1
00:00:01,876 --> 00:00:05,046
（タリー）このたびは
ご結婚おめでとうございます

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,550
アリア商会の
ケイン･タリーと申します

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,053
（リーシェ）リーシェ･イルムガルド･
ヴェルツナーと申します

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,807
遠路はるばる お越しいただき
ありがとうございます

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
{\an8}（タリー）それにしても
いい季節ですね

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,854
{\an8}（タリー）それにしても
いい季節ですね

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,854
（リーシェ）さすがだわ

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,605
{\an8}リーシェさまの婚姻の
儀は

9
00:00:20,937 --> 00:00:22,605
目が合っただけで
すべてを見透かされそう

10
00:00:22,605 --> 00:00:22,689
目が合っただけで
すべてを見透かされそう

11
00:00:22,689 --> 00:00:24,482
目が合っただけで
すべてを見透かされそう

12
00:00:22,689 --> 00:00:24,482
{\an8}８の月の半ばでしたか

13
00:00:24,566 --> 00:00:27,944
でも相手を知っている分
こちらが有利のはず

14
00:00:24,566 --> 00:00:27,944
{\an8}夏空の花嫁に
なられるわけですね

15
00:00:28,028 --> 00:00:28,069
戦争を回避するために

16
00:00:28,069 --> 00:00:30,572
戦争を回避するために

17
00:00:28,069 --> 00:00:30,572
{\an8}このような美しい方が
未来の国母とは

18
00:00:30,572 --> 00:00:30,655
{\an8}このような美しい方が
未来の国母とは

19
00:00:30,655 --> 00:00:31,948
{\an8}このような美しい方が
未来の国母とは

20
00:00:30,655 --> 00:00:31,948
そして長生きするために

21
00:00:31,948 --> 00:00:32,031
そして長生きするために

22
00:00:32,031 --> 00:00:32,907
そして長生きするために

23
00:00:32,031 --> 00:00:32,907
{\an8}ガルクハイン国民の
皆さまが

24
00:00:32,907 --> 00:00:32,991
{\an8}ガルクハイン国民の
皆さまが

25
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
{\an8}ガルクハイン国民の
皆さまが

26
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
力を貸していただきます 会長！

27
00:00:33,992 --> 00:00:34,075
力を貸していただきます 会長！

28
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
力を貸していただきます 会長！

29
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
{\an8}うらやましいかぎり
ですよ

30
00:00:36,786 --> 00:00:40,623
フフ… すでに
お聞き及びかとは存じますが

31
00:00:40,707 --> 00:00:42,834
婚姻の儀に使う品々は

32
00:00:42,917 --> 00:00:45,336
アリア商会に
そろえていただきたいのです

33
00:00:45,420 --> 00:00:48,715
（タリー）これはこれは！
なんと ありがたきお言葉

34
00:00:48,798 --> 00:00:52,052
では さっそく
品物を見せてくださるかしら

35
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
（タリー）ハハハ リーシェさま

36
00:00:55,680 --> 00:00:58,099
あなたに お売りできるものは

37
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
何ひとつ ありません

38
00:01:01,978 --> 00:01:07,025
♪～

39
00:02:25,228 --> 00:02:30,233
～♪

40
00:02:33,319 --> 00:02:36,447
（タリー）おっと失礼
語弊があったようで

41
00:02:36,531 --> 00:02:38,867
ですが
申しあげたとおりです

42
00:02:38,950 --> 00:02:42,954
私どもにとって あなたさまは
客人にはなりえません

43
00:02:44,038 --> 00:02:45,206
（リーシェ）なぜですか

44
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
（タリー）我々の提供できる品が

45
00:02:48,042 --> 00:02:50,712
あなたの覚悟に
見合わないからですよ

46
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
覚悟？

47
00:02:53,089 --> 00:02:54,591
どうやら あなたは

48
00:02:54,674 --> 00:02:57,468
今回の取り引きに
命がけでいらっしゃる

49
