1
00:00:00,084 --> 00:00:04,922
♪～

2
00:01:25,753 --> 00:01:30,758
～♪

3
00:01:37,473 --> 00:01:40,392
（少女の叫び声）

4
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
（ミンフェイ）
君ぃ あんな高い所に
登るなんて―

5
00:01:44,146 --> 00:01:45,439
危ないだろ

6
00:01:45,564 --> 00:01:46,482
（少女）それは…

7
00:01:46,607 --> 00:01:49,485
えっ 絡まっちゃった
動けない　動けない

8
00:01:49,610 --> 00:01:52,863
（ミンフェイ）ハハハッ
君って もしかして天然なの？

9
00:01:49,610 --> 00:01:52,863
（少女のもがき声）

10
00:01:52,988 --> 00:01:53,656
（ズーハン）つかまって

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,616
（少女）んん～？

12
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
（少女の力み声）

13
00:01:58,327 --> 00:01:59,495
フゥー

14
00:02:01,163 --> 00:02:01,872
（少女）ありがとう

15
00:02:03,040 --> 00:02:05,084
めちゃくちゃ
かわいい顔してるじゃないか

16
00:02:05,209 --> 00:02:06,085
妖怪か！

17
00:02:06,210 --> 00:02:09,547
妖怪じゃなくて
癒やし系の後輩ですよ

18
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
カッセル学院のＩＣカード？

19
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
ハッ それにツッコんでくれた

20
00:02:15,177 --> 00:02:18,264
ヒヒヒッ 俺 歴史学部の
ルー･ミンフェイ よろしく

21
00:02:18,556 --> 00:02:20,933
私はシャー･ミー 新入生です

22
00:02:21,058 --> 00:02:23,018
（ズーハン）
チュー･ズーハン　工学部だ

23
00:02:23,143 --> 00:02:25,229
さっきは登って 何してた？

24
00:02:25,563 --> 00:02:28,232
（シャー･ミー）あ～
１週間ストライキのせいで

25
00:02:28,357 --> 00:02:31,443
学院には行けないし
ホテルに泊まるお金もない

26
00:02:31,569 --> 00:02:35,239
だから公園で
テント代わりに使おうかな～なんて

27
00:02:35,364 --> 00:02:36,866
注意されないのか？

28
00:02:36,991 --> 00:02:38,075
その時はまあ

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,244
ストライキを応援してるって
言うつもり

30
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
シャー･ミーだったな

31
00:02:42,580 --> 00:02:45,916
学院で登録する前に
補導されたら大変だ

32
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
よかったら 一緒に泊まらないか？

33
00:02:49,503 --> 00:02:52,298
それ… 本気で言ってます？

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,550
（ズーハン）んっ マズかったか？

35
00:02:54,675 --> 00:02:56,802
男２人と泊まるのは―

36
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
後輩とはいっても
下心があると思われる

37
00:03:00,556 --> 00:03:01,515
すまない　俺が…

38
00:03:01,640 --> 00:03:04,351
ホテルに泊まれる　助かります

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,438
えっ そりゃ後輩のためだから

40
00:03:07,563 --> 00:03:10,733
おなかもすいたし
ご飯でも行こうか

41
00:03:10,858 --> 00:03:12,067
（シャー･ミー）あ そうだ！

42
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
お礼にコーラでもごちそうします

43
00:03:14,069 --> 00:03:15,154
（ズーハン）ホテルで買えばいい

44
00:03:15,279 --> 00:03:18,115
そうじゃなくて お金は払わない

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
（シャー･ミーの力み声）

46
00:03:19,533 --> 00:03:20,910
（シャー･ミー）発見したんです

47
00:03:21,035 --> 00:03:24,371
お店は閉まってるけど
電源を切るのを忘れてる

48
00:03:24,496 --> 00:03:28,459
お～ ほんとだ
コーラがタダで飲み放題だ

49
00:03:28,584 --> 00:03:31,795
じゃあこの先
私に困ったことがあれば

50
00:03:31,921 --> 00:03:32,796
助けてくださいね

51
00:03:32,922 --> 00:03:35,549
もちろん　任せとけ

52
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
どした？

53
00:03:40,512 --> 00:03:42,806
（シャー･ミー）
ダメよ シャー･ミー 心を許しちゃ

54
00:03:42,932 --> 00:03:46,644
ガードを固めて
火の用心 先輩にも用心よ

55
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
（ズーハン）“地から天に昇り
再び地へと降った”

