1
00:00:03,253 --> 00:00:06,214
（アルノルト）
貴殿への突然の無礼を詫びよう

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,466
そして願わくは

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,801
どうか…

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,848
どうか 俺の妻になってほしい

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
（リーシェ）は？　妻？
（アルノルト）ああ

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,979
私が あなたの？

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,230
そうだ

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,314
（ディートリヒ）なっ

9
00:00:22,313 --> 00:00:23,314
{\an8}（ざわめき）

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,357
{\an8}（ざわめき）

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,488
お断りします

12
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
（ざわめき）

13
00:00:31,656 --> 00:00:33,700
（アルノルト）フッ ハハッ…

14
00:00:34,659 --> 00:00:35,118
{\an8}（アルノルトの笑い声）

15
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
{\an8}（アルノルトの笑い声）

16
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
（リーシェ）どうして…

17
00:00:36,453 --> 00:00:37,203
{\an8}（アルノルトの笑い声）

18
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
{\an8}（アルノルトの笑い声）

19
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
どうして そんな楽しそうに
笑うのよ！

20
00:00:42,042 --> 00:00:47,088
♪～

21
00:02:05,500 --> 00:02:10,505
～♪

22
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
（ディートリヒ）ガ…
ガルクハインの皇太子が

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,679
リーシェに求婚だと!?

24
00:02:18,930 --> 00:02:21,933
（リーシェ）私を殺した男が求婚!?

25
00:02:22,016 --> 00:02:24,561
意味も目的も分からない

26
00:02:24,644 --> 00:02:25,937
（馬車の音）

27
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
（一同）え!?

28
00:02:32,777 --> 00:02:35,196
（民）国王だ！
（民）なぜ国王が!?

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,447
父上

30
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
なぜ このような所に わざわざ…

31
00:02:38,783 --> 00:02:41,035
（ディートリヒ）いっだああ…
（リーシェ）へ… 陛下!?

32
00:02:41,119 --> 00:02:44,372
（国王）アルノルト殿下
バカ息子が とんだご無礼を

33
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
リーシェ嬢 婚約破棄の件は
本当に すまなかった

34
00:02:48,209 --> 00:02:50,003
心から詫びる

35
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
アルノルト殿下のご意向は
聞き及んでいると思うが

36
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
私からも お願いだ

37
00:03:00,054 --> 00:03:02,307
これしきのことで 両国の友好に

38
00:03:02,390 --> 00:03:04,475
軋轢(あつれき)が生じることはありません

39
00:03:04,559 --> 00:03:05,685
（国王）ハッ

40
00:03:05,768 --> 00:03:07,562
ただ かなうのであれば

41
00:03:07,645 --> 00:03:10,940
彼女と話す時間を
とりなしていただきたい

42
00:03:11,024 --> 00:03:14,319
（国王）た… 頼む リーシェ嬢
（ディートリヒ）い… いっだぁ…

43
00:03:14,402 --> 00:03:18,323
断るなら
また次の手を使うまでだ

44
00:03:22,160 --> 00:03:24,579
（リーシェ）一体 何を
企んでいらっしゃるのです？

45
00:03:24,662 --> 00:03:27,999
何も… ただ お前に
惚(ほ)れ込んだだけだ

46
00:03:28,082 --> 00:03:29,667
惚れ…

47
00:03:29,751 --> 00:03:34,047
婚約破棄され
何の後ろ盾もないのだろう？

48
00:03:35,006 --> 00:03:37,842
（リーシェ）
確かに １度目の人生の私なら

49
00:03:37,926 --> 00:03:39,761
飛びついたでしょうね

50
00:03:39,844 --> 00:03:44,390
けれど今の私は 人生には
無限の選択肢があることを

51
00:03:44,474 --> 00:03:46,184
もう知っている

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,810
でも…

53
00:03:47,894 --> 00:03:51,731
悪逆非道の皇帝 侵略者…

54
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
私が今まで生きてきた
すべての人生で

55
00:03:54,859 --> 00:03:56,569
彼は戦争を起こした

56
00:03:57,528 --> 00:03:59,614
どうして そんなことを…

57
00:03:59,697 --> 00:04:02,116
そばにいれば その理由が…？

58
00:04:03,034 --> 00:04:06,329
（リーシェ）私に惚れていると
言ってくださいましたね

59
00:04:06,412 --> 00:04:08,623
（アルノルト）
だから結婚を申し込んだ

60
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
（リーシェ）では いくつか
ワガママを聞いてくださいますか