00:02:58,720 --> 00:03:01,556
これまで いろんな人間を
見てきましたが

50
00:03:01,639 --> 00:03:05,977
あなたは その誰よりも
大きな覚悟を抱えているようだ

51
00:03:06,060 --> 00:03:12,233
一介の商人から 結婚式の品を
買うだけにもかかわらず… ね

52
00:03:12,317 --> 00:03:14,569
一生に一度のことですもの

53
00:03:14,652 --> 00:03:16,863
つい 気負ってしまいました

54
00:03:16,946 --> 00:03:19,407
未熟者で お恥ずかしいです

55
00:03:19,490 --> 00:03:21,534
ハハッ ご安心を

56
00:03:21,618 --> 00:03:25,246
婚姻の儀は きっと
すばらしいものとなるでしょう

57
00:03:25,330 --> 00:03:27,290
しかし 残念ながら

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
わが商会の品では力不足のようだ

59
00:03:30,543 --> 00:03:32,420
（リーシェ）ハッ
（タリー）お声がけいただき

60
00:03:32,503 --> 00:03:33,546
（タリー）光栄でした

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
（リーシェ）タ… タリー会長！

62
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
（タリー）それにしても

63
00:03:36,966 --> 00:03:39,510
ガルクハインは
すばらしい国ですね

64
00:03:41,012 --> 00:03:43,389
我々も しばし仕事を忘れ

65
00:03:43,473 --> 00:03:46,559
数日ほど観光を楽しもうかと…

66
00:03:47,393 --> 00:03:49,938
（リーシェ）お待ちください
もう少しだけ お話を…

67
00:03:50,021 --> 00:03:54,442
（タリー）さようなら
美しき未来の皇太子妃殿下

68
00:03:59,072 --> 00:04:02,283
（土を耕す音）

69
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
フゥ…

70
00:04:10,166 --> 00:04:11,668
（タリー）いいか リーシェ

71
00:04:11,751 --> 00:04:15,129
客に選ばれる商人になれ

72
00:04:15,213 --> 00:04:17,924
俺たちを介してしか
得られない商品や

73
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
価値を提供しろ

74
00:04:20,009 --> 00:04:24,472
そうなれば 今度は
俺たちが客を選ぶ番だ

75
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
（リーシェ）
私は会長に選ばれなかった

76
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
アリア商会が今後 世界中に
広げていく人脈が必要なのに…

77
00:04:35,149 --> 00:04:37,110
（カミル）あの… リーシェさま

78
00:04:37,986 --> 00:04:41,739
未来の皇太子妃さまが
なぜ畑作業を？

79
00:04:41,823 --> 00:04:45,034
アルノルト殿下から
この一角をいただきましたので

80
00:04:45,118 --> 00:04:47,036
薬草を育てようかと

81
00:04:47,120 --> 00:04:50,540
調合しだいで
さまざまな薬が作れるんですよ

82
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
（カミル）なるほど…

83
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
（リーシェ）それにしても
単純に警戒されたのかしら

84
00:04:58,840 --> 00:05:01,009
慎重な人ではあるけれど

85
00:05:01,092 --> 00:05:04,387
イチかバチかの賭けも
大好きな人だった

86
00:05:05,638 --> 00:05:08,016
何かを見落としている…？

87
00:05:09,517 --> 00:05:12,103
我々も しばし仕事を忘れ

88
00:05:12,186 --> 00:05:15,023
数日ほど観光を楽しもうかと…

89
00:05:15,106 --> 00:05:16,149
（リーシェ）ハッ

90
00:05:16,232 --> 00:05:18,693
午後の畑仕事は これで終わります

91
00:05:18,776 --> 00:05:20,194
（カミル）も… もうですか

92
00:05:20,278 --> 00:05:21,779
（リーシェ）部屋で休みますので

93
00:05:21,863 --> 00:05:24,365
皆さまは廊下の警備を
お願いしますね

94
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
（デニス）は… はい
（カミル）はい！

95
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
（タリー）ハハハ…

96
00:05:29,037 --> 00:05:31,873
（チェスター）それにしても
よかったのか 会長

97
00:05:31,956 --> 00:05:34,834
皇太子妃の儲(もう)け話を
蹴っちまって

98
00:05:34,917 --> 00:05:39,464
バーカ あのお嬢さまを
客にしたら大損だぜ

99
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
え!?

