1
00:00:00,084 --> 00:00:04,922
♪～

2
00:01:25,753 --> 00:01:30,758
～♪

3
00:01:37,932 --> 00:01:40,810
（虫の音）

4
00:01:40,935 --> 00:01:43,062
（エンジン音）

5
00:01:49,777 --> 00:01:50,736
（足音）

6
00:01:51,111 --> 00:01:55,074
（フロスト）
一族と理事会に盾突いて楽しいか？

7
00:01:55,199 --> 00:01:57,535
（シーザー）重鎮に
無駄足を踏ませたんだ

8
00:01:57,660 --> 00:01:58,994
もちろんです

9
00:01:59,411 --> 00:02:00,913
（フロスト）あきれたぞ

10
00:02:01,372 --> 00:02:04,375
あんな子供じみたマネをするとは

11
00:02:04,500 --> 00:02:06,418
どう思われてもいいですが

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,922
ガットゥーゾ家の恩恵を
受けるつもりはありませんので

13
00:02:10,297 --> 00:02:13,801
（フロスト）お前は
数百年に一人の天才だ

14
00:02:13,926 --> 00:02:16,512
ニーベルンゲン計画を押すのも

15
00:02:16,637 --> 00:02:20,808
お前の将来を
確固たるものにするため

16
00:02:20,933 --> 00:02:23,727
俺の血の半分はガットゥーゾ家でも

17
00:02:23,853 --> 00:02:25,396
もう半分は―

18
00:02:25,980 --> 00:02:29,191
あの卑しいグルヴェイグのものだ

19
00:02:30,234 --> 00:02:31,402
確かに―

20
00:02:32,278 --> 00:02:36,740
一族にとって グルヴェイグの血は
高貴とは言えないが

21
00:02:36,866 --> 00:02:43,122
お前は一族全員が認める
最も優秀な子孫なのだ

22
00:02:43,414 --> 00:02:44,373
（シーザー）フッ

23
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
卑しい女が―

24
00:02:46,959 --> 00:02:52,131
高貴な血統の男と結婚して子をなし
命を落とした

25
00:02:52,631 --> 00:02:58,178
男の一族は女を蔑むが
その子供のことは評価する

26
00:02:58,470 --> 00:02:59,930
（フロスト）シーザーよ

27
00:03:00,055 --> 00:03:02,641
母の死は一族と関係ない

28
00:03:02,766 --> 00:03:08,564
葬儀は教皇が自ら主催し
一族も全員参列した

29
00:03:08,689 --> 00:03:11,191
（シーザー）フン 悪い冗談だ

30
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
龍の血が混じる家系で

31
00:03:14,320 --> 00:03:17,072
教皇を引っ張り出せば
償いになると？

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,991
（フロスト）一族が与えた名誉だ

33
00:03:19,116 --> 00:03:23,954
天に召された母も
輝かしい息子の姿を見たいはず

34
00:03:24,455 --> 00:03:28,375
ニーベルンゲン計画は
一族の愛情だ

35
00:03:28,500 --> 00:03:32,463
それを拒めば 母も悲しむだろう

36
00:03:32,588 --> 00:03:35,257
今も天からお前を見ている

37
00:03:35,382 --> 00:03:38,969
俺を産み 母は命まで縮めた

38
00:03:40,679 --> 00:03:42,765
周囲から見捨てられ―

39
00:03:44,308 --> 00:03:47,937
死ぬ時は
目も見えず耳も聞こえなかった

40
00:03:49,313 --> 00:03:52,816
俺は手を握ることしかできず

41
00:03:54,777 --> 00:03:56,028
その手を離せなかった

42
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
（シーザーの震える息）

43
00:03:59,448 --> 00:04:02,368
（シーザー）世界と母の接点は―

44
00:04:02,868 --> 00:04:05,788
俺の手から伝わる温もりだけ

45
00:04:06,372 --> 00:04:08,999
叔父上 言ったはずです

46
00:04:09,124 --> 00:04:11,251
俺はグルヴェイグの子だ

47
00:04:11,877 --> 00:04:15,130
ガットゥーゾ家の肩を持つ気はない

48
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
（フロスト）風が吹いてきた

49
00:04:23,222 --> 00:04:25,307
雨が降りそうだな

50
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
シーザーよ

51
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
