1
00:01:35,996 --> 00:01:37,998
（ノノ）
困らせたかったわけじゃなく➡

2
00:01:37,998 --> 00:01:41,001
Ｓ級だろうが脅威にはならないと
教えたかっただけ。

3
00:01:41,001 --> 00:01:43,003
シーザーは　今夜のパーティーで➡

4
00:01:43,003 --> 00:01:46,340
必ず力のある者が
見つかると言ってた。

5
00:01:46,340 --> 00:01:48,342
エリートの集まりだからね。

6
00:01:48,342 --> 00:01:51,345
そして　出てきたのが
崎国のリンだった。

7
00:01:51,345 --> 00:01:55,015
リンは　あんたに憧れてる。
Ｓ級くん。

8
00:01:55,015 --> 00:01:58,352
（ミンフェイ）えっ！　うぅ…。
何　てれてるの？

9
00:01:58,352 --> 00:02:01,955
Ａ級の女子なら
Ｓ級のあんたにピッタリじゃない。

10
00:02:01,955 --> 00:02:05,292
えっ　そんなんじゃなくて
電話番号すら知らないのに…。

11
00:02:05,292 --> 00:02:09,796
学生自治会に入って。
えっ？

12
00:02:09,796 --> 00:02:11,965
色仕掛けか　絶対そうだろ！

13
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
シーザーは　ノノに俺を誘惑させて➡

14
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
学生自治会に
入れようとしてるんだな！

15
00:02:15,969 --> 00:02:18,472
その手に乗ってたまるか～！

16
00:02:18,472 --> 00:02:21,808
だけど俺　どこかで少し
期待しちゃってるかも。

17
00:02:21,808 --> 00:02:25,312
いや負けない！　そんな誘惑に！
俺は勝ってみせるぞ～！

18
00:02:25,312 --> 00:02:29,316
シーザーは関係ない。
私が入ってほしくて。

19
00:02:29,316 --> 00:02:31,985
それ　どういうことですか？

20
00:02:31,985 --> 00:02:34,655
子分が欲しいと思ってたから。

21
00:02:34,655 --> 00:02:38,992
えぇ…　シーザーの子分は
先輩の子分なんじゃ？

22
00:02:38,992 --> 00:02:41,828
なんでそうなるの？
私は　シーザーじゃない。

23
00:02:41,828 --> 00:02:45,165
確かに婚約してるけど
家同士が決めたことだし➡

24
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
私は私よ。

25
00:02:47,167 --> 00:02:51,004
婚約してるんですか。　そうですか。

26
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
一応
どこかに所属したほうがいい。

27
00:02:54,341 --> 00:02:58,545
どうする？　子分になったら
絶対　守ってあげる。

28
00:03:00,447 --> 00:03:03,950
ダンスのとき　全然
助けてくれなかったくせに。

29
00:03:03,950 --> 00:03:06,119
助けたかったわよ。

30
00:03:06,119 --> 00:03:09,122
｟あぁ…。
フン。

31
00:03:09,122 --> 00:03:13,627
（シーザー）手を出すな。
俺の期待どおりの男だったら➡

32
00:03:13,627 --> 00:03:17,130
これくらい
自分で　なんとかするはずだ｠

33
00:03:17,130 --> 00:03:19,132
というわけ。

34
00:03:19,132 --> 00:03:23,970
《助けようとしてくれてたのか。
う～ん…　ならいいか》

35
00:03:23,970 --> 00:03:26,640
で　どうする？
子分に何かあったら➡

36
00:03:26,640 --> 00:03:28,975
私が絶対　助けてあげるけど。

37
00:03:28,975 --> 00:03:31,812
自分だけが助けるような言い方
しないでくださいよ。

38
00:03:31,812 --> 00:03:34,648
チャンスがあれば　俺も助けます！
恩返しします！

39
00:03:34,648 --> 00:03:38,652
「善は急げ」っていうわよね。
今日　返してくれる？

40
00:03:38,652 --> 00:03:41,154
いいですよ！
遠慮せずに言ってください！

41
00:03:41,154 --> 00:03:45,992
まだ誕生日プレゼントもらってない。
