1
00:00:00,042 --> 00:00:04,046
♪～

2
00:01:23,417 --> 00:01:26,796
～♪

3
00:01:35,554 --> 00:01:36,972
（三等航海士）
来た　解読メッセージだ

4
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
でも
センサーが壊れてる

5
00:01:38,474 --> 00:01:40,017
（ラース）まだ イェ･
ションの蛇がある

6
00:01:40,142 --> 00:01:41,644
イェ･ション
受け取ったか

7
00:01:41,769 --> 00:01:42,603
（ション）はい

8
00:01:42,728 --> 00:01:45,773
ですが ルートが次から次に
変わり続けているため

9
00:01:45,898 --> 00:01:48,609
この環境では確認が…
うわーっ！

10
00:01:48,734 --> 00:01:50,236
おい イェ･ション
どうしたんだ

11
00:01:50,361 --> 00:01:51,278
状況を報告しろ！

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,030
イェ･ション！

13
00:01:54,532 --> 00:01:55,157
（ション）ウウッ

14
00:01:57,076 --> 00:01:58,494
（ション）ウッ
（亜紀(あき)）イェ･ション

15
00:01:58,619 --> 00:01:59,578
（ション）教授

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
カギを使ってください

17
00:02:03,290 --> 00:02:03,916
早く！

18
00:02:05,292 --> 00:02:06,752
カギに地図を見せろ

19
00:02:19,598 --> 00:02:22,393
下に行け？ 一直線にか

20
00:02:22,977 --> 00:02:26,605
分かった　カギが示したとおり
ひたすら下に進めば

21
00:02:26,730 --> 00:02:30,734
いいタイミングで道が開け
真下から脱出できるのか

22
00:02:30,860 --> 00:02:31,610
まるで…

23
00:02:33,821 --> 00:02:35,239
八陣(はちじん)図か！

24
00:02:35,364 --> 00:02:36,824
酸素は あとどのくらい残ってる

25
00:02:37,032 --> 00:02:39,368
（三等航海士）もってあと３分
距離は約45メートル

26
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
呼吸をうまくコントロールして

27
00:02:43,289 --> 00:02:44,832
スピードを考えると…

28
00:02:44,957 --> 00:02:46,041
ハハッ

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
脱出できるぞ！ よかった！

30
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
（ション）
教授　体力を温存しないと

31
00:02:52,214 --> 00:02:56,051
蛇を回収するので
通信を一旦切ります

32
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
んん 気をつけて戻ってこいよ

33
00:02:58,637 --> 00:02:59,346
待ってるぞ

34
00:02:59,597 --> 00:03:01,974
（ション）んっ　アアッ

35
00:03:05,185 --> 00:03:09,315
亜紀 大丈夫か？
急いで戻ろう

36
00:03:12,151 --> 00:03:13,110
んっ

37
00:03:13,736 --> 00:03:14,987
どうしたんだ

38
00:03:20,367 --> 00:03:21,827
（亜紀）戻るには―

39
00:03:23,245 --> 00:03:24,872
もう酸素が足りない

40
00:03:25,581 --> 00:03:26,790
（ション）大丈夫だ

41
00:03:26,916 --> 00:03:29,168
（亜紀）いいえ　足りないわ

42
00:03:31,921 --> 00:03:33,172
イェ･ション

43
00:03:34,715 --> 00:03:36,425
ここに残りましょう

44
00:03:37,760 --> 00:03:39,428
水に飲み込まれるまで

45
00:03:40,512 --> 00:03:41,722
あなたの…

46
00:03:43,349 --> 00:03:44,892
そばにいたいの

47
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
（ション）亜紀
（亜紀）何も言わないで

48
00:03:51,523 --> 00:03:55,319
私たち 残された時間はわずかよ

49
00:03:56,862 --> 00:03:57,821
その…

50
00:03:59,365 --> 00:04:02,743
私… あなたに
言えなかったことが…

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,373
実は私 …ず ずっと

52
00:04:09,249 --> 00:04:10,417
あなたが…

53
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
バカだな 亜紀は

54
00:04:25,724 --> 00:04:27,935
こんなところで死なせるかよ

55
