1
00:00:00,126 --> 00:00:04,922
♪～

2
00:01:25,753 --> 00:01:30,758
～♪

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
（シャー･ミー）先輩

4
00:01:41,435 --> 00:01:43,187
驚いたでしょ？

5
00:01:43,687 --> 00:01:46,357
（ズーハン）
うっ 君は一体… うっ

6
00:01:50,277 --> 00:01:51,862
（シャー･ミー）これは私の兄さん

7
00:01:52,238 --> 00:01:54,198
フェンリルの名で知られてる

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,367
大地と山脈の龍王

9
00:01:56,867 --> 00:01:58,285
フェンリルとは…

10
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
北の世界の神話で

11
00:02:00,579 --> 00:02:04,708
ロキとアングルボザとの間に生まれた
狼の幻獣だ

12
00:02:08,170 --> 00:02:10,172
（ミンフェイの震える息）

13
00:02:10,589 --> 00:02:14,134
（シャー･ミー）
なら私の名前は想像できるはずよ

14
00:02:14,677 --> 00:02:17,179
ヨルムンガンドか

15
00:02:17,847 --> 00:02:21,433
フェンリルの… 妹

16
00:02:21,809 --> 00:02:23,018
（ヨルムンガンド）そうだ

17
00:02:23,352 --> 00:02:27,398
私の名は 龍王ヨルムンガンド

18
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
もう一人の妹 死神ヘルは？

19
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
まだ生まれていない

20
00:02:32,945 --> 00:02:36,740
だが今日ようやく誕生する
この場所で

21
00:02:36,866 --> 00:02:39,535
（ミンフェイ）
何だって？ ３体目が？

22
00:02:39,952 --> 00:02:41,704
（笑い声）

23
00:02:41,829 --> 00:02:43,247
心配しなくていい

24
00:02:43,372 --> 00:02:46,667
ルー先輩 ３体目は現れない

25
00:02:47,001 --> 00:02:51,088
知ってのとおり
四大君主の玉座には双子が鎮座する

26
00:02:51,213 --> 00:02:54,049
ヘルは私と兄の融合体で

27
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
今夜 ここで誕生する

28
00:02:58,304 --> 00:02:59,930
兄を食べるのか

29
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
そうだ

30
00:03:03,142 --> 00:03:05,352
血統を強める方法は

31
00:03:05,936 --> 00:03:08,898
混じりけのない
同族の血を入れるしかない

32
00:03:09,565 --> 00:03:14,194
兄を食べて血統を融合させれば
ヘルが生まれる

33
00:03:14,320 --> 00:03:18,240
２体が結合しながら
力は２体以上に強まる

34
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
まさか 神に進化するのか？

35
00:03:21,243 --> 00:03:24,997
死神ヘルとは
死をもたらす神ではなく

36
00:03:25,122 --> 00:03:27,374
ニーベルンゲンの女王だ

37
00:03:27,708 --> 00:03:29,960
彼女は
死者の国に通じる―

38
00:03:30,085 --> 00:03:32,254
あらゆる扉を
開くことができ

39
00:03:32,671 --> 00:03:35,049
神話の時代を
再び呼び戻す

40
00:03:35,633 --> 00:03:38,510
（ミンフェイ）どうすればいい
俺はどうすれば…

41
00:03:38,636 --> 00:03:41,013
俺の言霊(ことだま)は“Black Sheep Wall(ブラック･シープ･ウォール)”

42
00:03:41,305 --> 00:03:43,223
“Show Me The Flowers(ショウ･ミー･ザ･フラワーズ)”
“Show Me The Money(ショウ･ミー･ザ･マニー)”…

