1
00:00:00,126 --> 00:00:04,922
♪～

2
00:01:25,753 --> 00:01:30,758
～♪

3
00:01:36,055 --> 00:01:37,848
（アンジェ）伝えておく

4
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
爆血(ばっけつ)だが―

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
君の知る情報が全てではない

6
00:01:41,811 --> 00:01:42,561
（ズーハン）ハッ…

7
00:01:42,686 --> 00:01:46,440
血統を高めるために
龍の血の純度を上げるが

8
00:01:46,565 --> 00:01:49,902
侵食は受けない
そんな技が存在する

9
00:01:50,027 --> 00:01:53,948
ただ消耗が激しいため
龍の血清を使用するのだが

10
00:01:54,073 --> 00:01:56,867
その血清は今１人分しかない

11
00:01:56,992 --> 00:01:58,786
ニーベルンゲン計画のことは？

12
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
学院理事会が進めていてな

13
00:02:03,207 --> 00:02:07,628
学生の中で最も優秀な者に
その技を授ける

14
00:02:07,753 --> 00:02:11,799
またその一方で
危険な血統を排除しようとしている

15
00:02:11,924 --> 00:02:14,385
例えば 君だ

16
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
もしくはルー･ミンフェイか

17
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
（ズーハン）
ガットゥーゾ家が進める計画なら

18
00:02:22,268 --> 00:02:24,979
技を授ける対象はシーザーですね

19
00:02:25,104 --> 00:02:26,063
そのとおり

20
00:02:26,313 --> 00:02:29,066
だが君とシーザーとでは
意味合いが違う

21
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
君にとっては唯一の生存手段だ

22
00:02:31,735 --> 00:02:32,820
俺はどうすれば？

23
00:02:32,945 --> 00:02:35,865
シーザーと競え　信国(しんこく)へ行って

24
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
龍王を殺したシーザーと
同等の成果を上げてくるんだ