61
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
（アルノルト）
俺が かなえてやれるかぎり

62
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
あらゆる すべてをかなえると
誓おう

63
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
まず 婚姻の儀に必要なものは

64
00:04:19,550 --> 00:04:22,470
私の指定する商会から
仕入れていただくこと

65
00:04:22,553 --> 00:04:24,222
自由にするといい

66
00:04:24,305 --> 00:04:28,226
婚姻後 各国の賓客と
交流する場を設けてください

67
00:04:28,309 --> 00:04:31,354
むしろ 皇太子妃として
求められる仕事だろう

68
00:04:31,437 --> 00:04:34,107
私 皇帝陛下とは別居がいいです

69
00:04:34,190 --> 00:04:36,609
お前のためなら何だってしてやる

70
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
（リーシェ）最後に大事なことを
もうひとつだけ

71
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
私 絶対に
お城ではゴロゴロしますから！

72
00:04:45,827 --> 00:04:48,997
ぐうたらして 怠けて
働きません！

73
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
ハッ

74
00:04:52,333 --> 00:04:54,043
（リーシェ）あっ ついでに私には

75
00:04:54,127 --> 00:04:57,255
指一本 触れない方向で
お願いします

76
00:05:35,126 --> 00:05:36,085
{\an8}（リーシェ）ハッ

77
00:05:37,920 --> 00:05:40,339
何ですか その手は…

78
00:05:40,423 --> 00:05:42,341
約束したはずです

79
00:05:42,425 --> 00:05:45,094
指一本 触れないでくださいねと

80
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
そう軽蔑するな

81
00:05:48,014 --> 00:05:51,225
ただ お前に取られたものを
取り戻そうとしただけだ

82
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
（リーシェ）え？

83
00:05:55,188 --> 00:05:59,358
（リーシェ）ぎゃあああ！
大変失礼いたしましたぁぁぁ…

84
00:05:59,442 --> 00:06:02,695
（アルノルト）
フッ 剣を支えに丸まるだけで

85
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
よく そんなに眠れるものだな

86
00:06:06,074 --> 00:06:10,495
（リーシェ）自分の心臓を刺した
剣を枕代わりにするなんて…

87
00:06:10,578 --> 00:06:13,623
（アルノルト）まさか
触れもしないのに感づかれるとは

88
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
それほどの域に達するには

89
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
よほど訓練を重ねたのだろう

90
00:06:18,169 --> 00:06:20,755
そ… そうですね

91
00:06:25,468 --> 00:06:27,553
（アルノルト）
お前の指定した商会に

92
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
商談をしに来るよう伝えておいた

93
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
（リーシェ）ありがとうございます

94
00:06:31,682 --> 00:06:33,392
アリア商会…

95
00:06:34,143 --> 00:06:37,396
この頃 評判を聞くようになった
商会だな

96
00:06:37,480 --> 00:06:39,357
もともと ひいきにしていたのか？

97
00:06:39,440 --> 00:06:40,608
（リーシェ）いいえ

98
00:06:40,691 --> 00:06:44,487
ただ とてもよい品を
仕入れてくださると聞いたので

99
00:06:44,570 --> 00:06:49,200
この人生でも 彼らとの接点は
早めに作っておきたいのよね

100
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
うっ

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,914
とんでもない美形の破壊力…

102
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
どうした？

103
00:06:56,999 --> 00:06:59,669
（リーシェ）いえ 何でもありま…
（馬）ヒヒ～ン

104
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
（騎士）馬を止めろ！
（カミル）敵襲！

105
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
（戦闘音）

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
（リーシェ）あっ あの… ちょっ…

107
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
お前は ここで おとなしくしていろ

108
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
（鍵が閉まる音）

109
00:07:16,477 --> 00:07:19,730
騎士がいるのに
なぜ自ら戦いに行くの!?