43
00:03:43,349 --> 00:03:44,683
どれも使い物にならない

44
00:03:45,100 --> 00:03:46,977
（ズーハン）
もっと早く食べることもできたのに

45
00:03:47,770 --> 00:03:49,104
なぜ今日まで待った？

46
00:03:49,897 --> 00:03:51,565
ここまで手間をかけて…

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,945
（ヨルムンガンド）兄が好きだから

48
00:03:57,780 --> 00:04:00,824
これが龍になんて見えないだろう

49
00:04:01,659 --> 00:04:02,993
こんなにもマヌケで

50
00:04:03,118 --> 00:04:06,789
比類なき力を持ちながら
その使い方も知らない

51
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
後ろにくっついて
“お姉ちゃん”と呼びながら

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,253
遊びに行きたいとせがむ

53
00:04:14,129 --> 00:04:16,465
だがこれでも 私の兄だ

54
00:04:16,882 --> 00:04:20,135
好きに決まってる
なぜ好きじゃいけない？

55
00:04:20,511 --> 00:04:22,805
だが兄を閉じ込め

56
00:04:22,930 --> 00:04:27,685
門番として この空間を
ずっと監視していたんだろう？

57
00:04:27,810 --> 00:04:32,356
食料として兄を育て
完全に孵化(ふか)するのを待っていた！

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,315
黙れ！

59
00:04:33,691 --> 00:04:37,236
（ズーハン）ウッ
（ズーハンのうめき声）

60
00:04:37,361 --> 00:04:39,780
シャー･ミー もういいだろ 放せ

61
00:04:39,905 --> 00:04:41,949
今までずっと先輩後輩だったんだ

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
（ズーハン）間違ってるか？

63
00:04:43,701 --> 00:04:46,537
（ズーハン）ヤツはお前の食料
（ツバを吐く音）

64
00:04:46,662 --> 00:04:48,288
早く食べたらいい

65
00:04:48,414 --> 00:04:49,957
黙れ！

66
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
私たちの絶望が分かる？

67
00:04:52,668 --> 00:04:55,838
何千年も終わりのない悪夢から
目覚めることなく

68
00:04:55,963 --> 00:04:58,757
１人深い闇へと落ちていく

69
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
でも兄さんが引き上げてくれた

70
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
そんな兄さんを食べる？

71
00:05:05,097 --> 00:05:08,267
ずっと一緒に寄り添ってきたのよ

72
00:05:09,101 --> 00:05:12,730
何年も何年も 何年も一緒に…

73
00:05:12,855 --> 00:05:15,232
（ズーハンのうめき声）
（ヨルムンガンド）兄さんと二人

74
00:05:16,400 --> 00:05:18,610
捨てられた玉座の上で

75
00:05:19,361 --> 00:05:22,823
抱き合いながら
お互い温もりを分かち合った

76
00:05:22,948 --> 00:05:25,534
（ズーハンのうめき声）

77
00:05:25,659 --> 00:05:27,995
（ズーハン）
俺みたいな人間相手に

78
00:05:28,537 --> 00:05:31,331
お涙ちょうだい話をするのか？

79
00:05:31,707 --> 00:05:36,420
残った龍がお前ら２体だとしても

80
00:05:36,545 --> 00:05:39,590
温もりをくれる相手を犠牲にして

81
00:05:39,715 --> 00:05:42,009
力を手に入れるんだろ

82
00:05:42,426 --> 00:05:45,012
（ヨルムンガンドの
泣き声）

83
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
（ヨルムンガンド）そうだ
（ズーハンのうめき声）