新しい時代が到来する

52
00:04:32,064 --> 00:04:34,942
龍族でも龍王を殺せるのだ

53
00:04:35,067 --> 00:04:37,528
龍の歴史を終わらせれば

54
00:04:37,653 --> 00:04:41,699
龍族が世界で最も優秀な
種族となる

55
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
人類は我々のしもべ

56
00:04:44,243 --> 00:04:48,288
そしてお前が 新たな時代の皇帝だ

57
00:04:48,414 --> 00:04:51,750
シーザー よく考えろ

58
00:04:52,126 --> 00:04:56,964
次の理事会でも
ニーベルンゲン計画を議題にあげる

59
00:04:57,089 --> 00:04:59,967
お前が唯一の候補者なのだ

60
00:05:00,592 --> 00:05:03,137
絶好の機会を逃してはならん

61
00:05:03,262 --> 00:05:06,140
未来は自分の手でつかむ

62
00:05:06,515 --> 00:05:09,768
ガットゥーゾ家が推す
後継者としてではなく―

63
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
一人の人間として…

64
00:05:19,194 --> 00:05:21,363
（フロスト）お前の父からだ

65
00:05:21,488 --> 00:05:25,951
お前が好きな女の血統は
それほど高貴ではない

66
00:05:26,243 --> 00:05:30,164
だがもし
ニーベルンゲン計画に参加するなら

67
00:05:30,497 --> 00:05:34,626
特例として チェン･モートンとの
婚約を認めてやろう

68
00:05:34,752 --> 00:05:36,587
（シーザー）やけに気前がいい

69
00:05:36,879 --> 00:05:39,965
信じるのだ　一族の愛情を

70
00:05:40,090 --> 00:05:43,343
そうすれば
チェン･モートンを迎え入れて

71
00:05:43,469 --> 00:05:45,971
女主人の座を与えよう

72
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
（グラスが割れる音）

73
00:05:49,058 --> 00:05:51,351
（シーザー）婚姻に一族は関係ない

74
00:05:51,477 --> 00:05:54,021
二度と俺に干渉するな　消えろ

75
00:06:03,113 --> 00:06:05,908
（ミンフェイが食べる音）

76
00:06:06,533 --> 00:06:10,370
（ミンフェイ）先輩
代わりましょうか？ 運転するの

77
00:06:10,746 --> 00:06:11,622
（ズーハン）いや

78
00:06:12,915 --> 00:06:15,626
（ズーハン）あっ
（ミンフェイが食べる音）

79
00:06:15,751 --> 00:06:17,336
あ～ 捨てよう

80
00:06:17,461 --> 00:06:18,128
え…

81
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
もったいないだろ？

82
00:06:20,339 --> 00:06:22,299
ええ～…

83
00:06:27,888 --> 00:06:29,807
手も拭かず悪いな　これ

84
00:06:30,933 --> 00:06:31,809
（ミンフェイ）んっ…

85
00:06:32,518 --> 00:06:34,770
（ズーハン）任務の報告書を
まとめておいた

86
00:06:34,895 --> 00:06:35,604
（ミンフェイ）報告書？

87
00:06:36,313 --> 00:06:37,272
（ズーハン）サインを

88
00:06:37,397 --> 00:06:39,525
（ミンフェイ）
そっか 俺が執行者だっけ

89
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
読まないのか？

90
00:06:41,819 --> 00:06:44,571
先輩がまとめたものなので
大丈夫です

91
00:06:46,156 --> 00:06:48,826
その… 先輩
質問していいですか？

92
00:06:48,951 --> 00:06:49,576
（ズーハン）何だ？

93
00:06:49,952 --> 00:06:54,081
先輩… 最初から俺を
連れていく気なかったでしょ

94
00:06:54,206 --> 00:06:57,084
ああ　お前が
選ばれた経緯は知らないが

95
00:06:57,209 --> 00:06:59,086
執行役は まだ無理だ

96
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
訓練も受けてないだろ

97
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
ハァ… やっぱり

98
00:07:03,006 --> 00:07:06,552
自覚はあるんだから
遠回しに言ってください

99
00:07:06,677 --> 00:07:10,848
はっきり言われちゃったら
傷ついちゃいますよ

100
00:07:10,973 --> 00:07:12,391
悪い 口下手で

101