100
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
おかえりなさい タリー会長

101
00:05:45,928 --> 00:05:47,972
（男性）お嬢ちゃんの勝ちだ…

102
00:05:48,848 --> 00:05:52,852
近いうちに いらっしゃるだろう
とは思っていましたが…

103
00:05:52,935 --> 00:05:56,606
（リーシェ）やはり私を
お招きくださっていたのですね

104
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
光栄ですわ

105
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
（タリー）恐れ入りましたよ

106
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
部下たちを酔い潰して お待ちとは

107
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
楽しい方々だったので

108
00:06:07,033 --> 00:06:09,577
つい お酒が進んでしまいました

109
00:06:09,660 --> 00:06:13,206
それにしても ずいぶんキレイに
染めていらっしゃる

110
00:06:13,289 --> 00:06:16,876
私の髪色は少々 目立ちますので…

111
00:06:17,752 --> 00:06:20,588
もし この技術を
お売りしますと言ったら

112
00:06:20,671 --> 00:06:22,465
私と商談をしてくださる？

113
00:06:22,548 --> 00:06:25,093
（タリー）ハハッ とんでもない

114
00:06:25,176 --> 00:06:29,597
あなたは もっと大きな
儲け話を抱えているでしょう？

115
00:06:31,182 --> 00:06:35,311
さあ ここからは
お望みどおりの商談です

116
00:06:35,394 --> 00:06:36,979
まずは乾杯といきましょう

117
00:06:37,063 --> 00:06:38,981
その前に ひとつ

118
00:06:39,065 --> 00:06:42,735
この場では どうか
楽な話し方をなさってください

119
00:06:42,819 --> 00:06:44,946
丁寧に話されると

120
00:06:45,029 --> 00:06:47,490
どうにも調子が狂うのよね

121
00:06:47,573 --> 00:06:50,493
（タリー）では お言葉に甘えて

122
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
フゥ…

123
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
で お嬢さん

124
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
“結婚式のドレスが欲しいの”

125
00:07:01,087 --> 00:07:04,298
なんて つまらない偽装は
もうなしだぜ

126
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
はい

127
00:07:05,466 --> 00:07:08,886
あなたに小細工をしようなんて
無理な話でした

128
00:07:08,970 --> 00:07:10,304
結構

129
00:07:10,388 --> 00:07:13,307
俺の直感は こう言ってる

130
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
“リーシェ嬢は客ではなく”