今すぐ　プレゼントちょうだい。

42
00:03:45,992 --> 00:03:49,329
うっ！　こ…　こんな山の上で➡

43
00:03:49,329 --> 00:03:52,165
どうやって
プレゼントを用意しろって？

44
00:03:52,165 --> 00:03:55,001
本当に欲しいなら
寮に戻りましょう。

45
00:03:55,001 --> 00:03:59,005
ベッドの上に山積みかも。
そんなプレゼントは　どうでもいい。

46
00:03:59,005 --> 00:04:03,610
たった一人の…
プレゼントさえあればね。

47
00:04:03,610 --> 00:04:07,614
ここで
あの人のプレゼントを待ってるの。

48
00:04:07,614 --> 00:04:10,951
あの人？　シーザーのこと？

49
00:04:10,951 --> 00:04:13,954
違う。
それじゃあ…。

50
00:04:13,954 --> 00:04:18,291
毎年　あの人から
プレゼントを受け取って➡

51
00:04:18,291 --> 00:04:22,295
あぁ　見守ってくれてるんだなって
思うの。

52
00:04:22,295 --> 00:04:25,966
そして　また１年　楽しく過ごす。

53
00:04:25,966 --> 00:04:30,303
私は独りぼっちじゃないんだって。

54
00:04:30,303 --> 00:04:34,107
毎年…　毎年…。

55
00:04:37,310 --> 00:04:43,116
ハァ…　今年は
何を贈ってくれるかしら？

56
00:04:46,153 --> 00:04:52,559
お花だったら
すごく　うれしいんだけどな。

57
00:04:57,664 --> 00:04:59,666
ショウ…。

58
00:04:59,666 --> 00:05:03,670
ショウ・ミー…　ザ・フラワーズ。

59
00:05:05,605 --> 00:05:08,775
♬～

60
00:05:08,775 --> 00:05:11,611
音楽？　あっ！

61
00:05:11,611 --> 00:05:19,619
♬～

62
00:05:19,619 --> 00:05:24,791
花火？　フフッ　花火だわ！　フフフフ！

63
00:05:24,791 --> 00:05:30,130
わ～！　アハハハ！　ハハハ！

64
00:05:30,130 --> 00:05:33,466
わぁ…　アハハハ…。

65
00:05:33,466 --> 00:05:39,139
は…　花火…　いい感じじゃん。

66
00:05:39,139 --> 00:05:42,976
わ～　アハハハ！

67
00:05:42,976 --> 00:05:47,147
わ～　ヒュー！
ハハハ…。

68
00:05:47,147 --> 00:05:51,484
（ノノ）花火～！　アハハハ！

69
00:05:51,484 --> 00:05:56,489
わ～！
わ～！

70
00:05:56,489 --> 00:05:58,592
あっ…。

71
00:06:04,931 --> 00:06:07,601
《あっ　メッセージまで…》

72
00:06:07,601 --> 00:06:11,605
とってもキレイ。

73
00:06:11,605 --> 00:06:14,941
誰からでも　かまわないわ。

74
00:06:14,941 --> 00:06:20,046
本当に　すごくうれしかったから。

75
00:06:23,950 --> 00:06:28,555
私　誕生日おめでとう！

76
00:06:30,624 --> 00:06:38,465
（泣き声）

77
00:06:38,465 --> 00:06:42,135
母さん…。

78
00:06:42,135 --> 00:06:47,641
（泣き声）

79
00:06:47,641 --> 00:06:52,345
《先輩が待っていたのは
お母さんか》

80
00:07:02,255 --> 00:07:05,258
どうしたの？

81
00:07:05,258 --> 00:07:07,761
急に静かになっちゃって。

82
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
フッ…。

83
00:07:12,265 --> 00:07:15,602
先輩　俺　決めました。

84
00:07:15,602 --> 00:07:19,940
子分になりますよ　先輩の。

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,442
あっ…。

86
00:07:22,442 --> 00:07:27,247
フッ。　私が守るわ　ミンフェイ。

87
00:07:43,296 --> 00:07:46,100
（ミンゼイ）フッ…　フフッ…。

88