00:04:28,686 --> 00:04:32,564
俺を信じろ　酸素は足りるから

56
00:04:35,776 --> 00:04:36,652
（亜紀）ん…

57
00:04:38,737 --> 00:04:39,613
（ション）さあ

58
00:04:40,114 --> 00:04:42,157
ここから連れ出してやる

59
00:04:42,616 --> 00:04:46,537
出口は もうすぐ開くはずだ

60
00:04:47,871 --> 00:04:49,248
（ラースの鼻歌）

61
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
学院のサーバーに
アクセスできなくなりました

62
00:04:52,001 --> 00:04:54,962
それはまあ 嵐のせいだろうな
我々…

63
00:04:55,087 --> 00:04:55,796
あっ

64
00:04:58,340 --> 00:04:59,091
（三等航海士）教授

65
00:04:59,216 --> 00:05:01,844
すぐに船を降下させろ
ただし水面ギリギリだぞ

66
00:05:02,469 --> 00:05:03,178
（セルマ）教授

67
00:05:03,303 --> 00:05:06,598
（ラース）救命ボートを出せ
急いで捜索の準備をさせろ

68
00:05:11,145 --> 00:05:13,313
（セルマ）教授… 一体…

69
00:05:15,190 --> 00:05:19,278
（ラース）出口の場所は
宮殿の一番下だ

70
00:05:20,029 --> 00:05:22,156
宮殿を脱出することはできる

71
00:05:22,906 --> 00:05:26,910
だが 水面までたどり着くのは
難しい

72
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
読みを誤った

73
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
あの酸素の量では

74
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
残念だが厳しい

75
00:05:45,304 --> 00:05:45,971
（クラインのため息）

76
00:05:46,096 --> 00:05:49,058
（クライン）まいったな
中断して10分になる

77
00:05:49,391 --> 00:05:51,727
一体 何が起きているんだろうか

78
00:05:51,977 --> 00:05:53,520
（ウェイバー）もう少し待とう

79
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
きっと大丈夫だ

80
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
（ミンフェイのため息）

81
00:05:58,984 --> 00:06:02,654
（携帯電話の振動音）

82
00:06:04,073 --> 00:06:06,325
（ラオタン）よぉ ミンフェイ
調子はどうだ？

83
00:06:06,450 --> 00:06:08,035
飯 食えてっか？

84
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
（ミンフェイ）へへ…

85
00:06:09,620 --> 00:06:12,790
まあ なんとか
色々 大変だけど

86
00:06:12,915 --> 00:06:15,334
（ラオタン）
ん？ 一体どーしたんだよ

87
00:06:15,459 --> 00:06:17,878
あまり元気ないみたいだな

88
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
あ…

89
00:06:19,379 --> 00:06:23,383
知り合いがさ 事故に遭って

90
00:06:23,509 --> 00:06:27,179
２人の… 安否が分からないんだ

91
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
それで ちょっと気持ちが…

92
00:06:30,849 --> 00:06:32,643
（ラオタン）沈んでるのか

93
00:06:34,103 --> 00:06:35,771
（ミンフェイ）ああ
（ラオタン）ったく

94
00:06:36,396 --> 00:06:38,982
（ラオタン）
しっかりしろよ　祈るんだ

95
00:06:39,483 --> 00:06:43,570
この世界は 色んなエネルギーが
働いて動いてるんだ

96
00:06:43,904 --> 00:06:47,199
お前の気持ちや祈りも
そのエネルギーの一部だ

97
00:06:47,324 --> 00:06:50,369
微々たるものでも
それが伝わって

98
00:06:50,494 --> 00:06:53,455
絶対に彼らの力に
なるんだってば

99
00:06:53,580 --> 00:06:57,292
だから大丈夫だよ
きっと助かるって

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
（ラオタン）な？ ハハッ
（ノイズ音）

101
00:06:59,211 --> 00:07:02,131
（ラオタン）あれ？ もしもし？
電波が悪いな

102
00:07:02,256 --> 00:07:03,715
仕事の依頼が来た

103
00:07:03,841 --> 00:07:05,551
じゃあ また連絡するよ

104
00:07:12,391 --> 00:07:15,435
（ミンフェイ）
ありがとう　ラオタン

105
00:07:16,478 --> 00:07:19,815
（男性）マニヤ号 聞こえますか
こちらは運輸局です

106