84
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
（ヨルムンガンド）
お前は正しい

85
00:05:49,141 --> 00:05:52,227
（ズーハンのせき込み）

86
00:05:52,352 --> 00:05:55,647
（シャー･ミーの口調）
でも食料じゃない 大事な兄さんよ

87
00:05:55,773 --> 00:05:57,441
苦肉の策か？

88
00:05:57,983 --> 00:06:02,946
この間カッセル学院の地下の氷室に
侵入者が入ったと聞いた

89
00:06:03,072 --> 00:06:07,659
お前がコンスタンティンの骨を狙って
侵入した　違うか？

90
00:06:07,785 --> 00:06:12,247
骨を食べても
更なる力を手に入れられる

91
00:06:12,372 --> 00:06:14,583
ただ失敗に終わったことで

92
00:06:15,250 --> 00:06:20,005
兄を食べるプランＢに
計画を変更した

93
00:06:20,130 --> 00:06:21,632
（ミンフェイ）氷室の侵入者…

94
00:06:22,132 --> 00:06:24,093
彼女があのピエロだったのか？

95
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
氷室…

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,888
そうだ

97
00:06:28,013 --> 00:06:30,057
七つの大罪は結界を張れる…

98
00:06:30,182 --> 00:06:32,893
兄と妹を引き離せば
ヘルは生まれない

99
00:06:33,602 --> 00:06:36,688
あと２本 どこにある？

100
00:06:38,982 --> 00:06:41,652
（ミンフェイ）あそこか
（ミンフェイの荒い息）

101
00:06:41,777 --> 00:06:43,445
（ヨルムンガンド）
あともう少しだった

102
00:06:44,029 --> 00:06:47,074
あの地下には
重大な秘密が隠されていた

103
00:06:47,574 --> 00:06:51,829
それは龍族でなく
純血の龍について

104
00:06:51,954 --> 00:06:54,706
しかも私以上の力があった

105
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
それが手に入らなかったから

106
00:06:57,709 --> 00:06:59,920
兄を食べるというわけか

107
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
ヘルになるためだ

108
00:07:02,214 --> 00:07:06,760
お前たちも知らない力が
醸成され覚醒を待っている

109
00:07:07,219 --> 00:07:11,640
私たちよりも…
はるかに強大な力だ

110
00:07:12,307 --> 00:07:15,769
お前たちでは
どうすることもできない

111
00:07:15,894 --> 00:07:17,896
（ズーハン）出血は止まった

112
00:07:18,647 --> 00:07:22,651
もしくは体内の血が残り少ないのか

113
00:07:23,193 --> 00:07:25,863
お前の力はフェンリルよりも弱い

114
00:07:26,238 --> 00:07:27,072
なぜだ

115
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
（ヨルムンガンド）そのとおり

116
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
玉座につく双子は補完し合う

117
00:07:32,911 --> 00:07:35,831
私たちのうち
力の支配者はフェンリル

118
00:07:36,165 --> 00:07:38,125
だが生まれながらに知力が足りず

119
00:07:38,458 --> 00:07:42,254
私は 恐らく龍王の中では最も弱い

120
00:07:42,379 --> 00:07:46,300
（ズーハン）共食いでは
知力の支配者が強い立場になる

121
00:07:46,717 --> 00:07:52,222
そしてお前はフェンリルの頭脳として
信頼を得ていた

122
00:07:52,764 --> 00:07:57,269
だからフェンリルに食料を与えて
行き詰まってしまった時は…

123
00:07:57,644 --> 00:07:59,688
彼を食べればいい

124
00:07:59,980 --> 00:08:04,943
兄さんは…
生まれながらに食料だった

125
00:08:05,068 --> 00:08:06,528
（泣き声）

126
00:08:06,987 --> 00:08:07,905
ハッ…

127
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
（ミンフェイの力み声）

128
00:08:12,117 --> 00:08:14,494
まだあがこうとするとは