56
00:03:56,946 --> 00:03:59,740
（ミンフェイ）
ん～ 何してるんですか

57
00:03:59,865 --> 00:04:02,368
そんな変てこりんな本なんか
読んでないで―

58
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
テレビでも見ましょうよ

59
00:04:04,244 --> 00:04:08,040
「エメラルド･タブレット」
錬金術の起源書だ

60
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
（ミンフェイ）
やっぱり変てこりんだ

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,001
（ミンフェイ）
やっぱり変てこりんだ

62
00:04:10,000 --> 00:04:11,001
（シャー･ミーの鼻歌）

63
00:04:11,001 --> 00:04:11,502
（シャー･ミーの鼻歌）

64
00:04:11,502 --> 00:04:12,628
（シャー･ミーの鼻歌）

65
00:04:11,502 --> 00:04:12,628
ねえ 先輩

66
00:04:12,628 --> 00:04:12,753
（シャー･ミーの鼻歌）

67
00:04:12,753 --> 00:04:14,004
（シャー･ミーの鼻歌）

68
00:04:12,753 --> 00:04:14,004
女子と同じ部屋に
泊まったからといって―

69
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
女子と同じ部屋に
泊まったからといって―

70
00:04:15,589 --> 00:04:18,133
風紀委員会に
罰則くらったりしないですよね？

71
00:04:19,176 --> 00:04:21,011
そこは心配しなくていい

72
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
それに彼女からも言われたんだ

73
00:04:24,431 --> 00:04:28,185
自分だけ別の部屋だと
かえって負担に感じると

74
00:04:28,769 --> 00:04:33,232
“世界の栄光を得て
一切の無明(むみょう)は去る”

75
00:04:33,357 --> 00:04:35,025
本を読むにしても

76
00:04:35,150 --> 00:04:37,528
ずっと立ってないで
座ったらどうですか？

77
00:04:37,653 --> 00:04:39,738
姿勢も矯正できる

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,825
毎日30分立つと脊髄(せきずい)にもいい

79
00:04:42,950 --> 00:04:43,867
試してみるか？

80
00:04:42,950 --> 00:04:43,867
（ドアの開く音）

81
00:04:43,993 --> 00:04:46,537
先輩 ニュートンの英訳だと

82
00:04:46,662 --> 00:04:50,165
It(イット) ascends(アセンズ) from(フロム) the(ジ) earth(アース)
to(トゥー) the(ザ) heavens(ヘブンズ), and(アンド) again(アゲイン).

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
翻訳すると

84
00:04:51,583 --> 00:04:55,212
“それは地から天に昇り
再び地へと降って―”

85
00:04:55,337 --> 00:04:57,965
“上位と下位の力を受け取る”

86
00:04:58,090 --> 00:05:00,676
“こうして
あなたは世界の栄光を得て”

87
00:05:00,801 --> 00:05:02,720
“一切の無明は去る”

88
00:05:02,845 --> 00:05:03,721
知ってるのか？

89
00:05:03,846 --> 00:05:08,267
これを理解するには“It”が
何を指すか正しく解釈しないと

90
00:05:08,392 --> 00:05:11,770
“It”は錬金術における
鍛えた金属だ

91
00:05:11,895 --> 00:05:15,107
ちょっと待った
なんで君まで並んで立ってるんだ？

92
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
髪を乾かして 姿勢の矯正です

93
00:05:18,569 --> 00:05:19,737
それよりも先輩

94
00:05:19,862 --> 00:05:22,114
「エメラルド･タブレット」は
龍の文献で

95
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
のちに注釈がつきました

96
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
（ミンフェイ）おい
（シャー･ミー）だから… ん？

