:14:16,773 --> 00:14:20,902
私は理事として話をしている
ガットゥーゾ家は関係ない

243
00:14:21,444 --> 00:14:23,280
（アンジェ）フッ ああ

244
00:14:23,405 --> 00:14:24,823
ミスター フロスト

245
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
理事として私を罷免してもいい

246
00:14:27,450 --> 00:14:30,912
だがそれまで
骨を渡すつもりはない

247
00:14:31,037 --> 00:14:32,956
権限を越えているぞ

248
00:14:33,081 --> 00:14:35,625
（エリザベス）
骨の管理については
議題に入っていないわ

249
00:14:35,750 --> 00:14:38,211
けど扱う権利があるのは
理事会だけよ

250
00:14:38,336 --> 00:14:39,963
これは
アンジェの越権行為だぞ

251
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
（エリザベス）
もうこの話はやめましょう

252
00:14:41,590 --> 00:14:43,091
龍殺しに比べたら
大したことじゃない

253
00:14:43,216 --> 00:14:44,968
冷静になれ
ここは理事会なんだぞ

254
00:14:45,093 --> 00:14:47,387
とにかく
龍の骨は理事会のものだ

255
00:14:47,512 --> 00:14:53,476
（アンジェの鼻歌）

256
00:14:58,148 --> 00:14:59,733
（年配理事）んん…

257
00:15:00,317 --> 00:15:07,240
（アンジェの鼻歌）

258
00:15:07,365 --> 00:15:10,535
話し合っても堂々巡りだ
もう終わりにしよう

259
00:15:12,162 --> 00:15:13,913
私を罷免しても

260
00:15:14,581 --> 00:15:17,709
私に取って代われる人物はいない

261
00:15:18,126 --> 00:15:19,002
（シャルロット）そうね

262
00:15:19,127 --> 00:15:21,546
今のところ
アンジェの代わりはいない

263
00:15:21,671 --> 00:15:25,425
学生たちや執行部からも
絶対的な支持を得ている

264
00:15:25,884 --> 00:15:26,718
どうも

265
00:15:29,346 --> 00:15:31,931
（フロスト）あ… アンジェよ

266
00:15:32,057 --> 00:15:34,434
骨のことはひとまず置いておく

267
00:15:34,934 --> 00:15:37,437
これは元老会からの手紙だ

268
00:15:37,562 --> 00:15:41,274
未来について
元老会の考えが書いてある

269
00:15:41,399 --> 00:15:42,692
ラブレターか？

270
00:15:43,568 --> 00:15:44,402
（フロスト）フンッ

271
00:15:44,527 --> 00:15:48,948
未来がまだ先のことなら
読むのは後でも構わん

272
00:15:49,074 --> 00:15:53,662
フッ ラブレターでないなら
慌てて読むこともない

273
00:15:53,787 --> 00:15:56,706
では 次の議題に入る

274
00:15:56,831 --> 00:15:59,084
ニーベルンゲン計画の候補者だ

275
00:16:24,943 --> 00:16:28,988
ミスター シーザー･ガットゥーゾ

276
00:16:29,572 --> 00:16:30,490
（シーザー）フッ

277
00:16:31,157 --> 00:16:32,492
彼は全会一致で

278
00:16:32,617 --> 00:16:35,245
学生自治会主席に再任された

279
00:16:35,370 --> 00:16:37,872
成績については2.7だが

280
00:16:37,997 --> 00:16:40,709
前大統領もそんなものだった

281
00:16:40,834 --> 00:16:45,463
以前 冬に一度プールに
ビールを入れて水泳大会を開き

282
00:16:45,588 --> 00:16:47,006
訓告を受けた

283
00:16:47,924 --> 00:16:49,300
（シーザー）シャンパンを
入れたかったのですが

284
00:16:49,426 --> 00:16:52,137
同じものをそろえるのが難しくて

285
00:16:52,262 --> 00:16:54,431
彼がここに座っている理由は１つ

286
00:16:55,014 --> 00:16:58,226
彼こそが 龍王ノートンを殺した

287
00:16:59,102 --> 00:17:01,980
（一同の拍手）