131
00:07:15,768 --> 00:07:18,563
“取引先にするべきだ”ってな

132
00:07:18,646 --> 00:07:21,899
全容も分からない計画に
乗る気はない

133
00:07:21,983 --> 00:07:23,484
だが安心しろ

134
00:07:23,568 --> 00:07:26,154
俺は こう見えて仕事熱心なんだ

135
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
お前さんが考えている…

136
00:07:28,281 --> 00:07:32,076
いや それ以上の利益を約束しよう

137
00:07:32,160 --> 00:07:37,206
さあ お前さんの儲け話を
一切合財 話してもらおうか

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
（リーシェ）言えません

139
00:07:39,876 --> 00:07:41,210
（タリー）何…？

140
00:07:41,294 --> 00:07:44,505
私の計画については話せません

141
00:07:44,589 --> 00:07:47,216
それでも今後 アリア商会には

142
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
力になってほしいのです

143
00:07:49,302 --> 00:07:52,972
おもしろいことを言うねえ
お嬢さん

144
00:07:53,055 --> 00:07:56,058
何も知らされず契約を結ばされ

145
00:07:56,142 --> 00:07:57,894
儲けが明確でもない

146
00:07:57,977 --> 00:08:01,189
商人が最も嫌う類いの話だ

147
00:08:01,272 --> 00:08:03,357
（リーシェ）
もちろん対価は用意します

148
00:08:03,441 --> 00:08:06,736
ただ“利益が出る”って
言葉だけを信じろと？

149
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
そりゃいい

150
00:08:08,321 --> 00:08:10,406
（リーシェ）この国の皇太子が

151
00:08:10,490 --> 00:08:13,576
数年以内に
各国に戦争を仕掛けるから

152
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
それを止める策を講じている…

153
00:08:15,953 --> 00:08:18,497
なんて言えるはずもないわ

154
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
（タリー）いいか お嬢さん

155
00:08:20,249 --> 00:08:23,878
俺は自分の直感を大いに信じている

156
00:08:23,961 --> 00:08:26,631
だが それ以上に
重視しているのは

157
00:08:26,714 --> 00:08:29,175
（タリー）結果と…
（リーシェ）結果と実績ですよね

158
00:08:29,258 --> 00:08:30,760
えっ

159
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
これから私は

160
00:08:32,511 --> 00:08:35,723
この都で通用する商いを考えます

161
00:08:35,806 --> 00:08:39,560
それで私を
信頼に値すると判断したら

162
00:08:39,644 --> 00:08:42,813
その時は改めて
ご検討いただけますか

163
00:08:45,441 --> 00:08:48,402
（タリー）ククッ ハハハ…

164
00:08:48,486 --> 00:08:49,779
そりゃいい！

165
00:08:49,862 --> 00:08:52,448
あんたの考えが利益を出せそうなら

166
00:08:52,532 --> 00:08:54,533
認めてくれってことだな？

167
00:08:54,617 --> 00:08:56,535
実に俺好みだ

168
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
（リーシェ）ええ よく知ってるわ

169
00:08:58,871 --> 00:09:00,581
１週間以内だ

170
00:09:00,665 --> 00:09:03,334
楽しみにしてるぞ お嬢さん

171
00:09:03,417 --> 00:09:05,586
では約束ですね

172
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
（リーシェ）
ありがとうございました

173
00:09:11,592 --> 00:09:13,761
それと 皆さんが起きたら

174
00:09:13,844 --> 00:09:16,347
この薬を飲ませてあげてください

175
00:09:17,640 --> 00:09:19,058
（タリー）こいつは？