97
00:05:26,118 --> 00:05:29,580
龍のことを知ってるのか？
新入生なのに

98
00:05:29,705 --> 00:05:33,625
付属生なので
３Ｅテストももう先に受けてます

99
00:05:33,751 --> 00:05:36,420
だから龍の存在は
前から知ってるんです

100
00:05:37,004 --> 00:05:39,048
（ミンフェイ）付属生って何？

101
00:05:39,798 --> 00:05:41,550
（ズーハン）学院の付属校だ
（シャー･ミー）んん？

102
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
信国(しんこく)各地から高校生を選抜している

103
00:05:45,012 --> 00:05:48,182
基準を満たしていれば
卒業後は学院へ

104
00:05:48,307 --> 00:05:50,809
（シャー･ミー）そうそう
３Ｅテストも いい点でした

105
00:05:50,934 --> 00:05:51,769
（ズーハン）シャー･ミー
（シャー･ミー）ん？

106
00:05:51,894 --> 00:05:55,731
信国(しんこく)出身で１月22日に誕生

107
00:05:55,856 --> 00:05:58,901
首都付属中学から進学
本籍は首都

108
00:05:59,026 --> 00:06:00,944
家族構成は両親と兄

109
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
ひどい 調べたんですか？

110
00:06:05,866 --> 00:06:09,411
君が誰か知る必要があった
ノルマからのデータだ

111
00:06:09,536 --> 00:06:11,747
ほら あのタブレットに

112
00:06:12,206 --> 00:06:13,624
シャー･ミーに渡してくれ

113
00:06:13,957 --> 00:06:16,126
なんで　自分でやってください

114
00:06:16,502 --> 00:06:18,170
まだトレーニング中だ

115
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
先輩ってそんなことする
キャラでしたっけ？

116
00:06:21,340 --> 00:06:24,301
（シャー･ミー）トレーニング？
そうだ　まだ途中だった

117
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
忘れてた

118
00:06:26,678 --> 00:06:27,513
ん…

119
00:06:28,097 --> 00:06:28,514
（シャー･ミー）
よし 先輩

120
00:06:28,514 --> 00:06:29,181
（シャー･ミー）
よし 先輩

121
00:06:28,514 --> 00:06:29,181
（ズーハン）ルー･ミンフェイ
渡してくれるか

122
00:06:29,181 --> 00:06:29,306
（ズーハン）ルー･ミンフェイ
渡してくれるか

123
00:06:29,306 --> 00:06:30,766
（ズーハン）ルー･ミンフェイ
渡してくれるか

124
00:06:29,306 --> 00:06:30,766
取ってくれませんか？

125
00:06:31,475 --> 00:06:32,309
遊ばれてる？

126
00:06:32,434 --> 00:06:33,936
先輩 お願いします

127
00:06:34,061 --> 00:06:35,187
（ミンフェイ）そうはいくか！

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,688
お願～い

129
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
（ミンフェイ）
んっ はいっ あざといよな

130
00:06:42,611 --> 00:06:44,363
（シャー･ミー）
フフ～ン 先輩サイコー

131
00:06:44,488 --> 00:06:47,241
（ウェンウェン）
ハイハイ そいつはどうも

132
00:06:48,283 --> 00:06:49,159
どうぞ

133
00:06:49,284 --> 00:06:52,663
（シャー･ミー）これか～
自分のデータなんて初めて見る

134
00:06:52,788 --> 00:06:53,747
ん？

135
00:06:55,290 --> 00:06:59,128
え～ これが… 君なの？

136
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
なんか個性的だね

137
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
（ミンフェイの笑い声）

138
00:07:04,550 --> 00:07:05,968
失礼しちゃうわ

139
00:07:06,093 --> 00:07:07,678
（ミンフェイ）
ごめん　もう笑わない

140
00:07:07,803 --> 00:07:12,808
でも「エメラルド･タブレット」って
信国(しんこく)の小説みたいだよな

141
00:07:13,183 --> 00:07:16,520
「エメラルド･タブレット」は
信国(しんこく)暦紀元前のもので

142
00:07:16,645 --> 00:07:19,815
エメラルドの板に刻まれてたから
そう呼ばれてます

143
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
（ミンフェイ）えっ…

144
00:07:21,275 --> 00:07:25,863
ピラミッドの内部で発見された
錬金術の起源書だ

145
00:07:25,988 --> 00:07:27,197
作者は？

146
00:07:27,322 --> 00:07:31,160
作者は 古代神話に登場する神
ヘルメースだ

147
00:07:31,285 --> 00:07:31,994
神？

148
00:07:32,494 --> 00:07:33,620
あ…

149
00:07:34,997 --> 00:07:39,126
まいっか　龍がいるわけだし
神だっているよな

150
00:07:39,418 --> 00:07:43,547
ところで もしその“It”が
精神を指すなら

151
00:07:43,672 --> 00:07:47,843
上位と下位は
龍と人類の精神世界のことか？

152
00:07:47,968 --> 00:07:50,470
（シャー･ミー）
はい そうとも言えますね

153
00:07:50,596 --> 00:07:54,808
人類が龍へ進化する時
自分を完璧にするプロセスだと

154
00:07:54,933 --> 00:07:58,520
（ズーハン）
本にも書いてた　人は龍に進化する

155
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
ん～ 実際はどうでしょうね

156
00:08:01,398 --> 00:08:04,193
「エメラルド･タブレット」の
研究者によれば

157
00:08:04,318 --> 00:08:08,197
作者は“無限に神の元へ近づき
法則を盗んだ”

158
00:08:08,322 --> 00:08:13,327
その法則が人々に知られないように
記号を使って残したと

159
00:08:13,452 --> 00:08:16,955
だから翻訳の内容も
確実じゃないんです

160
00:08:17,080 --> 00:08:20,876
記号とは古代塔国(とうこく)の象形文字か？

161
00:08:21,251 --> 00:08:26,423
信国(しんこく)暦７世紀 アラビア語が
塔国(とうこく)の公用語として広まったので―

162
00:08:26,548 --> 00:08:28,300
解読できる人は減りました

163
00:08:28,425 --> 00:08:31,553
先輩が持ってる本も
ニュートンによる翻訳版だから―

164
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
間違いだらけかも

165
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
間違い？

166
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
例えば さっき言ってた翻訳は…

167
00:08:36,934 --> 00:08:40,479
“それは地から天に昇り
再び地へと降って―”

168
00:08:40,604 --> 00:08:43,398
“上位と下位の力を受け取る”