00:07:19,940 --> 00:07:22,818
ライトをつけて
応答してください

107
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
繰り返します

108
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
マニヤ号 聞こえますか
こちらは運輸局です

109
00:07:27,906 --> 00:07:30,450
ライトをつけて
応答してください

110
00:07:31,827 --> 00:07:35,330
（セルマ）
教授　もう14分経ちます

111
00:07:35,789 --> 00:07:38,667
まだ… 待ちますか

112
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
（ラース）クッ　ンンン…

113
00:07:47,176 --> 00:07:48,010
んっ

114
00:07:52,181 --> 00:07:55,976
信号灯をつけろ
残念だが撤退…

115
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
（乗組員）誰かいるぞ

116
00:07:58,270 --> 00:08:00,898
（乗組員）誰かが浮かんできたぞ
（ラース）んっ

117
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
亜紀　亜紀ーっ！

118
00:08:05,736 --> 00:08:09,656
（亜紀）これを持って
急いでここから離れてください

119
00:08:10,282 --> 00:08:12,367
お願いですから 教授

120
00:08:12,492 --> 00:08:14,786
急いで出発してください
まだ生き物が

121
00:08:15,454 --> 00:08:17,039
（亜紀）ああ～っ
（乗組員）亜紀！

122
00:08:17,164 --> 00:08:18,707
（ラース）亜紀！
（セルマ）ダメです 教授

123
00:08:18,832 --> 00:08:20,334
放してくれ
頼む　放してくれ

124
00:08:20,584 --> 00:08:22,211
教授…

125
00:08:22,419 --> 00:08:24,796
（ラース）亜紀ーっ！

126
00:08:26,757 --> 00:08:28,717
私のせいだ…

127
00:08:29,468 --> 00:08:32,012
私のせいで… ウッ…

128
00:08:32,804 --> 00:08:34,473
教え子が…

129
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
クッ…

130
00:08:39,394 --> 00:08:43,273
すまない　許してくれ
クッ

131
00:08:53,992 --> 00:08:55,786
許さんぞ

132
00:08:56,078 --> 00:08:57,829
真鍮(しんちゅう)の缶を回収しろ

133
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
絶対に逃しはしない

134
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
エンジン始動
スピードアップして

135
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
錬金武器の用意！

136
00:09:06,755 --> 00:09:08,340
（ラース）ソナーの反応は？

137
00:09:08,465 --> 00:09:10,509
（三等航海士）
速すぎて捉えきれません

138
00:09:10,634 --> 00:09:12,552
巨大な魚のように見えます

139
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
魚にしては速すぎる

140
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
（ラース）生き物でよかった

141
00:09:17,391 --> 00:09:22,271
生きているものには
いつか必ず死が訪れる

142
00:09:22,854 --> 00:09:25,274
（セルマ）
事前調査では生物はいませんでした

143
00:09:25,399 --> 00:09:26,900
あれは龍王でしょうか？

144
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
（ラース）そうだったら最高だな

145
00:09:29,653 --> 00:09:31,154
私は―

146
00:09:31,571 --> 00:09:33,198
ヤツを殺しに来たんだ

147
00:09:39,997 --> 00:09:41,707
よぉーし

148
00:09:41,832 --> 00:09:43,834
かかってこい

149
00:09:44,751 --> 00:09:45,752
（銃声）

150
00:09:49,298 --> 00:09:50,799
（爆発音）

151
00:09:58,223 --> 00:10:00,058
もっと弾を持ってこい
急げ

152
00:10:00,183 --> 00:10:00,976
（龍の咆哮(ほうこう)）

153
00:10:01,685 --> 00:10:02,936
（龍の咆哮）

154
00:10:05,731 --> 00:10:07,065
（爆発音）

155
00:10:07,691 --> 00:10:10,652
あの怪物は
私たちを食べる気でしょうか

156
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
（ラース）ヤツは怪物ではない
高度な知能を持っている