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
《うっ！
わざとじゃないんだ　これは。

89
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
ん？》

90
00:08:06,419 --> 00:08:10,090
プハッ！　ケホッ…　あぁ…。

91
00:08:10,090 --> 00:08:13,259
ハッ！　でっかい水槽だな。

92
00:08:13,259 --> 00:08:15,261
亀でも飼ってんのか？

93
00:08:15,261 --> 00:08:17,597
それとも…。

94
00:08:17,597 --> 00:08:19,599
サメ？

95
00:08:21,601 --> 00:08:23,603
受けて立ってやるから
かかってこい！

96
00:08:23,603 --> 00:08:27,007
言っとくが俺は
数々の動物に嫌われてるんだ！

97
00:08:29,943 --> 00:08:31,945
フゥ…。

98
00:08:31,945 --> 00:08:34,781
小さいころから
動物に避けられてきたけど➡

99
00:08:34,781 --> 00:08:37,283
まさか　サメからもだなんて…。

100
00:08:37,283 --> 00:08:41,588
でも　この特異体質のおかげで
命が助かったってわけだ。

101
00:08:43,623 --> 00:08:46,292
ハァ　ハァ　ハァ…。

102
00:08:46,292 --> 00:08:50,797
スヴァルトアルフヘイム研究所は
どこにあるんだ？

103
00:08:50,797 --> 00:08:53,099
ん？　エレベーター？

104
00:08:55,969 --> 00:08:58,972
研究所は　ヴァルハラの下だったのか。

105
00:08:58,972 --> 00:09:02,242
フン。　レッツゴー。

106
00:09:02,242 --> 00:09:04,577
（口笛）

107
00:09:04,577 --> 00:09:08,081
このドアは　簡単には
開きそうにないな。

108
00:09:08,081 --> 00:09:11,918
そんなときは
雇い主にもらった　これ！

109
00:09:11,918 --> 00:09:14,421
秘密兵器だ。

110
00:09:14,421 --> 00:09:25,732
♬～

111
00:09:29,602 --> 00:09:31,604
（ノルマ）液体窒素　注入。

112
00:09:31,604 --> 00:09:34,274
超伝導冷凍磁場　オン。

113
00:09:34,274 --> 00:09:36,276
回収成功。

114
00:09:36,276 --> 00:09:39,279
（アンジェ）フゥ…　これまでの間➡

115
00:09:39,279 --> 00:09:43,283
龍王のサンプルがなく
研究は　なかなか進まなかった。

116
00:09:43,283 --> 00:09:46,619
だが　ついに
新たな歴史を刻むのだ。

117
00:09:46,619 --> 00:09:49,622
我らが捕獲した龍王は　ノートンだ。

118
00:09:49,622 --> 00:09:51,624
（歓声）

119
00:09:51,624 --> 00:09:53,626
長かったな～。

120
00:09:53,626 --> 00:09:56,296
過去何千年もの間　我々は➡

121
00:09:56,296 --> 00:09:59,632
死から復活する龍王に
悩まされてきた。

122
00:09:59,632 --> 00:10:02,969
龍王は　黒龍王が作った…。

123
00:10:02,969 --> 00:10:06,139
あれか？　雇い主が求めてるのは。

124
00:10:06,139 --> 00:10:08,975
よっしゃ　５００万ゲット！

125
00:10:08,975 --> 00:10:13,313
校長　本題に入りましょう。
龍を解剖させてもらえますか？

126
00:10:13,313 --> 00:10:15,315
どうか解剖を！
ぜひ　お願いします。

127
00:10:15,315 --> 00:10:19,819
アンジェ校長　中にいるものは
生きているのでしょうか？

128
00:10:19,819 --> 00:10:21,821
まだ　よくわからない。

129
00:10:21,821 --> 00:10:24,991
骨つぼが作られたのは
西暦３３年ごろで➡

130
00:10:24,991 --> 00:10:29,329
持ち主は　ある武将に仕えた臣下。

131
00:10:29,329 --> 00:10:32,999
龍王ノートンの世を忍ぶ仮の姿だ。

132
00:10:32,999 --> 00:10:35,001
この骨つぼは安全なんですか？

133
00:10:35,001 --> 00:10:38,304