25
00:02:42,204 --> 00:02:43,122
（ズーハン）分かりました

26
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
チャンスは平等に与えられるべきだ

27
00:02:46,041 --> 00:02:48,210
急いで支度をするように

28
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
出発は３時間後だ

29
00:02:52,673 --> 00:02:55,467
なぜ無理やりフィンゲルを
行かせるんです？

30
00:02:57,845 --> 00:02:58,512
（アンジェ）彼は―

31
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
もともとＡ級の学生で

32
00:03:01,932 --> 00:03:05,769
ある任務で負傷し
今のようになった

33
00:03:06,854 --> 00:03:10,441
10年前の彼は
今の君にとてもよく似ている

34
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
彼も自分を取り戻すチャンスが
必要だ

35
00:03:17,406 --> 00:03:18,198
ナイフ…？

36
00:03:18,574 --> 00:03:21,869
四大君主を殺す力を持っている

37
00:03:21,994 --> 00:03:26,582
友人の家に伝わる錬金武器が折れ
その破片で作った

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
幸運を祈る

39
00:03:28,542 --> 00:03:29,376
はい

40
00:03:30,252 --> 00:03:31,170
校長

41
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
（シーザー）
２時間後 我々も出発する

42
00:03:37,593 --> 00:03:38,719
必要な武器も準備した

43
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
必要な武器も準備した

44
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
（シャー･ミー）
ん？ わぁ～

45
00:03:40,220 --> 00:03:41,305
（シャー･ミー）
ん？ わぁ～

46
00:03:41,764 --> 00:03:42,806
（シーザー）それは何だ

47
00:03:42,932 --> 00:03:45,100
（研究員）改造したバーナーです
（シャー･ミー）ん？

48
00:03:46,185 --> 00:03:47,770
（研究員）その名も“龍の息”
（シャー･ミー）フゥ～

49
00:03:47,895 --> 00:03:52,274
（研究員）化学燃料や
ニトログリセリン 水銀も注入できる

50
00:03:52,524 --> 00:03:55,194
ある程度のダメージは与えられるが

51
00:03:55,319 --> 00:03:58,322
初代種には ライトとして使ってくれ

52
00:03:58,948 --> 00:04:00,157
（シャー･ミー）これはライターね

53
00:04:01,158 --> 00:04:02,576
（シャー･ミー）
爆弾にでも改造した？

54
00:04:02,826 --> 00:04:05,204
そんな改造は誰でも思いつく

55
00:04:05,329 --> 00:04:08,707
だから音声機能や
スピーカーをつけた

56
00:04:08,832 --> 00:04:11,460
わ～ 面白いですね

57
00:04:11,585 --> 00:04:13,337
先輩！
あれ持っていってもいいですか？

58
00:04:13,462 --> 00:04:14,672
もちろんだ

59
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
バズーカー砲も
持っていきたいんじゃないのか？

60
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
（シャー･ミー）
うう… やめときます

61
00:04:18,342 --> 00:04:21,887
チュー･ズーハンを助けたが
友人というわけではない

62
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
敵のギフトを受け取るのか？

63
00:04:25,099 --> 00:04:29,478
それとも学生自治会に加入して
俺の友人になるか？

64
00:04:29,603 --> 00:04:31,981
いいですよ 私はスパイなんで

65
00:04:32,106 --> 00:04:33,440
それでも構いません？

66
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
フッ 考えておく

67
00:04:35,025 --> 00:04:37,111
（装備部副部長）
シーザー 特注品だ

68
00:04:37,236 --> 00:04:39,613
理事会から
君に渡すように言われた

69
00:04:40,614 --> 00:04:41,949
面白そうだな

70
00:04:42,074 --> 00:04:44,118
（シーザー）一緒に見るか？
（シャー･ミー）うん

71
00:04:48,831 --> 00:04:49,790
（シャー･ミー）わあ～

72
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
クロスボウ？

73
00:04:56,839 --> 00:04:58,257
賢者の石か

74
00:04:58,465 --> 00:05:02,553
類似物質で 炎の元素の結晶体だ

75
00:05:02,678 --> 00:05:04,054
特別に精錬した

76
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
（シーザー）
かなりの威力がありそうだ

77
00:05:06,557 --> 00:05:09,476
（装備部副部長）ガットゥーゾ家も
全力で君を支援している

78
00:05:09,935 --> 00:05:12,980
大地と山脈の龍王を仕留めてくれ

79
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
お前は一族の者か？

80
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
（装備部副部長）装備部の副部長だ

81
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
龍王に対しては躊躇(ちゅうちょ)しないことだ

82
00:05:22,031 --> 00:05:24,158
相手は時間を与えてはくれない

83
00:05:26,201 --> 00:05:27,494
先輩

84
00:05:27,619 --> 00:05:29,496
席を外してもらえるか？

85
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
集合は２時間後だ
すぐ信国(しんこく)へ出発する