00:07:12,558 --> 00:07:13,183
ハッ

102
00:07:13,308 --> 00:07:17,437
（ミンフェイの力み声）

103
00:07:17,563 --> 00:07:20,315
どうして急に止まったんです？

104
00:07:20,774 --> 00:07:23,944
あ… 血が出てる
ケガしたんですか？

105
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
ここで待ってろ

106
00:07:25,988 --> 00:07:27,990
血が かかるとやっかいだ

107
00:07:28,115 --> 00:07:29,199
（ミンフェイ）あ… ああ…

108
00:07:29,658 --> 00:07:31,702
大丈夫 かすり傷だ

109
00:07:34,163 --> 00:07:35,247
（ミンフェイ）あ…

110
00:07:37,416 --> 00:07:38,041
（ズーハン）んっ…

111
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
（地面がとける音）

112
00:07:41,879 --> 00:07:44,882
あの血 硫酸みたいだ

113
00:07:46,383 --> 00:07:48,343
先輩の体って…

114
00:08:12,826 --> 00:08:16,038
先輩 そんな手当てで
大丈夫ですか？

115
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
病院に行った方がいいんじゃ…

116
00:08:17,664 --> 00:08:19,708
いや 大した傷じゃない

117
00:08:19,833 --> 00:08:21,251
（ミンフェイ）えっ あ…

118
00:08:26,298 --> 00:08:28,217
（ズーハン）ルー･ミンフェイ
（ミンフェイ）ん？

119
00:08:28,884 --> 00:08:30,385
（ズーハン）さっき見たことは…

120
00:08:30,510 --> 00:08:32,971
（ミンフェイ）
ううっ… あ… 大丈夫

121
00:08:33,096 --> 00:08:35,933
誰にも言いません　秘密にします

122
00:08:36,141 --> 00:08:37,059
助かる

123
00:08:38,894 --> 00:08:42,064
それで アスパシアには？

124
00:08:42,189 --> 00:08:45,567
（ミンフェイ）あ～
行ったけど すぐ出ました

125
00:08:45,692 --> 00:08:48,278
でも さすが先輩だ

126
00:08:48,403 --> 00:08:50,197
チェン･ウェンウェンが
オッケーするなんて

127
00:08:50,322 --> 00:08:51,865
（ズーハン）誘うのは苦手だ
（ミンフェイ）へっ？

128
00:08:51,990 --> 00:08:54,868
お前の名前を言って
住所を渡したら

129
00:08:55,244 --> 00:08:57,955
“行く”とだけ返事が

130
00:08:58,080 --> 00:09:01,500
いっつも
そんな感じで誘うんですか？

131
00:09:01,625 --> 00:09:04,044
（ズーハン）ん
（ミンフェイ）それでいけるんだ…

132
00:09:04,169 --> 00:09:05,754
断られたことはない

133
00:09:05,879 --> 00:09:08,632
あ… そっか 参りました

134
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
あ… そっか 参りました

135
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
（携帯電話の振動音）

136
00:09:09,466 --> 00:09:09,591
（携帯電話の振動音）

137
00:09:09,591 --> 00:09:10,467
（携帯電話の振動音）

138
00:09:09,591 --> 00:09:10,467
あ…

139
00:09:10,467 --> 00:09:11,301
（携帯電話の振動音）

140
00:09:11,301 --> 00:09:12,135
（携帯電話の振動音）

141
00:09:11,301 --> 00:09:12,135
あっ

142
00:09:13,178 --> 00:09:14,888
（ミンフェイ）
チェン･ウェンウェン

143
00:09:15,013 --> 00:09:15,764
ん？

144
00:09:18,433 --> 00:09:21,395
あ… はい チェン･ウェンウェン

145
00:09:21,520 --> 00:09:22,813
家には着いた？

146
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
（ウェンウェン）今タクシーよ

147
00:09:24,940 --> 00:09:28,318
今日は… なんですぐに帰ったの？

148
00:09:28,443 --> 00:09:32,781
えっと それは…
ちょうど急用ができて ごめんね

149
00:09:33,448 --> 00:09:37,202
いいの　電話したのは
食事のお礼がしたくて

150
00:09:37,327 --> 00:09:40,330
別に 同級生に
ご飯おごっただけだから

151
00:09:40,455 --> 00:09:43,250