169
00:08:43,523 --> 00:08:46,860
その解釈だと
人が龍に進化したなら

170
00:08:46,985 --> 00:08:49,071
地上に戻らなくていいはずです

171
00:08:49,196 --> 00:08:50,948
無明を避けたいのならね

172
00:08:51,281 --> 00:08:53,575
無明さんって人
何かやらかしたの？

173
00:08:53,700 --> 00:08:55,911
（ズーハン）
確かに地上に戻る理由はない

174
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
天に昇ったのも
恐らく錬金術のためだ

175
00:08:58,497 --> 00:09:01,667
♪ 地か～ら天 天か～ら地

176
00:09:01,792 --> 00:09:05,087
♪ なんでもかんでもアラ不思議

177
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
♪ きょ～みシンシン
　　　　 ラララランラ…

178
00:09:06,964 --> 00:09:07,339
♪ きょ～みシンシン
　　　　 ラララランラ…

179
00:09:06,964 --> 00:09:07,339
（ズーハン）
それは… あっ

180
00:09:07,339 --> 00:09:07,464
（ズーハン）
それは… あっ

181
00:09:07,464 --> 00:09:08,298
（ズーハン）
それは… あっ

182
00:09:07,464 --> 00:09:08,298
（シャー･ミー）
♪ 天と地には～ 正義あり

183
00:09:08,298 --> 00:09:11,093
（シャー･ミー）
♪ 天と地には～ 正義あり

184
00:09:11,218 --> 00:09:13,220
♪ 罪なき人を 守る～

185
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
♪ 罪なき人を 守る～

186
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
（ミンフェイが驚く声）

187
00:09:14,763 --> 00:09:16,640
（ミンフェイ）♪ 守る～

188
00:09:16,765 --> 00:09:17,683
つないでくれた！

189
00:09:17,808 --> 00:09:19,643
（シャー･ミー）
フフン なかなかでしょ

190
00:09:19,768 --> 00:09:23,230
（ズーハン）どうした…
解釈を議論してたんじゃ

191
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
なぜ急に歌い出すんだ

192
00:09:25,357 --> 00:09:29,278
青春ですから
青春だから 歌って議論するんです

193
00:09:29,403 --> 00:09:30,737
先輩も一緒に

194
00:09:30,862 --> 00:09:32,948
あまり… 知らなくて

195
00:09:33,073 --> 00:09:36,201
じゃあ これなら知ってますよ
歌ってみますね

196
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
♪ 海にも山にも青い妖精

197
00:09:38,245 --> 00:09:39,496
♪ 海にも山にも青い妖精

198
00:09:38,245 --> 00:09:39,496
（ズーハン）
それは知ってる

199
00:09:39,496 --> 00:09:39,955
♪ 海にも山にも青い妖精

200
00:09:40,080 --> 00:09:44,001
（シャー･ミーとズーハン）
♪ 賢くて元気 ヤンチャ～で器用

201
00:09:44,126 --> 00:09:47,254
♪ 自由に暮らすよ あの森の中

202
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
♪ 困った時は助け合う～

203
00:09:50,215 --> 00:09:52,342
（ミンフェイ）驚いたな

204
00:09:50,215 --> 00:09:52,342
（シャー･ミーと
ズーハンの歌声）

205
00:09:52,342 --> 00:09:52,467
（シャー･ミーと
ズーハンの歌声）

206
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
（シャー･ミーと
ズーハンの歌声）

207
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
チュー･ズーハンまで

208
00:09:53,635 --> 00:09:53,760
（シャー･ミーと
ズーハンの歌声）

209
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
（シャー･ミーと
ズーハンの歌声）

210
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
こんなバカな遊びに
乗ってくれるなんて

211
00:09:57,180 --> 00:09:58,265
あの頃は…

212
00:09:59,683 --> 00:10:01,226
ラオタンしかいなかった

213
00:10:03,729 --> 00:10:04,896
ラオタン…

214
00:10:07,691 --> 00:10:09,359
もしもラオタンがいたら…

215
00:10:10,610 --> 00:10:11,778
もしも…

216
00:10:15,282 --> 00:10:16,742
まだ生きてたら…

217
00:10:28,253 --> 00:10:29,504
起きてます？

218
00:10:29,921 --> 00:10:31,048
ああ

219
00:10:32,174 --> 00:10:33,717
起こしちゃいました？

220
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
人と寝るのが慣れないだけだ

221
00:10:37,012 --> 00:10:37,804
あ…

222
00:10:39,598 --> 00:10:42,601
もし眠れないんなら
ゲームしませんか？

223
00:10:43,143 --> 00:10:46,730
ゲームはあまりしない
チェスだったらどうだ？

224
00:10:47,022 --> 00:10:50,609
（ミンフェイ）
１本 ２本 ３本 ４本…

225
00:10:50,734 --> 00:10:53,236
先輩のまつ毛って長いんだな～

226
00:10:53,904 --> 00:10:55,364
（ミンフェイ）
フッ… やっぱり大丈夫です

227
00:10:55,489 --> 00:10:59,242
ゲームもやらないなんて
人生損してるようなもんですよ

228
00:10:59,368 --> 00:11:00,660
すまない

229
00:11:01,453 --> 00:11:05,207
ハァ… この状況
先輩に憧れてる女子たちが

230
00:11:05,332 --> 00:11:09,586
同じベッドで寝たなんて知ったら
羨ましがるよな　フフンッ

231
00:11:12,005 --> 00:11:13,507
（ズーハンのため息）

232
00:11:14,341 --> 00:11:14,966
ん？

233
00:11:17,260 --> 00:11:21,973
（シャー･ミーの寝息）

234
00:11:23,558 --> 00:11:25,352
（ズーハン）ハァ…

235
00:11:32,901 --> 00:11:35,821
ん… 先輩

236
00:11:36,613 --> 00:11:39,616
んん？ 先輩

237
00:11:41,451 --> 00:11:43,537
ん… んっ

238
00:11:44,621 --> 00:11:45,956
どこだ？

239
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
ん？

240
00:11:48,166 --> 00:11:50,877
何だよ 薄情者

241
00:11:51,128 --> 00:11:53,672
朝っぱらから
俺を置いて遊びに行ったのか？

242
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
あ～ん

243
00:11:56,174 --> 00:11:58,718
あ～ そういえば

244
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
シャー･ミーは
先輩に気があるかもな

245
00:12:02,305 --> 00:12:04,891
新入生美女とクールな先輩

246
00:12:05,767 --> 00:12:07,310
お似合いかも

247
00:12:09,896 --> 00:12:14,609
あ～ やたら静かな朝だなあ～

248
00:12:15,068 --> 00:12:17,487
やたら静かで…

249
00:12:18,905 --> 00:12:20,282
まさか…

250
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
（ミンフェイ）朝食をここへ～
（手をたたく音）