110
00:07:22,900 --> 00:07:25,987
おとなしく…
なんて言われたけど…

111
00:07:32,785 --> 00:07:33,995
（賊）ぐはぁ

112
00:07:35,663 --> 00:07:37,206
うぅ…

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
（どよめき）

114
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
（アルノルト）
フンッ もう終わりか

115
00:07:45,173 --> 00:07:46,841
（賊）ううっ ぐぅ…

116
00:07:47,383 --> 00:07:51,345
（アルノルト）せっかく俺ひとりで
相手をしてやったというのに

117
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
退屈しのぎにもならないな

118
00:07:54,682 --> 00:07:56,476
あ…

119
00:07:56,559 --> 00:07:58,478
（アルノルト）賊どもを捕縛しろ

120
00:07:58,561 --> 00:08:00,396
手が空いてる者はケガ人の手当てを

121
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
（騎士たち）はっ

122
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
あ…

123
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
（リーシェ）殺してない…

124
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
ひとりも

125
00:08:08,821 --> 00:08:11,407
（カミル）ううっ
（デニス）おい どうした カミル？

126
00:08:11,490 --> 00:08:12,492
（オリヴァー）急げ

127
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
（デニス）大丈夫か おい！

128
00:08:16,370 --> 00:08:17,872
（リーシェ）どうしました？

129
00:08:17,955 --> 00:08:20,666
（カミル）体が しびれて…

130
00:08:27,715 --> 00:08:28,799
毒か

131
00:08:28,883 --> 00:08:32,678
至急 傷口の心臓に近い箇所を縛り
毒を吸い出せ

132
00:08:32,762 --> 00:08:33,679
（騎士）はっ

133
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
（リーシェ）熟れすぎた
リンゴみたいな甘い香り

134
00:08:36,557 --> 00:08:39,685
シアー草と青石茸(あおいしたけ)を混ぜた
しびれ薬ね

135
00:08:39,769 --> 00:08:42,563
この辺りの狩人が使うものだろう

136
00:08:42,647 --> 00:08:46,692
死に至ることはないにせよ
症状は数日続くはずだ

137
00:08:46,776 --> 00:08:49,195
ガルクハインまでは あと２日

138
00:08:49,278 --> 00:08:51,447
介抱しながらとなると…

139
00:08:52,156 --> 00:08:54,825
（アルノルト）
道中 狩人の集落があった

140
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
そこへ戻り 解毒剤を…

141
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
（リーシェ）あの…

142
00:08:58,162 --> 00:09:00,831
私 作れます 解毒剤

143
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
（２人）は!?