ハハハハ… ん…

152
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
（ウェンウェン）ハァ～

153
00:09:45,168 --> 00:09:48,422
海外の大学生活には もう慣れた？

154
00:09:48,547 --> 00:09:51,717
（ミンフェイ）
生活面では～ そこそこ…

155
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
フッ… ルー･ミンフェイ

156
00:09:57,306 --> 00:09:58,348
えっ？

157
00:09:58,807 --> 00:10:01,435
なんか… 変わった

158
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
昔のあなたとは違う

159
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
その…

160
00:10:11,445 --> 00:10:13,113
チェン･ウェンウェン

161
00:10:14,156 --> 00:10:15,907
実は君のこと… ウッ…

162
00:10:17,200 --> 00:10:21,705
（ミンフェイのうめき声）

163
00:10:21,830 --> 00:10:22,914
えっ？

164
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
えっ ここって…

165
00:10:25,959 --> 00:10:30,422
彼女と食事したレストランだよな？
なんでこんなとこに

166
00:10:34,968 --> 00:10:37,846
（ミンゼイ）もちろん
僕が連れてきたのさ 兄さん

167
00:10:38,680 --> 00:10:42,851
出たな ルー･ミンゼイ
誰が頼んだ

168
00:10:43,143 --> 00:10:46,605
心配ないよ
アフターサービスみたいなものさ

169
00:10:48,231 --> 00:10:49,441
何のつもりだ

170
00:10:50,025 --> 00:10:50,984
（ミンゼイ）ミュージック
（指を鳴らす音）

171
00:10:52,152 --> 00:10:52,944
兄さん 誕生日おめでとう

172
00:10:52,944 --> 00:10:54,780
兄さん 誕生日おめでとう

173
00:10:52,944 --> 00:10:54,780
♪～

174
00:10:54,780 --> 00:10:55,906
♪～

175
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
♪～

176
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
なんで誕生日を知ってる？

177
00:10:58,283 --> 00:11:00,243
大事なクライアントだ

178
00:11:00,369 --> 00:11:04,998
残り３回分 召喚してもらうまでは
心を込めてサービスする

179
00:11:05,665 --> 00:11:08,168
ハァ なんか損した

180
00:11:09,419 --> 00:11:12,631
ハァ まあ～いい
用は済んだんだろ？

181
00:11:12,756 --> 00:11:15,550
さっさと現実に戻してくれ
急ぐんだ

182
00:11:15,675 --> 00:11:18,011
大丈夫　スケジュールに影響はない

183
00:11:18,136 --> 00:11:19,971
一体 何なんだよ

184
00:11:20,222 --> 00:11:24,559
この店が気に入ったんだ
特にこのテーブルがね

185
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
だから座りたかった

186
00:11:26,144 --> 00:11:28,897
別に 他のテーブルと
変わんないだろ

187
00:11:29,022 --> 00:11:32,484
まあね　ここは確かに普通の席だ

188
00:11:32,776 --> 00:11:36,238
だけど ここの位置なら
部屋中を見渡せて―

189
00:11:36,363 --> 00:11:39,366
空間を支配したような気分になる

190
00:11:39,491 --> 00:11:44,121
つまり この席は
力の象徴でもあるんだ

191
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
あ～ またそれだよ

192
00:11:46,456 --> 00:11:47,499
（ミンゼイ）好きじゃない？

193
00:11:47,624 --> 00:11:51,420
だってその力は
命と引き換えに手に入れるんだろ？

194
00:11:51,545 --> 00:11:54,714
（ミンゼイ）そして
力を持つ喜びを知ってしまった

195
00:11:55,382 --> 00:11:56,550
違う？

196
00:11:56,883 --> 00:11:59,803
（ミンフェイ）
喜びって… 何言ってんだ

197
00:11:59,928 --> 00:12:03,306
（ミンゼイ）チェン･ウェンウェンと
食事ができて喜んでた

198
00:12:03,557 --> 00:12:05,183
僕には分かる

199
00:12:05,475 --> 00:12:07,853
（ミンフェイ）そりゃ
きれいな子と一緒なら当然だろ