251
00:12:23,410 --> 00:12:24,077
（ベルの音）

252
00:12:24,202 --> 00:12:25,120
（ドアノブが動く音）

253
00:12:35,380 --> 00:12:37,591
起き抜けで 実にダルい

254
00:12:37,716 --> 00:12:39,968
余(よ)はベッドの上で食べるぞ

255
00:12:40,343 --> 00:12:42,429
（ミンゼイ）
全粒粉パンのキャビア添え

256
00:12:42,554 --> 00:12:46,016
レーズンクロワッサン
チキンのレモンソース

257
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
どれがいい？ 兄さん

258
00:12:48,143 --> 00:12:50,520
では 揚げパンセットを

259
00:12:51,146 --> 00:12:53,106
（指を鳴らす音）
（ミンゼイ）了解

260
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
（ミンフェイ）
ほんとに揚げパンセットかよ

261
00:12:57,027 --> 00:12:59,863
フレンチシェフが
揚げパンとあんかけ豆腐を作るか？

262
00:12:59,988 --> 00:13:02,449
（ミンゼイ）全部 兄さんに
あげるわけじゃない

263
00:13:02,574 --> 00:13:05,577
半分は僕のだ　先に食べていいよ

264
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
怪しい　裏があるな？

265
00:13:08,205 --> 00:13:09,915
揚げパンに見せかけておいて―

266
00:13:10,040 --> 00:13:13,710
実はゲームのコントローラーだったり
するんじゃないのか

267
00:13:13,835 --> 00:13:15,086
まさか

268
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
兄さんは客で 客は神様だ

269
00:13:19,424 --> 00:13:22,302
僕ら悪魔としては
おもてなししないと

270
00:13:22,427 --> 00:13:26,848
よく言うよ
お前のもてなしなんているか

271
00:13:26,973 --> 00:13:29,768
今日も勝手に現れて　タダにしろ

272
00:13:29,893 --> 00:13:31,228
もちろんさ

273
00:13:31,353 --> 00:13:36,107
今日は あるイベントがあって
兄さんはお金が必要になってくる

274
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
貧乏だろうから
お金を貸しに来たんだ

275
00:13:39,194 --> 00:13:40,487
断る

276
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
えっ 断る？

277
00:13:42,739 --> 00:13:47,035
条件は４分の１の命だろ？
別にカネなんていらない

278
00:13:47,577 --> 00:13:52,207
見返りを求めないプレゼントだ
お金があると心強いよ

279
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
フン やけに優しいな

280
00:13:55,043 --> 00:13:57,671
そうだよ　僕だけが…

281
00:13:58,129 --> 00:14:03,134
兄さんの心を
理解してあげられるんだ

282
00:14:03,510 --> 00:14:04,928
僕は兄さんの―

283
00:14:05,512 --> 00:14:07,472
弟なんだから

284
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
頭をなでるな

285
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
（ミンゼイ）兄さん

286
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
兄さん　兄さん　兄さん

287
00:14:12,394 --> 00:14:14,145
兄さん…

288
00:14:14,271 --> 00:14:15,605
（ミンフェイ）あ…

289
00:14:18,525 --> 00:14:22,153
今のは… 一体…

290
00:14:22,862 --> 00:14:25,574
（ミンゼイ）
ん… どうしたの？ 兄さん

291
00:14:25,699 --> 00:14:27,200
（ミンフェイの震える息）

292
00:14:27,325 --> 00:14:29,411
（ミンフェイ）今 思うと―

293
00:14:30,120 --> 00:14:35,333
途方に暮れた時はいつも
コイツがそばにいてくれた

294
00:14:36,626 --> 00:14:40,422
俺が取り引きを望めば
必ず協力してくれる

295
00:14:41,715 --> 00:14:43,174