176
00:09:19,141 --> 00:09:22,520
（リーシェ）使っていただければ
すぐに分かるかと

177
00:09:27,650 --> 00:09:28,859
（リーシェ）フゥ…

178
00:09:28,943 --> 00:09:31,571
お城を抜け出すのも簡単じゃないわ

179
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
あっ

180
00:09:38,536 --> 00:09:40,454
（アルノルト）遅かったな

181
00:09:41,497 --> 00:09:43,708
なぜ殿下が こちらに？

182
00:09:43,791 --> 00:09:46,544
（アルノルト）
商談を断られたそうじゃないか

183
00:09:47,670 --> 00:09:49,463
奇妙な話だ

184
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
一介の商人が

185
00:09:51,340 --> 00:09:54,844
皇太子妃となる
お前の要望を蹴るとは

186
00:09:56,470 --> 00:09:59,056
自由に過ごせと言ったのは俺だ

187
00:09:59,140 --> 00:10:02,977
だからこそ 責め立てるのも
筋違いだと思い

188
00:10:03,060 --> 00:10:05,271
帰りを待っていたわけだが…

189
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
（足音）

190
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
（リーシェ）あ…

191
00:10:27,501 --> 00:10:28,919
（ガラスに当たる音）

192
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
（アルノルト）フッ

193
00:10:38,387 --> 00:10:42,683
お前でも 夜に男と
ふたりきりにされれば

194
00:10:42,767 --> 00:10:45,311
そういう顔をするのか

195
00:10:46,479 --> 00:10:47,688
あ…

196
00:10:50,775 --> 00:10:53,819
申し訳… ありませんでした

197
00:10:55,529 --> 00:10:58,032
夜に ひとりで城を抜け出すなど

198
00:10:58,115 --> 00:11:00,951
婚約者として
ふさわしくない振る舞い

199
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
あなたの名誉まで傷つ…

200
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
（アルノルト）
そんなことは どうでもいい

201
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
（リーシェ）え？

202
00:11:07,249 --> 00:11:08,959
ケガなどしていないな？

203
00:11:09,043 --> 00:11:10,211
え…

204
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
はい していません

205
00:11:15,716 --> 00:11:18,094
今後 お前が城下に出る際は

206
00:11:18,177 --> 00:11:19,553
俺も同行する

207
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
え？

208
00:11:20,721 --> 00:11:23,599
言ったはずだ 自由にしていいと

209
00:11:23,682 --> 00:11:26,394
そして俺は それに手を貸すとも

210
00:11:26,477 --> 00:11:28,854
そんな！　私の身勝手な行動に

211
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
殿下を付き合わせるわけには…

212
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
自由にしていいとは言ったが

213
00:11:33,025 --> 00:11:36,153
危険なマネをしていいとは
言っていない

214
00:11:36,237 --> 00:11:38,114
（リーシェ）あ…
（アルノルト）何だ

215
00:11:38,197 --> 00:11:40,616
甘すぎでしょう 私に！

216
00:11:42,118 --> 00:11:46,706
お前のことだ
絶対に城下に出るなと制限すれば

217
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
また黙って抜け出すのだろう？

218
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
（アルノルト）髪色を染めてでもな
（リーシェ）う…