157
00:10:14,656 --> 00:10:17,701
追っているのは
あの真鍮の缶だ

158
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
おい まだ武器はあるか？

159
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
小型の爆弾が10発あります

160
00:10:21,538 --> 00:10:22,497
よし 発射しろーっ！

161
00:10:24,458 --> 00:10:27,502
（三等航海士）距離 約50メートル
スピードを保ち直進中

162
00:10:28,045 --> 00:10:28,670
準備

163
00:10:31,214 --> 00:10:32,841
爆弾の電波が
全て消えてしまいました

164
00:10:33,300 --> 00:10:34,009
何ですって

165
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
恐らく爆弾は
食われたんだろうな

166
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
（三等航海士）電波をキャッチ
（セルマ）ハッ

167
00:10:38,180 --> 00:10:39,264
（三等航海士）ヤツの体内です

168
00:10:39,556 --> 00:10:41,224
ただちに爆破せよーっ

169
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
（三等航海士）はい！

170
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
（セルマ）ハッ　成功です

171
00:10:52,694 --> 00:10:56,573
残念だわ
生け捕りにできなくて

172
00:10:57,032 --> 00:10:59,284
龍王…
ノートンだったんでしょうか？

173
00:10:59,409 --> 00:11:02,954
（ラース）爆弾を食べるほど
龍王の知能は低くない

174
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
セルマよ
君はよくやってくれた

175
00:11:05,957 --> 00:11:08,085
実習は満点をあげよう

176
00:11:08,543 --> 00:11:10,462
んっ　どうも

177
00:11:10,587 --> 00:11:13,799
できることならば
イェ･ションと亜紀を取り戻した…

178
00:11:13,924 --> 00:11:14,841
ウッ

179
00:11:15,759 --> 00:11:17,511
（ラース）あっ　あっ…
（セルマ）ウウ…

180
00:11:18,720 --> 00:11:19,638
（ラース）あっ

181
00:11:20,639 --> 00:11:24,518
うああ… うあああ～っ

182
00:11:24,851 --> 00:11:29,731
（ラースの叫び声）

183
00:11:36,196 --> 00:11:43,203
（ラースの嗚咽(おえつ)）

184
00:11:47,416 --> 00:11:49,501
（龍のうなり声）

185
00:11:50,127 --> 00:11:55,090
（龍の笑い声）

186
00:11:57,008 --> 00:11:59,177
（龍の笑い声）

187
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
（乗組員たち）ん？ 聞こえたか？

188
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
教授　まさかこの声は…

189
00:12:03,014 --> 00:12:05,183
ああ そのとおりだ

190
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
龍のヤツが笑っている

191
00:12:07,978 --> 00:12:10,313
我々をあざ笑っているのだ

192
00:12:11,064 --> 00:12:12,941
（三等航海士）クッ…　ハッ
（ラース）チクショウ

193
00:12:13,066 --> 00:12:15,235