288
00:17:05,900 --> 00:17:09,571
（アンジェ）シーザー
理事の名前は公にできないのだ

289
00:17:09,696 --> 00:17:11,156
叔父君以外は

290
00:17:11,281 --> 00:17:14,159
ところで
叔父君に挨拶はしたのか？

291
00:17:14,576 --> 00:17:16,202
ここに呼ばれたのは

292
00:17:16,327 --> 00:17:19,372
ガットゥーゾ家だからと
いうわけでは ないでしょう？

293
00:17:19,497 --> 00:17:23,251
呼んだのは
ニーベルンゲン計画のためだ

294
00:17:23,376 --> 00:17:27,464
ニーベルンゲンは
神話に出てくる死者の国

295
00:17:27,589 --> 00:17:29,382
なぜそんな名前を？

296
00:17:29,632 --> 00:17:31,551
（アンジェ）青銅の宮殿も死者の国

297
00:17:31,676 --> 00:17:35,889
そして君は
その戦場で龍王ノートンに対峙した

298
00:17:36,014 --> 00:17:37,432
その時 何を感じた？

299
00:17:46,524 --> 00:17:47,859
（シーザー）恐怖です…

300
00:17:48,860 --> 00:17:51,154
体の底から込みあげてくるほどの…

301
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
それが事実だ

302
00:17:53,531 --> 00:17:55,617
龍殺しを鍛えるためには

303
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
実際にその恐怖を
経験するしかない

304
00:17:58,536 --> 00:18:01,873
最も強い意志と
優秀な血統を持つ者が

305
00:18:01,998 --> 00:18:05,543
誇りを保ったまま
龍王を殺すことができる

306
00:18:05,668 --> 00:18:06,336
（シーザー）だから？

307
00:18:06,461 --> 00:18:09,589
（アンジェ）だから学院では
直ちにエリート中のエリートを

308
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
育てなければならない

309
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
最大の試練が迫っているからだ

310
00:18:14,052 --> 00:18:15,929
最大の試練…

311
00:18:16,054 --> 00:18:17,680
神話の予言だ

312
00:18:17,806 --> 00:18:21,434
残りの四大君主が
もうじき目覚める

313
00:18:21,559 --> 00:18:22,811
そして最後が

314
00:18:23,269 --> 00:18:26,981
あの偉大なる黒龍王だ

315
00:18:28,316 --> 00:18:31,069
一気に目覚めるとは　フッ

316
00:18:31,194 --> 00:18:33,112
武者震いがするな

317
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
（アンジェ）それまでに
組織とリーダーを準備する

318
00:18:36,533 --> 00:18:40,453
そして優れた血統の中から
最も優秀な者を選び

319
00:18:40,578 --> 00:18:42,997
全てをつぎ込んで育てあげる

320
00:18:43,122 --> 00:18:44,332
それが俺だと？

321
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
（エリザベス）
あなたは候補の１人よ

322
00:18:46,417 --> 00:18:48,253
全てをつぎ込むことが

323
00:18:48,378 --> 00:18:51,214
俺のカリキュラムや訓練を
増やすという意味なら

324
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
勧めない

325
00:18:53,132 --> 00:18:54,592
成績は2.7だ

326
00:18:54,717 --> 00:18:56,219
（フロスト）違う
（シーザー）ん？

327
00:18:56,344 --> 00:18:59,556
強化をするのは お前の血統だ

328
00:18:59,681 --> 00:19:01,599
強化されれば

329
00:19:01,724 --> 00:19:04,644
２つ以上の言霊(ことだま)を使えるようになり

330
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
龍族でも
龍王を凌駕(りょうが)できるようになる