86
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
はい　ノノ先輩と遅れずに行きます

87
00:05:38,422 --> 00:05:42,134
（チエン）例の資料のコピーよ
獅子心会で保存してあった

88
00:05:42,468 --> 00:05:44,053
（チエン）爆血の全てが書かれてる

89
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
あなたなら解読できるはずよ

90
00:05:47,639 --> 00:05:48,640
（シーザー）フッ

91
00:05:51,435 --> 00:05:52,478
義理堅いな

92
00:05:53,395 --> 00:05:56,774
チュー･ズーハンは
信用して君に資料を預けた

93
00:05:57,107 --> 00:05:59,943
これは彼への裏切りにならないか？

94
00:06:00,069 --> 00:06:03,572
あなたに関係ない
それが取り引きの条件でしょ？

95
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
聴聞会で彼を支持すれば
資料のコピーを渡す

96
00:06:08,077 --> 00:06:09,578
（チエン）まだやることが残ってる

97
00:06:09,703 --> 00:06:10,788
失礼するわ

98
00:06:11,955 --> 00:06:13,165
チュー･ズーハンが

99
00:06:13,582 --> 00:06:17,002
他にも爆血を
使える者がいると知ったら

100
00:06:17,377 --> 00:06:18,587
君を恨まないか？

101
00:06:19,546 --> 00:06:22,633
（チエン）彼は駄々っ子で
自分を大切にしない

102
00:06:22,758 --> 00:06:24,301
駄々っ子だと？

103
00:06:24,426 --> 00:06:25,677
（チエン）そうよ

104
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
強情で どうしようもない
駄々っ子ね

105
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
みんなに助けてもらいたがる

106
00:06:31,558 --> 00:06:35,437
（シーザー）
さすがに 尽くしすぎじゃないのか

107
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
彼を好きなのと
彼に好かれることは

108
00:06:38,816 --> 00:06:40,484
全く別のことだから

109
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
俺が君なら 勝ち取る

110
00:06:43,987 --> 00:06:44,655
おやすみ

111
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
（アナウンス）
ご搭乗ありがとうございます

112
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
（フィンゲル）席が狭くないか？

113
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
（機内アナウンス）

114
00:06:50,661 --> 00:06:50,786
（機内アナウンス）

115
00:06:50,786 --> 00:06:53,455
（機内アナウンス）

116
00:06:50,786 --> 00:06:53,455
（ズーハン）直行便だから
フライト時間は14時間

117
00:06:53,580 --> 00:06:55,707
眠っておけば 向こうですぐ動ける

118
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
フッ 相変わらず優等生だな

119
00:06:58,752 --> 00:06:59,586
俺は寝る

120
00:06:59,711 --> 00:07:00,629
（ミンフェイ）おやすみ

121
00:07:02,589 --> 00:07:05,134
トイレ行ってくるかあ～

122
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
ハッ… ん…

123
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
あっ

124
00:07:14,643 --> 00:07:15,269
うっ…

125
00:07:17,646 --> 00:07:19,982
こ こいつら全員…

126
00:07:20,399 --> 00:07:21,483
（客室乗務員）席をお捜しに？

127
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
すみません
この便に乗ってる人たち…

128
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
（客室乗務員）知ってます

129
00:07:27,239 --> 00:07:30,242
龍の血を引いてない方は
搭乗できません

130
00:07:30,784 --> 00:07:34,663
乗客は… 全員龍族か？

131
00:07:35,539 --> 00:07:37,457
じゃあ この飛行機は…

132
00:07:38,083 --> 00:07:42,296
空飛ぶ 龍族の要塞じゃないか

133
00:07:42,421 --> 00:07:45,340
何だよ　身内なら
そんなせこいことすんなよ

134
00:07:45,465 --> 00:07:49,052
ドリンクたった２杯って…
飲み放題にしろ！

135
00:07:56,143 --> 00:07:59,229
（キーボードをたたく音）

136
00:08:07,529 --> 00:08:08,197
（シーザー）ん？

137
00:08:11,533 --> 00:08:12,659
ハァ…

138
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
フンッ

139
00:08:35,724 --> 00:08:40,979
（龍の咆哮(ほうこう)）

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,191
（フィンゲル）マジか

141
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
こんなのアップされてたぞ

142
00:08:46,985 --> 00:08:49,238
南極上空の映像だってさ

143
00:08:46,985 --> 00:08:49,238
（龍の咆哮）

144
00:08:49,363 --> 00:08:53,200
龍たちがボディーガードのように
専用機を囲んでいる

145
00:08:53,617 --> 00:08:56,662
生成ＡＩだな　本物なら公開しない

146
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
じゃあ…

147
00:08:57,746 --> 00:08:58,664
（トムソン）ルー･ミンフェイ！
（２人）え？

148
00:08:58,872 --> 00:09:00,207
（トムソン）君も来ていたのか

149
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
（ミンフェイ）まさか トムソン

150
00:09:01,708 --> 00:09:03,126
（トムソン）また会えたな
（ミンフェイ）久しぶり

151
00:09:03,835 --> 00:09:05,003
（ミンフェイ）こっちは友達

152
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
フィンゲルとチュー･ズーハン

153
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
（トムソン）よろしく
（フィンゲル）こちらこそ

154
00:09:07,631 --> 00:09:08,674
２人も龍殺し？

155
00:09:08,799 --> 00:09:11,885
え… “２人も”ってまさか…

156
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
そうさ チャーター機だしね

157
00:09:14,596 --> 00:09:18,100
乗客は事前に身元を調べられ
全員が龍族だ

158
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
（トムソン）目的は龍殺しだよ
（ミンフェイ）ええ？