219
00:11:51,961 --> 00:11:54,672
（アルノルト）それよりは
条件つきで許可をしたほうが

220
00:11:54,755 --> 00:11:56,132
抑制できそうだ

221
00:11:56,215 --> 00:11:59,135
そんなに分かりやすいですか
私は…

222
00:11:59,218 --> 00:12:00,511
いいや

223
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
むしろ 分かりにくくて
予想がつかない部類の

224
00:12:03,222 --> 00:12:05,141
人間だと思うが

225
00:12:05,224 --> 00:12:08,310
（リーシェ）
ハァ… 楽しんでいるでしょう？

226
00:12:08,394 --> 00:12:11,272
あなたといい 会長といい…

227
00:12:11,355 --> 00:12:13,274
（アルノルト）会長か

228
00:12:13,357 --> 00:12:16,902
お前とアリア商会の間に
一体 何があった

229
00:12:19,613 --> 00:12:21,532
（リーシェ）殿下
（アルノルト）何だ

230
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
おなかが すいていませんか

231
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
（リーシェ）んん…

232
00:12:58,903 --> 00:12:59,820
ハッ

233
00:13:01,780 --> 00:13:04,408
あ… あの 殿下

234
00:13:05,367 --> 00:13:07,495
謝らなくてはならないことが…

235
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
何だ

236
00:13:10,164 --> 00:13:12,541
私から提案しておきながら

237
00:13:12,625 --> 00:13:15,461
大変申し訳ないのですが

238
00:13:15,544 --> 00:13:16,921
その…

239
00:13:17,671 --> 00:13:21,217
わ… 私は料理がヘタです！

240
00:13:24,053 --> 00:13:25,554
ほう

241
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
（リーシェ）申し訳ありません

242
00:13:28,015 --> 00:13:31,727
（アルノルト）まあ 料理経験の
ある公爵令嬢というのも

243
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
珍しいからな

244
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
（リーシェ）過去の人生において

245
00:13:36,273 --> 00:13:40,277
食事は 何か胃に入れることを
優先するものだったから…

246
00:13:40,778 --> 00:13:43,948
このスープは殿下の
お口には合わないかと…

247
00:13:45,157 --> 00:13:46,200
あっ！

248
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
うまいじゃないか

249
00:13:49,036 --> 00:13:50,204
え？

250
00:13:50,996 --> 00:13:52,706
（アルノルト）
このスープで問題ない

251
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
（リーシェ）
この人 味音痴なのかも…

252
00:13:56,669 --> 00:13:59,839
おい 何か失礼なことを
考えているだろう？

253
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
い… いえ そんなことは…

254
00:14:03,300 --> 00:14:04,969
ありがとうございます

255
00:14:05,052 --> 00:14:07,346
（アルノルト）
お前のせいで腹が減った

256
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
さっさと皿を並べるぞ

257
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
あ… はい！

258
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
（リーシェ）というわけで

259
00:14:14,687 --> 00:14:19,441
１週間以内に新しい商いを
考案することになりました

260
00:14:21,068 --> 00:14:22,069
分かった

261
00:14:22,152 --> 00:14:23,445
えっと…

262
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
分かったと言ったんだ

263
00:14:25,614 --> 00:14:28,242
お前がやりたいことについて
理解した

264
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
私がアリア商会を
何に使うつもりなのか

265
00:14:32,913 --> 00:14:34,748
お聞きにならないのですか

266
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
商会にすら隠し通したのだろう

267
00:14:37,835 --> 00:14:40,004
なら 俺に話すとも思えない

268
00:14:40,087 --> 00:14:42,172
仰るとおりですが…

269
00:14:42,256 --> 00:14:45,467
その商いとやらの
目星はついているのか？

270
00:14:45,551 --> 00:14:47,428
案は いくつか

271
00:14:47,511 --> 00:14:50,472
ただ 通用するかどうかは
分かりません

272
00:14:50,556 --> 00:14:53,100
都に どのような人々が住まい

273
00:14:53,183 --> 00:14:55,269
どんなものが愛されるのか

274
00:14:55,352 --> 00:14:57,730
調べることが山積みです

275
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
（アルノルト）
つまり苦戦しそうだと

276
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
はい

277
00:15:01,900 --> 00:15:03,152