この世で一番 身近な…

296
00:14:43,717 --> 00:14:44,426
（ミンゼイ）んん？
大丈夫？

297
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
（ミンゼイ）んん？
大丈夫？

298
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
家族のように

299
00:14:46,177 --> 00:14:46,803
（ミンゼイ）んん？
大丈夫？

300
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
（ミンフェイ）あ… 何でもない

301
00:14:48,847 --> 00:14:49,514
（ミンフェイのせき払い）

302
00:14:49,639 --> 00:14:53,143
（ミンフェイ）
じゃあ… お金の件を聞こうか

303
00:14:53,476 --> 00:14:56,605
方法は同じ　言霊(ことだま)を使うんだ

304
00:14:56,730 --> 00:15:00,150
“Show me the money(ショウ･ミー･ザ･マニー)”
今回だけの言霊だ

305
00:15:00,275 --> 00:15:03,320
“Show me the flowers(ショウ･ミー･ザ･フラワーズ)”の
アップデート版だと思って

306
00:15:03,528 --> 00:15:04,988
使ったらどうなるんだ？

307
00:15:05,113 --> 00:15:07,907
兄さんの財産が
１万ドル増えるんだ

308
00:15:08,033 --> 00:15:09,618
しかも何度も使える

309
00:15:10,201 --> 00:15:13,371
オッ！ 太っ腹だな～
今回はいいヤツじゃん

310
00:15:13,705 --> 00:15:18,084
こんなにサービスしてるんだから
もう少し僕を召喚してくれないかな？

311
00:15:18,209 --> 00:15:20,337
（ミンフェイ）
ダメだ　まだ生きてたい

312
00:15:20,462 --> 00:15:24,257
フンッ まあいいよ
僕はそろそろ行く

313
00:15:24,382 --> 00:15:28,637
覚えてて　危険が近づいてる
油断しないで

314
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
あのスマホを
いつも持ってること

315
00:15:31,681 --> 00:15:34,309
そうそう
フロントにメッセージが来てたよ

316
00:15:34,434 --> 00:15:37,979
ついでに持ってきたから
ワゴンを見て

317
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
（ミンフェイ）んん…

318
00:15:42,233 --> 00:15:45,403
ハァ… いっつも謎めいてるな

319
00:15:46,196 --> 00:15:48,365
えっと… ん？

320
00:15:49,074 --> 00:15:51,242
戻ったのに変わらないな

321
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
何かある

322
00:15:54,746 --> 00:15:57,040
（シャー･ミー）
用があるから
出かけますね

323
00:15:57,165 --> 00:16:00,085
揚げパンセットを
注文しておきました

324
00:16:01,461 --> 00:16:04,089
ワゴンは残ってる　ハッ

325
00:16:06,883 --> 00:16:08,593
料理は本物なのか

326
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
（くしゃみ）

327
00:16:11,096 --> 00:16:14,474
揚げパンに
唐辛子ソース塗りやがったな？

328
00:16:14,599 --> 00:16:16,226
おい ルー･ミンゼイ
やりすぎだぞ

329
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
（ミンゼイの笑い声）

330
00:16:17,852 --> 00:16:20,438
あっ… やっぱ油断も隙もない

331
00:16:20,563 --> 00:16:22,357
ハァ 待てよ

332
00:16:22,857 --> 00:16:27,237
朝ごはんがこうなら
言霊もウソだったりして…

333
00:16:27,362 --> 00:16:29,823
ったくもう！ ん？

334
00:16:34,327 --> 00:16:35,245
俺宛てだ

335
00:16:39,582 --> 00:16:40,333
“ディア･リカルド”

336
00:16:40,333 --> 00:16:41,126
“ディア･リカルド”

337
00:16:40,333 --> 00:16:41,126
“これは任務の知らせだ”

338
00:16:41,126 --> 00:16:42,627
“これは任務の知らせだ”

339
00:16:42,752 --> 00:16:45,505
“受け取ったら
すぐ１階に下りるように”