159
00:09:21,353 --> 00:09:22,980
（ミンフェイ）大勢いすぎでしょ
（フィンゲル）大勢いすぎだろ

160
00:09:23,105 --> 00:09:25,524
あのさ～ あんちゃん 本気なのか？

161
00:09:25,649 --> 00:09:27,567
あんたが龍を殺すって？

162
00:09:28,277 --> 00:09:30,445
そこまでうぬぼれちゃいないよ

163
00:09:30,570 --> 00:09:34,616
大きなイベントだし
この目で見ないと残念だろ

164
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
だから友人と
休暇を取って来たんだ

165
00:09:37,452 --> 00:09:39,037
旅行も兼ねてね

166
00:09:39,162 --> 00:09:41,456
見てくれ　家族連れもいる

167
00:09:41,832 --> 00:09:45,544
龍を殺せない時は
途中で旅行に変更するのか？

168
00:09:45,669 --> 00:09:48,714
旅行のついでに 龍を捜すのさ

169
00:09:48,839 --> 00:09:51,967
（ミンフェイ）
あ ああ… いい計画だね

170
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
（指笛）

171
00:09:59,599 --> 00:10:00,434
（ミンフェイ）ん？

172
00:10:01,393 --> 00:10:05,731
（ミンフェイ）この気配
前にもどこかで感じたよな

173
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
（エンシー）そう
５分前にタンカーが

174
00:10:13,613 --> 00:10:16,325
（麻衣(まい)）また自動運転？ ズボラね

175
00:10:13,613 --> 00:10:16,325
サンゴ礁に衝突して
沈んじゃったの

176
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
（エンシー）
再生可能エネルギー関連の株は

177
00:10:18,243 --> 00:10:20,287
爆上がりする　だから…

178
00:10:20,412 --> 00:10:22,914
（麻衣）こっちでも
退屈しないでやってるようね

179
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
ンッ 触んないで

180
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
別に死なないでしょ

181
00:10:26,668 --> 00:10:28,128
資料は見てくれた？

182
00:10:28,253 --> 00:10:30,672
ハンターを募集してる懸賞サイト

183
00:10:30,797 --> 00:10:34,009
見たわ　発信者は遊び心がある

184
00:10:34,134 --> 00:10:36,511
世界中の龍族を動かした

185
00:10:36,762 --> 00:10:41,475
この１週間でチャーター機３便が
安国(あんこく)から到着した

186
00:10:41,600 --> 00:10:45,312
千人以上の龍族が
信国(しんこく)に押し寄せたわけね

187
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
龍王に近づいただけで―

188
00:10:48,482 --> 00:10:52,194
心臓が止まって死んじゃうような
ヤワな血統もいるだろうけど

189
00:10:52,319 --> 00:10:56,615
信国(しんこく)国内だけでなく
世界中からも集まってる

190
00:10:56,740 --> 00:10:58,116
（エンシー）そこに含まれてるのが

191
00:10:58,241 --> 00:11:01,703
フィンゲル･フォン･フリングス
チュー･ズーハン　ルー…

192
00:11:01,828 --> 00:11:03,914
うちのベイビーならいた

193
00:11:04,331 --> 00:11:07,793
てことは
ボスからの命令が来てる頃ね

194
00:11:08,126 --> 00:11:10,754
３時間前にボスからメールが来た

195
00:11:10,879 --> 00:11:14,508
龍王は
必ずルー･ミンフェイの手で殺せと

196
00:11:14,633 --> 00:11:16,551
あ～ まただわ

197
00:11:16,676 --> 00:11:20,764
あんなポンコツに 一体どれだけ
手をかけなきゃなんないのよ

198
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
あの子どれだけ運がいいわけ？

199
00:11:22,766 --> 00:11:24,935
みんな子守りをしたがる

200
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
ボスの考えは分からない
でも命令なの

201
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
龍王はルー･ミンフェイに殺させ

202
00:11:30,899 --> 00:11:34,653
龍王の姿を見た者も
一緒に死んでもらうわ

203
00:11:35,112 --> 00:11:37,197
呪われたチャーター機ってことね

204
00:11:37,322 --> 00:11:39,741
いいわ 一緒に始末する

205
00:11:39,866 --> 00:11:41,910