不明なら
なるべく早く解剖すべきでは？

134
00:10:40,673 --> 00:10:42,675
非常に危険なものです。

135
00:10:42,675 --> 00:10:45,678
中のものが
よみがえらないという保証は？

136
00:10:45,678 --> 00:10:47,680
大丈夫。　安全だ。

137
00:10:47,680 --> 00:10:50,016
中のものは
まだ目覚めてはいない。

138
00:10:50,016 --> 00:10:52,352
液体窒素で超低温に保たれ➡

139
00:10:52,352 --> 00:10:56,689
超伝導磁場によって
金属も操れないからだ。

140
00:10:56,689 --> 00:11:01,294
青銅と炎の龍王は
金属と炎から隔離されると➡

141
00:11:01,294 --> 00:11:04,130
永い眠りにつくことになる。

142
00:11:04,130 --> 00:11:06,633
この骨つぼも　かなり頑丈で➡

143
00:11:06,633 --> 00:11:11,304
正確に言えば　しんちゅうではなく
ある種の再生金属だろう。

144
00:11:11,304 --> 00:11:14,807
龍王自身も
開けるのが困難なはずだ。

145
00:11:14,807 --> 00:11:18,645
あの　校長
ヒビが入っているようですが。

146
00:11:18,645 --> 00:11:22,649
ラース教授が捕獲した際に
スズ灰溶液を使った。

147
00:11:22,649 --> 00:11:25,485
こういった再生金属を
腐食させることができる➡

148
00:11:25,485 --> 00:11:27,487
唯一の液体で…。

149
00:11:27,487 --> 00:11:30,823
ノルマ。　もうスキャンの結果は出たか？

150
00:11:30,823 --> 00:11:34,160
（ノルマ）終わりました。
（アンジェ）出せ。

151
00:11:34,160 --> 00:11:38,331
（どよめき）

152
00:11:38,331 --> 00:11:42,001
ああっ　中が…　更に２つに？

153
00:11:42,001 --> 00:11:44,003
片方は空だ。

154
00:11:44,003 --> 00:11:46,339
あのヒビは
溶液でできたものではなく➡

155
00:11:46,339 --> 00:11:50,176
古い傷だ。　あれは繭か。

156
00:11:50,176 --> 00:11:54,581
ふ化の裂け目から何かが…
中から逃げ出したんだ。

157
00:11:57,016 --> 00:11:59,352
解剖しましょう。
もう待てません。

158
00:11:59,352 --> 00:12:01,287
一刻も早く研究すべきだ！

159
00:12:01,287 --> 00:12:04,791
だが　この金属を切れるような
工具を持っていないだろう。

160
00:12:04,791 --> 00:12:07,961
ウォータージェットカッターが…　あっ！
すまない。

161
00:12:07,961 --> 00:12:10,296
これは学院にとって大事なものだ。

162
00:12:10,296 --> 00:12:12,632
今すぐ　レーザーを止めるんだ。

163
00:12:12,632 --> 00:12:15,802
全員　この部屋から
出ていってもらおう。

164
00:12:15,802 --> 00:12:17,804
諸君は何も知らんのだ。

165
00:12:17,804 --> 00:12:21,975
龍王を覚醒させたら
学院は葬り去られる。

166
00:12:21,975 --> 00:12:24,811
今すぐ　全員　出ていけ。

167
00:12:24,811 --> 00:12:26,813
これは　チャンス！
（アンジェ）早く！

168
00:12:26,813 --> 00:12:31,651
ノルマ　部屋の温度を下げろ。
マイナス３０度に。

169
00:12:31,651 --> 00:12:33,853
（ノルマ）温度を下げます。

170
00:12:36,322 --> 00:12:41,628
あの…　悪気はなかったんです。
私は　ただ…　うぅ…。

171
00:12:43,663 --> 00:12:45,665
う～　寒い。

172
00:12:49,669 --> 00:12:51,671
｟コンスタンティン：兄さん｠

173
00:12:51,671 --> 00:12:55,675
うっ…　あぁ…
寒すぎて幻覚が…。

174
00:12:55,675 --> 00:12:59,946
頑張れ　５００万だ。
体温より５００万だ。

175
00:12:59,946 --> 00:13:03,116
うわ～　これか。
先に写真を撮ろう。

176
00:13:03,116 --> 00:13:05,318