させるか！

129
00:08:16,538 --> 00:08:17,247
（ミンフェイ）ハッ うわっ

130
00:08:17,623 --> 00:08:18,749
先輩

131
00:08:21,335 --> 00:08:23,462
（ズーハンのうなり声）

132
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
（ミンフェイ）うっ うう…

133
00:08:27,424 --> 00:08:28,759
先輩の村雨(むらさめ)だ

134
00:08:29,092 --> 00:08:31,261
先輩 受け取って

135
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
“君焔(くんえん)”！

136
00:08:37,976 --> 00:08:38,936
（ミンフェイ）うっ

137
00:08:41,396 --> 00:08:42,814
先輩 うっ

138
00:08:46,985 --> 00:08:48,070
鎌鼬(かまいたち)？

139
00:08:49,029 --> 00:08:50,280
飛んでいった

140
00:08:51,281 --> 00:08:54,952
上には 何があるんだ？

141
00:08:55,077 --> 00:08:58,330
（振動音）

142
00:08:58,455 --> 00:09:00,999
（一同のざわめき）

143
00:09:01,124 --> 00:09:01,959
（トムソン）地震か？

144
00:09:02,084 --> 00:09:04,920
（シーザー）
違う　何かが近づいている

145
00:09:05,254 --> 00:09:06,171
（シーザー）聞こえないか？

146
00:09:06,296 --> 00:09:07,464
（トムソン）はあ？

147
00:09:07,589 --> 00:09:10,634
物音だったら あちこちから聞こえる

148
00:09:10,759 --> 00:09:11,677
いや

149
00:09:12,302 --> 00:09:13,053
風の音だ

150
00:09:13,178 --> 00:09:14,346
（トムソン）ハッ…

151
00:09:14,471 --> 00:09:15,806
（シーザー）フンッ
（トムソン）あ…

152
00:09:15,931 --> 00:09:17,557
（トムソン）あっ これは？

153
00:09:17,683 --> 00:09:21,603
鎌鼬だ
信国(しんこく)の神話に出てくる鳥だな

154
00:09:21,728 --> 00:09:24,648
大群の音が近づいてくる

155
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
暗黒の風　我が目となるのだ

156
00:09:29,027 --> 00:09:31,196
言霊 “鎌鼬”

157
00:09:31,321 --> 00:09:32,114
（鎌鼬が飛び回る音）

158
00:09:32,114 --> 00:09:33,031
（鎌鼬が飛び回る音）

159
00:09:32,114 --> 00:09:33,031
（トムソン）何羽いる？

160
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
（鎌鼬が飛び回る音）

161
00:09:34,199 --> 00:09:34,908
（鎌鼬が飛び回る音）

162
00:09:34,199 --> 00:09:34,908
（シーザー）数千…

163
00:09:34,908 --> 00:09:36,159
（鎌鼬が飛び回る音）

164
00:09:36,159 --> 00:09:37,035
（鎌鼬が飛び回る音）

165
00:09:36,159 --> 00:09:37,035
数万…

166
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
数十万か

167
00:09:45,335 --> 00:09:47,421
（一同の力み声）

168
00:09:47,546 --> 00:09:52,676
（鎌鼬が飛び回る音）

169
00:09:52,884 --> 00:09:53,760
（シーザー）戦えるか？

170
00:09:53,885 --> 00:09:54,928
（トムソン）もちろん

171
00:09:55,053 --> 00:09:55,721
（シーザー）俺は…

172
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
（シーザー）ハッ… ノノがまだ上に

173
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
ここは頼む

174
00:10:02,352 --> 00:10:03,020
（トムソン）任せておけ

175
00:10:03,145 --> 00:10:08,191
（一同の力み声）

176
00:10:31,923 --> 00:10:33,508
（鎌鼬女王の笑い声）

177
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
（シーザー）自分の言霊を
これほど疎ましく思ったことはない