（アルノルト）ふうん…

278
00:15:06,155 --> 00:15:08,532
やっぱり
楽しんでいらっしゃるでしょう！

279
00:15:09,325 --> 00:15:11,118
自由にやればいい

280
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
俺は そろそろ戻る

281
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
はい おやすみなさい

282
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
どうかなさいましたか

283
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
（アルノルト）
弟には もう会ったか？

284
00:15:22,546 --> 00:15:25,215
殿下の？　ないはずです

285
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
（アルノルト）ならいい

286
00:15:26,550 --> 00:15:29,678
あいつが近づいてきても
相手をするな

287
00:15:29,762 --> 00:15:31,221
（リーシェ）何か ご事情が？

288
00:15:31,305 --> 00:15:33,432
（アルノルト）
お前は知らなくていい

289
00:15:38,228 --> 00:15:41,106
（犬の鳴き声）

290
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
（ネズミの鳴き声）

291
00:15:47,196 --> 00:15:49,698
（男の笑い声）

292
00:15:52,701 --> 00:15:55,204
（リーシェ）この街の人口と男女比

293
00:15:55,287 --> 00:15:58,165
年齢分布は最低限必要だわ

294
00:15:58,248 --> 00:16:00,125
経済状況の推移

295
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
周辺地域の事情

296
00:16:02,252 --> 00:16:05,881
出入りする商人や旅人の情報も…

297
00:16:07,966 --> 00:16:11,679
朝は畑 お昼は教材の確認

298
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
婚姻の儀の準備も
しないといけないから…

299
00:16:14,473 --> 00:16:16,850
しばらくは不眠不休ね！

300
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
（オリヴァー）わが君が夜食を？

301
00:16:19,979 --> 00:16:20,938
何だ

302
00:16:21,021 --> 00:16:25,150
いえ リーシェさまは
よほど料理が お上手なのですね

303
00:16:25,693 --> 00:16:28,153
本人はヘタだと言っていたが…

304
00:16:28,237 --> 00:16:30,030
うまかった

305
00:16:31,865 --> 00:16:34,952
おい スープの中に
薬草を入れるのは

306
00:16:35,035 --> 00:16:37,621
世間では標準的なことなのか？

307
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
スープに？

308
00:16:39,206 --> 00:16:41,542
いえ 普通ではないですね

309
00:16:42,710 --> 00:16:43,919
（アルノルト）そうか

310
00:16:49,508 --> 00:16:52,803
昨晩は あまり
お休みになれなかったのですか

311
00:16:52,886 --> 00:16:55,222
（リーシェ）
ちょっと調べ物をしていまして

312
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
（カミル）
あまり ご無理をなさらないよう

313
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
（３人）ハッ

314
00:17:01,520 --> 00:17:03,022
（デニス）リ… リーシェさま

315
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
お下がりください
お部屋に戻りましょう

316
00:17:07,901 --> 00:17:10,529
（リーシェ）
この大陸では珍しい黒髪…

317
00:17:10,612 --> 00:17:11,905
（デニス）リーシェさま！

318
00:17:11,989 --> 00:17:13,198
（テオドール）ん…

319
00:17:13,282 --> 00:17:15,909
（テオドール）リーシェ？
（デニス）あっ しまっ…

320
00:17:18,662 --> 00:17:21,290
（テオドール）君が… 兄上の…？

321
00:17:23,083 --> 00:17:24,209
フッ

322
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
はじめまして！　麗しき義姉上(あねうえ)！

323
00:17:28,964 --> 00:17:30,716
やっと会えた！

324
00:17:30,799 --> 00:17:33,886
義姉上に お会いしたいって
何度も手紙を出したのに

325
00:17:33,969 --> 00:17:36,597
兄上からは
お返事のひとつもないんだ

326
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
ひどいと思わない？

327
00:17:39,475 --> 00:17:41,018
アハハ…

328
00:17:41,101 --> 00:17:44,021
そんなに硬くならなくていいのに

329
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
僕はテオドール

330
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
テオドール･オーギュスト･ハイン

331
00:17:49,026 --> 00:17:53,280
皇位継承権 第２位で
アルノルト･ハインの弟だ

332
00:17:53,363 --> 00:17:56,867
（リーシェ）相手をしないように
言われたけれど…

333
00:17:59,620 --> 00:18:01,497
お初に お目にかかります

334
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
リーシェ･イルムガルド･
ヴェルツナーと申します