144
00:09:03,751 --> 00:09:06,837
（リーシェ）手持ちの薬草で
作れたので助かりました

145
00:09:06,921 --> 00:09:10,091
本当は煮詰めたほうが
効果は高いのですが

146
00:09:10,174 --> 00:09:12,593
取り急ぎ こちらを使いましょう

147
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
え？

148
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
あっ

149
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
ひょっとして疑われてる？

150
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
え？

151
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
なっ… おい

152
00:09:32,613 --> 00:09:33,656
何をしている！

153
00:09:32,613 --> 00:09:33,656
{\an8}（どよめき）

154
00:09:33,656 --> 00:09:33,739
{\an8}（どよめき）

155
00:09:33,739 --> 00:09:34,240
{\an8}（どよめき）

156
00:09:33,739 --> 00:09:34,240
（リーシェ）
大丈夫です ご安心ください

157
00:09:34,240 --> 00:09:36,033
（リーシェ）
大丈夫です ご安心ください

158
00:09:36,117 --> 00:09:38,911
これは リコリー草とルクアの花

159
00:09:38,995 --> 00:09:41,539
それに カリーリエの実で
作った解毒剤です

160
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
どうか選んでください

161
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
今 この薬をお使いになるか

162
00:09:45,626 --> 00:09:48,754
数日 その しびれを我慢なさるか

163
00:09:48,838 --> 00:09:50,798
ねっ 殿下？

164
00:09:52,383 --> 00:09:55,052
（オリヴァー）
大事なくて よかったです

165
00:09:55,136 --> 00:09:56,762
それは そうと

166
00:09:56,846 --> 00:09:59,557
何のために護衛がいると
お思いですか

167
00:09:59,640 --> 00:10:03,686
戦場でもない場所で
騎士を戦わせて損害を出すよりも

168
00:10:03,769 --> 00:10:06,772
俺ひとり戦ったほうが国益を守れる

169
00:10:06,856 --> 00:10:08,482
事実 負傷者も出ている

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,526
それは結果論ですよ

171
00:10:10,610 --> 00:10:13,237
しかもリーシェさままで
連れ出すなど…

172
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
（アルノルト）それは俺ではない

173
00:10:20,953 --> 00:10:24,498
（アルノルト）
花は観賞用ではなく実用だったか

174
00:10:25,333 --> 00:10:27,710
お前 どうやって馬車を出た？

175
00:10:27,793 --> 00:10:29,337
秘密です

176
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
（リーシェ）侍女だった人生で

177
00:10:33,674 --> 00:10:36,844
お嬢さまが よく お部屋に
閉じこもってしまうから

178
00:10:36,927 --> 00:10:39,305
そのたびに開けていたのよね

179
00:10:48,439 --> 00:10:51,859
（リーシェ）
蟻(あり)の行列を見ている子供？

180
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
何か気になることでも？

181
00:10:54,403 --> 00:10:55,529
（アルノルト）他意はない

182
00:10:55,613 --> 00:10:58,908
ただ お前の底が知れないと
思っているだけだ

183
00:10:59,950 --> 00:11:03,496
次に どんな手段で
俺を楽しませてくれるのか

184
00:11:03,579 --> 00:11:05,373
楽しみで仕方がない

185
00:11:05,456 --> 00:11:08,876
（リーシェ）
人を珍獣か何かのように…

186
00:11:08,959 --> 00:11:12,338
殿下の娯楽のために
やったことではありません

187
00:11:12,421 --> 00:11:13,798
分かっている

188
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
ん？

189
00:11:16,801 --> 00:11:20,679
お前が脅迫まがいの選択を
つきつけたっ騎士の ひとりは

190
00:11:20,763 --> 00:11:23,474
もとは貧民街の出の者だ

191
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
ガルクハイン国は
実力主義をうたっているが

192
00:11:26,769 --> 00:11:29,939
出自によって
正当に評価されないことが多い

193
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
それでも あいつは外圧に屈さず

194
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
努力して騎士になった

195
00:11:34,902 --> 00:11:37,405
最も しびれが重度だった騎士は

196
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
配属されてから日が浅く

197
00:11:39,407 --> 00:11:43,244
今回の任務のために
昼夜 訓練に励んでいた

198
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
年かさの騎士は

199
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
その新入りをかばおうとして
一緒に負傷した

200
00:11:48,874 --> 00:11:50,668
面倒見のいい男だ

201
00:11:50,751 --> 00:11:54,046
騎士たちのこと
よくご存じなのですね

202
00:11:54,797 --> 00:11:57,425
俺が選んだ臣下だからな

203
00:12:05,850 --> 00:12:09,019
救ってくれたこと 礼を言う

204
00:12:13,274 --> 00:12:16,318
（リーシェ）何が何だか
分からなくなってきたわ

205
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
これは偽りの顔？

206
00:12:18,821 --> 00:12:20,322
それとも…

207
00:12:22,491 --> 00:12:25,578
（リーシェ）たまたま自分が
持っている知識を使っただけです

208
00:12:25,661 --> 00:12:26,745
（アルノルト）フッ

209
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
たまたま薬学の知識のある
令嬢というのも

210
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
そうはいないだろうがな

211
00:12:31,417 --> 00:12:34,795
そういえば 騎士の皆さんが
私を警戒なさっていたのは

212
00:12:34,879 --> 00:12:36,088
なぜです？

213
00:12:36,172 --> 00:12:39,300
（アルノルト）お前が
婚約破棄された令嬢と聞いて

214