だけど問題は ルー･ミンフェイね

206
00:11:42,035 --> 00:11:45,580
どうやってポンコツの手で
龍王を仕留めるの？

207
00:11:45,914 --> 00:11:48,083
（エンシー）んー
無理ってことはないと思う

208
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
ルー･ミンフェイは
七つの大罪を持ってる

209
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
あれは全ての龍王を殺せる武器よ

210
00:11:53,505 --> 00:11:56,258
あとは彼が
武器を抜けるかどうか

211
00:11:57,426 --> 00:11:58,343
フゥ～

212
00:11:58,468 --> 00:12:02,681
こんなに手間暇かけて
ボクちゃんを助けなきゃいけないの？

213
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
まったくボスは

214
00:12:04,558 --> 00:12:07,561
何を考えて
こんなことしてるのかな

215
00:12:09,604 --> 00:12:11,815
何も考えてないわよ

216
00:12:12,232 --> 00:12:15,652
（エンシー）あ～
ルー･ミンフェイって幸せね

217
00:12:15,777 --> 00:12:19,072
助けてもらっても幸せかしら

218
00:12:19,197 --> 00:12:21,450
誰も幸せは与えられない

219
00:12:21,575 --> 00:12:24,369
彼は孤独の崖っぷちに立っていて

220
00:12:24,870 --> 00:12:27,581
哀しみのどん底に
落ちそうになるたび

221
00:12:27,706 --> 00:12:32,377
誰かが手を差し伸べて
踏みとどまるように慰めてやる

222
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
なんだか予感がするの

223
00:12:35,672 --> 00:12:38,675
いつの日か彼が本当に絶望したら…

224
00:12:39,301 --> 00:12:40,260
どうなる？

225
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
悪魔になっちゃうかも

226
00:12:46,725 --> 00:12:49,728
（フィンゲル）
データはあっても手掛かりはない

227
00:12:49,853 --> 00:12:52,856
これで龍王にたどり着けるのか？

228
00:12:53,315 --> 00:12:55,400
（ズーハン）ルー･ミンフェイは？
どこへ行ったんだ

229
00:12:55,525 --> 00:12:57,027
（フィンゲル）ネットカフェさ

230
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
ここでゲームすると邪魔になるから

231
00:12:59,488 --> 00:13:01,656
俺らは お前頼みなんだ

232
00:13:01,781 --> 00:13:05,076
あっちはエリートだけど
俺らは お前の“連れ子”だ

233
00:13:05,368 --> 00:13:07,370
使い方が間違ってる

234
00:13:07,496 --> 00:13:10,540
連れ子とは
前の夫との子供のことをいう

235
00:13:10,874 --> 00:13:13,126
例えば 俺がそうだ

236
00:13:15,378 --> 00:13:16,296
（フィンゲル）え？

237
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
何いじってんだ？
龍を殺すんだろ？

238
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
装備持って
龍を捜しに行かないのか？

239
00:13:23,678 --> 00:13:25,764
その装備がカメラのことなら

240
00:13:25,889 --> 00:13:27,224
もうトムソンたちがやってる

241
00:13:27,224 --> 00:13:28,099
もうトムソンたちがやってる

242
00:13:27,224 --> 00:13:28,099
（トムソンたちの
感嘆の声）

243
00:13:28,099 --> 00:13:28,225
（トムソンたちの
感嘆の声）

244
00:13:28,225 --> 00:13:30,977
（トムソンたちの
感嘆の声）

245
00:13:28,225 --> 00:13:30,977
空港からその足で
観光地を巡ってる

246
00:13:30,977 --> 00:13:31,770
空港からその足で
観光地を巡ってる

247
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
龍の痕跡は多く

248
00:13:34,356 --> 00:13:36,858
地形や建物も
龍をかたどってはいるが

249
00:13:37,526 --> 00:13:40,946
本当に必要な情報は
埋もれてしまっている

250
00:13:41,071 --> 00:13:44,866
だから この数年の
大地の震動について調べているんだが

251
00:13:44,991 --> 00:13:47,619
今年に入ってからは10倍に増えた

252
00:13:47,744 --> 00:13:51,331
数理モデルを構築したから
これを活用すれば

253
00:13:51,915 --> 00:13:55,627
龍王が原因の震源を