340
00:16:45,630 --> 00:16:48,341
“ホテルの入り口に
黒い車が待っている”

341
00:16:48,633 --> 00:16:52,137
“任務の詳細は車の中で伝える”

342
00:16:53,096 --> 00:16:56,224
危険が近づいてる　油断しないで

343
00:16:56,349 --> 00:16:59,853
フロントにメッセージが来てる
ワゴンを見て

344
00:16:59,978 --> 00:17:01,146
あ…

345
00:17:06,067 --> 00:17:08,319
（ウェイバー）
ん… 封印は破られていない

346
00:17:08,445 --> 00:17:10,071
中身はそのままだ

347
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
（クライン）
学院理事会に送ればいいものを

348
00:17:13,032 --> 00:17:13,992
ここに届けたら

349
00:17:14,117 --> 00:17:17,078
理事会が受け取りに来るのを
待つ必要がある

350
00:17:17,203 --> 00:17:19,914
（ウェイバー）私が
チュー･ズーハンに指示したのだ

351
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
この目で中身を
確認する必要がある

352
00:17:24,419 --> 00:17:26,504
（クライン）ハッ
お前… 何をしてる

353
00:17:26,629 --> 00:17:28,006
（鍵を壊す音）

354
00:17:26,629 --> 00:17:28,006
それは理事会の機密文書なんだぞ

355
00:17:28,006 --> 00:17:29,591
それは理事会の機密文書なんだぞ

356
00:17:29,716 --> 00:17:31,926
勝手に… まったく…

357
00:17:32,051 --> 00:17:33,887
（ウェイバー）これは過去５年の

358
00:17:34,012 --> 00:17:37,724
信国(しんこく)警察が集めた
超常現象による犯罪記録だ

359
00:17:37,849 --> 00:17:38,975
（２人の驚く声）

360
00:17:39,100 --> 00:17:41,561
信国(しんこく)警察は龍族の存在を？

361
00:17:41,686 --> 00:17:44,439
（ウェイバー）さあな
ただこれらの事件が

362
00:17:44,564 --> 00:17:48,151
人知を超えるものだということは
理解している

363
00:17:48,276 --> 00:17:49,903
（ウェイバー）例えばこれだ
（ユルゲン）あ…

364
00:17:50,028 --> 00:17:52,322
（ウェイバー）数年前の７月15日

365
00:17:52,447 --> 00:17:56,409
台風が３日間
激しい雨をもたらした

366
00:17:56,993 --> 00:18:01,372
その暴風雨の影響で
１台の高級車が乗り捨てられていたが

367
00:18:01,498 --> 00:18:04,501
車体には奇妙な傷が多くついており

368
00:18:04,626 --> 00:18:08,963
運転手も
この世からこつぜんと消えた

369
00:18:09,088 --> 00:18:13,885
その運転手は
チュー･ズーハンの実の父親だ

370
00:18:14,010 --> 00:18:15,303
（ユルゲン）あ…

371
00:18:15,929 --> 00:18:18,932
理事会がチュー･ズーハンを
執行者にしないわけか

372
00:18:19,224 --> 00:18:22,769
もし任務を任せたとしても
決して信じてはいない

373
00:18:22,894 --> 00:18:25,939
いずれにしろ
お前が勝手にやったことだ

374
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
お前は学院の規則で罰を受ける…

375
00:18:28,399 --> 00:18:30,235
いや 党の規則でだ

376
00:18:30,360 --> 00:18:33,780
（ウェイバー）
この件は お前にも関係がある

377
00:18:34,113 --> 00:18:35,698
これを見てみろ

378
00:18:35,824 --> 00:18:37,200
（クライン）ハァ…

379
00:18:37,325 --> 00:18:40,411
ん… ニーベルンゲン？

380
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
神話に出てくる死者の国か

381
00:18:42,580 --> 00:18:43,456
（ユルゲン）あ…

382
00:18:43,998 --> 00:18:47,669
（クライン）
錬金術で生み出される
仮想空間だな

383
00:18:47,794 --> 00:18:51,548
通常は龍王クラスの者が
作り出すというが

384
00:18:51,673 --> 00:18:53,091
私と何の関係がある

385
00:18:53,591 --> 00:18:55,218
（ウェイバー）
ニーベルンゲン計画は

386
00:18:55,343 --> 00:18:59,180
学院理事会が
主導して進める計画でもある

387
00:18:59,305 --> 00:19:03,601
Ａ級以上の学生から選抜した
エリートを特訓する

388
00:19:04,102 --> 00:19:07,313
その目的は
最強の龍族を育て上げ―

389
00:19:07,438 --> 00:19:10,316
ニーベルンゲンにいる龍王を
殺すこと

390
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
だが校長は

391
00:19:12,402 --> 00:19:16,489
すでにシーザー･ガットゥーゾを
候補にすることに決めた

392
00:19:17,532 --> 00:19:19,325
（クライン）
候補が決まったのであれば

393