00:12:39,383 --> 00:12:43,471
どんな悪女が嫁いでくるのかと
いらぬ想像をかき立てたんだろう

215
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
（リーシェ）なるほど

216
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
では 皇帝陛下には私のことを

217
00:12:48,184 --> 00:12:50,352
どのように
お伝えになったのですか

218
00:12:50,436 --> 00:12:53,022
王族に連なる公爵家の人間で

219
00:12:53,105 --> 00:12:55,107
王太子の婚約者

220
00:12:55,191 --> 00:12:57,359
俺が気に入って略奪したと

221
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
略奪…

222
00:12:58,819 --> 00:13:02,740
妃は他国の王族であることが
決定事項だからな

223
00:13:03,741 --> 00:13:06,368
つまり… 人質…

224
00:13:07,036 --> 00:13:12,041
ガルクハインでは お前に対して
無礼を働く者が出るかもしれない

225
00:13:12,124 --> 00:13:13,626
万が一のことがあったときは…

226
00:13:13,709 --> 00:13:16,629
それは
とてもすばらしいことです！

227
00:13:16,712 --> 00:13:17,797
何？

228
00:13:17,880 --> 00:13:19,673
人質という扱いであれば

229
00:13:19,757 --> 00:13:22,301
公務に駆り出されることも
ありませんよね

230
00:13:22,384 --> 00:13:24,178
（アルノルト）まあ そうなるか…

231
00:13:24,261 --> 00:13:27,139
やった！　これで ちゃんと
ゴロゴロできそう

232
00:13:27,223 --> 00:13:29,642
ありがとうございます 殿下

233
00:13:29,725 --> 00:13:30,559
いや…

234
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
（リーシェ）あっ そういえば

235
00:13:32,269 --> 00:13:35,397
先ほど 私の手を
つかもうとなさいましたよね？

236
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
（アルノルト）
あれは不可抗力だろう

237
00:13:37,024 --> 00:13:39,276
（リーシェ）約束は約束です！

238
00:13:46,200 --> 00:13:49,245
（リーシェ）
肥沃な大地と潤沢な資源を持ち

239
00:13:49,328 --> 00:13:52,706
世界各国に影響を与える
ガルクハイン国

240
00:13:53,415 --> 00:13:55,459
過去の どの人生でも唯一

241
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
訪れたことのない国

242
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
わぁ…

243
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
ここが皇都！

244
00:14:38,586 --> 00:14:39,837
（アルノルト）ハァ…

245
00:14:40,462 --> 00:14:42,506
（リーシェ）
あの… どうかなさいました？

246
00:14:42,590 --> 00:14:45,384
離宮の準備が遅れているらしい

247
00:14:45,467 --> 00:14:48,429
悪いが 今日は貴賓室で
過ごしてもらう

248
00:14:48,512 --> 00:14:50,222
（リーシェ）
お気遣いいただかなくても

249
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
離宮で結構です

250
00:14:51,932 --> 00:14:54,852
長らく使っておらず
ひどい ありさまだぞ

251
00:14:54,935 --> 00:14:56,145
（リーシェ）構いません

252
00:14:56,228 --> 00:14:59,648
それに私… 人質ですから

253
00:15:00,357 --> 00:15:02,401
なぜ誇らしそうなんだ？

254
00:15:04,653 --> 00:15:08,407
（リーシェ）確かに 長年
使用されていなかっただけあって

255
00:15:08,490 --> 00:15:10,326
すごいホコリ

256
00:15:13,954 --> 00:15:17,291
さて 始めましょうか

257
00:15:17,374 --> 00:15:20,002
侍女時代の血が騒ぐわね

258
00:15:20,085 --> 00:15:21,879
（カミル）あの… リーシェさま

259
00:15:21,962 --> 00:15:24,882
我々に何か
お手伝いできることは？

260
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
（リーシェ）護衛の皆さんに
掃除をお願いするわけには—

261
00:15:27,343 --> 00:15:28,510
いきませんから

262
00:15:28,594 --> 00:15:31,263
では せめて
家具は運ばせてください

263
00:15:31,347 --> 00:15:33,766
ぜひ お願いします

264
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
（リーシェ）
数年後 アルノルト･ハインは

265
00:15:46,362 --> 00:15:51,283
父である現皇帝を殺し
そして戦争を始める

266
00:15:51,367 --> 00:15:53,702
あまり意味はないかもしれないけど

267
00:15:53,786 --> 00:15:56,455
彼を父親から離しておきたい

268
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
なぜ彼が世界に戦争を仕かけたのか

269
00:16:01,293 --> 00:16:04,630
どの人生でも
私が命を落とした原因は

270
00:16:04,713 --> 00:16:08,592
すべてアルノルト･ハインが
起こした戦争が関係しているわ

271
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
断固 戦争反対！

272
00:16:13,013 --> 00:16:14,682
戦争さえなければ！

273
00:16:14,765 --> 00:16:18,644
ゴロゴロして悠悠自適な
長生き人生を送るためにも！

274
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
（ラウラ）ねえ 見て

275
00:16:20,104 --> 00:16:21,897
素人が がんばっちゃって

276
00:16:21,980 --> 00:16:24,692
（ディアナ）
一生懸命やったってムダよ！

277
00:16:25,776 --> 00:16:28,362
皇太子妃殿下の侍女に選ばれるのは

278
00:16:28,445 --> 00:16:30,197
私たちだから

279
00:16:30,280 --> 00:16:32,741
（リーシェ）大丈夫ですか
（エルゼ）はい

280
00:16:32,825 --> 00:16:33,867
（ラウラ）見ない顔ね

281
00:16:33,951 --> 00:16:36,578
（マーヤ）新入りでしょ
キレイな手をしているもの

282
00:16:36,662 --> 00:16:40,290
残念だけど 皇太子妃さまに
お仕えできるのは

283
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
このお城で３年も
働いてきた私たちなんだから

284
00:16:43,168 --> 00:16:44,294
立てますか

285
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
（ディアナ）ちょっと！
（ラウラ）話 聞きなさいよ