200
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
（ミンゼイ）いーや

201
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
アスパシアを貸し切りにして

202
00:12:12,190 --> 00:12:14,359
16万のシャンパンを開け

203
00:12:14,484 --> 00:12:17,863
一流シェフが手間暇かけて
作った料理を食べた

204
00:12:17,988 --> 00:12:19,865
リクエストするだけで…

205
00:12:20,240 --> 00:12:21,741
（ミンゼイ）アールグレイを
（指を鳴らす音）

206
00:12:22,659 --> 00:12:24,953
どんなことも思いのままだ

207
00:12:25,328 --> 00:12:26,913
これが力だよ

208
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
たとえちっぽけな力でも

209
00:12:31,001 --> 00:12:34,004
どっぷりと人を魅了させるんだ

210
00:12:34,296 --> 00:12:37,257
君も味わった　違う？

211
00:12:37,966 --> 00:12:41,261
フンッ どうせ全部
お見通しなんだろ？

212
00:12:41,386 --> 00:12:42,471
聞くなよ

213
00:12:42,596 --> 00:12:45,348
兄さん 認めなよ

214
00:12:45,849 --> 00:12:49,186
チェン･ウェンウェンは
もう簡単に手に入る獲物なんだ

215
00:12:49,311 --> 00:12:52,481
これからはもう
仰ぎ見る必要はない

216
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
それどころか見下ろして
手を差し伸べ

217
00:12:54,107 --> 00:12:56,067
それどころか見下ろして
手を差し伸べ

218
00:12:54,107 --> 00:12:56,067
～♪

219
00:12:56,067 --> 00:12:56,568
～♪

220
00:12:56,568 --> 00:12:59,112
～♪

221
00:12:56,568 --> 00:12:59,112
これまでの仕打ちを
許せるようになる

222
00:12:59,237 --> 00:13:01,198
そのハートを拭き取れ

223
00:13:01,323 --> 00:13:05,202
俺がこの先どう変わろうと
彼女を見下すようなマネはしない

224
00:13:05,327 --> 00:13:07,996
（ミンゼイ）まあ抑えて　冗談さ

225
00:13:08,622 --> 00:13:10,123
でも兄さん

226
00:13:10,248 --> 00:13:14,002
力がなければ 誰もが卑屈になる

227
00:13:14,294 --> 00:13:19,382
角のない雄鹿(おじか)みたいに
群れの中で居場所を失うんだ

228
00:13:19,508 --> 00:13:21,927
反対に 力を持てば

229
00:13:22,052 --> 00:13:26,765
手の届かなかった高嶺の花でさえ
道端の石に変わる

230
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
ライバルもひざまずいて
許しを請うだろう

231
00:13:30,852 --> 00:13:34,147
それが力というものさ

232
00:13:37,442 --> 00:13:41,613
悪魔とも言えるね
でも考えたことはある？

233
00:13:41,738 --> 00:13:45,200
いつか自分が
次々と力を手に入れたら

234
00:13:45,325 --> 00:13:49,621
あらゆる高嶺の花が
道端の石にすぎなくなるんだ

235
00:13:50,455 --> 00:13:54,376
そういう力が
手にツバを吐くだけで手に入る

236
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
兄さんが望むならすぐに

237
00:13:57,504 --> 00:13:59,589
ツバを吐くだって？ ペッペッ

238
00:13:59,714 --> 00:14:02,425
ほら 吐いたぞ　力はどこだよ

239
00:14:02,801 --> 00:14:07,764
ハァ そのうち兄さんも
僕にすがりつくさ

240
00:14:08,348 --> 00:14:11,434
そしたら
約束したものを全部あげる

241
00:14:11,935 --> 00:14:13,103
もう帰るよ

242
00:14:13,603 --> 00:14:15,105
兄さんも19歳だ

243
00:14:15,230 --> 00:14:17,691
今後ともご愛顧のほどよろしく

244
00:14:17,816 --> 00:14:19,109
（ミンフェイ）なあ おいちょっと
（ミンゼイ）サービスするよ

245
00:14:19,234 --> 00:14:20,193
（ミンフェイの力み声）
（ミンゼイ）ん？

246
00:14:20,318 --> 00:14:21,528
（ミンフェイ）聞くけど―

247
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
チェン･ウェンウェン
みたいなタイプはどう思う？