突き止められるかも

254
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
いいね 感動した

255
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
（ズーハン）文系には難しい話だな

256
00:14:00,632 --> 00:14:03,718
（フィンゲル）
ええ？ 俺って文系なの？

257
00:14:04,386 --> 00:14:08,431
９年も学院にいて
初めて知ったんだけど　ん～

258
00:14:08,557 --> 00:14:13,436
じゃあ お前の推理だと
その龍王は１か所にいるってことか？

259
00:14:14,771 --> 00:14:16,773
あちこち移動してる可能性は？

260
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
どうして移動する？ 出勤か？

261
00:14:19,734 --> 00:14:23,196
確かに　隠れて力を蓄えるよな

262
00:14:23,947 --> 00:14:25,198
ん～

263
00:14:25,323 --> 00:14:28,785
完全に復活して
俺たち全員消す気だな

264
00:14:29,411 --> 00:14:32,956
そのデータで
シーザーたちを出し抜ける

265
00:14:33,415 --> 00:14:37,043
ん… どうかな
都会で振動が起きる要素は多いし

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,879
それを精査するにしても
あまり時間はない

267
00:14:40,005 --> 00:14:41,715
（ノック）
（シャー･ミー）ズーハン先輩

268
00:14:41,840 --> 00:14:43,883
（シャー･ミー）
シャー･ミーが入りますよ

269
00:14:44,426 --> 00:14:46,219
フッ どうぞ

270
00:14:46,344 --> 00:14:49,431
先輩 お邪魔しま～す

271
00:14:49,556 --> 00:14:50,849
わあ 散らかってる

272
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
これが男子寮ってヤツですか？

273
00:14:53,768 --> 00:14:56,479
何だよ　かわいすぎるじゃんか

274
00:14:56,605 --> 00:14:58,231
先輩にハグさせてくれ

275
00:14:58,356 --> 00:15:01,693
おなかすかせてると思って
差し入れに来たんですよ

276
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
（フィンゲル）やったー
もしかしてご当地グルメか？

277
00:15:05,280 --> 00:15:07,741
（シャー･ミー）
あれ？ ルー先輩は？

278
00:15:07,866 --> 00:15:09,534
（フィンゲル）あいつなら修行してる

279
00:15:09,659 --> 00:15:11,453
ヤツの分は分けようぜ

280
00:15:11,578 --> 00:15:13,079
地元なので―

281
00:15:13,204 --> 00:15:16,416
今日 実家に帰ったついでに
差し入れを買ってきたんです

282
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
（フィンゲル）
おお！ 幸せがあふれそうだ

283
00:15:18,960 --> 00:15:20,795
さすが俺たちのスパイだな

284
00:15:20,920 --> 00:15:23,673
心はいつも俺たちと
共にあるってことか

285
00:15:23,798 --> 00:15:24,924
もちろんです

286
00:15:25,050 --> 00:15:27,594
フィンゲル先輩は一番ステキだもの

287
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
おい チュー･ズーハン
今の聞いたか？

288
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
俺の素晴らしい魅力のおかげで

289
00:15:33,141 --> 00:15:36,227
ジャンクフードばかりの毎日から
抜け出せる

290
00:15:36,770 --> 00:15:37,562
（シャー･ミー）先輩
（ズーハン）ん？

291
00:15:37,687 --> 00:15:38,980
（シャー･ミー）これ何です？

292
00:15:39,439 --> 00:15:42,108
振動のデータから龍王を捜してる？

293
00:15:42,233 --> 00:15:44,861
ただ情報が多すぎて精査しきれない

294
00:15:44,986 --> 00:15:48,698
波ばかりが立って
魚が水底(みずぞこ)に隠れてるのと同じ

295
00:15:48,823 --> 00:15:52,786
覚醒すれば 龍の姿で水面に現れる

296
00:15:52,911 --> 00:15:54,412
そうなってしまっては遅い

297
00:15:54,788 --> 00:15:57,707
じゃあ今のところは
人の姿ですか？

298
00:15:57,832 --> 00:15:58,875
そうだ

299
00:15:59,334 --> 00:16:02,379
だから怪しまれずに
建造物を破壊できたんだ

300
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
（シャー･ミー）ん…
（ズーハン）ただ 力は制限される