286
00:16:46,296 --> 00:16:47,673
侍女になるつもりなら

287
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
先輩を立てることを
覚えたほうがいいわ

288
00:16:50,509 --> 00:16:51,844
（リーシェ）そのカーテン

289
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
今から洗濯しないほうが
いいですよ

290
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
はあ？

291
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
春は日が長いし 十分渇くわよ

292
00:16:57,850 --> 00:17:00,519
このあと 少しだけ雨が降ります

293
00:17:00,602 --> 00:17:02,396
なんで そう言い切れるの？

294
00:17:02,479 --> 00:17:06,275
（リーシェ）そういう雲ですし
鳥も低い所を飛んでいます

295
00:17:06,358 --> 00:17:09,778
大物を洗ってしまうと
かえって手間がかかるかと

296
00:17:09,862 --> 00:17:14,032
ハッ あんたみたいな新入りの
言うことが当たるわけないじゃない

297
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
もういい 行きましょ

298
00:17:16,160 --> 00:17:18,912
今日は ずっといいお天気に
決まってるわ

299
00:17:19,496 --> 00:17:21,248
（リーシェ）どこか痛む所は？

300
00:17:21,331 --> 00:17:22,791
いえ

301
00:17:22,875 --> 00:17:25,210
ありがとう… ございます

302
00:17:25,294 --> 00:17:28,630
エルゼと言います
助けていただいて…

303
00:17:31,008 --> 00:17:34,428
（リーシェ）
あっ 汚れてしまいましたね

304
00:17:35,846 --> 00:17:38,682
せっかく支給していただいたのに

305
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
すぐに洗えば大丈夫ですよ

306
00:17:42,144 --> 00:17:45,731
雨が降るとはいえ
その布は乾きやすいですし

307
00:17:45,814 --> 00:17:48,192
泥汚れは糸の奥に入るので

308
00:17:49,067 --> 00:17:51,570
ブラシで叩くように
洗ってみてください

309
00:17:52,529 --> 00:17:54,198
あなたは…

310
00:17:55,908 --> 00:17:59,453
さあ 雨が降らないうちに
急がないと

311
00:18:05,959 --> 00:18:09,087
（鐘の音）

312
00:18:11,799 --> 00:18:15,302
（リーシェ）この世界の
すべての国に行ってみること

313
00:18:15,385 --> 00:18:18,847
それは商人だった頃に抱いた夢

314
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
人生を重ね

315
00:18:20,641 --> 00:18:24,436
その夢を果たそうとしたけれど
かなわなかった

316
00:18:24,937 --> 00:18:28,982
けれど 唯一 訪れることが
できなかった国に

317
00:18:29,066 --> 00:18:31,401
やっと来ることができたわ

318
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
ハッ

319
00:18:44,373 --> 00:18:48,502
よろしいのですか
公務の途中で抜け出して

320
00:18:48,585 --> 00:18:51,755
（アルノルト）まったく
お前には毎度 驚かされる

321
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
気配を消していたつもりだが

322
00:18:54,133 --> 00:18:56,760
これだけ距離があっても
気取られるとは

323
00:18:56,844 --> 00:18:58,595
（リーシェ）人が悪いですね

324
00:18:58,679 --> 00:19:00,430
気配の濃さを調整して

325
00:19:00,514 --> 00:19:03,392
いつ私が感づくかを
測っていらしたくせに

326
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
（アルノルト）フッ

327
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
何を見ていた？

328
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
街を

329
00:19:09,731 --> 00:19:12,151
あそこにある
大きな建物は何でしょう

330
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
（アルノルト）図書館だ

331
00:19:13,777 --> 00:19:16,280
各国から集めた書物が
保管されている

332
00:19:16,363 --> 00:19:18,574
（リーシェ）まあ 各国から

333
00:19:18,657 --> 00:19:20,784
あちらの美しい小塔は？

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
（アルノルト）教会だ

335
00:19:22,244 --> 00:19:26,206
時計塔の役割も兼ねていて
定刻を告げる鐘を鳴らす

336
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
（リーシェ）わぁ ステキ！

337
00:19:28,041 --> 00:19:30,836
あの辺りには
大きな市場があるようですね

338
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