00:19:19,450 --> 00:19:21,828
この名簿に何の意味がある？

394
00:19:22,412 --> 00:19:25,164
（ウェイバー）この計画には
もう１つ目的がある

395
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
それは疑わしき血統を清めること

396
00:19:28,042 --> 00:19:31,671
その名簿の中に
疑わしき者が存在する

397
00:19:31,796 --> 00:19:33,840
私の教え子 チュー･ズーハン

398
00:19:33,965 --> 00:19:36,175
クラインの教え子
チェン･モートン

399
00:19:36,301 --> 00:19:37,635
そしてルー･ミンフェイだ

400
00:19:37,760 --> 00:19:38,636
（ユルゲンの震える息）

401
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
（ウェイバー）それを知っても

402
00:19:41,556 --> 00:19:45,727
まだ自分は無関係などと
抜かすつもりか？

403
00:19:45,852 --> 00:19:46,978
同胞諸君

404
00:19:49,147 --> 00:19:51,858
（ユルゲン）あ… あ… ああ…

405
00:19:51,983 --> 00:19:54,319
（クライン）
疑わしい血統とされる定義は？

406
00:19:54,444 --> 00:19:58,072
龍の血が人の血の比率を
上回った場合―

407
00:19:58,197 --> 00:20:01,492
その龍族は龍に近いとされる

408
00:20:01,951 --> 00:20:06,706
ただ龍の血はＤＮＡが受け継がれる際
潜性(せんせい)遺伝となるため

409
00:20:06,831 --> 00:20:11,044
龍族は少しずつ
龍に近づく可能性をはらむのだ

410
00:20:11,169 --> 00:20:15,882
ある閾値(しきいち)を超えれば
我らの敵となる

411
00:20:16,007 --> 00:20:19,594
（クライン）では理事会が
彼らの血統を危険だと見なせば―

412
00:20:19,719 --> 00:20:20,428
どうなると？

413
00:20:20,845 --> 00:20:24,057
（ウェイバー）殺しはしないだろう
だが過去には―

414
00:20:24,182 --> 00:20:30,021
前頭葉白質切截術(ぜんとうようはくしつきせっせつじゅつ)を用いて
対象者の血を清めた

415
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
それは一種の脳外科手術で

416
00:20:32,398 --> 00:20:35,610
前頭葉白質を切除して廃人にするのだ

417
00:20:35,735 --> 00:20:37,654
前頭葉白質を失えば

418
00:20:37,779 --> 00:20:42,742
龍族の中で最も重要な
“精神共鳴”が遮断される

419
00:20:43,826 --> 00:20:45,286
（ユルゲン）はぁ…

420
00:20:46,162 --> 00:20:51,167
（ウェイバー）教え子を守るためにも
ファイルを抹消する必要がある

421
00:20:51,292 --> 00:20:54,504
お前たちは どうするつもりだ？

422
00:20:55,421 --> 00:20:57,674
ミンフェイはいい子だ

423
00:20:57,799 --> 00:21:00,009
そんな暴挙は許されない

424
00:21:00,134 --> 00:21:01,302
（ウェイバー）ん～…

425
00:21:01,761 --> 00:21:04,764
ではお前はどうだ？ クラインよ

426
00:21:05,640 --> 00:21:09,143
私の答えは 言うまでもなかろう

427
00:21:11,813 --> 00:21:15,942
（ウェイバー）ケースは新品を用意し
新たに封印も行った

428
00:21:16,067 --> 00:21:19,696
封筒も変えれば
理事会とて気づくまい

429
00:21:20,279 --> 00:21:25,159
しかし クライン教授
今回はお前らしくないな

430
00:21:25,743 --> 00:21:27,954
なぜチェン･モートンを守る？

431
00:21:28,329 --> 00:21:31,290
ラースに彼女を託されたからだ

432
00:21:31,416 --> 00:21:33,751
なぜ託されたかは言えないがな

433
00:21:33,876 --> 00:21:37,338
（ウェイバー）
そういうことなら 覚えておけ

434
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
“全て私たちとは関係ない”

435
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
“チュー･ズーハンが
奪い返す前に”

436
00:21:42,260 --> 00:21:46,014
“ハンターたちが書類の一部を
持ち去った”ことにする

437
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
たった今 燃やした部分だ

438
00:21:48,599 --> 00:21:49,392
（ノック）

439
00:21:49,517 --> 00:21:50,935
（３人の驚く声）

440
00:21:51,894 --> 00:21:54,605
（クライン）
灰を片づけろ　私が開ける

441
00:21:58,776 --> 00:22:00,903
（パシ）どうも
クライン教授ですか？

442
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
理事会の秘書パシです

443
00:22:03,072 --> 00:22:05,658
ケースを取りに来ました

444
00:22:09,620 --> 00:22:14,625
♪～

445
00:23:34,872 --> 00:23:39,877
～♪