248
00:14:24,906 --> 00:14:28,410
文学少女なんてガキだ
ナイスバディじゃないとね！

249
00:14:28,535 --> 00:14:29,703
（ミンフェイ）ウウ～ッ

250
00:14:30,203 --> 00:14:31,913
また… キックかよ

251
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
（ミンフェイのうめき声）

252
00:14:37,085 --> 00:14:38,044
（ウェンウェン）ルー･ミンフェイ？

253
00:14:38,169 --> 00:14:40,297
（ミンフェイ）戻った
（ウェンウェン）ルー･ミンフェイ？

254
00:14:40,422 --> 00:14:43,425
あ… その… 聞いてる

255
00:14:44,718 --> 00:14:47,220
あ… 俺…

256
00:14:47,804 --> 00:14:49,014
実はさ…

257
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
（ウェンウェン）あ…

258
00:14:51,349 --> 00:14:53,018
（ミンフェイ）君が好きだった

259
00:14:56,438 --> 00:15:00,025
それは… 知ってた

260
00:15:00,150 --> 00:15:01,860
（ウェンウェン）でも…
（ミンフェイ）過ぎたことさ

261
00:15:01,985 --> 00:15:04,696
（ウェンウェン）ハッ
（ミンフェイ）あの頃には感謝してる

262
00:15:05,280 --> 00:15:08,241
（ミンフェイ）
ずっと片思いだったけど 今も

263
00:15:08,366 --> 00:15:10,702
忘れられない思い出ばっかりだ

264
00:15:12,704 --> 00:15:13,663
私…

265
00:15:14,080 --> 00:15:15,248
フッ

266
00:15:17,626 --> 00:15:23,506
フッ 変わったわね　大人になった

267
00:15:23,632 --> 00:15:24,591
フフッ

268
00:15:24,716 --> 00:15:28,136
なんだかお姉さんが
弟に言いそうなセリフだ

269
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
（ウェンウェンと
ミンフェイの笑い声）

270
00:15:30,055 --> 00:15:33,516
いつか 好きな人が見つかるといいね

271
00:15:34,225 --> 00:15:36,436
ああ 君も

272
00:15:37,604 --> 00:15:38,480
そうね

273
00:15:40,023 --> 00:15:40,940
それじゃ

274
00:16:14,474 --> 00:16:16,351
（ズーハン）質問しても？
（ミンフェイ）ん？

275
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
（ミンフェイ）あ… はい

276
00:16:19,229 --> 00:16:21,189
今はノノを好きなのか？

277
00:16:21,523 --> 00:16:24,734
フンッ 俺が好きなのは―

278
00:16:24,859 --> 00:16:27,320
俺を好きでいてくれる人です

279
00:16:27,445 --> 00:16:31,199
好きな人がいるんだったら
協力してやる

280
00:16:31,324 --> 00:16:34,577
何言ってんですか　大丈夫です

281
00:16:34,703 --> 00:16:35,620
本気だ

282
00:16:36,037 --> 00:16:39,124
言ったでしょ
俺を好きな人がいいって

283
00:16:39,249 --> 00:16:42,877
（ズーハン）そうか…
お前はどんなタイプだ

284
00:16:43,002 --> 00:16:46,923