331
00:19:07,772 --> 00:19:09,566
四大君主をも？

332
00:19:09,691 --> 00:19:10,733
（アンジェ）そうだ

333
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
それが このニーベルンゲン計画だ

334
00:19:13,987 --> 00:19:18,700
血統の強化だが
元老会が方法を編み出した

335
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
これは とてつもないギフトだ

336
00:19:21,202 --> 00:19:24,372
受け取れば すなわち
力が手に入るが

337
00:19:24,497 --> 00:19:27,083
大きな代償も伴う

338
00:19:27,208 --> 00:19:30,545
シーザーよ
お前はそれを望むか？

339
00:19:30,670 --> 00:19:33,214
フッ　何かに似ているな…

340
00:19:33,339 --> 00:19:34,424
結婚の誓い？

341
00:19:34,549 --> 00:19:35,300
シーザー

342
00:19:35,425 --> 00:19:37,760
（シーザー）
苦難のうえ死んだとしても

343
00:19:37,886 --> 00:19:40,346
それで龍族のトップに
君臨できるなら

344
00:19:40,471 --> 00:19:42,432
大勢が望むはずだ

345
00:19:42,557 --> 00:19:43,808
なぜ俺なのか

346
00:19:43,975 --> 00:19:45,226
君が優秀だからだ

347
00:19:45,351 --> 00:19:46,436
チュー･ズーハンは？

348
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
龍王を殺したことがない

349
00:19:48,104 --> 00:19:49,355
ではルー･ミンフェイは？

350
00:19:49,480 --> 00:19:50,773
まだ新入生だ

351
00:19:50,899 --> 00:19:54,277
Ｓ級の認定を疑問視する者は
まだ多い

352
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
彼はあのコンスタンティンに
深手を負わせた

353
00:19:57,780 --> 00:19:58,656
アンジェ校長

354
00:19:58,781 --> 00:20:00,742
認定が気まぐれでも

355
00:20:00,867 --> 00:20:05,496
龍王との接近戦で
役立たずに命を託しはしない

356
00:20:05,622 --> 00:20:08,416
その理由は成立しません

357
00:20:08,541 --> 00:20:10,376
（アンジェ）ん… そのとおり

358
00:20:10,501 --> 00:20:12,086
今回の人選では

359
00:20:12,211 --> 00:20:16,424
叔父君が血統だけではなく
指導力も重視した

360
00:20:16,549 --> 00:20:20,136
新たな世代で
君は確かに輝かしいリーダーだ

361
00:20:20,261 --> 00:20:22,221
チュー･ズーハンもかなわない

362
00:20:22,347 --> 00:20:23,806
だから叔父君は

363
00:20:23,932 --> 00:20:27,268
シーザー･ガットゥーゾが
唯一の候補者だと考えている

364
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
（シーザーのため息）

365
00:20:31,648 --> 00:20:34,776
シーザーよ
これでよく分かっただろう

366
00:20:34,901 --> 00:20:38,029
一族は お前に無償の愛をそそぎ

367
00:20:38,154 --> 00:20:39,697
期待を寄せている

368
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
叔父上

369
00:20:45,870 --> 00:20:48,414
一番大切な人を失ったことは？

370
00:20:48,539 --> 00:20:49,332
あ？

371
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
（シーザー）あ～ 忘れていた

372
00:20:51,292 --> 00:20:55,296
叔父上のような方に
大切な人なんているわけがない

373
00:20:55,421 --> 00:20:57,840
あなたには分からないだろう

374
00:20:57,966 --> 00:21:02,136
失ったからこそ
執着してしまうのだと

375
00:21:02,261 --> 00:21:05,181
申し訳ないが
あなたたちの提案は

376
00:21:05,306 --> 00:21:06,391
お断りだ

377
00:21:06,516 --> 00:21:07,934
シーザー！ お前…

378
00:21:08,059 --> 00:21:11,020
他に話がなければ 失礼する

379
00:21:16,401 --> 00:21:19,278
（フロスト）ああ… ううっ

380
00:21:21,489 --> 00:21:24,784
（虫の音）
（ミンフェイの力み声）

381
00:21:25,660 --> 00:21:26,452
それは…

382
00:21:26,577 --> 00:21:27,495
（ミンフェイ）あ…

383
00:21:27,620 --> 00:21:31,165
先輩はずっと任務についてたから
食べてないかと

384
00:21:31,290 --> 00:21:33,167
だから買ってきました

385
00:21:33,292 --> 00:21:36,087
でもこの時間だと
これしかなくて

386
00:21:36,212 --> 00:21:37,547
俺のために？

387
00:21:37,672 --> 00:21:39,924
はい　一緒に食べましょ

388
00:21:42,385 --> 00:21:43,511
ありがとう

389
00:22:01,863 --> 00:22:06,284
（シャオイエン）
ズーハン 気をつけてね

390
00:22:09,871 --> 00:22:14,876
♪～

391
00:23:34,914 --> 00:23:39,919
～♪