178
00:10:41,933 --> 00:10:42,893
ンッ

179
00:10:46,688 --> 00:10:50,400
（鎌鼬女王の悲鳴）

180
00:10:50,859 --> 00:10:54,905
さすが装備部の作るオモチャは
想像の斜め上をいく

181
00:10:55,530 --> 00:10:59,576
（ヨルムンガンドの笑い声）

182
00:10:59,701 --> 00:11:02,579
（ヨルムンガンドの泣き叫ぶ声）

183
00:11:02,704 --> 00:11:03,955
何があった

184
00:11:04,081 --> 00:11:06,708
（ミンゼイ）
かわいそうに　壊れちゃった

185
00:11:09,544 --> 00:11:10,754
結婚式か？

186
00:11:12,798 --> 00:11:13,882
葬儀だよ

187
00:11:14,633 --> 00:11:15,759
誰の葬儀だ

188
00:11:15,884 --> 00:11:18,428
（ミンゼイ）
心配しないで　兄さんじゃない

189
00:11:18,720 --> 00:11:20,889
その他 全員の葬儀だ

190
00:11:21,014 --> 00:11:24,476
そんな縁起でもないこと言うな
早くチュー･ズーハンを助けろ

191
00:11:24,851 --> 00:11:28,688
兄さんってば
いつもただ食いしようとするんだから

192
00:11:29,106 --> 00:11:32,818
時には ちゃんと対価を
払ってもらわないと困る

193
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
チュー･ズーハンなら
ほっとけばいい

194
00:11:35,570 --> 00:11:38,115
４分の１の命をくれたら
ここから出してあげるし

195
00:11:38,240 --> 00:11:40,283
龍王も殺してあげるよ

196
00:11:40,575 --> 00:11:42,160
迷うほどのことかな？

197
00:11:42,619 --> 00:11:45,664
まだあと２回取り引きできるんだから

198
00:11:46,289 --> 00:11:48,041
（ミンフェイ）ちょっと待て

199
00:11:48,250 --> 00:11:50,627
これは仕組まれた罠じゃないのか？

200
00:11:50,752 --> 00:11:54,172
きっとルー･ミンゼイが
影で操っている

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,340
だったら

202
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
狙いは俺の命だけじゃないはずだ

203
00:11:58,510 --> 00:12:01,471
俺が守らなきゃならない
大切なものって何だ

204
00:12:01,596 --> 00:12:04,474
取り引きするたびに
奪われていくもの…

205
00:12:04,599 --> 00:12:06,518
それは絶対に渡せない

206
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
ここから消えろ！

207
00:12:09,604 --> 00:12:10,564
フッ

208
00:12:11,731 --> 00:12:14,609
まあ好きにしてよ
気が変わったら呼んで

209
00:12:15,026 --> 00:12:15,777
ただ…

210
00:12:16,653 --> 00:12:19,197
あまり時間は残ってないよ

211
00:12:19,322 --> 00:12:20,740
（ミンゼイの笑い声）

212
00:12:20,866 --> 00:12:21,992
（ズーハンのうめき声）

213
00:12:22,409 --> 00:12:24,619
（ヨルムンガンド）
弔いの鐘はもう鳴ってる

214
00:12:24,744 --> 00:12:26,037
（ズーハン）う…

215
00:12:26,329 --> 00:12:29,583
でもそれは
もう１つの世界へと誘う祝福

216
00:12:30,208 --> 00:12:32,377
美しい１日になる

217
00:12:32,836 --> 00:12:35,255
神々の黄昏(たそがれ)ってヤツか？

218
00:12:35,380 --> 00:12:38,341
生みの親の黒龍王は目覚めていない

219
00:12:38,467 --> 00:12:42,095
ぐっすりと眠らせておけばいい

220
00:12:42,220 --> 00:12:45,265
代わりに
この世に君臨するのはヘルだから

221
00:12:45,599 --> 00:12:46,933
怖がらなくていいのよ

222
00:12:47,642 --> 00:12:49,478
すぐに終わるから

223
00:12:50,729 --> 00:12:53,148
あなたは死者の国の一員になる

224
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
また一緒にいられる

225
00:12:57,235 --> 00:12:59,279
永遠にずっと

226
00:13:00,280 --> 00:13:02,407
デスサーヴィターとして？

227
00:13:02,991 --> 00:13:06,328
デスサーヴィターに記憶は残るのか？

228
00:13:06,661 --> 00:13:07,746
（ヨルムンガンド）私が…

229
00:13:08,955 --> 00:13:11,249
（ヨルムンガンド）話して聞かせる
（ズーハン）うっ…

230
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
（ズーハン）爆血(ばっけつ)～！

231
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
ぐっ… うっ

232
00:13:15,879 --> 00:13:16,671
（ヨルムンガンド）うっ

233
00:13:18,673 --> 00:13:19,341
（ズーハン）う…

234
00:13:20,717 --> 00:13:23,303
（ヨルムンガンド）うっ うう…

235
00:13:24,346 --> 00:13:25,222
ハッ…

236
00:13:25,805 --> 00:13:28,767
（ズーハンのうなり声）

237
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
３度目の爆血…

238
00:13:33,104 --> 00:13:37,359
（ズーハンのうめき声）

239
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
意識がなくなっている

240
00:13:39,444 --> 00:13:41,238
デスサーヴィターになった？

241
00:13:45,408 --> 00:13:46,326
フンッ

242
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
言霊 “天地焼成(しょうせい)”