（アルノルト）
皇都で最も大きな商店通りだ

339
00:19:34,006 --> 00:19:36,884
屋台も その日仕入れたばかりの
物を扱っている

340
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
すばらしいです

341
00:19:38,719 --> 00:19:41,096
では殿下 あちらのキレイな…

342
00:19:42,723 --> 00:19:44,308
な… 何か？

343
00:19:44,391 --> 00:19:47,519
何が それほど楽しいのかと
思ってな

344
00:19:47,603 --> 00:19:52,149
不本意に嫁がされてきた国に
それほど興味が湧くものなのか？

345
00:19:53,901 --> 00:19:56,153
（リーシェ）憧れ… だったのです

346
00:19:56,236 --> 00:19:57,654
憧れ？

347
00:19:58,238 --> 00:20:01,909
ずっと昔から
この国に来てみたかった

348
00:20:01,992 --> 00:20:04,912
結婚を決意した最後のひと押しは

349
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
この国への憧れが
あったからかもしれません

350
00:20:07,998 --> 00:20:09,208
この国に

351
00:20:09,291 --> 00:20:11,960
お前が憧れるようなものなど
何もない

352
00:20:12,044 --> 00:20:13,837
そんなことはありません

353
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
先ほど教えていただいただけでも

354
00:20:15,964 --> 00:20:18,133
魅力的な場所が
たくさんありました

355
00:20:18,217 --> 00:20:21,303
街の人たちの顔は
キラキラ輝いていましたし

356
00:20:21,386 --> 00:20:22,930
それに…

357
00:20:23,722 --> 00:20:26,767
私 何か変なこと言ってますか

358
00:20:26,850 --> 00:20:29,686
お前のような人間は見たことがない

359
00:20:29,770 --> 00:20:33,190
発言の内容も 知識も 身体能力も

360
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
単なる令嬢には必要ないものだろう

361
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
（リーシェの母）
公爵家に生まれた以上

362
00:20:40,906 --> 00:20:43,325
あなた自身の思いなど
必要ないのです

363
00:20:43,408 --> 00:20:44,576
（リーシェ）でも お母さま…

364
00:20:44,660 --> 00:20:48,330
（母）あなたの幸せとは
王家に嫁いで お世継ぎを産むこと

365
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
私には学びたいことが…

366
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
（母）社交の場を
取り繕える知識があれば

367
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
それで十分です

368
00:20:54,169 --> 00:20:56,880
勉学などより花嫁修業を

369
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
（リーシェ）
他人から見て必要がなかろうと

370
00:21:02,719 --> 00:21:04,972
すべてが私の宝物

371
00:21:05,806 --> 00:21:08,934
絶対になくすことのない財産であり

372
00:21:09,017 --> 00:21:11,979
大切な人生の一部なのです

373
00:21:14,564 --> 00:21:18,694
私の人生にとって
価値あるものが何かは

374
00:21:18,777 --> 00:21:20,946
私自身が決めること

375
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
分かっている

376
00:21:33,333 --> 00:21:37,087
お前は望むことを
自由にやればいい

377
00:21:37,921 --> 00:21:42,175
俺は その望みを支え
力になり続けると誓おう

378
00:21:43,343 --> 00:21:44,886
どうして…

379
00:21:44,970 --> 00:21:48,390
言っただろう
俺は お前に惚れ込んだと

380
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
（リーシェ）相変わらずのウソ

381
00:21:50,976 --> 00:21:55,022
（アルノルト）それに 俺は
お前の底知れない能力を

382
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
無意味どころか
心から好ましく感じている

383
00:21:58,233 --> 00:21:59,443
え？

384
00:22:01,153 --> 00:22:04,573
それくらいは
伝わっていると思ったが…

385
00:22:09,494 --> 00:22:11,955
欲しいものでも考えておけ

386
00:22:12,914 --> 00:22:15,667
指一本触れないという契約を

387
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
今度こそ破ってしまったからな

388
00:22:27,471 --> 00:22:31,224
（リーシェ）ぜんっぜん読めないわ
アルノルト･ハイン

389
00:22:31,308 --> 00:22:34,019
一体 何を企んでいるの!?

390
00:22:36,938 --> 00:22:41,860
♪～

391
00:23:46,508 --> 00:23:50,929
～♪