（ミンフェイ）俺？
ん～ そうですね～

285
00:16:47,048 --> 00:16:50,468
ゲームと二度寝が好きで
やることがないと―

286
00:16:50,593 --> 00:16:54,681
あれこれ妄想して
好きな人にも告白できない

287
00:16:54,806 --> 00:16:58,768
ほんと つまんないタイプです
でも それが俺だ

288
00:16:58,893 --> 00:17:00,311
知ってますか？

289
00:17:00,437 --> 00:17:02,897
アスパシアに着いた時は
舞い上がってた

290
00:17:03,273 --> 00:17:04,149
でも去った

291
00:17:04,399 --> 00:17:07,944
はい　彼女が好きなのは俺じゃない

292
00:17:08,069 --> 00:17:10,822
アスパシアが何かも知らなかった

293
00:17:10,947 --> 00:17:13,575
ご飯もあんなに高いなんて

294
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
クレジットカードも使えなかった

295
00:17:15,910 --> 00:17:19,414
それに予約したのは
シーザー先輩です

296
00:17:19,539 --> 00:17:22,917
シーザー先輩なら
女子も喜ぶだろうけど

297
00:17:23,460 --> 00:17:27,839
俺だったら 屋台で
ラーメンをおごるのが精いっぱいだ

298
00:17:28,214 --> 00:17:32,802
けどラーメンをおごるような俺でも
誰か好きになってほしい

299
00:17:34,220 --> 00:17:37,807
なんちゃって…
言ってる意味分かります？

300
00:17:37,932 --> 00:17:38,808
（ズーハン）分かるよ

301
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
（ミンフェイ）えっ？ ほんとに？

302
00:17:40,643 --> 00:17:41,561
（ズーハン）ああ

303
00:17:41,895 --> 00:17:46,483
運転しかできなくても
そんな自分を好きでいてほしい

304
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
（ミンフェイ）あ…

305
00:17:48,359 --> 00:17:52,614
（ズーハン）何ができるかは
血統だけでなく意志によって決まる

306
00:17:53,156 --> 00:17:56,659
任務から外したのは
お前の血統とは関係ない

307
00:17:57,118 --> 00:17:58,703
目標がないからだ

308
00:17:59,162 --> 00:18:02,290
目標も持たずに
全力でぶち当たれば

309
00:18:02,957 --> 00:18:04,751
逆に命取りになる

310
00:18:05,794 --> 00:18:08,087
お前の血統レベルが高くても

311
00:18:10,089 --> 00:18:13,802
けど俺は 誰のために
全力でぶち当たれば…

312
00:18:13,927 --> 00:18:17,639
みんな何か理由があって
命を投げ出す

313
00:18:17,764 --> 00:18:21,559
生きるのは
その日が来るのを待つためだ

314
00:18:22,227 --> 00:18:23,520
（ミンフェイ）あ…

315
00:18:27,816 --> 00:18:28,942
（ズーハン）フッ

316
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
（ズーハン）すまない
（ミンフェイ）あ…

317
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
（ズーハン）変なことを言った
（ミンフェイ）いえ そんなことは…