243
00:13:54,042 --> 00:13:55,001
鎌

244
00:13:57,295 --> 00:14:00,298
（ズーハン）“君焔”！

245
00:14:03,927 --> 00:14:08,932
（２人の力み声）

246
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
（ヨルムンガンド）うおーっ

247
00:14:25,740 --> 00:14:26,616
（ミンゼイ）フッ

248
00:14:31,204 --> 00:14:33,665
（ミンフェイ）先輩 先輩…

249
00:14:43,758 --> 00:14:48,763
（２人の力み声）

250
00:14:53,059 --> 00:14:54,686
（ズーハンの雄たけび）

251
00:15:06,698 --> 00:15:09,075
（ズーハンのうめき声）

252
00:15:25,175 --> 00:15:25,925
（ヨルムンガンド）ンッ

253
00:15:28,261 --> 00:15:31,765
（ズーハンの力み声）

254
00:15:31,890 --> 00:15:33,516
（ズーハン）うっ… グハッ

255
00:15:38,104 --> 00:15:41,608
（ズーハン）
体内の血は全部 燃やしきった

256
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
もうゴールデンアイを
制御できない

257
00:15:45,779 --> 00:15:47,572
今日…

258
00:15:48,114 --> 00:15:51,076
ついに… 自滅するのか

259
00:15:56,581 --> 00:15:58,124
（ヨルムンガンド）散れ
（ズーハン）グハッ

260
00:15:58,500 --> 00:15:59,793
（ズーハン）う…

261
00:16:01,586 --> 00:16:02,796
（ヨルムンガンド）気がついた？

262
00:16:05,757 --> 00:16:07,175
すぐに死ぬ

263
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
言い残したことは？

264
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
（ズーハン）シャー･ミーに対してか

265
00:16:12,722 --> 00:16:14,641
それともヨルムンガンドか

266
00:16:14,933 --> 00:16:16,267
（シャー･ミー）
じゃあシャー･ミーね

267
00:16:16,559 --> 00:16:19,354
ヨルムンガンドのことなんか
知らないでしょ

268
00:16:19,938 --> 00:16:21,981
なぜ俺を家に誘った

269
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
あなたは
ここで死ぬはずじゃなかった

270
00:16:25,568 --> 00:16:28,780
リマインドを設定してあげたんだから
あのままゆっくり寝て

271
00:16:28,905 --> 00:16:30,782
うちに行けばよかったのよ

272
00:16:30,907 --> 00:16:32,701
私には会えないけどね

273
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
私の計画どおりにいけば
今夜ヘルが誕生するのに