持ってけるか試すか。

177
00:13:10,790 --> 00:13:13,626
あぁ…。

178
00:13:13,626 --> 00:13:15,628
｟兄さん…｠

179
00:13:15,628 --> 00:13:19,332
うっ…　悪霊退散　悪霊退散！　ハッ！

180
00:13:23,136 --> 00:13:28,141
ハァ…　なんだこれ？　気味が悪いな。

181
00:13:28,141 --> 00:13:30,309
５００万は　もういい。

182
00:13:30,309 --> 00:13:32,812
あっ　これ…。

183
00:13:32,812 --> 00:13:36,983
雇い主が
計画の前に送ってきた瓶か。

184
00:13:36,983 --> 00:13:40,586
フン。　ミッションは諦めたし
どうでもいい！

185
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
📱１３番　これが最後の指示よ。

186
00:13:53,166 --> 00:13:57,170
あの瓶を開けて　中のスズ灰溶液を
ターゲットにかけて➡

187
00:13:57,170 --> 00:14:01,574
中身を取り出して。
成功したら１，０００万よ。

188
00:14:04,944 --> 00:14:10,550
ハァ…　ミッションを放棄するとは
若者は信用ならん。

189
00:14:16,789 --> 00:14:19,292
これは龍穴を開くことになる。

190
00:14:19,292 --> 00:14:21,794
龍王が目覚める可能性が…。
ノルマ　静かに。

191
00:14:21,794 --> 00:14:24,797
操作禁止　操作禁止…。
奇跡の瞬間を見届けよう。

192
00:14:38,978 --> 00:14:42,982
我が身を偉大な黒龍王
ニードホッグにささげる。

193
00:14:42,982 --> 00:14:48,788
非常に尊く　力と徳を備え
運命により世界を統べる。

194
00:14:54,327 --> 00:14:57,663
帰還を歓迎しよう。

195
00:14:57,663 --> 00:15:01,067
コンスタンティン。
（咆哮）

196
00:15:15,948 --> 00:15:17,950
フッ！

197
00:15:17,950 --> 00:15:26,292
♬～

198
00:15:26,292 --> 00:15:30,129
忍術か？　東洋の風格があるな。

199
00:15:30,129 --> 00:15:34,300
チョウのヘアピンの音と高速移動で
的を絞らせない。

200
00:15:34,300 --> 00:15:36,469
実に　おもしろい。

201
00:15:36,469 --> 00:15:39,806
（麻衣）いちいち　かっこつけないと
気が済まないみたいね。

202
00:15:39,806 --> 00:15:45,144
３本勝負といこう。
その刀で俺を倒せるか？

203
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
ビビらないで。

204
00:15:47,146 --> 00:15:49,649
イケメンには
ちゃんと手加減してあげるから。

205
00:15:49,649 --> 00:15:52,552
俺も美女相手だと弱いものでね。

206
00:15:59,659 --> 00:16:01,661
１本目。

207
00:16:03,763 --> 00:16:08,100
鎌鼬は　どんな小さな音も
キャッチするのね。　すごいわ。

208
00:16:08,100 --> 00:16:13,606
俺が使う鎌鼬は
風の精霊が組織しているからな。

209
00:16:13,606 --> 00:16:17,009
それじゃ　２本目よ。

210
00:16:19,612 --> 00:16:21,614
んっ！

211
00:16:23,616 --> 00:16:28,120
ヘアピンを使って分身を作ったのか。
さすがね。

212
00:16:28,120 --> 00:16:32,291
３本目。　これで最後よ。

213
00:16:32,291 --> 00:16:37,296
フゥ…　ハァ…。

214
00:16:37,296 --> 00:16:41,500
（心音）

215
00:16:45,638 --> 00:16:50,309
《どういうことだ？
高速移動のアドバンテージを捨てた？

216
00:16:50,309 --> 00:16:54,146
最後の音は
四方八方から聞こえてきた。

217
00:16:54,146 --> 00:16:58,985
つまり　３６０度すべての方向に➡

218
00:16:58,985 --> 00:17:02,288
やつが立っている
ということになるぞ》

219
00:17:04,423 --> 00:17:07,927