335
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
このたび ご縁があって

336
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
皇室の末席に
加えていただくことになりました

337
00:18:10,005 --> 00:18:11,924
どうぞ よろしくお願いいたします

338
00:18:12,007 --> 00:18:14,802
ところで義姉上は
どうして ここに？

339
00:18:14,885 --> 00:18:18,305
（リーシェ）実は この畑は
私が作っているものでして

340
00:18:18,388 --> 00:18:22,184
義姉上が!?
うわあ それはすごいな

341
00:18:22,267 --> 00:18:24,853
こんな ふかふかなベッドは
めったにないよ

342
00:18:24,937 --> 00:18:28,524
でも ひとつ
気になることがあるんだ

343
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
これを見てくれる？

344
00:18:29,942 --> 00:18:31,860
どうかなさいましたか

345
00:18:31,944 --> 00:18:33,737
（テオドール）ほら ここ…

346
00:18:34,696 --> 00:18:36,406
（リーシェ）えっと…

347
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
（テオドール）君を助けたい

348
00:18:41,829 --> 00:18:43,163
かわいそうに

349
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
こんな所まで連れてこられて…

350
00:18:45,833 --> 00:18:49,378
君の本質は花嫁ではなく 人質だ

351
00:18:51,338 --> 00:18:52,756
存じております

352
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
へえ…

353
00:18:54,508 --> 00:18:56,301
アルノルト殿下からは

354
00:18:56,385 --> 00:18:59,096
十分な ご配慮を
いただいておりますので

355
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
ふうん…

356
00:19:05,310 --> 00:19:08,355
（テオドール）
今日は会えてよかったよ またね

357
00:19:13,819 --> 00:19:17,114
（リーシェ）
皇位継承権 第２位だなんて

358
00:19:17,197 --> 00:19:21,201
兄の婚約者に対する
自己紹介の言葉ではないわ

359
00:19:24,538 --> 00:19:26,623
（リーシェ）
つかぬことをおうかがいしますが

360
00:19:26,707 --> 00:19:30,627
先ほど おふたりのご様子が
いつもと違いましたが…

361
00:19:31,170 --> 00:19:34,756
私を弟君に近づけるなという
ご命令が？

362
00:19:35,257 --> 00:19:38,385
それについて
我々の口からは とても…

363
00:19:38,468 --> 00:19:42,347
（リーシェ）では あのご兄弟は
仲がよろしいのでしょうか

364
00:19:43,849 --> 00:19:45,517
それについても…

365
00:19:45,601 --> 00:19:47,936
変なこと聞いて ごめんなさい

366
00:19:48,020 --> 00:19:49,229
（カミル）いえ…

367
00:19:50,856 --> 00:19:54,026
（リーシェ）この件も いずれ
対処しないといけないけど…

368
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
今は 会長との商談が先ね

369
00:19:57,362 --> 00:19:59,156
（アルノルト）何度も言わせるな

370
00:19:59,239 --> 00:20:01,700
兵力は国民の守護に回す

371
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
これは決定実行だ

372
00:20:03,535 --> 00:20:05,203
（軍務伯）諸侯を差し置いて

373
00:20:05,287 --> 00:20:08,665
庶民を手厚く守ることに
何の意味がありましょう？

374
00:20:08,749 --> 00:20:10,834
（アルノルト）
貴族どもは私兵を抱え

375
00:20:10,918 --> 00:20:13,754
国からは その維持費を
支給しているだろう

376
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
好きに言わせておけ

377
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
（軍務伯）殿下！
どうぞ お考え直しを

378
00:20:18,467 --> 00:20:23,096
その采配 とても
お父上好みとは言えませんぞ

379
00:20:24,431 --> 00:20:27,351
異論は認めない うせろ

380
00:20:27,434 --> 00:20:28,644
（軍務伯）うっ

381
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
（リーシェ）あ…

382
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
え… ええっと…

383
00:20:38,904 --> 00:20:39,988
んっ！

384
00:20:42,199 --> 00:20:43,533
あ…

385
00:20:44,034 --> 00:20:45,243
んっ！

386
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
フゥ…

387
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
フッ

388
00:20:51,083 --> 00:20:52,250
えっ

389
00:20:53,085 --> 00:20:55,420
諸侯には別途 通達を送る

390
00:20:55,504 --> 00:20:57,547
（軍務伯）つ… 通達とは？

391
00:20:57,631 --> 00:20:59,216
民を守ることが

392
00:20:59,299 --> 00:21:02,135
巡り巡って ヤツらの利に
なればいいのだろう？

393
00:21:02,219 --> 00:21:04,972
兵力を国民の守護に回し

394
00:21:05,055 --> 00:21:08,058
治安のよい環境で
民が生活できれば

395
00:21:08,141 --> 00:21:12,020
最終的な税収が増え
連中も潤うはずだ

396
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
うっ

397
00:21:15,774 --> 00:21:19,945
それならば 諸侯の方々も
納得されましょう

398
00:21:20,028 --> 00:21:21,655
（アルノルト）話は以上だ

399
00:21:21,738 --> 00:21:23,073
フゥ…

400
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
（リーシェ）戦争で得た賠償金を

401
00:21:29,329 --> 00:21:32,874
地方の活性化や雇用促進に投資する

402
00:21:32,958 --> 00:21:36,878
この施策はアルノルト･ハインに
よるものだったのね

403
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
（リーシェ）彼は民のための政策を

404
00:21:39,881 --> 00:21:42,426
積極的に取り入れている

405
00:21:42,509 --> 00:21:46,722
やっぱり 過去の人生の印象と
ずいぶん違う

406
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
それでは おやすみなさい

407
00:21:52,144 --> 00:21:53,437
（カミル･デニス）
おやすみなさいませ

408
00:21:55,480 --> 00:21:56,773
ん？

409
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
（鐘の音）

410
00:22:17,419 --> 00:22:20,338
（扉が開く音）

411
00:22:27,054 --> 00:22:28,597
こんばんは

412
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
テオドール殿下

413
00:22:31,558 --> 00:22:32,976
（テオドール）こんばんは

414
00:22:33,060 --> 00:22:35,228
麗しの義姉上

415
00:22:36,813 --> 00:22:41,818
♪～

416
00:23:46,508 --> 00:23:50,929
～♪