教授 爆弾の電波を捉えました

194
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
恐らく不発弾でしょう
もう一度…

195
00:12:17,446 --> 00:12:20,490
（ラース）いいや
ヤツは爆破するのを待っている

196
00:12:21,283 --> 00:12:24,619
この龍は口を我々に
向けているのだ

197
00:12:25,454 --> 00:12:30,333
今 爆破させれば 高温高圧の気流が
龍炎のように噴射され

198
00:12:30,459 --> 00:12:35,672
一瞬のうちに 我々を跡形もなく
溶かしてしまうだろう

199
00:12:41,470 --> 00:12:42,304
マズいです

200
00:12:42,429 --> 00:12:45,307
エンジンがオーバーヒートで
あまり高くは飛べません

201
00:12:46,475 --> 00:12:47,601
クソッ

202
00:12:49,352 --> 00:12:51,688
今 どの辺りか確認しろ

203
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
（三等航海士）丘山(チウシャン)ダムから
２キロ離れたところです

204
00:12:55,525 --> 00:12:58,653
ハッ　そうか 丘山(チウシャン)ダムか…

205
00:12:59,196 --> 00:13:01,198
よし 分かった　エンジン始動

206
00:13:01,323 --> 00:13:02,407
（ラース）このまま直進
（三等航海士）ハッ

207
00:13:02,532 --> 00:13:04,910
ですが この距離では
ダムに突っ込みます

208
00:13:05,035 --> 00:13:07,704
（ラース）いいから黙って従え
船長は私だ

209
00:13:07,829 --> 00:13:10,165
（三等航海士）ですが…
（ラース）エンジン始動　最高出力

210
00:13:10,290 --> 00:13:11,666
（ラース）ぜんしーんっ！

211
00:13:11,791 --> 00:13:13,835
了解　いいか 最高出力

212
00:13:14,336 --> 00:13:15,253
丘山(チウシャン)ダムに向かうぞ

213
00:13:15,462 --> 00:13:16,755
（乗組員たち）はい

214
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
（ラース）どうだ

215
00:13:23,094 --> 00:13:24,513
猛スピードで追ってきています

216
00:13:24,930 --> 00:13:27,474
（三等航海士）残り1.5キロ
（ラース）そのまま進め

217
00:13:27,599 --> 00:13:29,768
（三等航海士）残り１キロ
（ラース）いいから進め！

218
00:13:33,772 --> 00:13:34,564
減速しました

219
00:13:34,689 --> 00:13:36,191
（ラース）逃げるつもりか？

220
00:13:36,316 --> 00:13:37,400
そうはさせん！

221
00:13:37,526 --> 00:13:40,529
追ってこないなら
コイツをブッ壊してやるぞ

222
00:13:42,447 --> 00:13:43,657
（三等航海士）あと500メートル

223
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
300

224
00:13:45,742 --> 00:13:46,493
（ラース）カギを！

225
00:13:50,789 --> 00:13:51,373
クッ…

226
00:13:53,124 --> 00:13:55,210
（カギ）開けて すぐ閉めよ

227
00:13:59,214 --> 00:14:01,007
（龍の咆哮）
（ラース）爆破ーっ！

228
00:14:01,132 --> 00:14:01,883
ハアッ

229
00:14:06,137 --> 00:14:07,264
（ラース）あっ　ウッ

230
00:14:07,389 --> 00:14:09,975
言霊(ことだま)　離垢浄土(りくじょうど)