フッ…　そうくるなら…。

220
00:17:07,927 --> 00:17:10,730
鎌鼬　戻れ。

221
00:17:30,116 --> 00:17:32,118
フン！

222
00:17:34,287 --> 00:17:37,290
フッ　やるわね。

223
00:17:37,290 --> 00:17:39,959
なぜ私が　ここだとわかった？

224
00:17:39,959 --> 00:17:42,128
忍術で抑えていた鼓動が➡

225
00:17:42,128 --> 00:17:45,631
高速移動の連続で
知らぬ間に激しくなった。

226
00:17:45,631 --> 00:17:48,467
そして　最後には
ヘアピンが出す音だけでは➡

227
00:17:48,467 --> 00:17:51,304
カバーができなくなった。

228
00:17:51,304 --> 00:17:55,308
だから俺は３本と言ったんだ。
教えてくれ。

229
00:17:55,308 --> 00:17:59,111
どうやって四方八方から
音を出すことができた。

230
00:18:01,247 --> 00:18:04,250
勝者は多くを語らないのよ。

231
00:18:04,250 --> 00:18:08,087
フゥ…　刀でと言ったはずだ。

232
00:18:08,087 --> 00:18:11,924
女子の言葉は信じるのね。
特に美人の言葉は。

233
00:18:11,924 --> 00:18:13,926
兄さん。

234
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
なんだ？
なんなの？

235
00:18:18,764 --> 00:18:20,766
知るか！
知らない！

236
00:18:26,272 --> 00:18:28,441
休戦か？　引き分けだ。

237
00:18:28,441 --> 00:18:33,112
いいわ　引き分けにしてあげる。
電気をつけるよう言って。

238
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
ノルマ　明かりを。　ん？

239
00:18:36,782 --> 00:18:39,619
ブレーカーが落ちた？　フッ。

240
00:18:39,619 --> 00:18:43,456
電気系統の担当は
どこの三流会社？

241
00:18:43,456 --> 00:18:46,959
チョウのヘアピンが　こんなに…。

242
00:18:46,959 --> 00:18:50,062
分身の術の真相がわかった？

243
00:18:54,967 --> 00:18:56,969
足跡？

244
00:18:56,969 --> 00:19:01,574
人間のものなら　身長１６０ｃｍ。

245
00:19:01,574 --> 00:19:04,410
歩幅は　俺の３分の２。

246
00:19:04,410 --> 00:19:07,413
壁に一瞬で穴が開いた。

247
00:19:07,413 --> 00:19:12,918
こんな簡単に壁を溶かすなんて
太陽の表面くらいの温度？

248
00:19:12,918 --> 00:19:15,254
この学院は
変なものを隠してない？

249
00:19:15,254 --> 00:19:18,924
君らの仲間では？
もちろん違う。

250
00:19:18,924 --> 00:19:22,261
だったら　さっきの音は何？

251
00:19:22,261 --> 00:19:26,265
エレベーター？
下から上がってきたのか？

252
00:19:26,265 --> 00:19:29,101
ヴァルハラの下は何？
研究所だ。

253
00:19:29,101 --> 00:19:31,937
だとしたら…。
説明がつかないんだ。

254
00:19:31,937 --> 00:19:34,607
鎌鼬を回収する前
そいつは　すでに➡

255
00:19:34,607 --> 00:19:36,609
１階に着こうとしていた。

256
00:19:36,609 --> 00:19:40,946
だが　俺は
心音すら捉えられなかった。

257
00:19:40,946 --> 00:19:43,616
それは　つまり…。

258
00:19:43,616 --> 00:19:47,953
それが人なら　そいつの心臓は➡

259
00:19:47,953 --> 00:19:49,955
動いてない。

260
00:19:54,627 --> 00:19:59,031
私から離れて。
すぐに電話をするから。

261
00:20:00,966 --> 00:20:04,637
（ノノ）この車　なんで急に直ったの？

262
00:20:04,637 --> 00:20:10,476
う～ん　俺にも
なんだか　よくわかりません。

263
00:20:10,476 --> 00:20:14,980
じゃあ　学院に戻ろうか。
うん。　はい。