301
00:16:05,507 --> 00:16:07,884
龍王ノートンの時もそうだった

302
00:16:08,176 --> 00:16:12,097
龍の体になるには時間がかかる
孵化(ふか)に近いですね

303
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
じゃあその前に
うちへ食事に来ません？

304
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
（ズーハン）ハッ… どうして？

305
00:16:16,768 --> 00:16:19,979
先輩にお世話になってるって言ったら
両親が…

306
00:16:20,105 --> 00:16:23,233
ちょっと待て　それって
“両親に紹介”ってことじゃん

307
00:16:24,234 --> 00:16:26,152
（フィンゲル）
うううっ 短い夢だった

308
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
（シャー･ミー）何ですか それ

309
00:16:27,404 --> 00:16:28,905
（ズーハン）シャー･ミー
見てのとおり

310
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
今は ごった返してる

311
00:16:30,657 --> 00:16:33,785
たぶん行く暇はない
よろしく伝えてくれ

312
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
食事だけですよ　数時間で済みます

313
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
兄さんもすごく会いたがってた

314
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
電話の時も大きな声で

315
00:16:41,167 --> 00:16:44,045
“ボク お兄さんと一緒に
遊びたい”って

316
00:16:44,170 --> 00:16:48,550
だからこうして誘ってるんですよ
断らないで

317
00:16:49,759 --> 00:16:50,635
あ…

318
00:16:54,222 --> 00:16:55,515
いつの予定だ？

319
00:16:55,640 --> 00:16:58,518
明日のお昼
餃子とかどうですか？

320
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
（ズーハン）ん
（フィンゲル）残念

321
00:17:00,186 --> 00:17:02,105
俺は予定が入ってる

322
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
一緒に行きたいけど 無理だな

323
00:17:05,150 --> 00:17:05,942
どんな予定だ

324
00:17:06,067 --> 00:17:08,027
美術館を見学するんだ

325
00:17:08,153 --> 00:17:10,947
それよりスパイくん
シーザーは今どこだ

326
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
確か 骨董街のはずです

327
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
“茶楼”

328
00:17:22,000 --> 00:17:22,917
（シーザー）あなたが

329
00:17:23,042 --> 00:17:26,254
“鳳凰(ほうおう)”のＩＤを持つ
ミスター･リン･フォンロンか

330
00:17:26,796 --> 00:17:29,132
（リン）ミスター･
シーザー･ガットゥーゾか

331
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
（リン）フッ 実にお若いな

332
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
茶を飲みに来たのではない

333
00:17:34,429 --> 00:17:37,932
20万ドルで
龍の情報とやらを買おう

334
00:17:38,057 --> 00:17:39,684
（リンの笑い声）

335
00:17:39,809 --> 00:17:44,397
ハンターの中にも
カネに糸目をつけない者がいたか

336
00:17:44,522 --> 00:17:45,940
お互いハッピーだ

337
00:17:46,065 --> 00:17:49,110
ここからほど近い
ある路地の一角に

338
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
王朝時代 火薬を作る場所があった

339
00:17:53,448 --> 00:17:57,285
その当時 呼ばれていた名称は
“火薬局”