231
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
（龍のうなり声）

232
00:14:16,815 --> 00:14:22,612
（龍の笑い声）

233
00:14:22,779 --> 00:14:25,699
ウッ　悔しいが龍よ

234
00:14:26,241 --> 00:14:30,036
この勝負
痛み分けのようだな

235
00:14:31,079 --> 00:14:33,123
（学生たち）大丈夫かな？
まだ連絡はないのか？

236
00:14:34,040 --> 00:14:35,709
（クラインのうなり声）

237
00:14:36,876 --> 00:14:38,003
（起動音）
（ミンフェイ）ん？

238
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
（アンジェ）やあ 学生諸君

239
00:14:40,171 --> 00:14:41,673
（学生たち）校長

240
00:14:42,340 --> 00:14:45,302
スゲーかっこいい
イケオジじゃんか

241
00:14:45,885 --> 00:14:48,847
本当にお疲れ様
今 連絡が入った

242
00:14:48,972 --> 00:14:51,516
マニヤ号は無事 ダムに着水し

243
00:14:51,975 --> 00:14:54,019
大きな収穫が得られた

244
00:14:54,603 --> 00:14:56,313
諸君の努力に感謝する

245
00:14:56,438 --> 00:14:57,647
（学生たちの笑い声）

246
00:14:57,772 --> 00:14:58,898
（男子学生）よかった

247
00:14:59,024 --> 00:15:00,108
（女子学生）やったわ！

248
00:15:00,233 --> 00:15:03,987
（学生たちの歓声）

249
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
（シーザー）フッ

250
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
（ズーハン）フッ

251
00:15:07,449 --> 00:15:11,244
（ユルゲン）ハハハハッ
よかったな　本当によかった！

252
00:15:11,369 --> 00:15:12,537
（ミンフェイ）ホッ…

253
00:15:12,662 --> 00:15:13,830
よかった

254
00:15:14,706 --> 00:15:19,210
今回のミッションの最大の功労者に
感謝の言葉を贈ろう

255
00:15:19,794 --> 00:15:20,795
（ミンフェイ）えっ…

256
00:15:22,088 --> 00:15:24,841
どうもありがとう
ルー･ミンフェイ

257
00:15:28,553 --> 00:15:31,348
（学生たちの拍手）

258
00:15:31,473 --> 00:15:34,351
ハハハハッ　ルー･ミンフェイ
君は本当にすごいぞ

259
00:15:35,268 --> 00:15:37,771
（ミンフェイ）ど どうも…

260
00:15:37,896 --> 00:15:39,189
皆さん どうもありがとう

261
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
では 解散してくれ

262
00:15:49,240 --> 00:15:50,450
（ズーハン）ルー･ミンフェイ
（ミンフェイ）んっ

263
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
（ミンフェイ）
チュー･ズーハン？ どうも

264
00:15:53,953 --> 00:15:56,498
（ズーハン）さっきはありがとう
（ミンフェイ）いえ… そんな

265
00:15:56,623 --> 00:15:58,792
（ミンフェイ）
運が良かっただけですよ

266
00:15:58,917 --> 00:16:01,336
（ズーハン）運も実力のうちさ
（ミンフェイ）あ…

267
00:16:01,461 --> 00:16:05,632
（ズーハン）君にぜひ
加入してほしいんだ　獅子心会にね

268
00:16:05,882 --> 00:16:08,385
俺の次の会長に
なってもらいたいと思ってる

269
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
（ミンフェイ）…へ？

270
00:16:13,181 --> 00:16:16,393
えっ えええっ 俺ですか？

271
00:16:16,518 --> 00:16:19,104
（ズーハン）んん
俺にはリーダーシップがなくてね

272
00:16:19,479 --> 00:16:20,897
もっと ふさわしい人に任せたい

273
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
（ミンフェイ）いやいや
ちょっと待ってくださいよ