318
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
すぐに空港だ　急ごう

319
00:18:43,456 --> 00:18:45,375
（ズーハン）荷物は受け取ったか？
（ミンフェイ）はい

320
00:18:45,500 --> 00:18:47,961
（ミンフェイ）
管理部から パスポートと上着を

321
00:18:48,169 --> 00:18:48,837
（ズーハン）ん

322
00:18:48,962 --> 00:18:52,382
この便は北極圏を通り
フライトは10時間

323
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
時差があるから

324
00:18:54,592 --> 00:18:57,720
向こうでも
改めて 誕生日おめでとうだな

325
00:18:58,304 --> 00:18:59,097
（ミンフェイ）えっ…

326
00:19:00,890 --> 00:19:03,226
先輩 ありがとうございます

327
00:19:03,351 --> 00:19:05,562
もう寝る　おやすみ

328
00:19:05,687 --> 00:19:07,230
あっ おやすみなさい

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,023
（ズーハンのため息）

330
00:19:10,733 --> 00:19:14,821
誕生日…
誕生日を覚えてくれてたのは

331
00:19:16,906 --> 00:19:19,200
シーザー先輩に フィンゲル先輩

332
00:19:19,325 --> 00:19:23,121
フッ あれも お祝いメッセージに
含まれればだけど

333
00:19:23,246 --> 00:19:25,999
あとはズーハン先輩とノルマか

334
00:19:30,461 --> 00:19:31,588
（ミンフェイ）ヘンッ

335
00:19:31,713 --> 00:19:34,757
子分の誕生日を
祝ってやらないなんて

336
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
あと５秒で明日になる

337
00:19:37,677 --> 00:19:40,305
（ノノ）
♪ ハッピバースデー･トゥーユー

338
00:19:40,430 --> 00:19:42,473
♪ ハッピバースデー･トゥーユー

339
00:19:43,016 --> 00:19:45,602
（アナウンス）シートベルトをつけ
携帯電話の電源をお切りください

340
00:19:45,602 --> 00:19:46,811
（アナウンス）シートベルトをつけ
携帯電話の電源をお切りください

341
00:19:45,602 --> 00:19:46,811
（ミンフェイ）
しょうがない

342
00:19:46,811 --> 00:19:47,103
（アナウンス）シートベルトをつけ
携帯電話の電源をお切りください

343
00:19:47,562 --> 00:19:49,772
（ノノ）
♪ ハッピバースデー･トゥーユー

344
00:19:49,898 --> 00:19:51,024
（送信音）

345
00:19:51,357 --> 00:19:53,735
（アナウンス）リクライニングと
テーブルは元の位置に

346
00:19:53,860 --> 00:19:55,528
（ノノのため息）

347
00:19:59,824 --> 00:20:02,911
（鳥の鳴き声）

348
00:20:04,287 --> 00:20:05,455
（鳥の鳴き声）

349
00:20:23,806 --> 00:20:24,974
（ため息）

350
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
ルー･ミンフェイ おめでとう

351
00:20:30,480 --> 00:20:32,941
ハァ… おやすみ

352
00:21:18,236 --> 00:21:19,237
こ これって…

353
00:21:19,362 --> 00:21:22,365
地下鉄がストライキ中のようだ
１週間は続く

354
00:21:22,490 --> 00:21:26,536
そんなぁ…
じゃ 学院行きのＣＣ線は？

355
00:21:26,661 --> 00:21:29,497
ＣＣ線は学院が
カネを出して維持しているが

356
00:21:29,622 --> 00:21:33,292
地下鉄システムを使っているから
運休になってるはず

357
00:21:33,418 --> 00:21:36,629
残念　ほんとに
ＣＣ線とは縁がないな

358
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
（ズーハン）１週間滞在すればいい

359
00:21:38,881 --> 00:21:41,509
お前さえよければ 相部屋で

360
00:21:41,634 --> 00:21:42,760
部屋代は持つ

361
00:21:42,885 --> 00:21:45,596
フッ… その言葉を待ってました

362
00:21:45,722 --> 00:21:47,557
（少女の力み声）

363
00:21:47,682 --> 00:21:49,225
（ミンフェイ）えっ？

364
00:21:50,226 --> 00:21:50,852
（少女）んっ

365
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
あんな高いとこ… 危ないな

366
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
（少女）あっ ああっ

367
00:21:55,898 --> 00:21:59,152
（少女の叫び声）
（ミンフェイ）ああっ

368
00:22:01,320 --> 00:22:03,281
（少女の力み声）
（少女）あっ…

369
00:22:03,865 --> 00:22:05,199
ウワ～ォ

370
00:22:05,324 --> 00:22:06,284
大丈夫か？

371
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
（少女）ん…

372
00:22:10,121 --> 00:22:15,126
♪～

373
00:23:34,872 --> 00:23:39,877
～♪