340
00:17:57,410 --> 00:18:01,164
火薬局の爆発は
三大爆破事件の１つだ

341
00:18:01,289 --> 00:18:04,709
ん～ その３つの爆発は

342
00:18:04,834 --> 00:18:08,379
龍王の覚醒によって
起きたとされる

343
00:18:08,755 --> 00:18:14,719
約400年前 ある龍王が
この街にて復活した

344
00:18:14,844 --> 00:18:18,306
君たちが捜している個体だ

345
00:18:18,431 --> 00:18:20,892
ん～ 王朝時代の古書で

346
00:18:21,017 --> 00:18:25,230
龍須草(りゅうすそう)と桑の木を
原料にした紙を使っている

347
00:18:25,688 --> 00:18:28,274
名無しの作家による手記で

348
00:18:28,399 --> 00:18:33,238
火薬局の爆発については
どの書物よりも詳しく書いてある

349
00:18:33,696 --> 00:18:37,242
この世界に１冊だけしかないのか？

350
00:18:37,492 --> 00:18:40,578
いや 大量に出回っている

351
00:18:40,703 --> 00:18:45,834
だが君の持つ… その古書だけは
書かれている内容が違うのだ

352
00:18:45,959 --> 00:18:50,296
堪輿学(かんよがく)に関する
膨大な記述が収めてある

353
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
（シーザー）堪輿学？

354
00:18:52,131 --> 00:18:55,176
ハッ 風水のことだ

355
00:18:55,510 --> 00:19:00,014
どこで龍脈が見つけられるかを
詳しく説明している

356
00:19:00,139 --> 00:19:02,058
そこが龍の位置だ

357
00:19:02,684 --> 00:19:06,980
王朝時代の都と今の首都は
住所がほぼ同じだが

358
00:19:07,105 --> 00:19:08,857
一部地名が変わっている

359
00:19:08,982 --> 00:19:14,404
買ってくれたお礼に
王朝時代の地図もサービスしよう

360
00:19:14,529 --> 00:19:16,698
（シーザー）
この地図もコレクションか？

361
00:19:16,823 --> 00:19:17,782
（リン）いや

362
00:19:18,199 --> 00:19:22,120
信国(しんこく)地図出版から
20年前に発売された

363
00:19:22,245 --> 00:19:23,204
（シーザー）フッ

364
00:19:24,205 --> 00:19:25,373
交渉成立だ

365
00:19:27,667 --> 00:19:29,043
（リン）まいどあり

366
00:19:29,752 --> 00:19:31,296
（シーザー）１つ伝えておく

367
00:19:31,421 --> 00:19:33,798
本物だからカネは払ったが

368
00:19:33,923 --> 00:19:38,219
もし別の目的があるのなら
必ず後悔するだろう

369
00:19:41,472 --> 00:19:43,349
（リン）これでいいか？

370
00:19:43,474 --> 00:19:46,060
言われたとおりに伝えたぞ

371
00:19:46,936 --> 00:19:51,858
隠れていてもすぐにバレる
彼の言霊(ことだま)は“鎌鼬(かまいたち)”だ

372
00:19:52,191 --> 00:19:55,945
（パシ）それよりあの本で
手掛かりはつかめるのか？

373
00:19:56,237 --> 00:20:00,742
何か隠されてはいるだろうが
長年 探し出せなかった

374
00:20:01,284 --> 00:20:03,995
微弱な振動は増えるばかりだ

375
00:20:04,120 --> 00:20:07,832
君たちが予想するように
龍王はしびれを切らしている

376
00:20:07,957 --> 00:20:12,587
ところで 250万ドルの残金を
払ってもらおうか

377
00:20:12,879 --> 00:20:16,716
カネなら振り込んだが
欲は身を滅ぼす

378
00:20:16,925 --> 00:20:18,718
（リンの笑い声）

379
00:20:18,843 --> 00:20:23,056
（リン）年老いた者にとっては
他に何の望みもない

380
00:20:23,181 --> 00:20:25,183
逆に興味がある

381
00:20:25,308 --> 00:20:29,062
君たちは500万ドル払って
私からあの本を買い

382
00:20:29,187 --> 00:20:31,439
彼に売るように頼んだ

383
00:20:31,564 --> 00:20:34,442
直接渡せば済むことだろう

384
00:20:34,859 --> 00:20:38,279
彼は支援を拒んでいる　反抗期でね

385
00:20:38,529 --> 00:20:42,617
だが自分の力で
龍を殺したと思い込めば

386
00:20:42,742 --> 00:20:45,286
更に反抗するだけではないか？

387
00:20:49,540 --> 00:20:51,292
（パシ）誇り高い鳥も

388
00:20:51,834 --> 00:20:54,045
いずれ巣に戻ってくる

389
00:20:55,505 --> 00:20:57,382
この店を閉めて 立ち去るといい

390
00:20:57,507 --> 00:20:58,633
（リン）フッ 私は…

391
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
（パシ）“死んだ”は通用しない

392
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
名簿からは除外されているが

393
00:21:02,720 --> 00:21:06,683
もう何年も友人のアンジェが
あなたを捜している

394
00:21:06,975 --> 00:21:10,645
ミスター･フリードリヒ･
フォン･ロン

395
00:21:12,355 --> 00:21:14,607
フロストはおしゃべりだな

396
00:21:15,358 --> 00:21:18,528
私の名を知る者は
君が最後であってほしい

397
00:21:18,653 --> 00:21:20,321
ミスター･パシ

398
00:21:20,613 --> 00:21:22,532
私を脅す必要はない

399
00:21:22,657 --> 00:21:25,535
どうせ… この命は長くない

400
00:21:26,744 --> 00:21:27,954
（ズーハン）すみません

401
00:21:28,079 --> 00:21:30,039
（宅配業者）またどうぞ
（ドアが閉まる音）

402
00:21:30,164 --> 00:21:31,916
（フィンゲル）何だった？

403
00:21:32,041 --> 00:21:36,629
（ズーハン）信国(しんこく)で執行役２人が
失踪していて 所持品が届いた

404
00:21:36,754 --> 00:21:38,881
何か役立つかもしれない

405
00:21:39,424 --> 00:21:40,633
（フィンゲル）あ～

406
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
探偵ホームズ 頑張れよ

407
00:21:48,141 --> 00:21:50,268
“７月28日火曜日”

408
00:22:00,403 --> 00:22:01,112
ハッ

409
00:22:10,455 --> 00:22:15,460
♪～

410
00:23:34,872 --> 00:23:39,877
～♪