274
00:16:22,774 --> 00:16:26,903
ダメです
俺なんかできませんってば ハハハ

275
00:16:27,028 --> 00:16:29,406
（ズーハン）分かった
無理強いするつもりはない

276
00:16:29,948 --> 00:16:32,367
シーザーも
学生自治会に誘うだろう

277
00:16:32,742 --> 00:16:36,037
君がそっちを選ぶなら
それでも構わない

278
00:16:36,162 --> 00:16:37,205
（ミンフェイ）え…

279
00:16:37,497 --> 00:16:38,832
（ズーハン）君のような人は

280
00:16:38,957 --> 00:16:42,627
ライバルだろうと友達だろうと
とても貴重だ

281
00:16:43,169 --> 00:16:44,546
ああ… 俺…

282
00:16:44,671 --> 00:16:51,302
（鐘の音）

283
00:16:52,303 --> 00:16:53,430
鐘の音？

284
00:17:04,733 --> 00:17:06,109
（ズーハン）誰かが旅立った

285
00:17:09,028 --> 00:17:12,365
誰かが亡くなるたび
学院は鐘を鳴らして

286
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
教会は鳩を放つ

287
00:17:15,076 --> 00:17:16,327
哀悼であり

288
00:17:17,412 --> 00:17:18,955
祝福でもある

289
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
穏やかな来世を―

290
00:17:25,837 --> 00:17:27,338
迎えられるように

291
00:17:35,638 --> 00:17:37,599
（ラース）校長
（アンジェ）しゃべるな

292
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
（アンジェ）すぐに医者が来る

293
00:17:39,309 --> 00:17:43,646
（ラース）龍牙(りゅうが)の毒を
解毒できるような医者などいない

294
00:17:43,980 --> 00:17:46,733
最後の報告をさせてくれ

295
00:17:46,858 --> 00:17:47,609
（アンジェ）聞こう

296
00:17:47,734 --> 00:17:51,654
恐らく 龍王の側近を
殺したと思われる

297
00:17:52,113 --> 00:17:57,660
真鍮の缶はイェ･ションと酒徳(さかとく)亜紀が
宮殿から持ち出したものだが

298
00:17:58,036 --> 00:17:59,871
中身が何かは不明

299
00:18:00,121 --> 00:18:01,831
缶は学院に運んだ

300
00:18:01,956 --> 00:18:05,335
表面の模様は
ノートンの紋章の龍文(りゅうもん)だ

301
00:18:06,252 --> 00:18:09,631
“我が身を 偉大な黒龍王
ニードホッグに捧げる”

302
00:18:09,923 --> 00:18:13,426
“非常に尊く 力と徳を備え”

303
00:18:13,676 --> 00:18:15,887
“運命により世界を統べる”

304
00:18:16,262 --> 00:18:18,723
あの真鍮の缶は骨壺で

305
00:18:18,848 --> 00:18:22,685
中身はノートンの
繭(まゆ) 骨か卵だろう

306
00:18:23,686 --> 00:18:27,982
答えが分かった時は
君の墓石に刻もう

307
00:18:28,107 --> 00:18:29,943
あっ んっ

308
00:18:30,068 --> 00:18:31,402
結構だ

309
00:18:32,654 --> 00:18:33,947
アンジェ校長

310
00:18:35,365 --> 00:18:40,745
丘山(チウシャン)作戦の被害状況だが
学生たちには内緒にしてくれないか

311
00:18:42,330 --> 00:18:43,706
皆 そのまま

312
00:18:44,999 --> 00:18:47,418
新たな任務に就いたと言ってくれ

313
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
ああ　言うとおりにしよう

314
00:18:51,631 --> 00:18:55,844
（ラース）今 我々のことを
悲しむ必要はない

315
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
厳しさを知るのはあとでいい

316
00:19:02,684 --> 00:19:07,730
龍殺しの任務に誇りを持ち
使命感に燃えているはず

317
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
素晴らしいじゃないか

318
00:19:13,570 --> 00:19:15,697
その思いを守ってやりたい

319
00:19:18,491 --> 00:19:19,868
眠くなってきたな

320
00:19:21,327 --> 00:19:25,206
どうか ノノに
よろしく伝えてほしい

321
00:19:26,416 --> 00:19:30,211
新しい指導…教授を

322
00:19:31,588 --> 00:19:33,381
選ぶようにと

323
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
（アンジェ）分かった

324
00:19:39,721 --> 00:19:41,139
ゆっくり休んでくれ

325
00:19:44,142 --> 00:19:46,185
丘山(チウシャン)作戦は無事成功

326
00:19:46,728 --> 00:19:51,816
龍王の標本を獲得
学院は戦争動員状態を解除

327
00:19:52,692 --> 00:19:56,863
♪～

328
00:21:17,610 --> 00:21:22,615
～♪