274
00:16:37,497 --> 00:16:41,084
あなたはあのリマインドを無視して
ここへ来ちゃった

275
00:16:41,668 --> 00:16:46,339
気づくべきだった
お前の疑わしき点に

276
00:16:47,090 --> 00:16:48,800
疑わなかったのは

277
00:16:49,384 --> 00:16:54,681
たぶんお前と初めて会った時に
懐かしい感じがしたからだ

278
00:16:55,473 --> 00:16:56,558
なぜだ

279
00:16:56,933 --> 00:16:59,602
ある女子を映画に誘ったことはない？

280
00:16:59,728 --> 00:17:02,272
一度 水族館にも誘ったことがある

281
00:17:02,397 --> 00:17:05,108
前に言ったでしょ
同級生だったって

282
00:17:05,233 --> 00:17:07,569
中学からずっと そうだったの

283
00:17:08,528 --> 00:17:10,071
（ズーハン）信じないわけじゃない

284
00:17:10,905 --> 00:17:12,574
本当に覚えてないんだ

285
00:17:12,699 --> 00:17:14,367
（シャー･ミー）
あなたを観察したあと

286
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
記憶を消したのよ

287
00:17:16,619 --> 00:17:19,831
その方が あなたのためでもある

288
00:17:20,498 --> 00:17:22,417
俺の一生はずっと

289
00:17:23,168 --> 00:17:25,295
龍に観察されてたのか

290
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
なぜ観察した

291
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
オーディンの烙印があるからよ

292
00:17:31,676 --> 00:17:33,136
あの場所の他にも―

293
00:17:33,261 --> 00:17:36,848
世界には
たくさんのニーベルンゲンがある

294
00:17:36,973 --> 00:17:39,976
例えば青銅の宮殿
例えばこの地下鉄

295
00:17:40,101 --> 00:17:42,270
一度行けば烙印が残る

296
00:17:42,687 --> 00:17:44,981
あなたのは
オーディンのニーベルンゲンよ

297
00:17:45,106 --> 00:17:48,151
その烙印があれば
また行くことができる

298
00:17:48,526 --> 00:17:50,361
（ズーハン）オーディンとは何だ

299
00:17:50,820 --> 00:17:53,865
（シャー･ミー）
オーディンは 私の敵

300
00:17:53,990 --> 00:17:56,493
オーディンを殺し 骨を食べてやるの

301
00:17:56,618 --> 00:18:00,580
あの無限の力を手に入れて
この世界を変える

302
00:18:00,955 --> 00:18:04,542
この世でオーディンを見た者は
ごくわずかしかいない

303
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
あなたは その一人よ

304
00:18:06,669 --> 00:18:10,089
観察したのは
オーディンのことを探るため

305
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
烙印があるということは

306
00:18:12,550 --> 00:18:15,345
あなたは
ニーベルンゲンに入るための鍵

307
00:18:15,845 --> 00:18:17,806
観察をしながら

308
00:18:17,931 --> 00:18:22,060
人を演じる練習をしていたのか

309
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
そのとおりよ

310
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
人の笑い方とか 悲しみを観察した

311
00:18:27,315 --> 00:18:29,609
人として自然になるようにね

312
00:18:29,734 --> 00:18:32,362
時にはわざと
男子に近づいたりして―

313
00:18:32,487 --> 00:18:35,824
私に向ける欲望だったり
あなたたちの言う…

314
00:18:36,115 --> 00:18:37,617
“愛”を観察した

315
00:18:38,034 --> 00:18:40,829
感情を１つ１つ集めていって

316
00:18:40,954 --> 00:18:42,664
シャー･ミーを作り上げたの

317
00:18:42,789 --> 00:18:45,834
シャー･ミーなら
人の世界で生きていける

318
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
しばらくは あのままでよかった

319
00:18:49,045 --> 00:18:51,381
兄さんを犠牲にしなくて済むから

320
00:18:53,716 --> 00:18:55,343
でも もう時間がない

321
00:18:57,470 --> 00:19:01,558
（ズーハン）南駅と
セブン･フラッグスは お前がやった

322
00:19:01,891 --> 00:19:02,725
そうだな？

323
00:19:02,851 --> 00:19:05,228
（シャー･ミー）カッセル学院の
動きを把握したかったの

324
00:19:05,562 --> 00:19:08,606
あの書類には
重要な情報が載っていた

325
00:19:08,731 --> 00:19:11,067
ニーベルンゲン計画に関する情報よ

326
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
あなたが選ばれれば

327
00:19:13,319 --> 00:19:17,699
あなたを通して オーディンがいる
ニーベルンゲンにたどり着ける

328
00:19:17,949 --> 00:19:21,494
セブン･フラッグスは 試してみたのよ

329
00:19:21,619 --> 00:19:26,374
龍族の中で最強と言われる力が
どれほどのものかってね

330
00:19:35,341 --> 00:19:38,553
なぜ… わざわざ俺を助けた

331
00:19:38,678 --> 00:19:40,221
私を龍とは思わないでしょ

332
00:19:40,346 --> 00:19:42,056
全く疑われなかった

333
00:19:42,181 --> 00:19:44,893
ノルマへのアクセス権も
手に入れられたしね

334
00:19:45,018 --> 00:19:47,437
氷室に入れたのもそのおかげよ

335
00:19:47,562 --> 00:19:48,605
ん？

336
00:19:48,730 --> 00:19:51,399
（笑い声）

337
00:19:51,524 --> 00:19:52,233
ちょっと

338
00:19:52,358 --> 00:19:56,529
私があなたを助けた理由を
“好きだから”とか思ってない？

339
00:19:56,654 --> 00:19:59,240
（ズーハン）
どうやらそれは あり得ないな

340
00:19:59,365 --> 00:20:01,659
そう　同情したんだって

341
00:20:01,993 --> 00:20:04,871
じっくり誰かを観察したことがある？

342
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
たった１人でバスケットをして

343
00:20:07,957 --> 00:20:10,710
窓際に立って何時間も雨を見てる

344
00:20:10,835 --> 00:20:13,212
放課後 １人だけで掃除をして

345
00:20:13,338 --> 00:20:15,214
音楽室でピアノを弾いてる

346
00:20:15,340 --> 00:20:19,886
彼の毎日は何の波風も立たず
退屈でしかない

347
00:20:21,346 --> 00:20:22,597
だから思った

348
00:20:22,722 --> 00:20:23,890
ウソでしょ

349
00:20:24,015 --> 00:20:26,100
私なら退屈でどうにかなりそう

350
00:20:26,225 --> 00:20:29,354
いっつも１人でいて
クールなフリしちゃってさ

351
00:20:29,479 --> 00:20:31,731
楽しんだら死んじゃうわけ？

352
00:20:34,192 --> 00:20:36,527
でもそんなにヤな人じゃなかった

353
00:20:37,654 --> 00:20:39,656
私も同じだから

354
00:20:40,239 --> 00:20:41,950
人とのつながりもなくて

355
00:20:43,660 --> 00:20:45,995
観察してる相手と変わらない

356
00:20:46,746 --> 00:20:47,664
（ズーハン）ハァ…

357
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
孤独か…

358
00:21:00,218 --> 00:21:01,469
（シャー･ミー）ん…

359
00:21:02,637 --> 00:21:04,430
これが最後の質問だ

360
00:21:05,515 --> 00:21:07,183
今のお前は…

361
00:21:08,184 --> 00:21:10,019
本当にシャー･ミーか？

362
00:21:10,353 --> 00:21:11,479
（シャー･ミー）先輩

363
00:21:12,313 --> 00:21:13,648
そう 私よ

364
00:21:13,773 --> 00:21:15,525
ちゃんとシャー･ミーでしょ

365
00:21:16,275 --> 00:21:17,610
何も考えないで

366
00:21:18,403 --> 00:21:20,863
さっきは夢を見ていただけ

367
00:21:20,989 --> 00:21:23,866
夢で起きたショックなことは
全て幻よ

368
00:21:24,993 --> 00:21:27,078
ずっとあなたを守ってきたでしょ

369
00:21:24,993 --> 00:21:27,078
（ズーハンの震える息）

370
00:21:27,078 --> 00:21:28,037
（ズーハンの震える息）

371
00:21:28,121 --> 00:21:31,749
あの時だって
あなたは10日も眠ってた

372
00:21:31,874 --> 00:21:35,878
（ズーハンの震える息）

373
00:21:37,130 --> 00:21:38,631
約束しよう

374
00:21:39,590 --> 00:21:41,843
また あなたに会えたら

375
00:21:43,261 --> 00:21:45,096
一緒に水族館に行ったり

376
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
また観覧車に乗ったりするの

377
00:21:52,061 --> 00:21:54,022
その時は私の秘密を全部

378
00:21:56,357 --> 00:21:57,442
教えてあげる

379
00:21:58,901 --> 00:22:00,153
先輩

380
00:22:01,320 --> 00:22:04,115
（シャー･ミーの雄たけび）
（刺す音）

381
00:22:08,202 --> 00:22:08,870
（ズーハン）ううっ

382
00:22:09,829 --> 00:22:14,834
♪～

383
00:23:34,872 --> 00:23:39,877
～♪